Saint Paul's Epistle to the Ephesians : the Greek text, with notes and addenda

ὁ 60Δ|84|0 [94!ι ὃ

Ι

τοργντησατοι"

ΟΙΝΟΒΟΙ 30 ΑΙΙ

» ἐσ ρος

μα

ἱο Ζθα Ὀγ ἰμ6 ᾿πἰθγηθὶ Αὐοῃὶνθ
ἱη 2008 ννϊῃ ᾿παΐπα [ΓΟΓῚ
Μίογοϑβοῦ ΟογροίδϑίίἝοη

Πιϊρ:νννννν. ιοΪνθ. ογοαθίβϑι θαι πιρϑυ!ϑθριϑιιοννθϑίμοῦ

ΙΝΤΟ ΡΑΘΓ᾿Β
ΒΡΙΒΤΙΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ

ΕΛ ΤΑ Ό 5

"ΠΕ Ε ΤὉ ὙΠΕῸ ΡΗΝΒΙΑΝΟ:

ΗΠ ΙΕ ΤΗΧΊΉ

ΜΙΤΗ ΝΟΤΕῈΞ ΑΝῸ ΑΡΌΕΝΘΌΑ

ΒΥ ΤΗΕ ΤΔΤῈ

ΕΘ ΚΗ πΘῸΞΞ ΨΕΠΤΟΘΟΤΥ; Ὁ: 6 ῈΝ

ΠΟ ΒΙΒΞΉΗΟΡ ΟΕ ὈΌΒΗΑΜ

ΞΌΜΕΤΙΜΕ ΒΕΘΙΌΒ ΡΒΟΕΈΞΒΟΝ ΟΕ ὈΙΥΙΝΙΤῪ
ΙΝ ΤῊΗΒΕ ὈΝΙΝΕΒΒΙΤῪ ΟΕ ΟΑΜΒΒΙΡΟΕ

ψ οτδο
ΜΑΟΜΙΠΑΝ ΑΝῸ ΟὉ., ΤὰΜΊΤῈΡ
ΝΕΥ ὙΟΗΚ : ΤῊΝ ΜΑΟΜΙΠΠΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ

[0 1010)

[πὸ Πίσηε οὐ Τγαπειαΐίοι απὰ Ποργοαιιοίίοη, 18 γοβεγυεὰ.}

ὙΠ γιαϊογίαϊα Γ07 ἐ]υ8 οαϊίΐοη οΓ ἐπε Ερίβεϊο ἐο ἐπ 1] θβίαηι8 ἰῦθγ6 ἰδ [Ὁ ὃν
γι} ΓΜ αΐπον ἴηι α οοπαϊίϊονι αὐ] ἢ, σαϊϊοα 707 τδ7} σαν οαϊέησ. ἹΤ]υ8. ἰα8} 1
δηγιδέοα, τ0 ἡ! ἐγϊοπα ἐπα Πἶου. 9. Μ.ο ϑεμιποῦ, Μ.4., ο[ Οἵανγο Οοἴίορα, Οαηι-
ὑγίασο, ΠΕ οἰϊοιυ οΓ δὲ Αιισιιδεϊη᾽5 Οοἴϊοφο, Οαγέογ θεν, απὰ βοηιοίϊηιο ϑομοῖαν οΥΓ
Ψγϊηϊίμ Οοἰΐϊοσο, Οαηιδγίασο. 010 πα ϑγοισῆὶ ἰο ὕϑθαν ον ἀπὲ τὐονῖΣ τοὶ ογἶῃ {}ι
ἰομψαὶ φοαὶ οὕ α τνηένγῃ ζαϊεπμζι! αἀἰξοΐριο, τοῖο 0} Ἰοη ψ6αΥ8. Πια8 βυμαϊθα πὶ ΕΓαἰ 1678
εὐγὶἐΐπη8 απα, ιυλυῖϊο ἐξ τῦα8 5{ὲ|{1 σίυοη, 8 αὐ πιῖβ 766 ; διιὲ αἰδο ἃ ὁαγὸ «πᾶ
αἰἰδονϊηνϊηαἐΐονι ἐγιΐῃ τὐονίπ ὁ {πὸ δοβὶ Οαπιγίασε ἰγααίίϊοτδ. 10 μην αἰϊ
γϑακογ8 Οὐ {πὸ ϑοοῖς τοὐδϊ οἵῦο α (660 ἀοδὲ ο σγαϊιμιαια [0Υ {16 τη γυϊέο ραΐη8 ἐπαξ
πὸ πα ὑδϑίοιυοα ογν 118 Ἰαθοι" οὗ ἴουο.

ΤΕ: Β. ΤΕ ΟΟΣΤΊ:

ΡΗΕΒΒΑΟΘΙΝ

ΠΕΙΑῪ οὗ ἔσαν γϑαγβ--- 10} Πᾶνθ οἰ ρ5θα 51πΠ606 {Π6 ἀπαὐγ

τ Ὑγ85. ΘΟΙΏΙΙ [66] 0 Τη6 οἵἨ ῬΥΘΡΘΙΊηρΡ ἴῸΥ ὉΠ 6. ῬΥΘ85. ὑπ6 ἰδΐθ
ΒΙΒΠοΡ ΥΥ εβἰοοῦνβ γοῦκ οὐ ὕΠ6 ΕρΙβ16 ἰο ὑπ6 ΕἸ ΡΗΘϑιδη8---ἸηΔΥ
Ὀ6 Ὁποπρηῦ ὕο ἠθιηδηα βοιηθ Θχρ᾽δηδίϊοη.

ΜνΥ οΥἹΡΊΠΘΙ πηϑηαῦθ, ἃ5. οἼνθη ὈΥ Π6 ΒΙΒΠΟΡ᾿Β Εἰχθοιῦουβ,
ἸηγοΪνο ἃ ὑνοίοϊα ὙΘΘΡΟ ΘΙ ὈΠΠ1ὺν,--ἢγδὺ ὑμὰὺ οὐ ϑατηρ ὑΠ6
(ὐοτηγηθηὐυυ οἡ ὉΠ 6 ΕΡΙ5016, [οἴ 1η τπδππβοσιρὺ Ὀγ 1)ν δ εϑυοοιύ,
86] ΒΘΟΟΠα]ν ὑπαὺ οἵ οοηδύγπουιηρ,, οα. ὑΠ6 ὈδΔ515 οἵ Β00ἢ. τηδύθυ δ }8
8.5. τηϊσῃ θ6 [πη] ΔΙΠΟΠρΡ Π15. ῬΆΡΘΥΒ, δὲ Γηὐγοάποίοη, πη δα
ΑΡΡϑμαῖχ οἵ ββαυνβ. δὰ Δσαϊθοηαὶ Νούοβ.

ΤΠ. [ὈΓΠΊΘῚ (δὶς ΔΡΡΘδυθα ἰὸ ριθϑθηῦ πῸ οὐποὺ ἀΠΠΟα] 165
ὉΠπὰπη ὑποβθ ΒΊΟ ἢ αὐδᾶοῃ ὕο {πΠ6 ἀθυθυτηϊπαύϊομ, ἤθγΘ ἃΠα {Π 616,
οἵ 6 Ῥυνρουῦ οἵ δ ἀπῇ ]5ῃ 64 βθηύθηοθ, ὕΠ6 ὑγοαύτηθηῦ οἵ 8ῃ
ΟΟΟΘΕΒΙΟΏΔ] ἰδσαηδ 1 {π6 ποίθϑ, 8η 4] ὕΠπ6 νϑυ Ποδύιοη οἵ Του ποθα,
Βυῦ 10 ννᾶβ ΘἉΥ]Υ Ἰη θυ αρύθα, ἃ πα ἔν ὉΠ6 5ρᾶοθ οὗ βοιὴηθ οἱρῃθθθη
ΤΠ 5, ὈῪ ὑΠ6 ἀἸβοονουν ὑπαὺ ὑπ6 πούθϑθ οὰ ΟΠαρίθι 1ΠΠ ψγθῖθ
ΤΩ] ΒΒΙ ΠΡ : ἃ ΟἸΤΟΙΤηβύϑηοθ γΠ]Ο ἢ τνὰ8. νΔΙΊΟΙΒΙΥ Ἰη ΘΥΡΥ θα ἢ 9Π6
ΟΡΙΏΙΟΏ, ΨΘΙῪ ΘΟ Π ΘΠ ]Υ ΘΧΡΙΘΘΒ6α, Ὀθηρ ὑπαὺ ἴοι Βοῖηθ οϑτι86
ΠΟ ποῦθβ Βδ θνϑὶ Ῥθθη νυϊύύθη Ὀγ 1)ν δ᾽͵ δδυοουῦ ου ὑπδῦ ρογύϊοη
οὔ 17Π6 ΕΡΙ5{16,---ἰη οὔποὺ ὑγουάβ, ὑπαῦ ὉΠ6 δχρϑοῦθι ροβυματηοιιβ
(ὐοτατηθηὐαυῪ ὑνᾶὰ8. ἰθὺ 811 1} ΠῸ 56 η56. σοΙηρ]οῦθ. 1 τη κθ πὸ
ΘΡΟΪΟΡῪ ἴοι Πανιηρ ΟὈδυϊηαύθ] Υ γθϑιϑῦθ δ ἀσρϑηῦ γϑοοιητηθηάα-
ὑ10η, Δα ΓΘΘβθα ὅο τὴ6 αὖ ὑπαὺ {1π16, ὕο ῬΓΘΘιμη6 [Π6 ποη-Θχβύθμοθ

οὗ {π686 ποῦθβ δη4 ρα 15} ὉΠ6 (Ομ θα “ἃ 5 1ὖ νγ88.

ΨἹ

᾿ὑνθηΐαα! νυ Ὁῃ6 Τη]βϑίηρ ποῖθθ ΟῚ αἰβοονοθα Ὀγ {Π6
Βονούθθα θην δι δδύοούῦ Ὀθύνθθῃ ὕΠ|ὸ ρᾶρῸ5 οὗ ἃ. γοϊαϊηθ
ὙΠΟ ἢ δ 1ῃΠουῦθα [ΓΟ] ἢ15. [ἈΠ 65. ΠΌΓΘΥΥ.

Μοδην 116 ὑπ6 ἤΠθᾶνιθ πα τοῦθ αθ]]οαῦθ ὑαδὶς οὗ οοῃ-
βύγπουηρ' 8ῃ [ηὐγοατιούϊοη, ἃ η δῃ ΑΡΡΘπαΙχ, μδ] Ῥθθη Ὀθρῃ
ἢ ὑΠ6 [1η65 ΡΙΌΡΟΒβα.

Τὺ ννὰβ αὐϊθπαθα, πόυγθνθυ, 10} πἀππιδαια] α1ΠΠ ΘΠ 0165 οὐ ]ηρ' ὕο
ὑπ 86 ἀποχρθούθα βοδη θη 685 οἵ [Π6 τηϑύθι]ἃ}5 δοῦπ}]Υ οχύδηῦ ἔροΊη
{Π6 πᾶηα οὔ ὑπ ΒΙΒῃορ. [ἢ ροϊηὖύ οἵ [δοῦ 088 τηϑύθυια!β οοηϑιϑῦθα
ΤΉΔΙΠΪΥ οἵ [ΡἈριηθηὔαυΥ πούθθ ἈΠῸ] ἸοΟυηΡΒ, ἃ θυ ΒΠΩΙΉΔΙΥ
ΘΏΔΙγ565 Οἵ ῥγο]θοῦθα 5θοῦ] 05 ΟΙ᾽ αἸΒθθυ Δ 108, 15ὺ5 Οἵ ΘΘΟΌ ΓΘ ΠΟ 65
1ῃ ὑπ Νὸνν Τ᾽ ϑδύαιηθηῦ οὐ Θἰβθν Π 16 οἵ ΟΡ 5 ΟἹ ῬΏΓΤΑΒΘΒ ΓΘΟΠΙΡΙΠΡ'
1 ν δυο ρ ὔϊοη, ἃ Πα Οὔ 61 ὈΓΙΘΓ ΤΠ] οὕ] 01}5 οἵ [οΡΙ05 ἴο Ὀ6 ἀἸβοι5βθα,
ΑΟΘΟΘΟΙΑΙΠΡῚν τὖῦ 800η Ὀθοδιηθ ον θηῦ ὑπαῦ ΟὨΪν ἃ ὙΘΙῪ 51η8]]
Ῥιτοροσγίιοη οἵ Ὁπ6 ἰδηριαρθ ΟΥΓ ΔΓΡιΙ μη ΟἹ Δηγ 506 ἢ [ηῦτο-
ἀποῦοη. ἃηα Βαρρθιηθηύανν Εἰββαγβ οι] 6. οὗ 1)1 δ᾽ εϑῦοουν
ὙΟΥ ΚΠ Π5Πη10ρ. Απα ὉΠ6 ᾿πηϊηθαϊαῦθ ἡπθϑύοη. οϑηθ ἤο θ6
ψ Πούῃ οι ὑπ 6. Ῥθὴ οἵ ἃ αἸβοῖρ]6 τϊρηῦ ἀβϑία Πγ ἃπα Δοοθρύδθ]ν
Ῥιονιαθ ὉΠ6 ἀθϑιγθα Ῥγοϊθροϊηθηδ ἃ πη ΑΡΡΘπαΙΧ, ᾿ποο ΡΟ ]ηρ'
811 ὑπαῦ οοι]α 6 Τοιιπα οἵ 1). δ᾽͵ δδύοουυ᾽ 5Β ον σοπμο 510 η5 δ Π6
Βτηὐβ, θαῦ ψιὐποσὺ ρυθύθποθ οἵ οὔθ ηρ ΔΗ Πρ [655 ΟΥ̓ΤΠΟΙΘ
ὕηϑη ἃ ἋἸΒ01}016᾽ 5. οἰ ποιαδύϊοη. οὐ ῬγΟ ]Θ 8. ορϑηθα, θαὺ ποῦ
ΘΟ ΠΟ ΒΙΥ ὑγθαῦθα ΟΥ̓ δἰ νναγβ5 ΠΠΠ]Υ τθβοϊνϑά, Ὀγ 0Π6 ἀθραγίθα
τηϑδϑύθιυ.,

Αὖ ὑΠ15 ροϊηῦ πα οα {Π6 ᾿ἰββθ ὑΠππ8 ἀθοϊανθα ὑπ6 Ἰπαριηθηῦ
οἵ [011 ΟΥ ἤνθ γθρι βθη αν Θχρομθηΐβ οὗ ϑοϑαθιη16 ΟΡΙ ΠΟΙ 1
δι υαρθ 5. ΘΙΏ ΡΠ ὕΊΘΆ}}ν δάγθιβθ ἴο ὑπ6 Ρ]Δ ἢ ΟΥΙΡΊΠΔΙΠΥ
ῬΙΌΡοΒΘα.

Τηαῦ ΡΙδη ννὰ8 ΘΟΘουαἸΠΡῚν ΡΠ ομθα.

ΤΠ6. Ῥοοΐς, ἃ5. πον ρα Ὀ]5Π6 6, ᾿ηΔῪ ῬΓΟΌΘΌΪΥ 6 [685 π8θ [ἃ]
ὕο ὕπΠ6 σΘῆθγα] βύπαθηῦ ὑπ 1ὖ τηϊρῃῦ ΟὐΠθυ 1586. πᾶν ὈΘΘη ;
1ὴν ννϑϑύοοῦυ 5 τπηῆ Π]5}}66 ννουκ ὈδΙηρ', Π|κ6 ἃ. οἰδββῖο ἀοοπτηθηῦ,

οἵ ἃ πδ!τγ ἴο π66α, δπα ὕο 1.5 01{γ, Δ ΠΟΙ ΠΠΆΓῪ 1ηὐθυργθύδθιοη δηὰ

ΥΙ]

ἰοσιιβδιηρ. Βιιύῦ, 1 1655 ῬῬΘΠΘΓΆΠγ πβϑία], Π 6 ὈΟΟΙ,, ἃ5. 10 βύδῃαϑ,
Ὑ11}1, νν8 Ππᾶγνθ ΤθΆβ0 ὕο ΠΟρΘ, Ὀ6 Βρθοι ἤρα ]]Υ τηογΘ δοοθρύδ]θ ὕο
ΒΟΠΟΪΆ.5, δῦ 8ΩΥ ταῦθ τη ὕμ6 {ΠΠΙν υϑιῦυ Β1Οἢ ΟὐῈ5. 50 τη 0 ἢ ἴο
ὑμ6 σγϑαῦ ἰθδοῆθυ, ν᾽ 056 “σϑηιθῃ θα ἤϑηα ᾿ πο οὐποι δ 5: πηα]δΐθ,
ΘΥΘΏ ἃ5. ΠῸ ὈΡΌΡΙ], ΟΥ Ά [Ὁ]]ΟΥΘΙ, οδ ἢ ΤΘ-ϑ γαῖ θη, ΠΌΘΟΥ Π6
ΤΉΔΥ ΘΔ ΟἾΘΘ ΔΡΆΪΏ ὕο ἢθ8:, ὕΠ6 ἴοῃββ οἵ ὑῃ86 “νοῖθβ ὑμαὺ
15. 511}}.

10 τϑιηϑηβ ὕο 1π6]οϑῦθ, ἃ5. ὈΓΙΘΗ͂Υ ἃ5 τηϑὺ ὉΘ, ὉΠ6 Π1π68 Οἢ
ΜΠΙΟἢ ὑΠ6 ρυθϑθηῦ νοϊατηθ ἢδ5. ὈΘΘῃ ΘΟΠΊΡΙ6α.

Ιῃ ρἴβϑοθ οἵ ὑπ6 {1}} Γηὐγοα ποίη. ΟΥΡΊΠΔΙΠ]Υ οοηθιηρ]δίθα,
1 Πᾶν ριθῆχϑα ἴο ὕΠ6 Τοχὺ δηα Νοῦθβ ἃ ποιη1η8]} Γηὐγοα πού!οη,
ουπλ8}}ν ΔΙ ΟρῸ5 ὕο ὑπϑῦὺ ψμ]οἢ 1)γ Δ οβϑύθουυ ἢδ5 σΊν θη τι8 1
Π15 δαϊθοη οἵ ὑπ6 Ἐριβῦ]ϊθ ὕο ὑῃΠ6 Ηθῦγθννβ, Ὀπύ, ἃ5. τρια 8
τηϑύδθι, Θββθ ἢ 18} }}γ, ὑπΠοαρ ἢ ἀηθααδ}ν, ἀθἔθοῦινθ 1ἢ ΘΥΘΙῪ ρϑυῦ.

ΤΊ βθούϊοη οὐ "Τοχῦ᾽ τθρτοάποθθ, ψιῦ ἢ σα ἢ τηοα!Ποδί!οη
ΔΒ. γὰ8. ΠΘΟΘΕΒΘΙῪ ΟΥ̓ ΘΡΡΙΟΡΙΙαίθ, ὑΠπ6 βύδυιϑυιοαὶ τηϑύνου. οἵ ὉΠ 6
ΘΟΥΓΕΒΡΟΠΟΙηρ βθούϊο τη ΗΘΌΓΟν8.

Ὁ πάει ὕΠμ6 βθοίϊοη- Πθϑαϊηρθ “ΤΊ0]6 δηα 1)θβυϊηδύϊοη ἡ ἃηα
“Πα δπά ΡΙδοθ οἵ δυιθηρ,, ἃ ἴθνν τϑίθνδηῦ ῬϑΥΔΡΥΎΘΡΉΒ,
ἔτοτη ΟΥἹΡΊΠΔΙ ΔαῦΠΟΥΙΔ165. ΟΥ ἴοι. 1ὴ} δ δϑύοοῦ" Βὶ ῬΆΡϑυβ, 816
ῬΙΪηὐθα, δη4, ἴον ὑπ6 τϑϑῦ, γθίθιΘΠ06. 15. τηδᾶθ ἴο [ιρῃυοοῦ 5
“(ὐο]οββίδηβ᾽ δηὰ " ΒΙ ΠΟ] Εἰββαγβ,, Ηουῦ 5 “ ῬΥΟΙΪΘρΌΘμδ ἡ πα
Ῥτοΐβϑβου Τ. ὦ. ΑθουῦῦΒ " Τηὐγοαπούϊοη.

ΒῸΓ ὑπ6 βϑοῦϊοῃ. οἢ "(ὑδπομιοιῦν ἃμα Εἰχύθυηδι Εν θποθ᾽ 1ὖ
85 5θθιηθα τϑαβοηδ Ὁ] 6, ἃηα βαποιθηῦ, ὕο Ρυηῦ 1ἢ ὈᾶΔ18|16]
ΘΟΙ] τη 5. ὑπ6 ομϊθῦ θαυ]ν ρῥδύγιϑῦιο ραβϑᾶσθβ 8η 6 ὕῃ 6. ῬΟΥΓΟΠΒ
οὗ ὑπ6 τοχῦ οἵ ᾿ρῃθϑιϑηβ, 10} ὉΠΟΥ͂ ἈΡΡΘΑΙ ἤο ῬΙΈΒΌΆΡΡΟΒΘ ;
Ἰϑανίηρ ἴὖ ὕο {π8 γτϑδᾶθν ὕο θϑυμπηδῦθ, ἃ8 Π6 1τηϑ8ύ, 1Π ΘΘΘἢ
1ηβύϑηοθ, ὕμ8 δἰθθυπδῦϊνθ ΓΟ Π0165. οἵ Ῥαυροβθα οἰ ί!οη,
ΤΟΙ ΠΙΒΟΘΉΟΘ. ΟἹ ΘΟΙΠΟΙάθηθθ. ΒῸΓΣ ουἹάδηοθ ἢ οδἢ ΔΙ Υ8
τοίου ὕο ὕπΠ86 ῬαὈΠΠ5Πη6α νιθνϑ οἵ {6 βοῃοϊαιβ ἀῦονθ πϑιηθα
ΟἹ ΟὔΠΘ15.

Βαὺ ἴῃ 80 [1 ἃβ ὕΠ6. ρϑ1:8}]6] ργυθϑϑηύαθοη οἵ ὕΠ 8. ὀδῃοη 108}

Ψ11]
Θηα ραύγιδυιο ὑθχῦβ Δὺ Ὀ6 Πρ] ὕο ΠΏΡΙΥ ὑπ6 γίϑν, ὑμπαὺ {Π6
ἘΡιβῦ]6 νγὰβ κῆοννῃ ὕο ἃηα υϑθα Ὀγ ὑπ6 ϑαυν ΟΠ Ἰβύϊϑη Ὑγ ὉΠ 6 5588
δα πορά, ὑΠ16 βθούϊοῃ, ὑππ|8 γθραγα θα, Πδ5 1)γ ΝΥ δϑυοου 5 δα υ Ππουυ:
8411 ὉΠ6 Ῥαύγιβυϊο ῬΡαββαρθδ ΡἼ νη Ὀθηρ' οἰὔθα τη ὉΠ6 [οούπούθβ πα
ΔΡΡΘΠαΙΧ ὕο 18 Ηϊβύουυ οἵἨ π6 ὕδποι; οὗ ψῃῖοῃ, ὑμογθίουο,
{815 Βθούου Δ ὺ 6 δοοοπηΐθα δῃ θχοουρῦ ρυϊηὐθα “ ἡη θα θη80."

ΤῊ ϑούοῃ “ Τηὔθυ δ] Ενιάθηοθθ οὗ ΑἸΌΠΟΥΒΠΙΡ᾽ ᾿ 15 πιδ8 τρ
ΔΙτηοϑῦ ΘηὈΙΓΘΙΥ οἵ τηδύθι. ἄγαν ἴτοη ΠὴῪ Ηοτβ ΠΡ γοϊθσοηιθηα,
ΘΠ ΔΥυϑηροα ὉΠΟΘΥ ἢ 6 Βα θα ΙνΊΒΙ 05 δαορύθα 1η ὕΠ6 “ ΑἸ βύγδοῦ
οἵ Τμθούπιγοβ οὐ ΕἸ βϑιϑηβ᾽ ρυϊηῦθα ἂὖὺ ὑπμ6 ϑῃηᾷ οἵ ὑπϑῦ νο]ππηθ.

Τὴ νἱϑὺ οἵ ὉΠ6 ἰοηρ' 8Π4 1 ΘΟ 0]6. ΒΘ] 6 οὗ οο]]ογϑύϊοη
ὙΠ10) Πὰ5 1 Κ6α ὑορθϑῦποθι 1550] 0] ὉΠ6 Πϑηη65 οἵ Νὴ βοὐοουῦ
8η6α οἵ Ηονῦ, τὖῦ Μ1}1,1 Πορθ, Ὀ6 [δ]ὺ ὕο Ὀ6 Πυύθιηρ' ὑπαῦ ἡ ΠΘ ΓΘ 1ῃ
ὑΠ18 ΕΒ ριβῦ]θ 0ὉΠ6. ὁη6 15 δι]θηὺ 8ηα ὑΠ6 οὔθ ΠΆΡΡΙΥ Πᾶβ [οἱ ἃ
ΤΘΟΟΙα, Δἰσθδαν ΡῈ ]Π15Πη66, οἵἨ Π15. ΘΟΠΟΙ ΒΙΟΉΒ, ΔΡΡΘΔ] 5ποι]α 68
τηϑ6 ὕο ὑμ6 ἰαὐδθι ὕο βιρρίθηηθηῦ ὑῃ8 ἀμῇη]5Πη6α τους, ΠΟΥ
οαιύρα, οἵ ὉΠ 6 [ὈΥΤΏΘΥ.

1 τοραγα ἴο ὉΠ|6 ϑοῦϊοι " ϑύγ]θ 8δηα δηρστᾶρσθ᾽ 1 τοργϑῦ
ὑμαῦ, ΟΥΠΡ' ὕο 8: ΘΙΤΌΙ' Οἵ ΤηΔη] 1 Πρ ΟΠ ΤΥ ρᾶτύ, ὑΠ6 Γγαριη θη
πούρϑ ἰοῦ ὃγ Πὴγ ΝΥ δδεύοοὐῦ ἈρῬθδυ ἴῃ β:η8 16, ᾿ηϑῦθϑα οὗ 1ἢ ἰϑύϑθι,
ὑγρθ ὑμϑῃ ὑπ Ἰθχῖοθα] βὑδυϊβυϊοβ ρρθηθα. Π6 ονουβιρῦ, ἤον-
ΘΥΘΥ, ΘΠ αἸΒοου α, 414 ποὺ βθθιη ἴο π16 οἵ βαποιθηῦ νυ οτᾶνθ
᾿πηρουΐϑηοθ ὕο ἀθηδηα ΘΟΥ οὔθ, ν1Οἢ σου] ἤᾶνθ τηθδηῦ
αἸβύθνθαηοθ οἵ βθνυθσαὶ ρᾶρθβ οἵ ρῥτοοί.

ΤῊ ὑῃγθθ [Ὁ] ΟΊ ηρ᾽ θούϊοηβ οἡ ὕΠπ6 τοἰδύϊοη οἵ ὕΠ15 ΕἸΡΙΒ018
ἴο ὑπ6 (ὐο]οββδιίδῃ 1μοὐύου, ὕο οὔμποὺ Ῥϑα]πθ ἀοοσαπτηθηΐβ, απ ἴο
σου ΐϑ!η ΟὔΠΘΥ, ΒΟΉ - ῬΘΆ]1η6, ΑΡοβύῦο!ο ὙΠ ὉΠΠΡῈ ΓΘΘΡΘΟύΙν ΘΙ νυ, 11],
1 ὉΒΙΠΚ, ΒρΡΘΘΚ [ῸΥ ὑπ 6 Π156}ν 68.

ΤΠ “ Βοίδυθηοθβ ἴο ὑπ6 ἀοϑρϑὶ Ηϊβύουυ ᾿ οοηδϑύυανηρ ὉΠ 6
ὑθηῦῃ ϑθούϊοη 816 1ὴὴ᾽ δ δδῦοοιβ νη.

ΕῸΓ ϑϑούϊοῃ ΧΙἅ “ΟΠδυδοίθγιβυιοθ᾽ οἵ ὕῃ86 Εριβῦϊθ, 1 ἤϑυθ
νϑηὐαγθα ὕο ὈΓΙηρ ὑορϑῦμον ὑπ6 Ἰπαρτηθηῦβ οἵ ἴοαι τυ ῦἝυβ, 81]
Βοιηθύϊηθ (8 πα αὖὺ ὉΠ6 5816 ὑ1π16) ΕἜ]]ονΒ οἵ ΤΥ (ὐΟ]]6ρΡῸ,

ΙΧ
δι θυάρο, πϑιηθὶν, θν ΝΥ ββδύοοὐῦ ΒΙΠη56 1}, Δη α 15 ὕΠγθ6 116] ΟΡ’
Π]Θη45, ΒΙΒΠῸΡ Πρ ὐΐοοῦ, ᾿ν Ἠοτύ, δηα 1). Π|Θ θῖν 1)αν168---
οἵ βοὴ ποὺ {Π6 Ἰαβϑῦ 8]0Π6 ΒΌΓΨΙΨΘΒ.

ΤῊΘ ὑνθι ἢ ἀπ Ἰαδῦὺ ϑϑούϊοη, χα Π]Ι ὈΠΠΠηρ' ὑΠ6 “ ΡΙδῃ οἵ ὑῃ6
ἘΡΙβ016, 15, ἀραῖη, ν Νὴ οδυοού 8 οὐ, Πα 15 Ῥυ]ηῦθα ΘΧΘΟΙΪΥ͂
85 1ὖ βύδηαβ ἢ Π15 ΤηΔΠΠΒΟΥΡύ.

ΤῊ6 Τοχὺ οἵ 0πΠ6 ΕρΙβ016 15 γθρυϊηΐθα το τ ὉΠ 68 ᾿αϑῦ βαϊύϊοη οἵ
γ᾽ οϑὐοούῦ ἀπὰ Ἡουῦβ “Νον Τοβϑῦαπιθηῦ.

ΤῊ6 ἔδνν οὐἹθ]ο8} ποῦθϑ ἃ "6 σαῦμθγθα τηϑ]η]ν ΠῸΠῚ ὑπ6 “ Νούεθβ
οὐ ϑεϊθοῦ Βθδαάϊηρθβ᾽ ἴῃ ὕΠ6 ΑρΡρϑῃαιχ ἴο δ δβδύοούῦυ δπὰ Ηονῦ
Ταἐροαιιοέϊοηι ; ὃ. ΒΥ. 8}} σθαι Ὀθιηρ' ϑααρύθα Ὸπ Π)ὴ᾽ ϑαπαδυ 5
Ποιθοίιι5 Πιδοἰζομινην τὰν ὑπ ΟἸασθπάοη ΡῬγθθβ Αρρθπαϊοοθθ αὐ
Νουιϊν Τοοίαηιθηζιηι, οΥὁ ἴγοτη ΤΊΘΡΘ]]1655. Αρραγαῦτιβ ΟΥΙ ΙΟ8,

Ομ ποίθ, δ ΟΪΥ οὐὑ108], ραν] Θχθρϑῦϊοα! (οη 1ν. 21),15 [ΚΘ ῃ,
αὖ ὕΠ6 ᾿πδίϑησθ 8Π4 ὈΥ ὑπ6 Κιπα οοορογύϊοη οἵ 1) ΜύνΓαΥ,
γγαγάθῃ οἵ δῦ Απριυβῦϊπθ᾽ 5 ΟὉ]]6ρθ, θαυ θαυ, ἴγοτη ὑΠ6 ρυϊναῦθ
ΘΟΥΤΘΒΡΟΠάθποθ οὗ 1ὴν δ δαεύοουῦ σιῦῃ 1). Ηουῦ.

Αἴον ὑπ ατθοκ Τοχὺ δα Νούθβ, ἃπα Ὀθίογθ ὕΠ6 Αρρϑῃάϊχ,
Ι πᾶν ρυϊηθθα ὑπὸ ὑδχίβ οἵ ὑπ6 Τιαῦϊη δ αϊραύθ νϑυβίοῃ οἵ Ὁῃ6
ἘΡιβύῦ]6 δῃα οὗ ὑνο θϑυ]ν ἘΠΠΡΊΙΒἢ ὙΘΥΒΙΟΉΒ, ΠΘΙΉΘΙΥ, ὕποβθ οἵ
ΛΝ ΊΟΙ ΠΕ, ἃ5. τ νιβθα ὈΥ ῬαγνοΥ (ὁ. 1386), ἀπ οὗ ΤΎΠα416 (1525).

ΤΊ ἘΠΡΊ5}) γθυβίοηβ ψ1}]}, 1 ὉΠ], 6 [6] ἴο ὈΘ ἃἂῃ ΔρΡργορυϊαὺθ
Δα θΙου. ὕο ἃ νοϊατηθ οομ 1] Πρ ὕπ6 ἰαὐθϑῦ θχθρθίϊοα} ἰΔθΟΙῚΒ
οὗ ἃ ὑπθοϊοσίδῃη ὙΠῸ 15 ἰβδὸ ὕπ6 ϑαΐμου οἵ ὉΠ6 “ΗΙβίουν οἵ 086
ἘΠΡΊ5η ΒΙΌ]6.. Βοῦϊ!ι νϑυβίοηβ 816. Τϑρ]ηϊθα ΠΟ ΜΘΒ518
Βαρδύθυ᾽ 5 ΕΠρΊ5η Ἡθχαρὶα, ἅμα 85 γΘρΡ 5. ὕΠ6 ΘΆΓΠΘΡ 1 ΠᾶνΘ
νϑηὐατϑά, ἴον ὑπ βαῖκθ οἵ Ὀγθνιῦν, ὕο σϑίϑιη τη ὕπ6. 010]16- Ποδα]ηρ,
6Π6 ᾿ποχϑοὺ ἀθβουθύιοη, “ΝΥ ΟΠ, 1380, ΔΙ ΌΠΟῸΡῊ 1ὖ 15 ΠΟν {ῃ6
ορϊπίοη οὗ, 1 ὈΘΙΙΘνΘ, ἃ}1 θχρϑυῦ δαύμου 165. ὑπαῦ ὑΠ 6. γθυβΊ 0
Π6ΥΘ βἼνΘη 15 ΡΌΣνΘΥ Β ΓΘΥΊΒΙΟΗ, τη8 6 1 ΟΥ ἃουῦ 1386 (6
ΟΠ 5 ἀ68}}}), οὐ ΟΠ ΠΡ 5. ον ὑγϑηβιαύϊοη οἵ 1380, ΤῊ ἰθοῃ-
ὨΪΟΔ] ᾿ΠΘΟΟΌΤΘΟΥ 15 ἸΘ5βθ θα ὈγῪ ἐῃ6 δοὺ ὑπᾶῦ 1ῃ “ ἢ θβϑιδηβ᾽ [ῃ6
αἰ δγθποθ Ὀθύνθθη ΝΥ ΊΟΠ Δ Πα 15 ΓΘνΊΒΘΙ διηο ηὐθα ὕο νΘΥῪ {106]6,

Χ

Τὴ ΑΡΡϑῃαῖχ 15 πηδθ. αρ οὗ (1) 8ῃ 8ΔηΔΙ γὉ108] οοπδβρθούμβ οὗ
ὉΠ|6 ὑπθοϊοργ οἵ ὉΠ6 ΕΣρι5016, (11) ἃ 561165 οἵ Αἀατῦομαὶ Νοῦθβ οα
ῬΑΥ ΙΟΪδ᾿ ὙΟΥΡΒ ΟΣ [ΟΡΊο5, (111) ἃ αστθοὶς ν᾽ Θοαθα]ανν οὐ {π6 ἘΠ ΡΊ5016.

ΤῊ6. {016 “Ηφδάβ οὗ ])οούγιπθ, οίνθη ὕο ὕΠμ6 ἢγβὺ οἵ ὕῃμ658
ΑἸΝΙΒΙΟΠΒ, 15. [ΚΘη ἤῸΠῚ ἃ ΙΠΩΙΠΔΙΥ, ΟΥἹΎ ΤΆΡ]6 οἵ ριοροβϑά
Οοπύθηΐβ, ργθραγθα Ὀγ 1)γ Νὴ δδαύοουῦ ἔοι" ἃ ργο]θοίβα ψουϊ, ψ ΒΊΟΝ
ἢ δυθῃΐμ!!ν Ραμα ομθα, οἡ “ ΟἸΠτιβύϊδη Τ)οούσπθ. Απα ΠΘΔΙΥ
811} {Π6 5] οὐ- βθδα!ηρΒ οΊνΘη 86 56] ούθα ἤοχη ὑπαὺ Θ ἸΤΏΤΏΊΔΓΥ ;
ὑπαῦ 15 ὕο 580, ὑποθ8 δ] οΐβ τη ὑπ6 Π|δῦ μῶν θθθη (ακθη, ΒΙΘἢ
Δα Π1ὑὑθα οἵ Π]αβύγταθιοι ἔγοιη {Π6 ΕἸ ΡΙ5016 ὑο ὑπ6 ΕΡμοβίδῃβ. Βαῦ
ἴῃ ὕΠ6 ὑγθαύιηθηῦ οἵ ὕῃθιὴ πὸ ὉΠ] ΌΥῚ τα]6 μὰ8. ῬΘΘη ΟὈΒουυϑα.
Τὴ ΒΟΙη8 οαβθ5. πούμιηρ' ἢἃΒ ὈΘΘὴ β8θὺ ἀονγῃ Ὀθγομα ὑΠ 6 ΤΠΘΓ6
ὙΟΤῸΒ οἵ ὕΠ056 νϑυβθβ οἵ ὕπ8 [μϑυῦθι ῃ]οἢ οοηδη ΓΘ θυθμοθ ὕο
0Π6 δι θ]θοῦ ἴῃ μη. [Ι͂ἢ ΟὔΠΘΙ οαβ65 γι οοιησηθηῦ ἢὰ5 θ6θὴ
1ηὔθΡοβθα οἰῦπον Ὀν γθρϑυϊθ]οη ΠΌΤ ΟΠ6. ΟἿ᾽ ΠΟΘ οἵ ὑπ6 ποῦβϑ
ἴῃ Ὁῃ6 ὑθχῦ οἵ' ὈΥ οἰδα θη [ΓΟ ΟΠ6 ΟΥ οὔποι οἵ Τὴ ΝΥ οϑθοοῦ"
ῬαΠ5η6α ψουκβ. Απά ἴῃ ἃ ἔδυν οδβϑβ, γῇθη ὉΠ15 νγὰβ βιρρδβδῦθα
Ὀγ Δηγύῃ!ηρ᾽ ἴτοιη 1)ν ΝΥ δβύθοι β ρθη, ὑΠπ6 ὀθοῦτγθηοθ οὗ ἃ ὕθυ τη
ΟΥ᾽ ὕΟΡΙΟ μα8. θθθῃ ἰσϑοθα ὑπγοιρἢ οὔμ ον ῬΔΆ]η6 ΕΡΙΒΌ165 ΟἹ θυ θἢ
ὑπτουρῃοαύ Π6 Νὰ Τ᾿ δδύδηθηῦ.

Βαῦύῦ ἴον ὑπ6 τηοβῦ ρᾶτῦ δῃγ 5.0 ὑγθαύπηθηῦ οὗ ἃ βαθ]θοῦ Πδ5
Ὀδθη γθϑουνϑα ἴου 0Π6 Αἀα!]οπᾺ] Νοῦοθβ.

Τὴ ὉΠ16856, τὺ ὕΠ6 Θχοθρύϊοῃ οἵ ἃ ἴδυν ββηύθῃοθβ ἔτοιῃ Πὲῃ ΗΒ
Ῥοβυματηοιβν θαϊθα πουκθ πα ἃ ἔδυνν βαϊθοσιαὶ ΟὈΒθυ να] 08
ΘΠΟΙΟΒΘα 1η Βα πᾶγ6 Ὀγδοϊςοῦβ, πού] ηρ' ἢὰ5 ὈΘΘὴ 1ηὐγο ποθα ΒΊΟΘἢ
15 ποῦ οἰὔπον (α) ΒΙΌ]1οᾺ] Τοχῦ, ((6) βύδυιβύιοαι τηαύίου ἀσϑνγη δπα
αἸροβύθα ἤοπὰ Ταχὺ πὰ (ὐποοιάδηοθ, (γ) Θσριθθ5. αποίδυοῃ
ΤΌΤ ὙνΟΥ ΚΒ δούπα}]}ν οἰὐθα, οὐ πιδθα, Ὀγ Τὸν ΝΥ δϑυθοιϊὑ 1π Ομ ΠΘΧΙΟΙ
ΜΠ ὑΠ15 ΕἸΡΙ5016, οὐ' (δ) σοιημηθηῦ οἵ Π15 οὐσῃ, ρϑύπθγθα ρδυῦ]ν
ἴτότὴ οχύδηὐ τηϑηβουρῦ τηδύθυϑ], ραν ον Ότη τ᾽ θνϑηῦ ῬαΑΒΘΔΡῸΒ
ἴῃ 15 ΡῈ Π5η6α (ὐοτητη θη ὕδιῖο5 ἃΠα Οὔ 6. ὙγΕΙ 1 ηΡ5.

Ὑυ 10 τοραγα ὕο ὉΠ 8 βθνθια] βαθ]θούβ ὑγθαῦθα ὑΠπ6 βιοῦβ ἃΓΘ
ὑμ6586. [Ι͂ἢ πηοϑῦ οᾶβθθ 8η Ασάϊθοπαὶ Νούθ οα ὑπ6 βαθ]θοῦ ννὰβ

ΧΙ

ἀβἤπιίοὶν ρῥγο]θούθα Ὀγ Πὴν δ δδὐύοοῦῦ. [ἢ τηϑν Οδ565 ῬΓΟΒρθοῦνα
Τϑίθυθμοθ ὕο ὕπ6 ᾿ηὐθπάθα Νοίθ δὰ Ὀθθη τηδαθ ἴῃ {ὑπ Οοιη-
πηθηΐαιγ. ΜΟΙ οἴζθη ὉΠ8ῃ ποῦ ὑΠ6 ἜΘ πϑυα] ου ]1π6 οἵ ὕΠ6 Νοίβ
οχιβῦθα 1ἢ {πΠ6 ἴουπὶ οἵἨ οἰδββιπθα φγυοαρ5. οὗ 1ηβύδποθβ οὐ Ὀσιοῦ
ΒΆΤΩΙΗΘΙΥ βὐαύθιηθηΐβ ἢ ΟΥ ΜΙ Πουῦ ΘΟΟΘΒΒΟΥῪ πηϑύθου, [}ἢ ΠῸ
οδ56 Πα 1ὖ Ὀ66η τοι Ιηὔο ἃ ἴογιη ὑπαῦ σοι] Ὀ6 τοραραθα ἃ8
ΠΠ8].

Τὸ 0π||8 Ὀθοδμηθ. ΠΘΟΘΕΒΆΓῪ ΘΙῦΠοῚ ὕο ἰθανθ ὑΠπ6886 οο]]θοίδηθδ
1η [6 Υ 0116 ΟΥ ὕο ΒΡ] θιηθηῦ ὑπθη. [}π ϑαορίϊηρ' {Π6 ἰαύθι ΘΟΌ 868
1 Πᾶνθ οὔρβουνϑα ὑπ6 σϑϑύγιοὕϊοηβ βύαῦθα ἃῦονθ. ϑουιρύθγαὶ δηὰ
ΟὔΠΘΙ ὑθϑυ πη 0165, ΟἸ6α Ὀγ ΤΟίβυθηθθ, ἤν ὈθΘη νϑυποα δηαᾶ
ΘΊΥΘΙ 1η {π|}]: οαὐ]1η65 ἰοῦ Ὀγν Τὴν Ν'͵ ϑδύοούυῦ ἤδνθ Ὀθθῃ ΠΙΪθα
1 86] 1Ππδύγαῦθα, θυ α {Π15 νγὰ8. ρυϑούι θα Ὁ]6, ἴτοπλ ΠῚ. Οὐ
ὙΓΙΓΙΠΟΒ ΟΥ̓ ΤΟΙ ΒΟΙΙῸΘΒ. απούθα ὈΥ͂ ὮΙ ΘΙΒΘ 616.

ΤῊ [δυν {10165 ποῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ οιηϑηδύιηρ ἰτοτὴ [01 δϑ οουῦ
ΟΟΥΘΥ ΤΟΡΙῸ5. ΜψΠ1Οἢ ἢθ ἰὰ5. ᾿π6]οαῦθα ἃ85. οϑ] Πρ [Ὁ βϑρδιαύθ
ὑγθαϊμηθηῦ. ΤΉΘΙΘ 185 ὑπ ΟΤΘ ηῸ πθϑα ἴο βρθοιν οὐ ἀβθίθῃα
ὑῃθιη.

ΒῸΓ ᾧΠ6 Νοοαθα νυ οὐ [παθχ οἵ ατθοὶς δ ουβ πϑθα 1ῃ {Π6
ΕΡΙΒ016, 8η 6 150 ἴῸΓ ὉΠ 6 βῃουῦ Τπᾶθχ οἵ ιυθ)θοῦα, 1 διὴ 5016] ν
ΤΘΒΡΟΏΒΙΌΙΘ.

ΤῊΘ ἰογθροῖηρ ΘΧΡΙ μα ὕ]0 0 τηϑν, διὴ 1Π0]1η66α ὕο ΠΟΡΘ,
Βα 66. ὅο ἸπβυΠγ {Π6 Τηὐτοαπούϊοη δηα ὑπ6 ΑΡρρεπαϊχ.

Βυῦ, τ΄ ποῦ, 1ὖ 15 πὸ σγθαῦ τηϑῦθθυ. [7ΙΒΆΡΡΥΟΥΙ 51.165
ΤΊΘΙΘΙΥ ὑπμαῦ, ἴῃ ὑπ6 1παρτηθηῦ οἵ ἴΠο886 ψηὴ0 αἸβρριονθ, 0Π6
“Αααοπαδ᾽ νοῦ ἤᾶνθ Ὀθθὴ Ὀούῦθου. πηρα Ὁ] 15Π 64. {πὰ ὑππ5
ΔΘ ηρΘα, ΠΠΙΘα 1, 8ηα δαϊύθα. Τῦ τὰν Ὀ6 80.

ΑΥ̓͂ΘΙ 4}], 10 15 ὕΠ8 (ὐοτημηθηῦαιῪ ννΠ]Ο ἢ τηϑύζουβ. Απα 1ἢ
ὉΠ15. ΠΟΘ. δ [81] ὕο ΤΘΟΟΡΊ56 ὑΠ 6 πΠΆ]] ον θα ΘΧρΡΘβϑίοη. οἵ {Π6
Θαΐ ΠΟΥ Β. ΤΠ ἃπα Πρϑαρῦ; ἃ ἰδϑύ, οἰθᾶῦ. ψουα οὐ σοηβο δ οη,
ΒΙΤΌΠΡ᾽ 8 Πα ΠΗ ΓΘ] ΘΓ Πρ᾽, ΟΠ Οη6 γ1η0 ὕΒΤΟῸΡ ἢ ΤηϑῺΥ γθ 15 Πα
ΘΥ̓͂ΘΙ,, 1 {Π6 1Ἰηΐθυνα}8 οἵ οἴἤοΙα] υγουῖκ, ὑππυηθα ψ10}} Ἰον ηρ᾽ ΠΟΥ ἴο

1Πι.8 ὕαβὶς. οὔ Ὁπ6 1Τηὐουργθύδεϊοη οἵ {Π15 ΕΣ Ρ 5116.

ΧΙ

Τη ΘΟΠμΟΙ 5100 1 6516 ὕοῸ πλιὰ ργαῦθα] δοκπον]θαστηθηῦ ἰοὸ
{πο88 Ψ)ὴΟ 1 Οη6 Ψ8Υ ΟΥ᾽ ἃπούμοι ἤν Πϑὶρϑα πη6 ὕο τηδῖκθ {Π18
ὈοοΪΚ 1655 ᾿πηρουίθοῦ ὑμδη Οὐπθυ 1586 τῦ νου] ἤᾶνθ Ὀθθη 8 Πα 6885
ἘΠ ΟΥΡΠΥ οὗ ΠΙτὴ γΠΟ56 πᾷ Π16 1ὖ ὈΘᾶγ5. ΜΟΙ ρῥδΥ ΙΘΌ]Υ]Υ 1 Ὁ Ιὴ
ποθ ιοα το ὑπ ἤν. Ῥυοΐδεβου Τὶ, Καὶ. Αθούῦ, [100.1).,ϑ οἱ ΤΥ
ΟΟΠ]αρο, ΤΠ Ὀ]1η, ἴον ΚΙηα ῬΘΥΠΉΊΒΒΙ0η. ὅο 186 ἃ ποίβ (υ. ἔη7. Ῥ. 194)
ἔποτὴ [15 ΟἸηΘηἰϑυῪ οα ὑπ6 ΕΡΙΒ016 ; ὕο ὑπ6 Ἔδν. «. 1] υνθγῃ
Τθαντθβ, [).1)., Λ Ἰοὰῦ οἵ Κινσκὺν Τμοηβα816, δπα βοιηθύτηθ ΕΘ ]]ονν
οἵ ΤΥ ΟΟἸ]Θρθ, (δι γιαρθ, [Ὁ ἃ τηοϑὺ οουχύθοιιβ ἰθύθου
ΘΟΓΟΙΔΙΪΥ ἀββθηθηρ ὕο ὉΠ 6 ἸΠΟΟΥΡΟΙΑΛΟΙ 1ῃ ὑΠ15 δαϊῦοη οἵ ὉΠ6
ἘΡΙΒ{16 οἵ βοῖὴθ ῬϑΥΘΡΥΘΡἢΒ ἔτοιη 15. οὐ Γαὐγοα πούϊοη ; ὕο ὑΠ6
Βδν. “. Η. Μουϊΐομ, [10.1)., Ἰαΐθ ἘΠ] οἵ Κιηρβ ΟΟ]]ΘρΘ,
δια θυιάρσο, ἃπμα πον Ταΐοι οἵ 1)1α6βθανν ΟΟ]]Θρθ, Μϑηοῃθϑύθυ,
ΤῸ δβϑιβύϑημοθ 1η νου! γ1ηρ᾽ ἃ ΓΘίΘυθμοΘ ὕο ὕΠ 6 νου κ5 οἵ ὉΠ6 ἰαύβ
1ὴ. Π)16; ἴο Η. Μ. Ομιδάνιοκ, ἔβα., Μ.Α., ἔβ]]ονν δηα [1 ὈγδυΊδη
οἵ ΟἸαγθ (Προ, δι γι αρθ, [Ὁ [80 1Π10165, πα] ΔΟΘοΥ 664 Π16,
οἵ δοῦθδβ ὕο δη4 τι88 οἵ Ὀοοκα οτη ὑπ Οὐ] ]θρθ [1ΌΓΘΡΥ, ἃ8 γΧ06]]
Ὁ5 [ῸΓ δάνιοθ ΤΘΡΆΤΟΙΠρ' ΘΔΙΥ ΕἸΡΊΙΒἢ ΨΘΙΒΙΟΠΒ; ἤο ὅπ Βδνυ.
“. Ο. ΒΒ. Μυσϑν, 1).1)., δναάθῃ οἵ δὺ Αυὐρυβϑύποβ (]16ρΌ,
Οδηθθυθυσν, [ουτηθυν ΕΘ] πα 1)6δη οἵ Εμητηϑηιι6] ΟὈ]]ορθο,
(δ νΙάσθ, [Ὁ να] 8. ]6 814 δηα οοιη56] 1 ΒΘυ ΘᾺ] ΡΟΙΠβ. οἵ
ἀδύα}; ἰο ὑπ6 Βδν. Αὐῦμυν Νὴ δδὐοουῦ, Μ.Α., Ἀθοῦου. οἵ Οτὐαυκο,
ΤΟΥ ΤΠ Οὐ δύο ΤΘΡΘΓΙΠΡ' ΡΘΡΟΙ5. ἰοῦ γ {π6 ΒΙΒΠΟΡ; ἴο ὉΠ6
Ἦν. ΒΕ. Β. Ν᾽ δϑιοού, Μ.Α., Ηϑεὰ Μαβίοι: οἵ Θ'βθυθοσμθ ϑοποοὶ
δηἃ Ηοη. ὕδϑμηομ οἵ 8 ]ΠΒΌΌΡΥ, [ΟΡ 815 Ῥυοϊοηρθα ἰουθθδιϑηοθ δηὰ
Ῥαύϊθμοθ Μὰ ὉΠ 6 5] ΟΎΘ55 οἵὁ ΠΥ ΠΘΠΟΙΟΥΪ ; ὕο ΤΥ ΤΟ] ὔϊνο,
ὑῃ6 Βον. Η. Βυογοίοῃ “οπθβ, Μ.Α., ὅδηιϊοσ αταῦα οὗ δύ ΟἸ]65-τὰ-
0Π6- ΕἾ 6145, ἴογ Π15 ΚΠ Π685 8Π6 ΘΧΟ ΘΠ 6. Ο818 1 ΤΘΔα]ηρ' ογθδῦ
Ῥαχὺ οἵ {Π6 Ῥτοοΐβ ; 8ηα, ποὺ ἰθαβῦ, ὕο ὑΠ68 οΟἸοἸ415 οὗ ὑπ6 Ριυὺ ῬΊδ85
ἴῸΣ ὉΠ 6 ὉπΠΙΆΠ]Πρ' Θουχ θυ ἢ γ Π1Ο ἢ. ὑπο ν Πᾶν τηθὺ τὴν Γθαπθϑὺβ
8η4 {1]Π|16α ὉΠ 611 ραγῦ 1ῃ Π6 ρυϊπύϊηρ' οἵ {Π6 ὈοΟΪ..

Απα ᾿αβϑὺ οἵ 411 ὉΠ6 16 15 ὁη6 ἴο ϑγ 01) ΤΩΥ̓ ΡιΡοΒθα πογὰ οὗ

{Π8ὴ Κ5 οδ ὭΘΥΘΥ ΠΟῪ Ὀ6 ΤΟΠΑοΓ͵ΘΩ,

ἘΠῚ

Αἰου Ἰοηρ' ἀθίαγβ, ἀπ Ἰαυρο Ιν ὕο οδῖι5θ5. Θχρηθα ἃθονθ,
ὉΠΟῸΡῊ ΡΔΡΟῪ ὕο Ῥυθϑβασθ οἵ οὔπου ουκ, 1 ἢδα αὖ ἸΘΠΡΊΠ, 1π {116
Θαυὶν ἀαθατηη οἵ ἰαβῦ γθδν, [}}νῪ ἀθίθγμηθα ὑῃαῦ πού] ηρ' 5μοα ]α
Ῥγιθνθηῦ {Π6 ᾿πηηθαϊαῦθ ΘΟ ρ] θύοι οἵὗἨ {π6 Ὀοοῖκ νυιῦ ἢ ἃ νΊθνν ὕο
105 Ῥα ὈΠοαθΊοη ἂὖ ἰαύθϑὺ Ὀγ ὑπ6 ἀἂν οὗ {πὸ Εἰδαβὺ οἵ δύ “πη Ὁῃ6
Ἐνδηρο δῦ. 50 1 ργοροβθα. Βαύ ὕπ6 ΑΠρθ] οὗ [)ϑαῦῃ [ουθδάϑ.

ΒῸΣ πῃ ὕΠ6 τηϑϑηθτηθ ὑπ6 σθηῦ]6. ΠδΠη6, 10 ἢ ποὺ ἸοΠρ' 51Π68
Πα οοριθα ουὖ Ὁ" τη6 νιῦ ἢ ἃ ποῦ ΠΟΙ 5 ὑγοηῦθα οδ 16 ὕνγο ῬαΒΒαΡῸ5
ἔτοτὴ ΒΒ κΊ ΠΟΥ ρυϊηὐθα τη ὑπΠ6 ΑΡΡΘΠΕΙχ, μδα οθαβθα ἴο ντιῦθ ;
ΘΠ {π6 ὈοΙον θα νοῖοθ, νυ ἤ]οἢ ἢδα 50 οἴδθη τηδθ [ἸΠ]γ ΘΠ] ΌΙΤῪ
δ5. ὕο ὑΠ68 ῬΙΌΡΥΘΒΒ οἵ ὉΠ 6 ψοῦκ, μ8α θΘΘη 5{ΠΠ66 [Ὁ θνθυ. ἀπὰ
50 1ὖ Ὀ6 [61] ὑῃδῦ οὐποι δα βαθὺ ὑποιρὐβ ἃ πα αἀαὐ165 τη θυ νη,
ἀἸΒΔ Πρ τὴ 6 ἔγουη ὕΠ 656, 8Π6- ΘΟ ΡΘ!ΠΠΠρ᾽ Τὴ 6 ὕο ΤΘΙ1Π6 15} [ὉΓ ἃ
Ὑγ 8116 ὕΠ6 ὑδδὶς οἵ πα] γθνΊΒΊ0η.

Νον ὑπαῦ 1 πᾶν θθθὰ ΘηδὈ]6α ὕἤο γθϑατηθ ἃ Πα ἢ ὃ ΤΠ ΠΠΘΙ
ΠΗΙ5}. ὑΠ15 τοῦ οὗ ΘΠ ΠΠ1ηρ', 1 οαπ αὐ ὑλιϑὺ ὑποῦ, ποῦν Ὁ ΠΒύθμ]Πρ᾽
ὍΠ6 ΤηϑηΥ ἴϑα]ῦ5 ΟΥ̓ ΠΟΙ (88 1 πὶ ἀΘΘΡΙΥ ΘΟ ΒΟΙΟ 5) 1Ὁ 15
τηδΡΓΘα, Ὁ ΤηΔῪ γοῦ, ὈΥ ὑπ6 Ἰηϑῦοῦ οἵ (ἀοά, ποῦ ΜΠΟΙ]Υ [81] οὗ
ὑπ ομα ὅο σι μῖοῃ 1Ὁ Πὰ5 θη αἰτθοίθα, ὑπαῦ οὗ ρῥγθβθηύηρ,
Οἰθανν δηα ὑγαῦῃ α! }ν, ὑπ ὑούα! ἀβοθυύθι δ Ὁ]6 τϑϑα]ῦ οὗ ΒΊΒΠΟΡ
ΥΥ εϑὐοοῦν 5 πιθαϊδαῦοι οὐ “ἢ 6 ΕἸρΙδὺ]6 οἵ Ῥϑα] ὑὉπ6 Αροβύῦ]β ὕο
π6 ΡΒ ββιϑηβ.

Ὅ Μ- ἢ

ΑΒΟΕΝΒΙΟΝ ΠΑΥ, 19οὔ.

ῬΟΒΤΒΟΒΙΡῚ ΤΟ ΡΕΕΒΑΟΝ

Ο {{|0 [ὈΥΘρΌΙηρ' δοκπον]θαστηθηΐβ οἵ Π6]0 γθοθῖνθα 1 ἤδνθ
ΠΟΥ, Οἡ ὕπΠ6 δνθ οἵ ριθ]οδύϊοη, ἴο δα ΤῊΥ ΥΘΙῪ 51] ΠΟΘΥΘ

ὉὈΠΘη Κα ὕο ὕνγο ϑιτηθηῦ (δ ὈΓΙαρθ ΒΟ Πα 5, γη0 ἤϑνθ ΘἼ ΘΗ Τὴ6
{π6 Ὀαποῆῦ οὐ {ἐποῖὶν Ἰπαρτηθηῦ οἢ οουύδιη ραῦὺβ οἵ {Π6 βθοίϊοῃ
“Ροχὺ, 85. Ρυ]ηὐθα 1ῃ ὑπ6 Ῥιοοῦ, οἵ ὑπ6 [ηὐτοαπούϊοη ἢ ὨΘΠΊΘΙΨΥ,
ἴο ὑπ6 Βδριαβ ῬΙΟΙΘΒΒοΥ οἵ 1)ιν]πιῦν, [)ὴν νσθῦθ, ἴον ἃ ναί α8 6
ΟΥἹΠ]ΟΙβὴ. οὗ ΤῊΥ ΤΘίθυθπμοθ ὕο ΤΠ Πθοάοτο οἵ Μορϑιθβύϊα, νυ] ἢ 1
ἤδνθ δι θ η66 ΔΟΟΟΥΑΙΠΡΊΥ; δη4 ο ΡῬγοΐθθβου ΒαυΚιῦῦ [ῸΓ ἃ ποθ
ΒΟ ἢ6 Πὰ5 τηοϑῦ ΚΙΠΑΪγΥ οοη τυ θαΐθα οα ὑπ 6 Ἰἰοϑὺ ἰθχὺ οἵ ὑπ6
ΟΙαΑ ϑ'γυῖδς ἃΠα αἰθὸ [Ὁ 1Π] ΟΡ πηδίϊοη Ὑϑραγηρ' ὕηΠ6 ΘΘΒΙΑΙΟ
ΘΙΒΙΟΙ.

Οπο οὔποι ἄνοναὶ 1 νοι] τδ Κα 1ἢ δηὐ]οΙραύϊοη οἵ ἃ οοτη-
ΡδυΊΒου ὑπαὺ τὺ ποῦ ΤΠ ΡΙΌΔΌΙΥ 6 τηδυϊδα θα.

1 Πᾶν ῬΌΓΡΟΒΟΙν τϑτα! θα ἤροτη Ἰοοκηρ αὖ ὑπ 1)6δῃ οἵ
ΝΥ οϑυμηϊηβύθυ 5 θα τῦοη οἵ ὑπμ6 ΕΡΙ5016, ρα ὈΠ5ῃ 64 51η66 η6 ἀθαῦῃ
οἵ ΒΙ5μορ ΝΥ δϑὐοού.

ἢ]6 Αἰ δὰ

«]}ιλ6. τοοῦ.

ΟΟΝΤΕΝΤΘ

ΤΝΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ.

ΤΠ ππέΠοΠΕοΠΠ[ΠᾺΠ πριν υονευ ει ἐἔποιδος
ΠΧ ΠΡ Χο ρρρρΨρΠρρψΨΕρΨέῥ ΡΠ
τ τ δ ὦ. πρπφἕψᾶΨοψΨἝἜσνσσέΕοἝσἝἘοΠσΠ ΠπππῸ-

ΙΝ. Οαποηϊεϊίψ απὰ Εαίογηαϊί Πνϊασόησο ἡ Α πέπον ἠῖρ
ΝΠ π ΕΠ ΘΉσ᾽ ἢ ΠΟΥ ...-τος τ τος ον κ ον ναοῖς
πὰρ τ ψψο'.-
ὙΠῸ ΔΚ (1) 7. ΤΟΥ ΣΚΥΣ τ ψΦοΨοόῆ-
ὙΠ. τοίαύτογν ἰο ΟΥΝΟΥ Ῥαμίηθ Ζοσιμθγῖβ.......ΨΨ.Ψ...Ὅττνςς
ΙΧ, βοϊαξίογ ἰο οὐ" “4 φοδέοϊίς γύρα ........«ονννίννςς
ΧΟ ὙΠ ΣΓΟΣΟ, Το 665 0, ἐπ 6 Οὐδροῖ πιὸ
ΧΟ Οὐ ΡΝ ΟΕ Ξε ΕΘ ΟΣ ΟΝ ον
ἈΠ ἀρ ρα ΡΣ

ΤΕΧΊΤ 4 ΝΟΤΕΑΚ.

{ΠΕΡΙ ΠΡ ΡροέΕοὁΨΦἕρ, 5 πέρον τερον, ἐνερ ξοτιυςυνι ἐς φεύοιν ον τοεοτος
ἜΟ ὙΠ 5. εν ἐπ εσ ΠοσἘΠΠπΠἘοέΠΕΠ.....---

ΦΉΡΙΥ 10 ΞῚ1 25 Προ τον τ τοουςσνοοου ες νος ες τρνςρος

ερ τ ῖν Ὁ 2ΠΠροΕοέΠΨσἔἘὁοὁΠΠ[ι:ὥν τι τρουνονθουν πρρνον τε ουφονοοες οοφοῦτος
ΟΣ α , αοοΠΠρἰΠ τ ππ|γ ει τς ΦὌ

παρ᾿ ἴνο -Π0ρπΠπΠέΠροΨσοΕοὭΠΓηπι.,.......:Ὅτ|γ {το ττοττοονο εις ἐττοο κυεῖν ον στε ξξῖον
Ὁ ὙΠ 5. τοῦδ οὖν τ΄. Υ: 39. ΠΥ: 531 ---.---« τοὺς

ΘΗ νι ποτ οὁόΨσι[ὁἘΠ[άᾳΠΠΠ πΠΠπΠΠ 1.02 ρρρυοον κου εεδννονονονντνος
ἘΣΡΙΞΤΤΠΑ ΑΚ ΗΙΡΗΕΞΙΟΣ ΠΑΤΊΝΕ ΓΝΤΕΕΡΒΕΤΕ ΗΙΒΒΟΝΥΜΟ

ὙΥΙΟΙΙΕΒ (ΒΕΥΙΒῈΡ ΒΥ ΡΌΒΥΕΥ) ΑΝΡ ΤΎΝΡΑΙΕ᾽Β ΒΝΟΙΙΒῊ
ὙΥΠΠΕΙΚΟνΙΞΙ ὐιο πχεῖον 1θ μα ξμη πο πο ρρέρψέΕψΨΠὍἘΕσὍἘΕΠπ[εροὦοὃψὁὕν"

ΧΧΥ
ΧΧΧΙΠ
ΧΧΧΥΪ

1Χ1}]

ἩΒΑΡΗ ΟΕ ΠΟΟΤΕΙΝΕΊ ΙΝ ΤῊΝ ΠΡΙΒΤΙΕ

ΡΟΟΑΒΟΣΑΝΚῪΥῪ ΟΥ̓ ΥΠῈ ἘΡΙΘΤΤΕ

ΤΔΡΕΧΙ͂ Οὗ δύ δυ ΟἹ

ΧΥῚΙ

ΑΡΡΕΝΡΩΙΙ͂.

ἈΑΡΡΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞ.

ΟἿΣ ἡ δ») 5ϑι0η) τὰ ἐπουράνια... ... 0.200 {|| π0 τιν
᾿Ενέργεια ΉΩ ἐνεργεῖν γ. ΠΠ0 (Ν 7: ---.νὕς..Ὁττ τς τ τ ποτ ν στο
δον αἾΟ. Πυθα... ττὸοΠόΠέΕέΡὺ΄οὃὦὺ.ὺῦὺῤ΄ π΄ -πν--
Ζ7Ζηοἠροξιαί οἰαΐγηδ ρα σὺδ Γ᾽ ἐμ6 (ὐοϑροί .....ἁονννςς
Τ Χ) Δ ΣΤ ὠγδ ὙΔ ΔΤ. οὐςαϑοοσσουσαοσοσοσοσοοσοοξοοοσας
(ΟΣ ΟΥΤΩΣ Ὁ. ΤΕ ΧΩ ΤΙΣ Δ). “ας αὐσοσοοσοσσοουσθσοσσυσος
6 ΠΩ το αν ον ΣΕ τα τ
76 Αϊηραάοην Γ᾽ Οοὐ--- ΚΑὐσάοηιν Γ᾽ Οἠγῖδέ (ον νςς
76 Οπγῖβέλαγ ϑοσϊοίν, ἀραὶ ἐδ6 ΑΙ ροϑδίοἰἐς Μ7ιγιϊδέγ ...
“76 Οπεγολ" ἕη ἐλο Ερίϑιϊο ἐο ἐλ6 ρῃλοείαηβ ......
ἴ7γ86 ΟἹ ἐμ6 τρογα ἀποκάλυψις τη) {δι 6 ΟΝ Τ'΄ ....ςννννννννος
Ὅν ἐλ τι86 ΟΥἹ ἐμ6 ἸογΉν μυστήριον τη) ἐδ ΝΝ.1΄. ......
Οη ἐμ6 ρῆγαβοβ ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κοιτιλ..

6. ἘΣ 55,00) τὰ παρτασιοψΨονσσσὍὌὁΕΨσ,σἔΕοΕἜοῆἍσσσσὍἘΕΠρὋἘἜΨἘΠἘΠΠρΡῸ-
Ἢ δόξα ἴω ἰδ6 Μρίξίϊο ἐο ἐμ6 Πρἠθϑίαγιβ ......«(ἁ«ννννος
Ῥγογαβ ἕη ἐμ6 ΜΝ. Τ. αδηοίξίηρ γθϑιγγ ϑοίογν ............
Ὁ ἡ 0: ΠΟ ΠΩ, 7. κυβεα“τπΠΨΠσπσπσπσπσΠΨΠσΠσἔἘΠΨΠἔἘΕοσς--.-
ΡΟ ΟΝ ΡΟ Θ 5. τὴ τὸ πενος πιο ὐΣ τ πιο στδς ΠΗ ΠΤ ΠΕ,
((γ22 Ὧ) τατατον ὧν Οὐδ ὯΣ 8 δ ΟΠ 9. Φοοοοοσοοοθοιοοδοοσσθοσο
Τὴ 6.» α56. ἐν σαρκί -- ξεν τον ει νννν αν ποτ τος τς
ῬΤΟΡ δα Ὁ ἰδ ΝΟΣ ΘΟ ...τΦψΠορὦυνπυι π᾿
Ζιδλῖγι ογὺ δρλ. ἵν. 17 απα οτὺ Οοη οί εὐ, Μοὶ .......
ἼΠΠ.8. ΡΟ. ΤΟ: π0 365}, ΠΩ τὴ ἀόυῆτιοιΨσππσΠΨἔΕΠσΨἔἘΨἔΠσησἔσσΠοΠ.ν.
ἴ789 Υ ἰδλ6 Οἰα ΖΤοϑίαηιθηΐ ἔμ, 6 Εἰ ρίξδέζο.......ννςςοςςς

Ο σν

ΟΣ

ΟΠ ΠΠΠΠΠρΕ ρον

ἹΝΤΒΟ ΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΊΗ

γν. ἘΡΗ. ὑ

ΧΙΧ

1 ΠΕ ΧΩ͂Σ

ΤῊΒ Ερ᾿β016 15. οοῃηύδι θα ἴῃ γΠ01]6 Οἵ ἴῃ ρᾶυῦ ἴῃ ὉΠ ἔο]]οσπρ

ΒΟΠΙΌΘΕ :

ι. Ομεκ ΜΝ.

() Δ γίμιαγῳ τὐποϊαίϑ :

Οοα. Ξ1η., 5860. ᾿Υ. Οὐτρ]θίθ.

Οὐα. ΑἸοχ., Ξαθο. ν: (μοί.

Οοα. δ αύϊο., β869. τύ. Οὐομρὶθίβ.

Οοα. ἘΡγϑθηῖ, 5860. Υ. ΟὈὐηύδιηΒ 11. 18---ἶν. 17.

Οοα. ΟἸαγοιηοηύδηπβ, 5860, γι. Οὐοιηροῖθ. (ἀτγαθοο-
Τιαῦϊη.)

Οὐα, 'δηΡ ΙΔ ΠΘΉΒ15, 5860. ΙΧ. Α ὑγδηβουιρῦ οὗ [0..]
Οοα. Αὐρίθηβι8, 8860. 1χ. Α ὑγδηβουρῦ οὗ 6ἀς.]

Οοα. Βορυπθυϊθηιβ, 5860. ΙΧ. ΟὈμηρὶοθύθ. (ατδθοο-
Τιαὐ1.)

(1) ϑεοοπαίανῳ εὐγιολαΐϑ :

Κκ',

Οοα. Μοβαπθηβῖβ, 5860. 1χ. Οὐοιμηριθίθ.

Οοα. Απρθ]οαβ, 5866. ΙΧ. Οὐιηρ]οΐο.

Οοα. Ῥογρῃγυυαπαβ, 5866. 1χ. Οὐοιμρ]οίθ.

Οοα. Μοβαύυθηβι5, 5886. 1. Οὐπύδιηβ ΕΗ. ἱν. 1τ---τὅ.
Οοα. Αὐπουβ Ιμϑαγᾶθ, 5860. ὙἹΠΙ1.---Ἴχ, Οὐ ]θίθ.
ὑπθθθ τπυϑῦ θ6. δήθ π6 Τ)αιηᾶβοιβ Ῥδ]ηρβθοῦ οὗ

ἘΡΗ. ἱν. 2ι ἀλήθεια---ν. 4, ἀΘΒοῦθοα Ὀγ οπ ϑοάθῃ,

ΟΝ τἰ- ἽΝ: ΜΠ. χη.
,»)

᾿Ὄς ΔΠΘΡΙΚΟΗΙΣ

ΤΊ [Ο]]ονηρ ππΐαπο τϑααϊηρθ οἵ {πὸ ομϊο ΜΗ͂Σ. 1Πυβύσαθθ {Π|ο]ν
Πα δούου,
Τπίαιιθ ὙΘΔαΪηρΡῈ:
(Ὁ) Ὁ δ

ἱ. 18 τῆς κληρονομίας τῆς δόξης.
ἢ. 1 τ. ἁμαρτίαις ἑαυτῶν.

4 οὔ. ἐν.

7 θεοῦ γάρ ἐσμεν.
γ. 7 τὸ φρόνημα τ. κυρίου.

(Ὁ) Οὗ Α.

ἱ. το κατὰ τὴν οἰκονομίαν.
γἱ. 23 κ. ἔλεος.

ΩΝ (ΕΣ
1. 13 ἐσφραγίσθη.

21 ἐξουσίας κ. ἀρχῆς.
1.1 κι τ. ἐπιθυμίαις ὑμῶν.

5. τ. παραπτώμασιν - καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
γ. 17 τ. κυρίου -- ἡμῶν.

(ὦ) ΟἿ Ρ.

1. 6 δόξης ρῥγαρί, τῆς.
16 παύσομαι.
11. 15 καταρτίσας.
ΗΠ], 12 ἐν τῷ ἐλευθερωθῆναι.

(111) (Οὐμγϑῖυθ8 :
ϑοιηθ ἕοαν παπανϑαᾶ [ οη ϑοάθῃ, ϑολν. «. 7.7. τ, τοῦ Ε[.] ἂὺὸ
ΚΠΟΥΤΙ ΠΊΟΓΘ ΟἿ᾽ 1655 Θοχηρ]θίο]υ, ἱποϊπάϊηρ 17 (σα. Ο0]0.,
Βδι6 0. ΧΙ., ΞΞ32 Θ05ρ.), 37 (Οοα. ΤιΘ᾽οοδῦν., βᾶ60, ΧΙΥ., Ξε 69
(ο5ρ.), 4η (Οοὰ. Βοα].; 8860. Χι.), 67 5Ὲ (5866. ΧΙ.).
2. ΒΕΒΙΟΝΒ.
1. Ζαΐη-
ΤῊΘ ἘΠ ΡΙ5016 15 ρυθδθυνϑα ἴῃ ὕνο [ϑύϊη ὑθχύβ.
(α) Οἰά Παΐνη.
α., Ἰαὺ.1 οὗ Οοα. ΟἸαγομηοηύδηιβ, βᾶθ6ο. γι. (ΟὈτμηρΙθίθ.

95, [ἰαὺ. οὗ Οοα. Βορυπμθυῖδη 8, 5β860. ΙΧ. ΟὈΟΙὨΡΙΘύβ.

1 ΒΙΘἢ Βδγ6 “ἃ ρθη η6 ΟἹα Τιαῦϊη. οπὖῦ Ἰηΐο γϑὺῦ 08] ΘομουυαϊδΥ τυ {Π6
Τοχὺ’ 85 Ὀ8515, “Ὀαῦ «αἸζογθα ὑσοῦρῃ- ἀἄΟτθοκ ἰοχὺ. Ἡογῖί, 77). Ῥ. 82.

ΠΈΧΈΤ. χχὶ

γ, Βτδρτη. ΕὙΘΙΒΙρΘηβ18, 5860. Υ. γ6] νι. Οὐοπίδϊῃ 1.
1-τ5, 1. τό--11]. 2, 11. 5---τό, νἱ. 24.
γὺ, “ρθουϊατη ἡ ρβθιάο- Απιρτιβύϊηϊ, βαθο. τχ. Οὐπύδϊ 5
Θχοθῦρύϑ.
(Ὁ) 72 Υιίφαίο.
τ ἀπὲ 0 τῷ [ἢ

τ. ϑυγίαῦ:
(α) ΤΠ δοβλτίο.
(Ὁ) ΤΠ6 Παγοίοαγ, (Γλ ]οιογυΐαγ) ϑ'ψγίαο.

[ΑΔ νουβίοι ψ]10}} 1 Ὁ βυυνῖνθα σου] θ6 ΔΠΊΟΠρ' Οὐ" Ὠχοῦ γα] 8.06
δα που 165 15 ὅπ6 Οἰα ϑψγίας. Ἐν ὑπ ΟΙἹα ὥὄγγίας ἐθχὺ οἵ π6 Ῥϑι]Ππθ
ἘΡ βύ]65. οὐ ομϊϑ οχίδηξ δαυΠου Ὑ 5. 0Π6 τππηϊηρ' ΟΠ θη οἵ “3.
Τρλγαΐην, Ῥυθβουυθα ΟὨ]Υ ἴῃ ἃἢ ΑΥτηθπΐδη ὑγϑηβ] αὐοι : ἃ [ὐϊη ὑγα δ] αὐ
οὗ {Π15 Αὐπηθηΐδη γγὰβ ᾿βϑιιθα ὈΥ ὑπ6 ΜΟΙ αν ϑύβ ἴῃ 1893. [ἢ] πιϑῖηρ' {Π15 ἰοχύ
Του ΟΥ 68} ῬΌ ΡΟΒΘΒ ΔΠ]ΠΟ ΠΟΘ τηπιϑῦ ἈΙνγα 5. 6 μηδ 16 ἴῸΥ {Π6 Ἰηἤπιθηοθ οἵ {Π6
Αὐηθπίδῃ γυϊραῦθ ἀΡοπ ὑπ 6 ΑΥἸηΘηϊδη ὑγϑηϑ] ον οἵ 5. ΕΗ γ ΐτη 1. Ὁ. 6. 8.]}

1. συρίϊαν:

(α) ΜῈὸοριρ]Ἕο οὐ δολαΐγϊο.
Οοτμρ]οίοϑ.

(0) Ζλοδαὶς οὐ ϑαλϊιαϊο.

Οὐοιηριθίθ βᾶνϑ ἴοι τα] ποι" ἰδοῦπδθ πὶ ὁ. ΥἹ.

(0) “αβἠηνινγηο.

ΤῊ Ἐρ βυ]6 15. ἔοαπά ἴπ ὑπ ᾿αῦθυ νϑυύβίοηβ, “ἐγ ηιθηίαν, Μϊορὶο,
δα (Ὁ } Ἰαοαπᾶθ ν. τι---τό, ν. 30--ΦἸ. 8) Ο΄οίδϊο.

3. ῬΑΤΕΙΒΤΙΟ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΙΕΒ ΑΝῸ ΦΟΟΤΑΤΊΟΝΒ.

«πιο-ΙΝίσοο (ὐοηνμηινδηἐαγ 165.

“Α 5818}} ρου ύϊοι οἵ ΟΥσΘ ἢ Ὁ ΟΙΘη Δ} 165 15. ὙἹΓ ὑπ} 81] ὑπαῦ γΘ ἢ 5
ἴο τα οἵ {π6 οοηὐϊππιοτιβ ΘΟ 1165 ὁ Π6 Ν ν Τοϑύαμηθηῦ ὈΘ]ΟΠΡΊ Πρ ἴο
{15 Ῥϑυϊοα ; ὉΠ6ΥῪ ᾿Ἰπο]πα6.--ἸΏΔ Ὁ ΥΘΥΒ65. οἵ--- ΡΠ Θβίδηβ. ( οδίοουῦ πὰ
Ἡοτύ, Ζγιἐγοσιοίζομ, 0». 88.)

1 [ἘῸΥ {Π15 πούθ οἱ {π8 Ιοϑὺ ἰθχύ οὗ ψὑ80 8468: “Εἰ ρ]ιβίαγι8 011] Ὀ6 Τοτιπα ἴῃ
{π6 ΟΙᾶ ϑ'γυῖδο ϑυβίοῃ 1 δὴ ᾿παθῦίθα {Π6 Αὐπηθηΐδη οαϊίοη οὗ 5. ἘΠΡΗΓ αἰ τη 5
ἴο {π6 Κίπᾶποϑβ οἱ Ργοΐθββου. Βαγκιθ, Ὑ͵ΟΥΚΒ, ν0]. τπ|. ΡΡ. 138---153.᾿ 7. Μ. 5.]

ΧΧΙΪ ΠΕΣ
Ῥοοί- σοι (οηιηλομίαγῖος ἀνα οοηὐϊ τοι ΒΟΥ ΘΒ. Οὐ ΠΟΙΔ1]165 τυ! ῦθη
Ῥοίουο {π6 πῇ α]6 οὐ ὑπὸ {ἢ οθηύατγν :---

“ΤΠ ροάογθ οἵ Μορϑιιοϑύϊα "--- ἢ ἃ [μαὐϊη ἐγ] αὐ] η."
“ΟΠ υβοβύομη᾽ Β Ἠ ΟὨ1]168.᾽

“ΤΠ ροάογοῦ :---ἰ|ἰοἀπάθα οα ΤΠΘοάοΥο πα ΟΠ γυβοβίομι.
“ΟΥ̓ οἵ ΑἸοχδμαγία᾽ :--- Παρτηθηΐβ.
“ΒΥΑρΤηΘῦβ ὈΥ ΟΥΠΘΙ ὙΥ ύΘΥΒ ᾿---ἰη Ομὐΐθηδ6.

(4. 4}.

Αοοοπηὺ 18. 150 ἠάκθη οὗ Ομοΐαΐίογιβ ταθαθ Ὀγ Μαχγοίοη (α5 γθρουθα ὈΥ͂
Του αΠ απ οὐ ΕΡΙ ΡΠ ΠἾπ15) ; Ισϑπᾶθιβ, ΗΠ ΡΡΟΙ ύπιβ, ΟἸθιηθηὺ οἵ ΑἸΘχδ πα 1,
Πα Οὐροι ; Τουα]αη, ΟΥρυΐδη ἃπα Νοναύδη; Ῥοίοι' οἵ ΑἸθχδηαγα,
Μοίποάϊαβ, μα ΒΘ ΙΒ ; Γπιοῖίου, ΗἩΠΔΥγ, ἅμα ὙἹούονππι8. Αἴθυ.

[Τ|6 Τα ίπ νουβίομ οὗ {π6 ἘΡΙ 5016 Ἱποουρογαίθα 1η {Π| 1 ιαὔϊῃ ἐγ ηβ]αὐὔϊοη
οἵ πὸ Οὐππηθηίαυυ οἵ ΤΠθοάοτο οἵ Μορβιιθβδύϊα οοη δ 8. ΠΊΔΏΥ “ὑδηΐθ-
Ἡ ΘΓ ΟΠ τα ΤΠ ουηρβ᾽ (ϑννοῦο, 7 οοάογο Γ᾽ Π͵ορϑιιοδέϊα ογν ἐλ|6 ΔΊΥηον
Μρίϑίϊο5 α δὲ Ρακιΐ, νο]. τ. Τηΐν. Ρ. χ]ν), ἃπα 15 1Παβύγαύθα ὈΥ ὑπ6 ΤῸ] ΠΡ;

“ΟἹ 1μαὐΐη τοπθυ ΡΒ οΟἸ]Θοὐρα Ὁ Πὴν ὥνυγοίθ.

1 1. ΟΟΥ ΠΝ 00: γα]ρ. ἴῃ οοπδρθοῦμπ Θπ18.
13. Δα ΙΘηΐθ8. ». απ Δα ββοί!8.
15. ῬΙΌΡΓΘΥ ΠΟΟ. 9 Ριορίογθδ.
τ8 1]υπϊπδὔοβ ΠΌΘ. 6 Οου]ο5. .. [π]ππ]παῦοβ ΟΟΌ]Ο5.
το ΤΟΥ {π|6 1118. " ὙΙΠΞ:
Π. 545 γοϊππίαϊοβ τὰ θελήματα. ».. ψοϊπηΐαΐθιῃη.
4 τιυ]ύδιη. " ὨΙΆ.
12 ἈΡΑΠΙΘΠΔΙΙ. "»" Ἀ8ΠΘηϑ,!.
ῬΘΙΘΡΊΥΊΗΙ. “» Βοβριίθϑ.
20 Θχἰβίθηϊθ ὄντος. --
11. 3, 9 Τηγϑύθυ 11]. » Β8ΟΓΔΕΊΘΗ 1.
16. Ομ ΟΥ ὑΑ1]. .) ΘΟΥΤΟΒΟΙΔΙΊ.
19. ΘΟΡΉΟΒΟΘΙΘ. Ὁ ΘΠ:
ἷγ. 42. ϑιβίηθηΐθβ. » ϑιαρρουίαῃίοϑ.
14 ΥὙριηθα 1, » ΟἸΤΟΙ ὙΦ ΙΟΠΘΏΊ.
16 ῬΑ ]8. "Ὁ ἸΙΘΙΏΡΙ1.
19 οὖ ἀυαυ 86. . ἴῃ να 18.
22 ΘΟΠΟΙΡΙΒΟΘΗ {181}. » οϑαρ δ.
25. ἃ] θυ αὐ}. " ἰμν] 06).
γ. 5 ΤΟΥΠΙΟΔΥΠΙΒ. » [ἴογπϊοδΐίου.
γΥ]. 4 παυίϊο. .» θαμσοαΐο.
9 ᾶθο θϑαᾶθῃι [δοῖΐθ Δα 6058. » θδάθρῃ ἴδοϊίθο 1115.
12 ῬΥΠοΙραὔμϑ. - ΡΙΠΟΙ͂ΡΘ5.
16 ΒΈΡΘΙ ΟἸΠἾΡτι5 -- ἐπὶ πᾶσιν. ., ἴπ ΟἸΠΠΙΡΙΒ -- ἐν π.
Ἰρηῖΐα. πα

Τὸ {π686 πᾶν 6 Δα 6α

111. τ8 ρῬγοίαπαπηῃ οὐ αἰ ϊύπαο.
ἴγ. 16 ᾿ΠΟΓΘΙΘΉ 111}.

ΒΌΡΠ τα 5. οὖ ῬγΟ απ απιπι.
Δαρτη θη ὐπ}.]

ΤΙΤῚ ΒΕ ΑΝῚῸ ὈΒΟΤΙΝΑΤΊΟΝ. ΧΧΙΙ

ΠΡ ΑΝ ΕΝ ΕΙΘΙΝ:

[ὁ0ὁὰ ἐπι βιιθ]θοῦ οὗ {πὸ ΤΊΠΠ6 ἀπ Τ)οδυϊπδύϊο. οὔ {π6 ΕΡΙΒ016. γϑίθυθ ποθ
Τὰν 6 τηλθ ἴο: ““ααϊέοηπαί ΜΝΙοΐο6 οη) 1. τ. 716 ττογα5 ἐν ᾿Ἐφέσῳ (ἸηΓ,
ῬΡ. 19); Πρτυοοὐ, Μεδίϊσαί ϑδαμδ; Που, “γοίογογιοηα ἰοὸ δὲ ας
ριβείοβ το ἐδ Ποηιαηβ απ ἐμ6 Βρμοβδίαηϑ (Ρῃ. 75---οὔ); Τ. Καὶ. ΑῬροίί,
Ζ7Ζηἐγοασποίϊον ἐο ἐμ6 Ερίϑδέϊο ἰο ἐμθ Ερλοδίαγι, ὃ τ, Ρῃ. 1--ἰχ (π᾿ [πΐρυ-
πα ϊοπα} ΟΥἸὑϊο} ΟὈὐττηθηΐαυυ); [ἱρὐοού, 72)65ἐηαΐίονυ 47 ἐμθ Ερίϑιίο ἰο
ἐλ Βρλμοδίαηβ ἴὰ Μβιδίϊεαί ϑϑαμδ, ῬΡ. 377 54.}

Οτῖσαη (ἴ Α.Ὁ. 252):

ΕΣ π , ΕῚ , “ ΓᾺ " “ [ , ΄ 53 ἣ “

Ἐπὶ μόνων ᾿Εφεσίων εὕρομεν κείμενον τὸ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσι" καὶ ζητοῦμεν,
εἰ μὴ παρέλκει προσκείμενον τὸ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσι, τί δύναται σημαίνειν: ὅρα
οὖν εἰ μὴ ὥσπερ ἐν τῇ ᾿Εξόδῳ ὄνομα φησὶν ἑαυτῷ ὁ χρηματίζων Μωσεῖ τὸ ων,
οὕτως οἱ μετέχοντες τοῦ ὄντος γίγνονται ὄντες, καλούμενοι οἱονεὶ ἐκ τοῦ μὴ εἶναι
ΕῚ ᾿Ὶ τὰ » ᾿ ν « ν Ν δ ν « 4. “ “ ».}»
εἰς τὸ εἶναι: ἐξεδέξατο γὰρ ὁ θεὸς τὸ μὴ ὄντα, φησὶν ὁ αὐτὰ Παῦλος, ἵνα τὰ ὄντα
καταργήσῃ κοτ.λ.

5Που]α {Π|0 Ῥοβιθοη. οἵ τὸ μ6 αἰξθυθα---προσκ. τοῖς ἁγίοις τὸ τοῖς οὖσι ἵ
Αὐ ἃ1] ονθηΐβ ΟΥ̓ Θ ἢ Ἐ ὙΘΆΒΟΠΙΠΡ' ΒΘΘΠΒ 0 6. “ὉΠΙΘ55 τοῖς οὖσι αὐϊαοΠοα
ἴο τοῖς ἁγίοις 15 τοαπιπάδηῦ οΥ Βα ρου ἤποιιβ.᾽ (Τρ ὐοού, δεδέϊεαί ϑϑαῃγ5,
Ρ 3,5 πὴ

“ΟΥρθη σου] ποῦ ΡΟΒΒΙΌΪΥ μῶν 5814 ὑπῶὺ ὑΠ185 βύαὐθθιηθηῦ 15
τηϑάθ οὗ ὑπ6 ἘΠ Ρβθβϑίδηβ ἃΙομθ, 1 Π6 μΒδὰ γϑαᾶ ὑπ σου β ἃ5 ὑπϑὺ βύαπα
ἴπ {π6 σοιμιοη ἰοχίβ. [Ι͂ἢ ὑπ15 οα86. Π6 ψουἹα πᾶνθ ἔουπα βθνθιδ]
ῬΦΥ811615 1η 086 Ἐρ᾿βύ]65 οὗ δῦ Ῥαὰ]. ΟΥ. Βοιη. 1. 7, τ Οοσ. 1. 2,
ποι ΡΠ τ {Πρ πυΐοοι; ἢ: ἢ Ρ. 218.)

Β4511, οογυιέν. Πἰυηοην. 11. το (θα. δι. 1. Ρ. 254):

ἀλλὰ καὶ τοῖς ᾿Εφεσίοις ἐπιστέλλων ὡς γνησίως ἠνωμένοις τῷ ὄντι δι
ἐπιγνώσεως, ὄντας αὐτοὺς ἰδιαζόντως ὠνόμασεν, εἴπών- τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσι καὶ
πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. οὕτω γὰρ καὶ οἱ πρὸ ἡμῶν παραδεδώκασι, καὶ ἡμεῖς
ἐν τοῖς παλαιοῖς τῶν ἀντιγράφων εὑρήκαμεν.

Τογύυ]] τη, α{ν. αγο. ν. ττ (Α.Ὁ. 207):

“Ῥγαρίουθο ἴθ οὖ 46 ]1ὰ δρίβύοϊα, ατιᾶμη πῸ5 Δα ΕΡΠΘΒΙΟΒ. ῬΥΔΘΒΟΥ δ}
ΒΑ ΌΘτητιβ, ΠΥ οἱ νοῦὸ δα ΠΔοα! ΘΠ 05.

ἐδ. ν. τ7: “Εροϊθβίαθ ααϊάθιη νουϊζαῦθ ορ βίη) ἰδίῃ δα ΕἸΠΘΒΙΟΒ
Πα ΘΙ τι5 ΘΠ Ἰβθ ἢ}, ΠῸΠ ἃ] ΠΔοάϊοθποβ, 5664. Μδγοίοη οἱ {ϊῦα]πτη Δ] πη 0
Ἰη θυ ΟΪΓ 6 ρ ϑυμὖ, απ8 51 οὖ 1 ἰδύο ΠΡ ἢ Ἰββίμητιβ Θχ θ]ουαῦου. ΝΙΠ1) ἀαΐθῃ
46 {115 Τηἰου δύ, οαη} ἃ ΟΠ Π65 ἈΡοβύο]τιβ βου δύ, ἄσππη Δα αποβάδιη.

ἘΡΙρμδη. (Πα θ}68. Χ]Χ.) :
οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ ἐλεεινοτάτῳ Μαρκίωνι ἀπὸ τῆς πρὸς ᾿Εφεσίους ταύτην τὴν
μαρτυρίαν λέγειν, ἀλλὰ τῆς πρὸς Λαοδικέας, τῆς μὴ οὔσης ἐν τῷ ἀποστόλῳ.

χΧΧὶν ΤΙΤΙῈ ΑΝῸ ὈΕΒΤΙΝΑΤΊΟΝ,

«Οὗ 411 δὺ Ῥϑα]᾿ 5 Ἰθῦῦθυβ 1Ὁ 15. ὕπ6 πηοϑῦ βθπογδὶ, ὑπ6 ἰθαϑῦ Ῥθυβοηδ].
Τῇ ὑπ|5 γτοβρϑοῦ 10 ΤΟΥ͂Θ ΠΘΑΡΥ ΓΘΒΘΙΊ 85 ὑπ ΕἸΡΙβ016 ἤο ὑπ Βοιηδῃβ
ὑμδη ΦΗΥ οὐπου.᾽ (Ἰλρμυῦ. δ. 1. Ρ. 388.)

“ΒΟΥ Οἱ ΕΘ 5115 πᾶπο ορ βύπ!αμι Ὀθαύτιβ απ τ5 60 πη0α0 απὸ οὖ ΠΟΙ Δ 15
ἀπάυμη βουϊρβογαῦ απὸ5 πϑοάπμι δηΐθ νἱἀογαῦ (ΤηρΘοά. Μορϑ., “γσέηι. σα
ΑρΆ. 1. Ῥ».- τ12, θα. ϑιυνϑίβ.)

«Ὑοῦ ὑπουρὴ ὑπ15 ΕἸ ΡΙ8016 5ο 1100]6 ἔ.]Π]5. οὐὐγ θχρθούδθιοῃ οὗ μῦ
δὺ Ῥαὰ] ψοῦα μῶνθ πυϊυῦθῃ ὕο Π15. οοηνθγύβ, 1ὖ 15 ὈΘγομα ἃ απ θϑθϊοι
ὑμαῦ ὑπ θϑυν ΟἸαγο. ἀπ ΘΒ ΠΥ γοραγαθα 10 ἃ5. δη ΕἸ ΡΙβ016 ὕο ὑΠ6
ἘΡΠϑϑίδηβ. [ᾧ 15 ἀἰβυι ποῦν τοίου θα ὕο ἃ5 50) Ὀγ ὑπ νυϊῦθυ οὗ ὑῃ6
Μαυταύουίαη δπομ, ΟΥ̓ Ιτϑηᾶθαθ, ὈΥ Το] ]αη, ὈΥ ΟἸθιπθηῦ οὗ
ΑἸΘΧϑηα γα, ονθη ὈΥ ΟΥσΘι. ΠΙΠΊΒ6]ἢ, ἴῃ Ποθθ ὑθχύ, ἃθ γα Πᾶνθ
5665, ὕπθιιθ. νγὰβ πὸ αἰγθοῦ τηθηὐοη οὗ Πρ 6βαβ.

“Μαυχγαῦ. δποη, Ρ. 148 (Θα. ΟΥ̓ μου) ; πη. “7α6768. 1. 3, 1. 4, ΡΡ. 14, 16,
1. 8. 4, Ρ. 40, Υ. 2. 36, Ρ. 294 (64. 'ύ]Θ ΓΘ) ; Του. σατ. ἤ7αγ δ. γ. 17, Οἵ
ῬΡγαθϑοῦ. 36, 6 ἠιοηοσαΉλι. 5; ΟἸθηι. ΑἸθχ. δέγογι. ἵν. 65, Ρ. 592, Φαθάα. 1.
18, Ρ. τοῦ (θα. Ῥοίίοι) ; Οτἱρ. 6. Οὐρίβ. 111. 28 (χυἹ, Ρ. 273, 6α. Το.
([1α. εῤ.)

11. ῬΑΤῚ ΑΝῸ ῬΙΆΑΟΘΙΝ ΟΝ ΜΕΑΙΤΙΝΟ.

[Ἐν ἀἰδουββίοι 566 Πρ ὐϊοού, 0 λεἑρρίαν5, Γυὐγοά. Ρῃ. 29---45. “Οτγαθν
οἵ {π6 ΕΡ᾿βύ]65. οὗ {πὸ Οδρυνιν"; Ηονῦ, Ζ»οἰοροηιθηα, Ὁ}. 99---ἰτο; Τ. Καὶ.
Αδροίύ, Ζηἐγοαποίζογι ἐο ἐμ6 Ερήϑδείο ἐο ἐδ δρμοδίαρ5 (Του παύομα]} ΟἹ 108]
Ομ θηὐα"), ὃ 6, ΡΡ. χχίχ---χχχὶ.])

ΤῊΚΝ ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΠΙΤΌΑΤΙΟΝ ΙΜΡΙΙΕ. ΒΥ ΤῊΒ [ΑΝΟΌΑΘΕ ΟΕ ΤΗΕᾺΙ͂
ἘΣΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΕἸΡΗΕΒΙΑΝΒ.

ΤΉΘΥΘ 15 1 ὑπ Πρ βῦ]θ πὸ οπᾶυρθ ὕο Βριθδα, 0 515} οὗ δηχὶθῦν
ον Βρυθδαϊηρ ὕΠ6 πη ϑθᾶρθ Οὗ ὕὉη6 ΘΌΒΡ6Ι.

ΤΠαῦ τηθϑβαρθ, 1ὖ 15 ἴθ] Ὁ ΠΟΘ ἃ5 1ὴ ὑπ ΕἸγϑὺ ἘΠ ριβύ]6 οὗ δύ 0Πη,
Ὑ011] ντηαϊ]οαῦθ 1056].

Αρϑίῃ ὕΠ6168 15 ΠΟ 5]9Ὲ) Οὗ ρϑυβθουίίοη οὗ ΟΠ ΥἸδύϊδηβ Ὀγ ὑπ6 Βοιηδῃ
Ρονθι. δῦ Ῥδϑὰ]5 “Ῥομαβ᾽ ψεῦθ ἀπ ὕο “Θνν 8} ΠοΒΟΠν θνοϊκθα ὈΥῪ
ἢ15. δου νι οα ὈΘ ΠΑ] οὗ ἰϑηθ1165 (ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ
᾿Ιησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, 111. 1).. Ηἱ5 δῇ Ποὐϊοη5 (111. 1.3) "γϑῦθ 41}
οοπηθούθα ψιῦἢ 15 ΡΡθϑοῃῖηρ ὕο ὑπΠ6 ΘΗ 0168.

Τὴ ὑπ15 γβρθοῦ Ὁπ6 ΕἸ ριβῦ]θ ργθϑθηῦβ ἃ οοηὐγαβὺ ὕο 0Π6 δἰὐπαύϊοι
ΠΡ ]164 1ῃ {πΠ6 ΕἸνϑὺ ΕΡ 5016 οὗ δύ Ῥοῦβθυι.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΎ, ἘΧΤΕΈΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΙΝ ΟΝ ΑΤΗΟΆΒΒΗΙΡ.

ΧΧΥν

ΙΥ. ΟΑΝΟΝΙΟΙΤῪ ΑΝῸ ἘΧΤΕΉΝΑΙ, ἘΥΙΌΕΝΟΕΙ
ΟΕ ΑΥΤΗΟΆΒΒΗΙΡ.

(ΥΥ δβίοούυ, μοι "᾽ ἐδο Νοιρ Τοβέαηιοη, 40} Θά... ΡΡ. 48, ΟἹ, 199, 225,

280, 292, 296, 305 ἔ,, 308, 335, 585.)
ΟἸδθιμθηβ ΒΟΙΏΒη118.

6. 36. ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλ-
μοὶ τῆς καρδίας.
Ὁ 529:

σῶμα ἐν

Σωζέσθω.. ἡμῶν ὅλον τὸ
Χρ.

’ - “ γι
τασσέσθω ἕκαστος τῷ πλησίον
αὐτοῦ.

“1 ἴω Α ς
σοῦ, καὶ υπο-

10. ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς.

Ὁ: 46:

ὦ Η ΓΟ δὶ . -π
καὶ ἐνα Χριστὸν καὶ ἐν πνεῦμα τῆς

᾿Ὶ δ δ ᾽ » ς ΄“΄ ν Ἄ,
χάριτος τὸ ἐκχυθὲν ἐφ᾽ ἡμᾶς; καὶ μία
κλῆσις ἐν Χριστῷ;

,.Ψ

ἌἍ ὡασ ὙΜΕ ν »
ἢ οὐχὶ ἕνα θεὸν ἔχομεν

Ὃ ,
Ὁ. 64. ὁ παντεπόπτης θεὸς κ.
’ 2
δεσπότης τ. πνευμάτων κ. κύριος πάσης
ΓᾺ
σαρκός, ὁ ἐκλεξάμενος τὸν κύριον
᾽ “ ΔΝ «ς ΄σ » ᾿ ἊΝ εῚ
Ιησοῦν Χριστὸν κ. ἡμᾶς δι᾽ αὐτὸν εἰς
λ
λαὸν περιούσιον.

ἘΡἢΠΘβίϑη8.

1. 18. πεφωτισμένους τ. ὀφθαλ-
μοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν .

Υ.21. ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις
ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

᾿ ΝΠ 3 “ ν
ἷγ. 31. σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν
΄ “ ὰ

ἑνότητα τοῦ πνεύματος. ..ἕν σῶμα κ. ἕν
πνεῦμα.

11. το. ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς.

- ἀ “ ω ΄σ

ΙΥ7. 4. εν σῶμα κ. εν πνευμα,
καθὼς [καὶ] ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι
τῆς κλήσεως ὑμών: εἷς κύριος, μία

, δ ΄ π᾿ .
πίστις, ἐν βάπτισμα: εἷς θεὸς κιτιὰλ.

Ϊ. 3, 4. ὁ θεὸς κ. πατὴρ τ. κυρίου
ἊΝ “ .) ΄ “ « ] ,
ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας
ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τ.
ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, καθὼς ἐξελέ-
« Φ: » ΕῚ “ 3 «ς »“" ς ,,
ξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ... εἶναι ἡμᾶς ἁγίους
Ψ' ΄σ
κ. ἀμώμους... -προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱἷο-
, Ξ. ΄-- Υ ᾿] ᾽ ’
θεσίαν δι’ ᾿Ἰησοῦ Χρ. εἰς αὐτόν.

Τοπδύϊαβ, αὐ ᾿ρλδδβῖοβ.

ΤΊ “ΟΡΘμΪηρ' Δα 655 ΘΟ δ᾽ 5 ΒΘΥΘΙᾺ] ΟὈν οι. ΤΟΙ] ]Βοθηοθ5 οἵ ΕΗ. 1.

3:

΄ ΕῚ ΄ ᾽ ’, ἌΝ

τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ

πατρὸς πληρώματι τῇ προωρισ-

μένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς

, μ

εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἤνω-
΄ οἵ 2 “ 2 , ᾿

μένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀλη-

θινῷ ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ
Ε ς “ ᾿ κ ᾽Ξ κ « Ξ

Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
ΠῚ ᾿) ἀν . 5. Ψ “- Ε

τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ τῇ οὔσῃ

(ἀρ οοὐ, “ροϑβίοἰἐς “αΐ)67.5, ῬΌ. τι. Ρ. 22 ποΐθ.)

᾿

ΕΡἢ.. 1. 31. ὁ θεὸς καὶ πατήρ...

΄ « ᾽ «ς ᾽ « “
τοῦ κι ἡ. Ἴ. Χρ. ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς
ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ... καθὼς ἐξελέξατο
πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι
ἡμᾶς ... ἀμώμους ... προορίσας ἡμᾶς
κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος

ετς ι ἜΑΡ ΠΕΡΙ

αὐτοῦ... διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ...
᾿ὕ ἣν ΝῚ Α

προορισθέντες κατὰ τὴν βουλὴν

χχυὶ ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΈΕΈΝΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΙΝ ΟΕ ΑΥΤΗΟΆΈΒΞΗΙΡ,

Τοπαύϊαβ, ααἱ Μρλοδῖοϑ.

ἐν ᾿Ἐφέσῳ [τῆς ᾿Ασίας], πλεῖστα ἐν Ἰ.
Χρ. καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.

ΠΡΠῚ6 αἰτοῦ ηεδγέϊορ οἵ ὑπ 6 ΕΥΡΙΒ016
ἴο {π6 ΕἸ ΡΠΘβΙ 5, ὑγ 10 }} 15. Βα Ροβθα
ἴο ΟΟΟὰ αὖ ἃ Ἰαΐθυ Ῥοϊηῦ ἴῃ {Π15
Ἰούΐου. (8 12 Παύλον...ὃς ἐν πάσῃ
ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν) 15 6χ-
ὑπϑιηοὶν Ἃουθὑ ] :--ὰαὖῦ {π6 αἀὐ-
φιαϊηίαηοο οἵ Ἰοπαύϊιθ ἢ ὑπαῦ
ἘΡΙΒΌ16 ἈΡΡΘΆΥΒ ΤΌΤ ΟὔΠ61 ῬΑΒΒΑΡῸΒ
Ῥοϑῖά θα {Π15 ΘχουΠιη.᾽

6. 1. μιμηταὶ ὄντες θεοῦ.

“ΠῚ 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ 15. ΒΟΙΤΟυΘα [ΠῸΠ]
δύ Ραμ], ΠΡ. ν. 1, ὑππι5 Θχ ΙΙ 1 πηρ’
Ὁ ΠΟΥΠΟΥ οοἰποίάθηοθ νυτὐῃ ὑΠ15. ΒΆΠ16

ῬΡΙΒ616. (Πρ]ὐοού, ἐδ. μ.. 29.)
6. ἵν. μέλη ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Ὁ. ὙΠ]. Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπα-

ξ ΚΝ Β
τάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι
᾿, ψ-- “ λ , )

ὄντες θεοῦ...ὅταν γὰρ μηδεμία ἐπι-
θυμία ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη

«ς "Ξ: , ᾽, ν "Ν δας,
ὑμᾶς βασανίσαι, ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε.

Ὁ. ΙΧ. ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ: προη-
τοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ
΄ 9 , Ἂ ἣ 4 Ν
πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ
τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς
ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι
τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ. ἡ δὲ πίστις
ἘΞ ν Εν σὰ ς Ν
ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη
«ον ὌΝ 5. Ψ 5 ,
ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.

“ΤΊΘ. τηϑίδρῃου (λίθοι ναοῦ), ἀπά
ἴῃ Ῥᾶγῦ θυθῃ 105. Ἰληρτιαρθ, 15. 511ρ-
δοβίθα Ὀγ ΕΡΗ. 11. 2ο---22 ; οἵ τ Ῥρί.
11. κι᾽ (Πρ) οοὐ, αὐ ἰος.)

“ΤῊ 6 τηϑίαρ Ποῦ ανῆς..-σχοινίῳ

: ΔΡΠοΥ [μηχανῆς...σχοινίᾳ
«««αναγωγεὺς... .κιτ.ὰλ.} 15. Θχύταναραηῦ
θαὺ ποὺ οὐπθυννῖβο 1]-οοποοῖνθα. 7116
ἔΡ ΠΤ ΘΥΤΟΥ ΚΕ, ΟΥ̓ ΟἸΆΠΟ, 15. ὕΠ6 ΟἿῸΒ5 οὗ
ΟἸἸδύ, ὅπ οομπηθούϊηρ' ᾿μβ ποῦ,
{Π6 ΤῸΡΘ, 15 ἐπ Ηοὶν ϑριεἱῦ; {πὸ

ἘΠ Θβίδη8.

τοῦ θελήματος αὐτοῦ... εἰς τὸ εἶναι
ε (2: -" »Ἤ , ᾽ ΄σ
ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ.

(οἷς τῆ Ὡπ,

αἰώνων.)

Ψ, -
κατὰ πρόθεσιν τῶν

ΕρΙ.. ν. 1. γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ
θεοῦ.

ὁ ΒΡ. ν. 30.
σώματος αὐτοῦ.

΄“ », 5 Ν -
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ

ἘΡΗ. ἵν. 22 ἢ. ἀποθέσθαι ὑμᾶς...
τ. παλαιὸν ἄνθρωπον τ. φθειρόμενον
κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς
ὑμῶν καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρω-
πον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα κ.τ.λ....
πα ἐ. ν. 6, μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω
Κατα.

Τρ! 1. 2ο ἢ ἐποικοδομηθέντες
ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τ. ἀποστόλων κ. προ-
φητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χρ.
Ἴ., ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογου-
μένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν
ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς
κατοικητήριον τ. θεοῦ ἐν πνεύ-
ματι.

ΟΥ ἐδ. Ὁ. το. αὐτοῦ γάρ ἐσμεν
ποίημα, κτισθέντες ἐν Χρ. Ἶ. ἐπὶ
ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ
θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν, πα
φ. τό, κ. ἀποκαταλλάξῃ ἐν ἑνὶ σώματι
τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ: Ἀ50 Ὁ.
1ὃ, ὅτι δ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσα-
γωγὴν...ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν
πατέρα.

δ ἂν μ

[πη 11]. 12, ἐν ᾧ ἔχομεν τ. παρρησίαν

͵

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΈΒΝΑΙ, ἘΥΙΘΕΝΟΕ ΟΕ ΑἸΤΉΟΕΒΒΗΓΡ,

Τοπαύϊαβ, αὐ Αἰ ρῃοδῖοϑ.

τηοὔγ 6 ῬΟΥΤΟΥ, ὙΥΠ]Ο ἢ δοίβ ἃΠα ΚΘ Θ 05
{Π|6 ἸηΔΟΠΙΠΘΙῪ ἴῃ πηούϊοῃ, 15. ΓἸΠ ;
{Π6 Ῥαἢ (οοποθῖνθα ΠΘΥΘ ΔΡΡΑΙΘΕΟΙΥ
Ὧ5. 8 ΠΟ] Π6α] Ὁ]Δ 6) πρ 10} {Π6
ΒΡΙΣ τι] δύο θϑ ΔΓ 6 Τα ]βθα ὑπαῦ ἐπ 6 ὺ
την 6 Πύϊοα Ἰηὐο {πΠ6 Ὀυ]]α]ηρ,, 15
Ἰονθ᾽ (ἐώ. ἑη 7. οι ἀναγωγεύς “ἃ ΠΠηρ-
ΘῃΡΊη6᾽

Ο. ΧΙ. Παύλου συμμύσται τοῦ
ἡγιασμένου, τοῦ μεμαρτυρημένου, ἀξιο-
μακαρίστου, οὗ γένοιτό μοι ὑπὸ τὰ
ἴχνη εὑρεθῆναι, ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω"
ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν
ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.

“1.6. ΘΠ]ον-τοριθηΐβ, [6] ονν-ϑύπ-
ἀθηΐβ, οἵ ὑπ πηυβίθυθβ, συ ΡΔα]᾿!

Ὁ ἘὙΠ:
θαρσίαν.

μ ΄ φ- 2 ,ὔ 5
ἵνα πνέῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφ-

Ὁ. ΧΥΠΠ. ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἴ. ὁ χρ.
ἐκυοφορήθη ὑπὸ Μαρίας κατ᾽ οἶκονο-
μίαν ἐκ σπέρματος μὲν Δαυεὶδ, πνεύ-
ματος δὲ ἁγίου.

“ΤΠ6. νου οἰκονομία οαμη6 ἴο 6
ΔΡΡΙΙΘα πο 6 ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴο {π6 [π-
ΟΥ̓ ΓΟἢ (ἃ 5. ΠΘΥΘ ἃ] ΡοΙον, ὃ 20,
ἧς ἠρξάμην οἰκονομίας κιτ.λ.) ὈΘοδτι56
{Π15. νγὰβ 2α7᾽ διροοἠ θη 0 {}16 βυβίθιῃ
ΟἿ᾽ ῬΪαη 0 ἢ) αοα δα ογἀαἰ ρα ἴον
Π6 ΡὌνθυιηθηΐ οἵ ΗΒ ΠΟΙΒΘΠΟ]α
Δ ηα {Π6 αἰβρθηβαύϊοη οἵ ΗῚΒ βίου θβ.
(Πρ ὐοοῦ, αὐ ἰος.)

ΧΧΥΙ
ἘΡΠ6β8 8.

κ. προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ
τῆς πίστεως αὐτοῦ, ἴγοροάοιῃ οἵ ἀο-
6085 (δ Ῥαὰ] 5805) 15. οὐ ἐμγομσὴ,
οὐ γ)αϊέδ, τὰ ΟΠ Ἰϑῦ :--ἰῃ ν. 2 περι-
πατεῖτε ἐν ἀγάπῃ [πΠ6 Ἀἱα5. {Ππ6
“ΒΡΠοβίδηβ ᾽] τοαΐβ ἐη ἰοσο; ἃπα Ἰῃ
Υ]. 23 εἰρήνη τ. ἀδελφοῖς κ. ἀγάπη
μετὰ πίστεως ζαϊξ ἢ, 5 ὅπ σοπα !010ῃ
οἵ ΔΡΡυορυϊαὔηρ Ρθᾶο6 ἃπα ἐονο.

ΤῊ νὰ ΒΘ ΪΥ ὑσπ6 οἵ {πΠ6
ΡΠ βίη, ΔΠΠΟΠΡ Ποῖ δ δα]
ΤΟ ΘΙ [Ὁ ἂμ ΘΧΟΘΡ ΟΠ} ]ν ΙΟΠρ'
τη ΓΑοὐβ᾽ ΣΧ. ΤῸ Βα... Χσ. 31), ἢ
ὙΠ ΠΟΤ Π6 νὰ ΟἹ θυ 5 οἱ {Π6 τηοϑύ
ὩΠδουομπαίθ 1 πη δ οΥ,--ἃΠ ὑγΠΟ γΟΥ 6
ὑπ6 ομτοῦ, ὑποιρὴν ΡΥ ΌΙΥ ποὺ {Π6
5016, ΤΟΟΙΡΙ ΗΒ οἵ {Π6 πιοϑῦ ρυοϊουπα
Οὗ ἃ}} Π15 ϑριβίϊθβ. Τὴ ρυορυϊοῦν οἵ
{π6 Ἰδπρτιαρο ΠΟΥΘ 15. 501} δι ΠΟΥ
ΘΠ ΠΟΘ α ὈΥ {πὸ αοῦ ὑπαῦ δύ Ραμ],
ἴῃ πὸ ΕἸ δύ] ἰο πΠ6 ΕΡοβίδ 5
ΤΟΥ͂Θ ΘΒ ΘΟΙΆΠν ἀνθ }15 οὴ ἴΠπ6 ΟΒΡ6]
αἸΒΡΘη Βα 0 ἃ5 μυστήριον (1. 9, 111. 5,
4. 9, γ. 32, νἱ. 19) ΕἸΒονμογο (ΕὮ]].
ἷν. 12) "6 ΒΘ 5 οἵ ΠΙΠη561} ἃΒ μεμυη-
μένος (Τρ ὐ[οοὔ, «αὶ ἰο6.).

ΕΡΙ. νἱ. 24. ἐν ἀφθαρσίᾳ. Βαΐ
ἀφθαρσία ΟΟΟυ 5 ἃ150 ἴῃ ΒΟ. 1]. 7;
τ ΟΣ σὺν 72; 0: 53: 51: 2 Π|π|. ἴ
10; Ππ|} 115 ἡ.

ἘΠΡΠ 1. ΤΟ:

, “ “ :) ,
πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώ-

εἰς οἰκονομίαν τοῦ

Ν , » φι ,, γ
σασθαι τα παντα εν τῷ χριστῷ [ν .
ποίᾳ «(ὦ ἰοο.].

“ΤΠ6 ἢγϑὺ βίθρ ον 5 Π15 ΒΡΘΟΙΔ]
ΔΡΡΙΌΡΥΙ ὕΙοη οἵ οἰκονομία ἴο {Ππ6
Το δ 10) 15. ΤὉππ ἴῃ δὐ Ραμα]:
6.5. ΕΡΙ. 1. το εἰς οἰκονομίαν κ-Οτ.λ.᾽
(Πρ υἱοού, “ροδίοϊἑς δαΐλογ 5, τι. 11.

Ῥ. 75.)

Χχν ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΈΒΝΝΑΙ, ΕΥΤΏΌΕΝΟΕ, ΟΕ ΑἸΤΗΉΟΈΒΗΙΡ,

Τσπαύϊιβ, ααἱ Μ' )οϑβῖοϑ.

Ὁ. ΧΙχΧ. καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα
τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία
Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως
καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου: τρία μυ-
στήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ
θεοῦ ἐπράχθη. πῶς οὖν ἐφανερώθη
τοῖς αἰῶσιν;

“ἬρΙ κραυγή 15 {Ππ6 ΘΟΥΤΘΙαὐν6 ἴο
ἡσυχία, ἃ5. ΛΘνΘ]αὔοΙ. 15. ὕ0 τη ΒύΘΥΥ.
ΚΤ θ56. ΠηγβύθυΊ 5" ΙσμαὔμπιΒ ου]α
ΒᾺΥ “7616 ΡΥΘΟΓΔΙη6α ἃ ΡρΙΘραγθα
ἴῃ 5Π6πο0 ΡῪ Οοα, ὑπαῦ ὑπ6ὺ τϊρὐ
6 Ῥυροϊαϊ θα Ὡ]οπ 0 ἃ βίαγ]οα
γγ0 1]. [ὑ 15. δὴ οχαρροιαίθα οχ-
ῬΥΘΆΒΙΟΝ οὗ ὑΠ6 ὑσα} βία θα ἴῃ λοι.
ΧΥΪ. 25 τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ
κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις
αἰωνίοις σεσιγημένου, φανερω-
θέντος δὲ νῦν. ... τοῖς αἰῶσιν---.ἴο {Π6
ἈΡῸΒ,, ραδὺ ἃηα {πύπχθ, 10} ἃγ6
ΠΙΘΥ6 Ῥϑυβοῃ!ῆθα. 10 566 ΠῚ ῬΙΌΒΆΡΙ6
ὑπαὺ ἴῃ δῦ Ρδι]ΠῈ Θχρυθϑβίοῃ, μυστή-
ριον ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων
(ἔρι. 111. ο,, 60]. 1. 26), ὑπ6 ρῬγθρο-
5] 0100 5Π0.1 ἃ θ6 αῖκθη ἃ5. ὑθιη ΡΟΥᾺ]
(366 ὅπ πούθ οἢ ὑπ Ἰαῤίθι" ραββαρ );
Ῥυὺ Το ύϊπ5. την πᾶν ππηαουβίοοα
1ῦ οὐμουνῖβο.᾽ (Τρ οοί.)

Ὁ. ΧΧ. εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον
᾿Ιησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει
καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ. “716 καινὸς
ἄνθρωπος οἵ Τοπαύϊιβ 15. Θαπναϊθηὺ
ἰο {Π6 ἔσχατος ᾿Αδάμ, {Ππ6 δεύτερος
ἄνθρωπος οἵ δύ Ῥαὰπὶ] (1 Οον. χυΐ. 45,
47). ΤῆΘ Αροβί!α ΠΙμΊ56 17 βθθη5 [0
56 ὁ καινὸς ἄνθρωπος ἴῃ ἃ αἰ ογοηὐ
5Θη86, ΕΠ. ἵν. 24. (Βαΐὺ 866 ποίθ
{ῃ 616.)

Τρπαῦ. «αἱ Το γοαγ τη), ὃ 5, ἀγαπᾶν
τὰς συμβίους, ὡς ὁ κύριος τὴν ἐκ-
κλησίαν “ἃ ὙΠ] ΠΪβοθηο6. οἵ ΕΗ.
γ. 29. (Τρ) οοὐ.)

ἘΡΠΘβΊ 85.

Ερἢ. 111. 9. τοῦ μυστηρίου τοῦ

»

΄

᾿ ᾿
αἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων

ν

“

΄“ “ ΄ ΄ ΄
ἐν τῷ θεῷ...ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς
΄ “ ἐς , “"
ἀρχαῖς κ. ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς
»
ἐπουρανίοις.
.) ἊΝ ᾿ ᾿ »
ΟΟΙ. 1. 26. τὸ μυστήριον τὸ ἀπο-
, ΚῚ " ΄-
κεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ
Βα ΥΝ' “- “ - ν Ε ἐφ
ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη

.

τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ.

ἘΡΙ]. ἵν. 24. κι ἐνδύσασθαι τὸν
καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν
κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ κ. ὁσιότητι τ.
ἀληθείας [ν. ποῖα σα ἰοο.].

Ἰὴρ!ι. ν. 29. καθὼς καὶ ὁ χρισ-
τὸς τὴν ἐκκλησίαν.

[Οἵ δ᾽ 25. ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας,
καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν
ἐκκλησίαν.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΎ, ἘΧΤΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΝ ΟΕ ΑΤΗΟΆΈΒΗΙΡ.

ῬοΙγ Δ.

Ὁ 1
σωσμένοι, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλὰ θελή-

5 , ΄“ , , »
εἰδότες ὅτι χἀριτί ἐστε σε-
ατι θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
μ η

6. χῆ. τποᾶο, αὖ Πἰ5. ΒΟΥ ὕ} 15
αἸἰούπιη οϑὺ, ἐγαβοϊηιϊηὶ οὐ ποζείο
»έεέξοαγθ οὖ 8οἱ πολ οὐοϊααί 51:67"
ἐγαοσινηαώηιν τοδί γα.

(Τὴ Τνο δ᾽, ἃγ8.}
Διδαχὴ τ. ἀποστόλων.

Ἵν. τὸ: ΤΊ:
Ἅ , ΄ πε ας Ὁ
σου ἢ παιδίσκη, τοις ἐπι τ. αὐτὸν

οὐκ ἐπιτάξεις δούλῳ

Δ » ΄ ) »,
θεὸν ἐλπίζουσιν, ἐν πικρίᾳ σου...
« ΄σ ν ΄-
ὑμεῖς δὲ οἱ δοῦλοι ὑποταγήσεσθε
΄σ ΄ [2 ΄σ΄ ς ΄
τοῖς κυρίοις ὑμῶν ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν
ἰσ Ἂ νΝ φ 1β
αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ.
Βδύηδθδ5.
. “Ὁ ,
ΧΙΧ. 6. 7. ὑποταγήσῃ κυρίοις ὡς
, 60 “ 3 - ᾽ Ων , 2
τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ. οὐ
Στ ΄ ΄ ΝΥ , ᾽
μὴ ἐπιτάξης δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ ἐν
" ΄σ δι εΝ ᾿) 3. τὶ Ν » ΄ὔ
πικρίᾳ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπί-
ζουσιν.

ἨἩριδο ῥακίογ.

Μαπά. 1]. ὃ 1. ᾿Αλήθειαν ἀγάπα,
καὶ πᾶσα ἀλήθεια ἐκ τοῦ στόματός

ΕῚ “δ, “ «ς
σου ἐκπορευέσθω...ὅτι ὁ

,
κύριος
᾿Ξ Ν 2 Ν «ὖ, Ν 3.»
ἀληθινὸς ἐν παντὶ ῥήματι καὶ οὐδὲν

᾿, Ἂν τς ΄
παρ᾽ αὐτῷ Ψεῦδος....
ἘΣ ΕΥΝ ; Ἃ
ἰδ. ὃ 4. ἔδει γάρ σε ὡς θεοῦ
΄σ ; ἢ -
δοῦλον ἐν ἀλ. πορεύεσθαι... μηδὲ

, 2 , ΄ , ΄σ

λύπην ἐπάγειν τῷ πνεύματι τῷ
φ- δῦ Ύ ΄
σεμνῷ καὶ ἀληθεῖ.
Ὗ - ς ΄
(Οὗ χ. ὃ 2. ἡ λύπη...ἐκτρίβει το
Ξ ἷε
πνεῦμα τὸ ἅγιον.)
ἜΠΟΣ ὦ
1]. 1χ. ὁ. 13. οὕτω καὶ οἱ πιστεύ-
σαντες τῷ κυρίῳ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ...
ὰ “ ὰ σ
ἔσονται εἰς εν πνεῦμα, εἰς εν σῶμα,
΄ ΄σ ΄σ
καὶ μία χρόα τ. ἱματισμῶν αὐτῶν...
: ᾿ Ξ

ἐῤ. ο. 17. λαβόντες οὖν τὴν σῴφρα-
΄σ΄ , , ᾿, Ν -
γῖδα μίαν φρόνησιν ἔσχον καὶ ἕνα
νοῦν, καὶ μία πίστις αὐτῶν ἐγένετο
καὶ μία ἀγάπη.

. τς -ς ἃ κε

(Οὗ ἐμ ἐν πνεῦμα κι ἐν σῶμα κ.
ΩΙ ᾿»ὕ
ἕν ἔνδυμα.)

ΧΧΙΧ

ἘΠ Θβίδη8.
11. 8. τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμέ-
νοι διὰ πίστεως" καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ

« ΄ “ . ἣ- . 3 2 »
ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον᾽ οὐκ ἐξ ἔργων,
ἵνα μή τις καυχήσηται.

ἷν. 26. ὀργίζεσθε κ. μὴ ἁμαρτάνετε
(ΡΆ. ἵν. 5) ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ
παροργισμῷ ὑμῶν.

ἘΡΠΘβΊ8 5.

“. “ {- ’
Υ]. 5, 9. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε
΄ ν Ἕ , Ἂ: ,
τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου
’, « ,
καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τ. καρδίας
«ς ΄σ « ΄ »“" ε ΄σ
ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ.. «ὡς τῷ κυρίῳ καὶ
Ε Ἄ; , ΞΩΝ «ς ᾿, ϑ' Ε Ν
οὐκ ἀνθρώποις... Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ
Φ᾿ ΝΜ 2 Ἅ: ᾽ ’ ν
ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπει-
΄ δ ἡ . Ν 93 “ ᾿ ς “ «
λήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ
, , ΞῚ 2 ΄“
κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς.

ἘΡΒΘβί 85.

ἷν. 25. Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος
λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ
πλησίον αὐτοῦ...

ἐῤ. 29.

στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω.

΄“΄ ’ὔ 5 “
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ

ἰδ. 3ο. κι μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα
τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ (ΜΠΘΥΘαΒ ἴῃ [5.Ψ
1Χ111. τὸ ἰὖ 15 παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ
ἅγιον αὐτοῦ).

ἐῤ. 5--6.

“- ῃ
ἀγάπῃ; σπουδάζοντες τηρεῖν τ. ἑνότητα

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν

΄σ Ἅ ΕΣ ΄-- ᾿ ΄
τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς
’ οὐκ - τα - τ
εἰρήνης᾽ ἕν σῶμα καὶ ἕν πνεῦμα.. «εἷς
ἁ Γ)
κύριος, μία πίστις, ἕν βάπτισμα.

ΧΧΧ
Ἐριβῦ. δὰ Ἰθιορηθύσμη.

ο. ἢ. Αγε δὴ καθάρας σεαυτὸν ἀπὸ
πάντων τῶν προκατεχόντων σου
τὴν διάνοιαν λογισμῶν καὶ τὴν ἀπα-
τῶσάν σε συνήθειαν ἀποσκευασά-
μενος, καὶ γενόμενος ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς
καινὸς ἄνθρωπος, ὡς ἂν καὶ λόγου
καινοῦ. . ἀκροατὴς ἐσόμενος, ἴδε κιτ.λ.

ΤἬΘΟΡ ἢ] 5. ΑΘ πα5, σα
«Αὀιοἰ γοννην.

ΓΣ Ὡ ν

1. Ρ. Ιο2. ἅμα δὲ καὶ ἐπὶ πλείονα
Ν᾿ ᾽ ’ «ς ΄σ ἣὰ ΕῚ ΄

χρόνον, ἠβούλετο ἁπλοῦν καὶ ἀκέραιον

΄σ Ν ΕΣ

διαμεῖναι τὸν ἄνθρωπον νηπιάζοντα"
΄- ν [χὰ

τοῦτο γὰρ ὅσιόν ἐστι, οὐ μόνον παρὰ
- 5 Ν ν ΝΣ ᾽ ΄ Ἁ Ε]

θεῷ, ἀλλὰ καὶ παρὰ ἀνθρώποις, τὸ ἐν

ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ ὑποτάσσεσθαι
΄σ ΄ “, Ν

τοῖς γονεῦσιν" ἔτι δὲ χρὴ τὰ τέκνα

τοῖς γονεῦσιν ὑποτάσσεσθαι, εἰ

᾿ “ ’
δὲ χρὴ τ. τέκνα τ. γονεῦσιν ὑποτάσ-
, κ ε κ κ᾿
σεσθαι, πόσῳ μᾶλλον τῷ θεῷ καὶ
πατρὶ τῶν ὅλων.

Ορ!ὔδο, ἀρ. ΗἸΡΡΟΙ. «α΄.
ΠαΘγ65. ν- ἢ Ὑ.

Ὁ Ὁ (οα ΜΊΠΠΟΙ ΣΡ τ50 (6:
Τα μ οἶκοι) ἵν᾽ οὖν τελέως ἢ κεκρατη-
μένος ὁ μέγας ἄνθρωπος ἄνωθεν, ἀφ᾽
οὗ, καθὼς λέγουσι, πᾶσα πατρία
ὀνομαζομένη ἐπὶ γῆς καὶ ἐν τοῖς
οὐρανοῖς συνέστηκεν, ἐδόθη αὐτῷ καὶ
Ψυχή κοιτιλ.

Ῥ. 1ο4 (ΜΜ.). ν. 146 (1).λ. περὶ τούτων,
φησίν, ἡ γραφὴ λέγει: ἼἜγειραι ὁ
καθεύδων καὶ ἐξεγέρθητι, καὶ ἐπι-
φαύσει σοι ὁ χριστός.

Ῥ. τογ (Μ.). ν. 156 (1).) παῦε, παῦε
τὴν ἀσυμφωνίαν τοῦ κόσμου καὶ ποιή-
σον εἰρήνην τοῖς μακράν, τούτεστι
τοῖς ὑλικοῖς καὶ χοϊκοῖς, καὶ εἰρήνην
τοῖς ἐγγύς, τούτεστι τοῖς πνευματι-
κοῖς κ. νοεροῖς, τελείοις ἀνθρώποις.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΕΕΝΑΙ, ΕΥΓΌΘΕΝΟΙΕ ΟΕ ΑὐΤΗΟΈΒΒΗΙΡ.

ἘΡΘβίη8.

ἵν. 21 [
θετε τ. χριστόν, εἴ γε ἠκούσατε, κ.

« ΄ Ἂν γ᾽ ΄“ ) ,
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμά-

ἐδιδάχθητε... ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ
Αν 3.

τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν πα-

εν

λαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ
μὴ ΄σ :} ΄

τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ἀνανεοῦ-

΄ “-“ Ν “

σθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
ΝΠ , Ω . »",

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον

ν νν

τ. κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ κ.

ε " “«- ἿΣ ,

ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

ἘΡΙΘβιη8.

γν. 20. εὐχαριστοῦντες πάντοτε...
τῷ θεῴ κ. πατρὶ (0. 'γ- 6 ὃ. κι π.

} « ’ 3 ΄
πάντων), ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις
ΣῚ , ΄σ
ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

ὙΠ: 1-
γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ᾽ τοῦτο γάρ

.- ΄
τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς

2 ΄
ἐστιν δίκαιον.
“ ΄- "“ ν
ἐῤ. τ. οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ
» 2 Μ '' 2
σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου κ. τρόμου ἐν
ε ΄ ΄“ ΄
ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τ.

χριστῷ.
ἘΣΡΒΘΒΙΔ 5.
111. 15. ἐξ οὗ πᾶσα πατρία ἐν

᾽ -- , ) Ν -“ ΕΒ] ΄
οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται
ΤΌ] ον ΌῪ (ὁ. 16)
Ὁ »- «ς ζ5: Ἂ' ν ΄σ
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τ.
δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ
τ. πνεύματος εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον.

γ. 14. διὸ λέγει
.
Ἔγειρε, ὁ καθεύδων
2 “ ΄σ
καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,
γ᾽ « ΄
καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός.
τῆς π7.
᾿ ΄ Φι ὧνν ΄σ ν ν » ,
εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρή-

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο

νην τοῖς ἐγγύς.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ΕἘΧΤΕΒΝΑΙ͂, ΕΥΙΘΕΝΟΕΝ ΟΕ ΑΤΗΟΒΒΗΙΡ. χχχὶ

ΒΑΘ 65, ἃΡ. ΗΙΡΡΟΙ. αὐὺν.
ΠῺαθ7,68. ΥἹΔ. 25.

Ῥ 230 (ΝΜ) Ρ' 370 (}} ἦλθε τὸ
εὐαγγέλιον εἰς τὸν κόσμον, καὶ διῆλθε
διὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας
καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνό-
ματος ὀνομαζομένου.

" τπ ΜΕ 0 571
καλυφθῆναι τὰ μυστήριον, ὃ ταῖς
προτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη,
καθὼς γέγραπται, φησί: Κατὰ ἀπο-
κάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυ-

᾽
απο-

,
στὴηριον.

Μαϊοηύϊπτβ ([ 56ὰ Κ᾽ ΔΙθ {1 Π18}1),
ὉΡ. ΗἸΡΡΟΙ. νἹ.. 3.

Ρ. 193 (Μ.), Ρ. 284 (Ὁ...
ἐστί, φησί, τὸ γεγραμμένον ἐν τῇ
γραφῇ. Τούτου χάριν κάμπτω τὰ
γόνατά μου πρὸς τὸν θεὸν καὶ πα-

Τοῦτο

΄ “ - ΄“΄
τέρα καὶ κύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾽Ἰ.
“ ,ὔ ς “ « Σ ΄σ
Χρ. να δῴη ὑμῖν ὁ θεὸς κατοικῆ-
σαι τὸν χριστὸν εἰς τὸν ἔσω ἄἂν-
θρωπον, τούτεστι τὸν ψυχικόν, οὐ τὸν
σωματικόν, ἵνα ἐξισχύσητε νοῆσαι
, Ν , μή ) Ν « ᾿ -
τί τὸ βάθος, ὅπερ ἐστὶν ὁ πατὴρ τῶν
΄“ Ν , ᾿Ὶ , [χ » ν
ὅλων, καὶ τί τὸ πλάτος, ὅπερ ἐστὶν
ὁ σταῦρος, ὁ ὅρος τοῦ πληρώματος, ἢ
τί τὸ μῆκος, τούτεστι τὸ πλήρωμα
τῶν αἰώνων.
Ῥιύο]θιηδθαβ᾽, ἂρ. [πΘηΔΘΈΌΠΙ.
1. ὃ. 5 (εα. Μαββιιθύ) Τοῦτο δὲ καὶ
ὁ Παῦλος λέγει᾽ Πᾶν γὰρ τὰ φανε-
ρούμενον φῶς ἐστιν. ᾿Ἐπεὶ τοίνυν
) , ὄν ψ ν »,
ἐφανέρωσε κ. ἐγέννησε τὸν τε Ανθρω-
πον καὶ τὴν ᾿Εκκλησίαν ἡ Ζωὴ, φῶς
εἰρῆσθαι αὐτῶν.
ἦν. 8. 4. Καὶ τὰς συζυγίας δὲ τὰς
Σ ν , ν κε ᾽
ἐντὸς πληρώματος τὸν Παῦλον εἰρη-
΄ , 3 αν ὍΡΩΝ ,
κέναι φάσκουσιν ἐπὶ ἑνὸς δείξαντα.
περὶ γὰρ τῆς περὶ τὸν βίον συζυγίας
, » Ν ΄ ΄σ
γράφων ἔφη: Τὸ μυστήριον τοῦτο
΄ 5 , 2 δ Ν ΄ »
μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς
Χριστὸν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν.
1 ςῬΙο]Ἰθιδθιβ γὰ5 ἃ αἰβοῖρ!θ οὗ

γαϊθη ίητιβ,. δα 10 ἈΡΡΘδΒ ὑπᾶῦ Π6
τραπορα {Π6 θη δ βϑυβϑίθη ἴο

ἘΡΙΘβ: 88.

1:12}:
3 ᾿ Ων ᾿ ν ἐς
ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριό-

ε “
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ

τητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνο-
μαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι
τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.

Π|. 31. κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη
μοι τὸ μυστήριον...ὃ ἑτέραις γε-
νεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τ.
ἀνθρώπων.

ἘΠ ΘΒΙ 85.
11. 14 Τούτου χάριν κάμπτω
ὯΝ , , ν ,᾿͵
τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
ἐξ οὗ κιτὰλ... ἵνα δῷ ὑμῖ
τὰ... ἵνα δῷ ὑμῖν... «κραταιω-
΄- 2 δ -᾿᾿,
θῆναι...εἰςτὸν ἔσω ἄνθρωπον κατοι-
κησαιτὸν χριστὸνδιὰτῆςπίστεως
ἐν τ. καρδίαις ὑμῶν... «ἵνα ἐξισχύ-
σητε καταλαβέσθαι... τίτὸ πλάτος
καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος κτλ.

ἘΠ ΘβΊϑη8.

Υ. 13. πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον
φῶς ἐστιν. διὸ κιτ.λ.

Ν , “ ,
Υ. 32. το μυστήριον τουτόὸ μεγα
Ι] ’ 2 ᾿ .» ἐς 2 ν Χ
εστιν, ἐἔΎΩω δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ

9 τ » ,
[εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.

ΟΥΔΟΡ ἃηα Ργθβθπίθα Ὁ ὑηᾶθν 105
πιο δὐῤγδοῦϊνθ δβϑρϑοῦ ᾿ (γ οϑίοοίί,
Θαποῖ ΟΓ ἹΠΟῚΝ. ΠῚ Ῥ. 515):

ΧΧΧῚΪ

Τηθοάούιπβ᾽, δα οα]ς. ΟἸθα. ΑἸοχ.

δ᾽ 7. φησὶ γὰρ ὁ ἀπόστολος “ὁ
γὰρ ἀναβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ κατα-

ΕΟ) ἐς
βάς" (οἴ ὃ 43λ

Ω

δ 10.

. μ " Ἂς ν

καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτι-
σθέντα."

« ΄ Ν
καὶ ὁ Παῦλος “ἔνδυσαι τὸν

( «ς -Σ ’
δ 48. διὸ καὶ λέγει ὁ ἀπόστολος
΄σ Ν “ Ν
“καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ
ο “ “ κγ ΄
ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγι-
7)
σθητε.
ἐδ. πνεύματα τῆς πονηρίας,
ἃ «ς , Ὃ “
πρὸς ἃ ἡ πάλη ἡμῖν.

Τγθηδθαβ, αὐν. ΠαοΥ. 1. ὃ, 5.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΎ, ἘΧΤΈΕΒΝΑΙ, ἘΥΤΌΕΝΟΙΝ ΟΕ ΑΤΗΉΟΉΞΒΉΗΤΡ.

ἘΡΠΘβιδη8.

Ἷγ. 10,

Ν «ς Ε] ν Ἔ ΄ , Ε]
και ο ἀναβὰς υπερανὼ πάντων Τ. ου-

- ι ΕῚ , 5
ὁ καταβὰς αὐτὸς ἐστιν

ρανῶν.

, ,

ἷν. 24. καὶ ἐνδύσασθαι τὸν και-
ν ᾿, Ἂν Ἂν Ἂ

νὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτι-

σθέντα.

ἵν. 30. καὶ μὴ λυπεῖτε τὸπνεῦμα
τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγί-
σθητε κοιτ.λ.

Υἱ. 12. ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη
πρὸς.. ἀλλὰ... πρὸς τὰ πνευματικὰ
τῆς πονηρίας....

Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Παῦλος λέγει: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν.

14. ἐδ. ν. 2, 3. Καθὼς ὁ μακάριος Παῦλός φησιν ἐν τῇ πρὸς ᾿Εφεσίους

Ε] “5 ως ΄ 5 Ἂ “ ,
ἐπιστολη: ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος.

ΟἸθιμθηβ ΑἸθχδπανίηιβ, δαθράαφ. 1. τὅ.

σαφέστατα δὲ Ἐφεσίοις γράφων (ὁ ἀπόστολος) ἀπεκάλυψε τὸ ζητούμενον

ν; . ᾿} ΄
λέγων μέχρι καταντήσωμεν ἁπάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως.

14. ϑἐγολγ. ἵν. 65.
ἀλλήλοις ἐν φόβῳ θεοῦ.

Ν Ν 2 “ Ν ΕῚ , [ ν᾿ ,
διὸ καὶ ἐν τῇ πρὸς ᾿Εφεσίους γράφει: ὑποτασσόμενοι

Του] θη, αν. Μαγο. ν. τι (υ. ϑιυρλω, Ρ. ΧΧΙ1):

Ῥυδϑίθυιθο 'ϊὸ οὖ (6 δ]1ἃ δρίβίο!α, πᾶ πῸ5 δ ΕἸΡΠΘΒΙΟΒ. ῬΥΔΘΒΟΥ Ρὕδιῃ

ΠΌΘΙΠτΙ5.

1 ΓΑὐ ἐπ ομᾶ οὗ [26 σψουκβ οἵ
ΟἸοαθηῦ οἱ ΑἸθχϑηᾶγα 185 ἘΒ11811Υ
ῬᾺΡΙΠΙΒηΘα ἃ 56.165 οὐ ἔγαρυηθηΐβ 6η-
{0168 ΘΠουῦ Νούθβ ἔγοιη {π6 ΥΎηρ5
οἱ ἸΤπμροαοίιθ μὰ ὑπ 50-08116
Εἰ αβύθυ βοΠΟ0] αὖ ὑπ6 {1π|6 οἱ 816 η-
ὑ1πηπ5 (ἐκ τῶν Θεοδότου καὶ τῆς ἀνατο-
λικῆς διδασκαλίας κατὰ τοὺς Οὐαλεντίνου

χρόνους ἐπιτομαί)....ΤῊ6. ὈοΟΪ5. οὗ {Π6
Νον Τορίδιηθηῦ ἰο ΒΟ Π6Ὺ Θοηΐϑ
1] ΒΙΟΠ5... 806 Π|686 : [πὸ ΠΟΥ ΟΒΡΘΙΒ ;
ἐμ ἘΣ ΡΙ50165 οὗ δύ Ῥ8ὰ] ἴο ὑπ6 Βοϊηϑη8,
τι ΟοΥηἐῃίδηβ, ΕἸΡμ βϑηβ, δ]δύϊϑ 5,
ῬΈΠΠΙΡΡΙδη5, ΟΟ]οββίϑηβ, τ ΤΊ ΠΟΤΗΥ ;
ὑπὸ ΕἸγϑύ ἘΠ ΡΙβ016 οὐ δύ Ῥρίθυ " (( απο,
Ῥ' 21 Π):

ἹΝΤΈΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΝ ΟΕ ΑΥΤΗΟΆΈΒΗΙΡ. ΧΧΧΠΣΪ

ν. ἹΝΤΕΕΝΑΙ, ΕΥΤΘΈΝΟΙΝ ΟἹ ΑΥΤΗΟΆΒΒΉΗΤΡ.

ΤΉΘοΥΘβ, συμ οἢ πα ἴῃ ὑπ ΕΡ β616 ἱπαϊοδύϊομβ οὗ (α) Μοηύθῃϊδῦ
οΥ (β) ρβϑαδο- ἀποβύϊο ἱπῆπθποθ, Ὀοΐηρ αἰβοαραθα, “ἃ νἱθυγ᾽ οὗἨ Π8
Ἐριβῦ]8 “ὑπ μῖοῦ Πδ5...ὕο 6. Θομβιάθυθά ἡ 15. ὑμαῦ τηδηἰαϊπθά ὈΥ
Ἡο]ἐζιηαηη, Ῥἤρθιθυου, θα δου ϑοαθμη, ψγηο “Δβο 6. 1ὖ ἤο δὴ
ἀναπορα ἀἸ501ρ016 οὗ δῦ Ῥαὰ]. ΑἸβο “1ὖ 15... 4]Π1|6ρθα ὑμαὺ ὑῃ6}6 816
τλδ 5 οὗ 5ΠΠΡΙΥ αἰ δυο δα πουβῃρ, αἸΠθυθποθθ οὗ Ἰδηραδρθ, βύγ]6,

πα ὑπ6 Π|τ6. (Πουῦ, δηοϊοσοηεθηα, ΡΡ. 120 ἢ.)

Α. ])οοοίνϊἴηε.

Τ5 π6 Ῥϑα]πίβμι Ἰαῦθι: ὑππ δῦ Ῥϑα] 7} “ΝΟ οὁπ86 ψπὸ οδυθία!]ν
γθδᾶβ ὑπ Εριβῦ]8 ὕἤο ὑπ ΕἸΡΡιμβϑβίδῃηβ οἂπ ἀουϊθὺ ὑμαῦ 105 ἀοούγ!ηΔ]
οοπὐθηύβ ἀο ΑἸ Υ ΘΟΠΒΙ ΘΥΔΌ]Υ ἔγοση ὑμοβθθ οἵ δὴν οπθ οἵ δὺ Ῥδὰ]}}5
θα ον ἘΠΡΙβΌ]65. Οὐ οὗ 811] οὗ ὑπθῦι ὑδκθη ὑορθύμθι.... Ν᾽ μαῦ το πὰνϑ
ἴο δὶς 15 Ὑποῦμου ὑπὸ αἰ ΘΟ Θ 5. ἃ 6 ᾿ΠΟΟμ ρα 1016 γι} ΙΘἀ θα ιν οὗ

Φαὐ Ππουβηρ.᾽ ([ γοϊογοηιθηα, Ὁ. 123.)

Θοσιθ οὗ ὑπ6 ομίθῦ δου ἰπδύϊομβ οὐ Ἰαθηθν ἃπα αἸθθημοΘ
Ῥούνθθη δύ Ῥϑα]}5 δι θυ τθοογ θα ὑπο] οοῪ πα ὑπαὺ οἵ ὕπθ ΕΡιβ016
ἴο ὑπ6 ἘΡΡΒοβίδῃβ. (6. Ρ. 125.)

() οϊαύίοη οὗ 65 ὕο Ομ 1168 ἃ5. ΟΠ ΥἸΒΌ Π5.

(α) Τὰ Μρἠοβίανιβ “ὑπ ἀαὐγ οὗ 9 Θνῖβι ἀπα θη 0116. ἔθ] ]Ουσβρ
15 ἀϑαπορά ἔγομι ὑπ6 δύβθυ μα] ραγυροβθ οὗ ΘΟοα δηα ὑπὸ γϑυν 1άθδ οὗἉ {Π|6
Οπνιϑύϊαπ ἔα, ποῦ, ἃ5. ἴπ θυ ]ον ἘΡΙβΌ168, ἔγουη ἀυρατηθηΐβ ἃθουῦύ
{π6 Τῶν ἃπᾶ {π6 Ῥιοιηΐβθ. Ὑϑῦ ὑμ15 15. ΟὨ]ΥῪ ὑΠπ6 ὑθδομῖπρ οὗ {Π6
ἘΡ᾿ 5616 το ὑπὸ Βοιμᾶπβ ἃ {0016 τποῦθ απξο] 6. (ἰὖ. Ρ. 126.)

(Ὁ) “1π Βοὺῃμ Ἐρίβυ]οβ. αἰ κθ᾽ (Ποηιαηβ ἀπ δρηθδίαν8) “086
ποθ ἔου ἐπ πηΐνθυβαὶ βαϊναύϊοι 15 τηδ 48 ὕ0 γϑϑῦ οἢ. ὑπ πΠΙ νυ ΒΑ ΠΥ
οὗ {π6 ργϑνίουβ οουιαρύϊοη. ΡΠ... 11. τ--- 3 ΔΏΒΘΥΒ ὅο οτη. 1. τὅ--
22, 11. τ---20, 111. 9.

(6) Α4ΑΆ5 ἴο “ ΟἸγουπμποϊδίοπ,, τιῦ ἢ ἘΡΙΝ. 11. 11 ΘΟΙΏΡΔΙΘ Ἀπ. 11.
28, ἴ

Υ. ἘΡΗ. Ο

ΧΧΧΙΥ͂ ἹΝΤΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΒΝ ΟΝ ΑΥΤΗΟΆΒΗΙΡ.

(1) Τπο Οματγοιι.

Τὴ ᾿ρ)ηοδίαγιδ “νν6 ἴον. ὕπ6 Πγϑύ ὑϊπηθ ἤθϑν ΟΠ Ριβϑύϊδηβ ὑπνουσῃοαῦ
ὑπ6 σου] ἀθβου θα ἃ5. ὑοσϑύμοι" τηϑκῖηο ἋΡ ἃ 51η0]6 ΒοοΙ βία, 1.6,
ΔΒΒΘΙΔΌΪΥ οὗ Οοα, οἵ ΟΠα το ; ἃ ηα θυ ἴοι ὑΠπ6 Πγϑῦ ὑϊτηθ γο ἢ πα ὉΠ 6
γο]αύϊομι οὗ ΟἸμυἸδὺ ὕο ἐλ6 οὐ" ὦ ΟἸα ΓΟ σοποθὶνθα ἃ8 ὑπαὺ οὗ ἃ Ἠθϑδᾶ ἴο
ἃ Βοάγ. (ηοϊοφοηιθγα, Ὁ. 128.)

Βαῦὺ ὑμοθθ ὑπουρηΐβ ϑὐαπμα ἴῃ οἱοδθθῦ ΘΟ ηθχίοη σι τ δὺ
Ῥγθοθάθα.

(α) Απ “'πραΐβθ ἐονγαγβ ἰδ Ἱηρ' βδύγθθθ οὐ ὕπ6 αηϊῦν οὗ 8
βοοϊθὺν οὗ Ομυϊϑύδηβ ὑπυουρποαύῦ ὕΠ6 στοῦ] ἀοα 1685 οᾶτηθ ἔρουη ὑΠ6
Ῥοβιθοη οὗ δῦ Ῥδα] ἃ5 Ὑυιθϊηρ ἔνομι Βοιηθ.

ΝΟΥ. «ὑγοῦ]Ἱα 1ὖ θ6 βύγδηρθ ὑπαὺ ῃ6 5ῃοι]α 56 ὕΠ6 πᾶιηθ Προ] θῶ
ἴῃ ὑΠ15 πον πα Θδχύθπα θα 56η86, ΑΙ Πουρ ΠΙΠουῦο.. ΡΡΙΙΘα ΟὨ]Υ ὕο
ὑμ6 ΟΠ τ βϑύϊθη οοιη πη ηϊὺν οὗἨ «ΓΘ. βα] θη. οὐ ἐ πἀαθὰ οὐ ο Πα] ΠΙνια πᾶ]
Ἰοοὰ] ΟὨυἸϑύϊαη ΘΟμ πα Π10165 Οαὔβι 6 ὑπ ΗΟΪγ Τπα.᾿ (Ό. Ρ. 129.)

(β)ὺ Ὑποαρῆι ὑπ6 Ἰαησααρθ οὗ ἘΡΉ. 1. 22, ἵν. 15 ἔ. (πα Οὐ]. 1. τδ),
οι ραυθα ψιῦ ὑμαῦ οὗ τ ΟΟΥ. ΧΙ]. 12 δπα οι. ΧΙϊ. 4 ἢ. “15. πον,
ὑπΠ6 ποὺ ηδᾶρθ 156 Ῥϑα]η6 (οἵ. τ ΟὐοΥ. χὶ. 3); δἷδο ὕπθ6 ᾿ππῶρο οὗ 0Π6
ΟοΥπου-ϑύομϑ (οἵ. Μύ. Χχχὶ. 42, ΜΙ. χι!. το ἵ., 11ς. χχ. 17, Δοῦβ ἵν. ττὴ)
οαηποῦ ἤῶνθ ὈΘΘη ὁ Θ ὑπο πη κπόν ὑο δῦ Ῥδα].. οὐ το]θούθα ὈΥ Βίτη.᾿
(0. Ρ' 132)

(111) Ῥριύβοη 8πα ΟΙΠο6 οἵ ΟΠ υιβύ.

(α) “ΔΥ] Ιου ἘΠΡΙΒΌ]65 ΡΥ Η18 Ῥυθ-θχιϑύθηοθ᾽ (οἵ. 2 Οὐου. ν11]. 9,
( ἰν 1 ΠΟΤ ὙΠ δὴ.

ΟΟ]οβϑιδηβ (1. τό ἢ.) ὀδυυ 165. δος ΗΙβ5 Του βῃ1ρΡ ὕο ὑπ ὈΘρῚ πη] ηρ'
οὗ ὑπ]1ηΡὉ.᾿ Ι

“ΕἸΡΠθϑίδηβ (4. το) τηᾶϊτοθ ὕΠ 6 Ὑϑοοποι ]]ύϊοη- --αδοίθα ὈὉν ΠΝ
ἀἰθαῦῃ---ἰποϊπαθ 811] ὑπ]ηρβ, πα οαΥ]65. Ὀδοῖς ΗΙ5 Ηθδαάβῃρ οὗ ὑπ
ἘϊοοΙ δίῳ ὕο ἃ ΡΥ ΠΊΟΙ 18] ΘΠ οοβίπρ᾽ ΟὗἨἁ 1ὔβ ΠηΘη ὈΘῚ 5 “1η ΠΙηλ (11. 14).᾿
Βαὺ οὗ ὑΠ15 ὕμθγθ 15 δῃη ]οΙ ρϑύϊοη 1 τ ΟὐΥ. ν11]. 6, χν. 45 .

.((()ὺ “1η Ἐρῃ. 11. τό 1ὖ 15. ΟΠ νιϑυ"- -ὑῇθυθαβ 1ῃ 2 ΟὐΥ. ν. τ ἢ, 1τὖ
15. αοα ““ὑπγνοαρη Ομ γιϑι". -- 0 ἈΡΡΘαΥΒ ἃ5 ὕπθ ΒΘοοποι]οι.᾿.-- Βαὺ
ὑπ6 ὕνο ἴουπηϑ οἵ Ἰαηρσιιασθ ἃΓ6 οομϑιβυθηῦ.

(γ) ὅ᾽ο αἷϑο ναυϊδύϊοῃ οὗ Ἰαησααρθ οὐ ΕΡἢ. ἵν. τἰ ἔγοιι τ Οὐγυ.
ΧΙ]. 28, ἃ5 ὕο ὑπ βουγοθ οὗ οἱὔῦβ, 15 ἀαθ ὕο οοπύθχύ. (6. Ρῃ. 1241},
190.)

ἹΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΥΤΙΘΕΝΟΕ ΟἿ ΑἸΤΉΗΉΟΘΈΒΗΙΠΡ, ΧΧΧΥ

(ν) Τῆο ἨοΙν ϑριυῦ.

ΑἸἼΤΠ8. οομύταβὺ ῦΠ ὉπΠ6 ΕΡΙΒΌ16. ἐο {Ππ| (]οββίϑηβ 15 συθαῦ ἴῃ 615
Τοβρθοῦ; θαὺ ὑῃθγθ 15. ΠῸ 5[πη1]81 οοηὑν δῦ υιῦ ἢ ὑπ6 θαυ] ον ΕἸΡΙβ0168᾽
(6:5. Ἑοτὰ,, τ (05).

“Τὰ ὑπὸ ΕἸγϑὺ ΕρΙϑ0]6 ὑο ὑπμ6 ΟὐοΥ αὐ πίθπβ ἀπ ἴῃ ὑπαὶ ὑο {Π6
ἘΡΒθβίδηβ Ακθ δὺ Ῥαὰ] 15 ΔΗ ΧΙΟΙΒΙΥ ᾿ηβιβῦϊηρ οπ ὑπ6 τηπῦμδ]
αἀαύθ5. οὗ τηθιη θθυβ οὗ {ὑΠπ6 ΟΠ υἸβύϊαηη. Θοτητ τ ἰΥ ἀπα ὑπουθίουθ μὰ5
ῃπθϑὰ ὕο 9Ὸ Ὀδοῖς ὕο {6 1πΠΠ61 ῬΡΙΠΟΙΡ]6 οὗ 105. 118, Π6. οπθ πηϊύϊηρ
ΘΡΙΥΙῦ (ἰα. ἐ6. ῬρὈ. 140 ἢ).

(Υυ) ΤΠ Ῥυδβθηὺ πα {16 Τ αὔαγ.

Τὴ Μρἠοβέαγβ " ὑΠι6 ᾿τηπηθαϊαῦθ ᾿ητη]ηθη66. οὗ ὑπ6 Οὐταΐπρ οὗ {πὸ
Τιογὰ μὰ5 ἤδάθα οαὐὺ οὗ νιϑν᾽: ἃπὰ “ἃ 586η856 οὗ ρυβδθηῦ ὈΪΘβ άπ 6 855
ἢιὰ5. διΊΒθη ᾿ (1. 95 Π-, ἵν. 11---τ6) ἃπα οὗ “ἃ Ἰοπρ' 8πα φυϑδάδ] ουον ἢ
Τ ΘΟ Ιηρ᾽ ἔδι οαὖ τηὐο ὑπ6 ξαύαγθ ἔγοιη ἀρ ὑο ἀρ.

Βαὺ εἴη ὑπ θϑυ]οῦ ἘΙβύ]65 ὑμπϑιηβθγεβ ὕΠοΥΘ ἰῖΒ ἃ οουίδϊη
ϑυδαδύϊοη τη ὑΠ15 τοβρθοῦ :---ουϑη5 βυροθθῦβ ὕῃ6. οὐ θὴρ οὗ
ηΠ6 ἀροβ᾽: δηα 1ὖῦ νγὰβ “παύμι].. Ποῦ ὦ Θμϑησθ Π|κ6 Π|185 5ῃοῦ]α
ΘΟΠῚΘ. ΟΥ̓ δὺ Ῥδα]5 τηϊηα᾽ 1ῃ νἱθν οὗ “0ῃ6 βργϑθδᾶ οἵ ὑμ6 ἔαϊθῃ
ὑπυουρὴ ὑπ Ἀουηδη Επηρ ΙΓ.

(1) “Αροβύ!θβ πα Ῥιορμποίβ.

“ΤΠΘ. ὕνγο μδΠΊ65 Υϑρυϑϑθηῦ ὑπ ὕνο ὕγρθβ οὗ συϊάδηοθ βρθοῖδ!]}Υ
ϑίνϑῃ ἴο ὑπαῦ θαυ ]θϑῦ ἀρ (Π γοϊοφοηιογα, Ὁ. 145).

Ερῃ. Π|. 5. ἀπεκαλύφθη τ. ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις
ἐν πνεύματι, εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα κιτιλ. “ἀο65 Ὀαὺ 5.1 ὌΡ ἴῃ ἃ
ΡῬγθσηδηῦ ἔουη ψ ῃδῦ πῶ Ὀθθη ὑΠ6 γ68] δοῦγβθ οὗ ὑπίηρβ᾽ (ο 6.0.
Αοὐβ ΧΙ]. τ---4).

ΕΡἢ. 11. 2ο. ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ
προφητῶν οἴνοθ “ὑΠ6 Ὠιβύου!οα] οὐθυ οὐ {π6 δοῦπαὶ βὐγποῦθσθ ἀπά
ϑτονίῃ οὗ ὑπθ ΕθοΙθβία 1056], ποὺ δὴν δαύμουΥ οὐϑι ὑπ6 ΒΘ] δῖα.
“Απὰ δύ Ῥϑὰ] ΠΙμη561Ὲ σοῦ] Πύ]γ.. 5ρθακ ὑππ5.; δηα τι586 ὑΠ6 5ρθοῖδ]
᾿τηᾶσα οὗ ὑμθ ἠομγααίζονι. «ΝΟΥ ψουῦἹὰ π6 ὈΥ 50 πϑὶπρ 10... 606-
ὑγδαϊοῦ...τ ΟὐΥ. 11. τοῦ. ΒῸΓ ὑῆθγθ ἢ ἴθ ποῦ βρθακὶηρ οὗ {π6
ΟΠ γιβύϑη βοοιθῦγ, Ὀαὺ οἵ ὑπ ΟΠ νιβύϊδη [10 ᾿ (ἰ6. Ρ. 147).

Αραῖη “Αροβύϊθθ. πα ργορμοίβ βύαπα ἢγβθὺ 1ῃ ᾿ἰδὺ οὐ ουῦθ᾽ ἴῃ

ΠΟ τὴ 29 55 1π ΤΠ ἵν ΤΙ

ΘᾺ

ΧΧΧΥῚ ΙΝΤΈΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΝ ΟΥ ΑΥΤΗΟΆΒΒΗΙΡ.

(υ1) δῦ Ῥδα] Εἰτηβο]ῇ.
Τιαηρσαθρθ οὗ ἘΡΗ. 111. τ ἔ., ἵν. 1, νἱ. 29 ρϑιΆ 1616 Ὀγ Βοτη. ΧΙ. 13,
χνυ. τό. τ ἘΡΗ. 111. ὃ οὗ. (Ὀ6581465 τ ον. χν. 9) δ]. 1. 12- -τό.

Β. δύγ!ο, ν᾽ οοοθαϊανῦν, πα ῬΠγἈΒΘΟΙΟσΥ.

(α) Οδαβοθ οὗ αἰῆθγθποθ οἵ ϑέγίθ---ὰβ σοι ραι θα ὙγΙῦἢ ΘΑΡΊ]ΘΥ
ἘΣ ΡΙΒ0165.

(1) “ὅϑηβθ οὗ ἀδηρθυβ βαυιηοπηὐθα, ἈΒΡΙ ΓΟ ἢ 8. βαύβῆθα, πα ἃ
γαπῃύδρο φγἹ Πα σα ηθα ἴον ὑπῃ6 νου] - 16. ΠδυποπουΒ. ἀθνθὶορηηθηῦ
οὗ Ὁπ6 ΟΠ ΥἸϑύϊθη. ΘΟΙ Δ ΠΙΌΥ ἀπᾶθὺ ὕΠ6 σονθγητηθηύὺ οὗ αοα’

(2) “ὑμαῦ πον ἔον ὑπ ἢγβὺ ὑπτὴθ δύ Ῥδὰ] 15 ἔγθθ, 85 10 σζϑυθ, ὕο
Ῥουι ἔου ἢ Πἰ5 οὐαὶ ὑπουρ]ῦβ ἴῃ ἃ Ροϑιῦνθ ἔουπι ᾿πϑῦθδα οὐἨ οδυγυ Πρ,
οἢ ἃ δ σιτηθηῦ᾽ (ἰ. Ρ. 153).

(0) “Τη6 Ὀὰ1Κ οὗ {π6 σοοαδιαγῃ 15 ἴῃ ϑοοονράδηοθ τ Ρδα] πη
ἀϑαρθ᾽ (16. Ρ. τ 58).

“Τὐπίααθ ψογὰβ ἃγτθ ἀἀθ ο αυούαύ!ομ, οοπύθχί, Ὀγθυῦν, ΟΥ̓
ΘΟ ΘΙ τυ ὁ (10: Ρ- 1Ξῦ)-

(6) “ὕπίααθ ρλγαβδοβ Ῥῆονϑ |10016,. ὈΘΙπρ᾽ ΘΟΠ ΠΟΙ ΘΙΒθυ Π ΓΘ ἴἢ

δῦ ἘΆΠΠ Ὁ (γὖ. Ρ- Το 2)

“ΠΠΠοθ6. ψγηο οδηποῦ γα ὑπ6 ἘΡΙβ616 ὕο π6 Ερβμϑϑίδηβ ψιυπουῦ
Ῥϑῖηρ' αὐγθα ὈΥ ὑμ6 ρϑοῦ]δν Ἰο πη 655, ὈΥ ὑπ6 σγδηάθαν οὗ ΘοποθρύΙ0ῃ,
Ὁ. Ὁπ6 ργοΐοιμπα 1ηϑιρηῦ, Ὀγ ὑμ6 Θα Πα υἸΒ.10 ᾿ΠΒΡΙ ΓΟ, ὙΠ ]0 ἢ ἐπ Ὺ
ΤΘΟΟΡΉΪΒΘ [ἢ 1ὖ, Ὑ711} ΓΘΟῸΙΡΘ βύγοηρ θυὶάθηοθ ὕο ρϑύβαδαθ ὑπ6πηὶ ὑπῶῦ
τῦ νγὰβ ν ΥἸὔὐθη ὈΥ Β0Π16 Οὔ 1" τηδ γῆ ψ]5Πη6α 1ὖῦ ὕο ρδ85 ἃ5 δῦ δα] 5.
᾿Αρατχὺ ἔγοιη {π6 ααθβίιοη οὗ ὑΠ6 σπου] 1ὺγ οὗ ὑπ6 δοῦ, ᾿τηϊδαύονβ (ὁ ποῦ
Ῥοὰγ οαὖ ὑποῖν Ὁπουρ δ ἴῃ ὑπ ἔλθ δα ἔθυνια δύ] οὐ ὑπ15 ΒΡ 5016.
ΝΟΥ οδῃ γγὸ ΘΆΒ1]ΠΥ ᾿Π]Β ΡῚη6. ΠΟΥ 510}. 8. ᾿πηϊαύϊοπ οου]α ἤᾶνθ θΘΘη
ΒΘΟΘΒΒΓα] οἰθπϑι πθαν ὑπ ὑϊπηθ οὗ δὺ Ῥαὰ] οὐ αὖ δὴν βυβρβθααθηῦ
Ρϑυοα. Τῦ 15 ποῦ Θοποθῖνϑ]6 ὑπαῦ 1 Βῃου]α μῶν τη 105. ἃρ-
ῬΘαᾶγδη06 ΜΙ Ππουὺ Θχοιϊηρ ΟΠ 61 ἃ πα ᾿πα αν. Ι͂η ὑΠπ6 ΠΠ ούμΠη6 οὗ
ϑὺ Ῥδα] ὑπ ρίουβ ἔγωπα σου ποὺ παν Ὀθθη αὐὐθπιρίθα. ὙΝΙ μη
ἃ ἔθνν γϑανβ αἴδοι. 15 ἀθωῦῃ Π6 αΠΠΠου]Υ οὗ ἀθοθινίηρ Π15. ἔλθ μ 5
δ ηα {Ππ6 ΟΠ ἢ. 1ῃ 5.0 ἢ ἃ τηδύθοι πηαϑὺ πῶνθ ὈΘΘἢ νΘΡῪ ργθαύ. Αὖ ἃ
Ἰαύθυ ὑϊπ|6 ὑπ6 θϑυϊπηδύϊου ἴῃ ΒΟ δῦ Ῥδα] 5. ΓΙ Πρ5. γουθ Π6]α
σγοῦ]α Πᾶν Θηβιγ θα ὑΠ 6 σαν α] βου αὐ ην Οὗ ΔΩΥ ῬΥΘΥΙΟΙΒΙΥ ὉΠ ΠΟ
ψγοΥ]ς Ραύ ἔονυγα γα 1ῃ Π15 Πϑπη6.᾽ (Γ]Θ θίγῃ Πλαν]θ8 : Ζηι γοαιοίλογι ἰο
Τ ρλοβίαηβ, Ρ. 9.)

ΠΤΥΠΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΑΟΘΕ. ΧΧΧΥΙΪ

ΠΝ ἈΝ ἘΚ ΝΟΘΌΑΘΊΉΣ:

ὙΥοΥ5 οπαγδοίουϊδῦϊο οὗ ὑπΠ6 ΕΠ ϑϑίαη ἘΡΙΒύ]6:

μυστήριον [Ὁ. ΤΉ7, ». 180}

δόξα [Ὁ. ἐπ Ρ. 187}

ἐνέργεια [Ὁ. ἵγ7 Ρ. 155}
προσαγωγή [866 ποίθ 0 1]. 18].
πληροῦν [5686 πούθ5 ΟἩ 1. 23, Υ-. 18].
πλήρωμα [366 ποίθϑ5 ΟἩ 1. ΤΟ, 23}
μεθοδεία [566 ποΐα ὁ ΥἹ. 11].

ΑἸΒο ὕΠ6 ΘΧΡΙΘΕΒΙΟΗΒ:
ἐν πνεύματι.
τὰ ἐπουράνια [Ὁ. ἵη7. Ῥ. 152}
ΑἸμοηρ ψουβ, γΠ]ο (0 ποὺ ΟΟΟΙ" ἴῃ {Π15 ΕἸ Βύ16, ἃγ6, Ὁ 15. 0 θ6
γΘ]Υ Κοα, ὑπ|6 [Ὁ] ηρ᾽ :
θάνατος,
χάρα, )
χαίρειν. {
[1] {πό86 σου 5 οσοῖα 1 {πΠ6 ΕρΙβύ]6 ὑο {Π6 Οὐ]οββίδηβ ἃ ἔγθα θη ]ν
ἴῃ ὑπαῦ ἴο {π6 ῬΙΠΙΡΡ Δ η8.]

ΤἼΘ νυ ΐοτιβ ΡΥ Π ] ὕ168] ΠΟ 465 Οἵ ΘΧΡΥΘΕΒΙρ᾽ ΘΠ ΟΥ̓ ῬΠΡΟΒΘ, το ἢτ
{π6 ἘΡΙΒ616, τὰν "6 ποίρα.

(1) ΤΊ ὅπη ρ016 ΠηΠηγ6:
1. 4. εἶναι ἡμᾶς ἁγίους κιτιὰ. αἴΐζον ἐξελέξατο ἡμᾶς (οἴ, 111. 6λ
111. 17. κατοικῆσαι τ. χριστὸν... .ἐν τ. καρδίαις ὑμῶν.
Υ]. 19. γνωρίσαι.

(2) εἰς τὸ ο. ἱπῇ
1. 12. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς... αἴζον' προορισθέντες.
:} ΑῚ 2) ὕ « ΄- ’
18, εἰς τὸ εἰδέναι ἡμᾶς... αἰΐο πεφωτισμένους.
πρὸς τὸ οΟ. ᾿πῇ

Υἱ. 11. ἐνδύσασθε...πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς.

(3) ἵνα.
'.. 17. ἵνα δῴη... αἰΐογ' μνείαν ποιούμενος.
1 7. ΤΟΣ ΤΣ
1 ΘῈ ὙΠ 18:
ἵν. 14, 28 (018).
ν. 25 Ἡ 251.
Ὑἱ 5, [3, 0, 20, 21, 22.

ΧΧΧΥΠΙΪ ΞΤΥΓΕ ΑΝῸ ΠΤΠΑΝΟΌΛΟΕ.

Βορϑυϊ οι οἵ ΡΠ Ἀ5685---ἶ ὁη6 οοπίοχῦ---ἰβ Το αὖ:
Ϊ. 6, 12, 14. εἰς ἔπαινον δόξης (15)... εἰς ἔ, τῆς δόξης...
11. 1, 5. καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς.. καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς...
111..2, 7. τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι (ὈΪ5).
Ταθυυιρύθα οομδύγ οὐ ο5 ΟΟΟτΙ":
Πης ΘῈΣ ἘΠΕῚ
11:
Αογῖβῦ ἀπ Ῥγθβθηῦ ὕθη568 [1 Π ΘΔ ΘΟΠΪ ΠΟΙ. ΟΥ̓ ΒΘΟΠΘΠ067 ἃ16 Τοππᾷ:
1. 13. πιστεύσαντες, 10 πιστεύοντας.
11. 2Ζο. ἐποικοδομηθέντες, 22 συνοικοδομεῖσθε.
ἵν. 1. περιπατῆσαι, 17 περιπατεῖν.
Υ. 29. ἐμίσησεν, ἐκτρέφει κ. θάλπει.
γ᾽. το. ἐνδυναμοῦσθε, τι ἐνδύσασθε.

Ῥογίθοῦ ΡΥ ]ΟΙΡ]65 ἃγ6 Πθαπθηῦ:

1. 12. προηλπικότας, τὃ πεφωτισμένους.
1. 5, 8. σεσωσμένοι, 12 ἀπηλλοτριωμένοι.
111. 9. ἀποκεκρυμμένου, 17 ἐρριζωμένοι κ. τεθεμελιωμένοι.
ἵν. 17. ἐσκοτωμένοι, 18 ἀπηλλοτριωμένοι, 19 ἀπηλγηκότες.
Υἱ. 16. πεπυρωμένα.
ῬΑΥ 116] ΟἸαιιδο5 οοουτ:

. τ Ψ,
1. 11, 13. ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν....,
τ - τ ᾽ , Ε Ὁ
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες...ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσῴφρα-
γίσθητε.
, ε “ “΄- ΄ ,,
11. 2. κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου,
", ε κον
κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος.
21. ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ... αὔξει.. ἐν κυρίῳ
21 ἣ Πληοος ἘΣ ρίῳ,
» -- φ ΄σ΄ ΄“΄ ] ’
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε...ἐν πνεύματι.
ἘΠ ; Ξ
111. 7. κατὰ τ. δωρεὰν τ. χάριτος τ. θεοῦ,
ΠΟΣΣ
κατὰ τ. ἐνέργειαν τ. δυνάμεως αὐτοῦ.
. ,
ἶγ. 13. εἰς τ. ἑνότητα τ. πίστεως κ. τ. ἐπιγνώσεως,
» 2 ΄
εἰς ἄνδρα τέλειον,
«
εἰς μέτρον ἡλικίας.
ἊΝ ἃ ΕΩ 5 » “-
ὃ, διὰ τὴν ἄγνοιαν ἐν αὐτοῖς,
ΡΥ ΣΤΡ
διὰ τὴν πώρωσιν τ. καρδίας αὐτῶν.

[{1π|Ὸὸὺ ΤΟΥ ΘρΌΪηρ' πούθϑ οὴ. ΑἸ γ]6. ἃπα ΤΔηρταρΘ ἃγ.Ὸ ὑπο86. δούπα Πυ Ἰο ὉΥ
θὴν γθβίοουί. 7116 [Ὁ] ηρ᾽ βὐαυβύϊοβ πᾶν θθθη. Θα] [ΟΥ]}}Υ οοΙΡ1164.]

Ἰγογαβ 7οιιηναῖ πονυΐθγθ η, ἐδ6 δίοιυ 7 οδέαηινογιξ θασθρέ ἐγ ἐδ
Μριβεϊο ἐο ἐδ Αἰ ρἠοϑίαη8.

(α) Δ οινη8. ἑνότης.
5 Ψ, ε ’ὔ
αισχροτήης. ετοιμαάσια.
ΕἾ
ἄνοιξις. εὐνοια.

βέλος. εὐτραπελία.

ΞΤΥΠΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΛΟΚΕ. ΧΕ ΧΗΣ

θυρεός. πολυποίκιλος.
καταρτισμός. συμμέτοχος.
κοσμοκράτωρ. σύσσωμος.
κυβεία.

ὩΣ ΠΩΣ
μέγεθος. ()
μεθοδεία. αἰχμαλωτεύειν.
μεσότοιχον. ἀνανεοῦν.
μωρολογία. ἀπαλγεῖν.
πάλη. ἐκτρέφειν.
παροργισμός. ἐξισχύειν.
προσκαρτέρησις. ἐπιδύειν.
ῥυτίς. ἐπιφαύσκειν.
συμπολίτης. κληροῦν.

ΝΣ κλυδωνίζεσθαι.
(ὁ) «αοοίϊτυε8. ὲ
προελπίζειν.
Ε
ἄθεος. Ε
συναρμολογεῖν.
Ν
αἀσοφος. τ
συνοικοδομεῖν.
ἐλαχιστότερος.
κατώτερος. (α) «4ἀνογῦ.
’ὔ, -
μακροχρόνιος. κρυφῃ.

ἸγογαἷΒ. ὁοηνηνοηὶ ἰο " Πρἠοβίανιβ᾽ απνὰ “" (ὐοἰοβδίαγυδ,, διυέ γτυοέ τὐϑοα

οἰδοιυίογα ἦν ἐμ Νοιν Τροέαηιοηί.

(α) Δ οιιτι5. (0) πὺξ:
αὔξησις. ἀπαλλοτριοῦσθαι.
ἁφή. ἀποκαταλλάσσειν.
ὀφθαλμοδουλεία. αὔξειν.
ὕμνος. ῥιζοῦν.

συζωοποιεῖν.

(Ὁ) Α α)οοίδυο. συμβιβάζξειν.

ἀνθρωπάρεσκος. συνεγείρειν.

Οὐπηποπ ἃπὰ ρθου αν ὕο ᾿ ΕΡΙΒβϑβίδῃβ, “Ο]οββίαηβ᾽ ἃπα “ῬΒΙ]θιη π᾿

-- 3 “-“ οΥ ϑτ δῷ
15 ἀνῆκεν (υ. τὸ ἀνῆκον).

χ] ΠΤΥΠΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΛΟΕ.

Ἰγογεῖα ρεονιζλαν" ἐο {6 αν Μἰ ριϑέϊο5, οσοιυνγῖης ὖγν “ Μ᾽ ρ]ιοδίαγιδ᾽
πα αἶδο ἦν βοηιθ ριδέϊο οὐδθγν ἐΐαγν “ (οἰοδϑιαγι8.᾽
() Οὐομπηοη ἰο " ΕἸ Ρμϑβίδηβ᾽ δια "ῬΒΠΙΡΡΙΘη5.
ἐπιχορηγία (Ὀαὖὺ ἐπιχορηγεῖν 2 Ὅου., (Δ]., ΟΝ, 2): ΒΘ ΩΣ

κάμπτειν (4150 ὑνῖοθ πῃ Ο. Τ. χαούαὐϊοηβ ἴῃ ῬοΙη.).

(1) Οοιμπιοι ἰο “ ΕἸ Ρβδβϑίϑηβ᾽ ἃ:Πα 96 ΟΥ̓ Τῃ0 8 οὗ {Π|6 51 Χ Θδυ 6.
ἘΊβ0165 (1 δμὰ 2 ΤΊἼι655., 1 8πα 2 Οου,, (4]., Ββουῃ.).
ἀγαθωσύνη (2 ΤῊ., ΟΘ]., Βοπη., ποίημα (Βοιι., ΕῬΠ.).
ἀληθεύειν (6 8]., Ἐρ!.). [Ἐρ}.). πρεσβεύειν (2 Οοι., ἘΡΗ.).
ἀνακεφαλαιοῦσθαι (Βοπι., ἘΡΙ..). προετοιμάζειν (Βοπι., ἘΡΗ.).

ἀνεξιχνίαστος (Βοτα., ἘΡΉ..). προσαγωγή (Βοπι., ΕΡΗἢ.).
ἀρραβών (2 Οοι., ΒΡΠ.). προτίθεσθαι (Βοπι., ἘΡ]..).
θάλπειν (τ ΤῊ., ΕΡΗ..). υἱοθεσία (68]., Βοια., ΕΡΙ..).
περικεφαλαία (τ ΤῊ., ἘΡΠΗ.). ὑπερβάλλειν (2 ον., ΕΡΠ.).
πλεονέκτης (τ ΟοΥ., ἘΡΠ.). ὑπερεκπερισσοῦ (1 ΤΊἼ., ΕΡΙ..).

ΑἸ8ο ὕπ6 οοῃπθούϊγ ἄρα οὖν (τ ΤῊ., 2 ΤῊ., 6]., ἤομι., ΕρΗ.).

(11) Οοιμθοι ο “ ΕρΙ6βϑίϑηβ, “ῬὮΠΠΙρΡΡΙ θη 5, ἅμα Οη6. ΘΔΥ]]Θ

ἘΡΙ5116.
εὐωδία (2 οι., ῬΙ1]., ἘΡΠ.).

πεποίθησις (2 ὅον., ῬΗΙ]., ἘΡΗ.).
((ν)ὺ Οὐμηπιοη το “ ΕἸ Ρἢδβίϑῃηβ, " ΟὉ]οββίϑηβ,᾽ δ ΟΠ6. ΟΥ᾽ ΤΠ016 οἵ
{Ππ6 Θαυ]1θν ΕΡΙβύ]68.
ἁπλότης (2 Οοτ., Άοηι., ΟὉ]., ἘΡΗ.).
ἐξαγοράζειν (6 ]., Οο]., ἘΡΗἢ.).
(Υ) Οοιμτηοη ἴο “ ΕΡμϑβίϑῃβ,᾽ “ΟὈὉ]οββίϑηβ,, “ῬΠΠΡΡΙΆΠ5,᾽ ἃ Πα ΘΑ. 16
ἘΡΙβ0168.
ἐνέργεια (2 ΤῊ., ῬὨ]]., Οο]., ἘΡΗ.).
(υ1) Οομμηοη ἴο “ ΒΡ ϑιϑηβ, π6 “ Ῥαβύουγ!β᾽ 8) 916 ΟἹ᾽ ΤΠ016
οὗ ὑπθ ϑαυ]θν ἘΠ ΡΙ50168.
αἰσχρός (τ ΟοΥ., ΕΡΗ., ΤΊ.).
ἀφθαρσία (τ Οον., Βοπι., ΕΡΗ., 2 ΤΊπι., ΤΊ.).
νουθεσία (τ Οον., ἘΡΗ., ΤΊ0.).
οἰκεῖος (6 4]., ΕΡΗ., τ Τ1μη.).

ΞΤΎΥΤΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΟΝΕ. ΧΙ

("1) Οὐοιμιηομ, ἃπα Ῥθοῦ] αν, ὕο ὑπ6 ΕΡΙβύ]65. οὗ ὑπ Οδρυϊν
8 ἃ Ὁη6 “Ῥαβύογα β,᾽ δηα ΟΟΟΟΥΙΠρ ἴῃ “ ΕἸ ΡΠ ΘΒ 88.

λουτρόν (Εφῃ. ν. 26, ΤΙῦ. 111. 5 ΟὨ]Υ).

(11) Οὐομπιοη ἴο “ ΕἸ βίϑηβ᾽ σι “ΟΟ]οββίϑηβ,, “ῬΏΙ]ΘΙΊΟΙ,᾽, ΟΥ̓
“ῬΒΠΙΡΡΙΔη5,᾽ ΘΑΥ]16Υ ΕἸ ΡΙΒΌ165, πα ὑπ6 “Ῥαβύουβ.

γνεῖα {1 ΠΠ-. 2 ΠΠ Ποπὶ, ΒΗ], ἘΠῚ] Θπὶ. Τὰρῆ-, 2. ΠΠΊτα

πραότης (τ ΟὐοΥ., 2 οτ., 64]., Οο]., ἘΡΆ., τ ΤΊτα., 2 Τίτα., ΤΙῦ.).

χρηστότης (2 Ὅοι., 6]., Ῥομα., Οο]., ἘρΡΗ., ΤΊ0.).

ἸΤογβ οσουνγὕη ἐγ “ δ ρἠοδίαγιδ,, δοηιηλογι, αγιαῖ ροοιιίλαν, ἐο Πανιζίνο
Αἰ »ιβίίοβ, απαὰὶ ϑροθοῆοδ οὐ δὲ αιΐ ἴηι “ Α οἰ."

μαρτύρομαι (Αοἷβ Χχ. 26, 68]. ν. 2, ΕΡΗΉ. ἵν. 17).
νυνί (Αοὐδ ΧΧΙΪ. τ, Χχῖν. 12, 1 ΟοΥ., Ζ ὅον., Βοσι., Οο]., ῬΆΙ]Θπι.,
Ἐρῇ., δηὰ υ.1. ἴῃ ἨΘΌ. ν111. 6).

Ἰ͵ογαῖβ ὁοηυηιῖογι 0 “ Πρἠοδίαγιδ, οὐδιογ Πανυζίγνο Εἰ ύδέϊο5,
αγια ἐδ6 Οοϑροὶ οΥ δὲ Ζλιΐθ οὐ “ Αοἰ5.᾽
ἔνδοξος (1ι|κ. ν11. 25, Χ111. 17, 1 ΟοΥ., ΕΡΙ.).
εὐαγγελίστης (Αοὐδ χχὶ. 8, Ερἢ., 2 ΤΊμ,.).
μεταδιδόναι (1ι|-. 111. τ΄, τ ΤῊ., Βοτη. 1. 1τ, Χἱ]. 8, ΒΡ}...
οἰκονομία (1Κ. Χν]. 2, 3, 4, τ Οογ., Ο0]., ΕΡΗ., τ Τίμ.).
ὀνομάζειν (Τ1κ. νἱ. 13, 14, Αοὐβ ΧΙΧ. 12, τ ΟὐΥ., Βοχῃ., ἘΡἢι.,
5 ΠΠηπτοὴ:
πανουργία (Τίς. χχ. 23, τ ΟοΥ., 2 οΥ., ἘΡΗ.).
προορίζειν (Αοὐβ 'ν. 28, τ ὅον., ιοτα., ΕΡΗ.).
συμβιβαζειν (Αοὐδβ, τ ΟοΥ. τχχ., Οο]., ἘΡΗ.).
σύνδεσμος (Αοὐβ ν111]. 25, Ο]., ἘΠ}...

Ἰγογαῖβ σοριηιοτι, αγιοῖ ροοιυίλαν", ἐο “ Εἰ ρλοδίαηβ᾽ ἀγα ἐΐ6
σοϑροῖ οὗ δὲ Ζαιῖο οὐ “ Αοἰ5.᾽

ἀπειλή, ἀπελπίζειν (υ...}, ὁσιότης, πανοπλία, πολιτεία, συγκαθίζειν,

σωτήριον, φρόνησις, χαριτοῦν.

ΧΙ ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊΕ.

ΗΕ

ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟἸΟΣΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊΕ.

ῬδΓΆ1161] ραδβᾶσθθ ἴῃ “ ΟΟ]οββίδηβ᾽ πα “ ΕἸ ΡΗθβίϑηβ.

ΟΟΙ]ΟΒΒΙΦΉΒ.
ἷ. 14. ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύ-

, “ «ς ΄
τρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.

2}. 20.
Ν , - » ΄ 5» ΄ ᾿
Τὰ παντα εἰς αὐυτον, εἰιρηνοποίησας διὰ

κ. δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι

΄ «“ “ 5» “ Ε]
τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι
2 “ , ; “ “ " ν
αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν
τοῖς οὐρανοῖς.
20 5, ἢ:

πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ

᾽ “ εκ κ
ευχαριστουμεν τῷ θεῷ

, σι ,
πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι"
- , ν , ς “ Ε) ΕῚ
ἀκούσαντες τὴν πίστιν υμῶν ἐν Χρ. 1.

ἢ , ΓἸ
καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας

Α «

τοὺς ἁγίους.

ἐδ. 27. οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι
τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου
΄ -, “
τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς
» «ς “ «ς Ε Ν “-“ “
ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης.
1 15
, “ ΄“ “ ) , ἌἜΡΣΝΝ Ε
γείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ

διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνερ-

νεκρῶν.

1. τ6---τρ. ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ
πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς,
τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι
εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξου-
σίαι" τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν
ἔκτισται" καὶ αὐτὸς ἔστιν πρὸ πάντων,
καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, καὶ
αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος,
τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτό-
τοκὸς ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν
πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων: ὅτι ἐν αὐτῷ
εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοι-
κῆσαι.

ἘΣ ΡἢΘβιΔη8.

" 2 εν Ἂν ΕΣ ολ ,
. 7. ἐν ᾧ ἐχομεν τὴν απολυτρώσιν

Ν “ “ ΕῚ - ν᾿ ΕΣ κ
διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν
[
παραπτωμαάτων.

2. 1Ό

΄ κ ΝΗ Η ε
πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς
Π ε

ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ

Ἡὐβευτας τ ρ τς
οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

ἐν. τ----τ7.

ΟἿ Ε) « ΄ “
σας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ

ν “ Ε] ΄ Ε] ,
διὰ τοῦτο κάγω, ἀκοὺυ-

Ε] “ ν ῚῚ 5 ἴ, , « ,
Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
’ ΄ -
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν
μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν
{κ ς ᾿Ὶ “ ἴ Ἔ “ 5
μου, ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾽. Χρ.;
ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν κιτιὰ
ὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν κιτιλ.
20: τὸ:
ἡ ἐλπὶς
πλοῦτος

τὰ ἢ ) , «.ς “ , »
εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν
τι , “ ε
τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ
“ ͵ “ “
τῆς δόξης τῆς κληρονομίας
Ε) “ ΄
αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις.
ἐδ. το. τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τ.
ΙΖ “ “ ,
δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύον-
δ
τας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τ. κράτους τ.
ΡΟΝ Ὰ
ἰσχύος αὐτοῦ ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ
.“ 2 τὰ ΄
χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

. , , 5» [οΣ
ἐδ. 21---23. ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς
, ’
καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριό-
᾿ 3, , ᾽
τητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζο-
» ᾿᾽ ΄σ -
μένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ
ΙΝ ΄ ,
ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι: καὶ πάντα
ἔξ γαν ἘΝ . ἢ ᾽ κ ᾿
ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ
3 ἣ ᾿»Ἰ Ν ς Ν ἫΝ. ΄“
αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ
“ ᾿ εκ 3 Ε-
ἐκκλησίᾳ, ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ
΄ 2 “
πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πλη-
ρουμένου.

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΙΕ.

Ο]οββίδη8.
ἐδ. 2τ. καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας κιτιλ.
“. φν ε ν 2 ΄“
11. 13. καὶ υμας νεκροῦυς οντας τοις

΄σ τὶ
παραπτώμασιν κ. τῇ ἀκροβυστίᾳ τ.
σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν
αὐτῷ.

ἐῥ. 12.
ἽΠ ΠῚ

ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε (οἴ.

Ω « “
1. 21. καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλο-
τριωμένους.

1. 14. ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν
χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπ-
εναντίον ἡμῖν.

1. 2ο. κ. δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι
, Ψ ,
τ. πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ
΄σ “ - ΄ ΄“-
τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ.

“. Ὄ ΄

1]. 7. ἐρριζωμένοι κ. ἐποικοδομού-
μενοι ἐν αὐτῴ καὶ βεβαιούμενοι τῇ
πίστει.

Ϊ, 23---:2ώ26. οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος
διάκονος. Νῦν χαίρω ἐν τ. παθήμασιν
ὑπὲρ ὑμῶν, κ. ἀνταναπληρῶ τ. ὑστερή-
ματα τ. θλίψεων τ. χριστοῦ ἐν τ.
σαρκί μου ὑπὲρ τ. σώματος αὐτοῦ, ὅ
ἐστιν ἡ ἐκκλησία: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ
διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ
τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι
τ. λόγον τ. θεοῦ, τὸ μυστήριον τὸ
ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τ. αἰώνων κ. ἀπὸ
τ. γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς
ἁγίοις αὐτοῦ.

ἢ 20:

ω ΄-
μενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν

5 ὰ Ν “ ᾽ ΄
εἰς ὁ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζό-
» ᾿ ) ) Ν » ,
ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

᾿ ΄ μ

ἐ. 27. τὸ πλοῦτος τ. δόξης τ.

, , ᾽ » Α
μυστηρίου τούτου ἐν τ. ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν
δ τὴν
Χριστὸς ἐν ὑμῖν.

ΧΠΠΙ
ἘΡἢ βίδηβ.
11. 1. καὶ ὑμᾶς ὄντας κιτ.λ.
ἐῤ. ᾿ς. καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς
παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ
χριστῷ.
ἐῤ. 6. καὶ συνήγειρεν.

ἦῤ. 12. ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ (οἴ. τ.
11 ὅτι ποτὲ ὑμεῖς) χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλ-
λοτριωμένοι τ. πολιτείας τ. Ἰσραήλ.

ἐδ. τς ἢ

» ἴω , ΄“ ᾽ ΄
αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν

τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ

’ ’
δόγμασιν, καταργήσας ἵνα τ. δύο κτίσῃ
ΞἌ ΕῚ .“ - Μ ΄
ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν

5 , ς Ε] , ΝΝ ᾽
εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξη τοὺς ἀμ-

Ε δ' ΄“σ ΄
Φφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ
τοῦ σταυροῦ.

ἐδ. 20 ἴ. ἐποικοδομηθέντες.. ὄντος
ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χρ. Ἴ., ἐν ᾧ πᾶσα
᾿ ᾿ ... ἰκ τ
οἰκοδομὴ κΟοτιλ... (οἵ, 11. 17 ἐρριζω-
μένοι κ. τεθεμελιωμένοι).
11. 1--3, 5. Τούτου χάριν ἐγὼ
“ « ΄ “ ΄ 9 -
Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ ᾿Ιησοῦ
ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνών,....εἴ γε ἠκούσατε
τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ
τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ
» ’ » , Ἂν ,
ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστή-
[1 ᾿, ΄
ριον...ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη
τ. υἱοῖς τ. ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπε-
, ΄σ΄ «- ΄ ΕΣ ,ὔ Ε] ΄
καλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ
,
κ- προφήταις ἐν πνεύματι.

δ. 7:
Μ' ν , “
τὴν δωρεὰν τ. χάριτος τ. θεοῦ τ.
δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς
δυνάμεως αὐτοῦ.

τ 2 , ΄ :
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ

ἐῤ. ὃ ἴ. τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι
τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τ. χριστοῦ,
κ- φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τ. μυστηρίου
τ. ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τ. αἰώνων.

Χ]ΠῈν

(ὐΟΙοΒΒΙ 88.

“:». , εν
111. 12 ἢ ταπεινοφροσύνην, πραΐ-
ν ,
τητα, μακροθυμίαν: ἀνεχόμενοι ἀλλή-
λων. ..ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην,
μὲ “
ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
« , κ Ξ “5
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω
3 , « “ τ ἃ Ν ΟΣ ,
ἐν τ. καρδίαις ὑμῶν" εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε
ἐν ἑνὶ σώματι.
“. ΄“ ΝΝ
11. 19. οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ
: "Ἂ . κ κ « Ν
οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἀφῶν καὶ
,
συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συν-
Ν᾽ ᾿᾿ Ἂ, Μ ΄σ
βιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ
θεοῦ.

1:21:
ἐχθροὺς
πονηροῖς.

11. ὃ

ν ͵ 5 Ἷ , ,
τὰ πάντα. ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλα-
ς Οβγῆν, μον, ἢ

" ΩΣ ΄ ᾿
ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ
΄ ,ὔ ᾽ ᾿᾿

τῇ διανοίᾳ ἐν τ. ἔργοις τ.

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς

Ἂ" “ ,

σφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος
« κ ; , Ε] ,
ὑμῶν: μὴ Ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους"
.) , Ἅ Ν Ἱ
ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον

΄σ ᾿. ΄“ 9 ,
σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσά-

ν Ἂ Ψ, 3,
μενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς
2 ΕῚ ΄
ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος

» ΄

αὐτόν.

ἐδ. τ2 ἴ. ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ
τοῦ θεοῦ, ἅγιοι κ. ἠγαπημένοι, σπλάγ-
χνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινο-
φροσύνην, μακροθυμίαν,
οὶ Υ̓. 5 Ψ, ἣν ,
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι

“
πραὕύτητα,

΄σ΄ , 9, ,
ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν"
« , ΄“΄
καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν,
ΓΗ “
οὕτως καὶ ὑμεῖς.

ἐδ. ς

ἐπὶ τῆς γῆς" πορνείαν, ἀκαθαρσίαν,

΄ Ἣν ν ΄ ν
νεκρώσατε ουν Τα μέλη τα

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

ἘΡΘβί 8.

δ κ᾿
Ιν. 2--4. μετὰ πάσης ταπεινοφρο-
, -“
σύνης κ. πραύτητος, μετὰ μακροθυμίας,
:) [ 3 ᾽ ΞῚ Ξ , ,
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδα-
ζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύ-
“ “ ὰ
ματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης" ἕν
“ ἈΠ 8, “ ΓῚ ν
σῶμα καὶ ἐν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλή-
ϑ᾿ ΄“ ΄σ ΄
θητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν.

20 1 ἢ

ἵ, “ Ε) , ,
πάντα, ὃς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός, ἐξ

ΕΣ , .} 3..Ν ᾿ς;
αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ

οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον
καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τ.
ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ
ἑνὸς ἑκάστου μέρους τ. αὔξησιν τοῦ
σώματος ποιεῖται.

18.
,᾿ 3 ΄ “ “ “
ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ
θεοῦ.

ἐῤ. 22 Ηἶ, ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν
΄’ Α ΝΥ
προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν
,
ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τ.
» , 3, ΄ ᾽ “ ν
ἐπιθυμίας τ. ἀπάτης, ἀνανεοῦσθαι δὲ

5 “
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ

.“ ΄σ Ν ΄“

τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύ-
"
σασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ
΄ » ΄
θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ κ. ὁσιό-
2 ,
τητι τ. ἀληθείας.
,΄, ν ἴω ΄

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε
Ε] , -“ ν “- ,
ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον
αὐτοῦ...

ἐδ. 29.

, « “ Ἀν 3 ,΄
στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω.....

. “ ΝΥ

ἐῤ. 31. πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ
} ᾿ νὰ Ἂ Ν ΄ ΕΣ ,
ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω
ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

΄“ Ν ων
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ

ἐν. 32---γι 1. γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλή-
λους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζό-
μενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν
Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν. γίνεσθε οὖν
μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά.

Υ. 3-ᾳ. πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία
΄ “Ἃ , ν 5 ,ὕ
πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤΟ ΤῊΝ

ΟὐΟ]οββΊ 85.

, ) , Ψ ἣν ἣν
πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεο-
, [2 5) ν ᾿ , » ἃ
νεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, δι᾿ ἃ
ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ.

ἶνγ. 5. ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς
ν ᾿,ὔ Ν ᾿ » ᾿
τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

11. τό νουθε-
[ο ς Ἂ ὅν Ο᾽ 3, »-
τοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ὠδαῖς
πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι, ἄδοντες ἐν
ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ, καὶ πᾶν

διδάσκοντες καὶ

“ γ»Ν “ » λό ΕΙ͂ ΕῚ -»
ὅτι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ,
᾽ 2 ΞΟ Ν , γ “ ΕΣ
πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου ᾿Ιησοῦ, εὐχα-
ριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
΄σ Ξ ΄ ΄ ᾿
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀν-
’ « δι ν δῷ ) , .«»
δράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. Οἱ ἄνδρες,
γ ΄“ , ΄σ΄ ,
ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας....τὰ τέκνα, ὑπα-
,ὔ ΄“΄ “- “
κούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα" τοῦτο
Ν 37 Ψ, »
γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ. Οἱ
ἣν; 2 ν ΄
πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν,
- Ἄγ. 5 .-“ [π᾿ “ « ,
ἵνα μὴ ἀαθυμῶσιν. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε
ν ἣ ΄
κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις,
ν ᾽ Ε]
μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείᾳ ὡς ἀνθρω-
,ὔ ᾽ ΕῚ 2 ς , ΄
πάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας,
ῃ ᾿ ΄ ὰ Ξ
φοβούμενοι τὸν κύριον, ὃ ἐὰν ποιῆτε,
ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ ί ὶ
χῆς ἐργ ὡς τῷ κυρίῳ καὶ
3 39 ,ὔ ) ΓΑ μι Ξ ϑ' ,
οὐκ ἀνθρώποις, εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου
2 , Ἁ ΕῚ , “-
ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς
,ὔ »" ’, ΄“
κληρονομίας" τῷ κυρίῳ Χριστῷ δου-
ἀΡΣΙΣΣ
λεύετε: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ
γδί ΕΥ :Ὶ ΕΣ Ψ
ἡδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστι προσωπολημψία.

1ν- 1:
ἰσότητα

« ’ Ἂν ,ὕ
Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν
΄ ΄ ’
τοῖς δούλοις παρέχεσθε,
5 , “ Ν « “ ᾿᾿ ΄ Ύ
εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν

ε ΄“
οὐρανῷ.

0.2. Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε,
γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ:
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα

ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΙΕ. χὶν

ΠΡ θβίϑη8.

ἫΣ

ἐν ὑμῖν...κ. αἰσχρότης κ- μωρολογία....

μέ “ , ΩΝ ΕΣ Ω Ἅ

ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεο-
’, ὡς ΔΥΕΕῚ 3, , » ᾿ἾἸ

νέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει

κληρονομίαν ἐν τ. βασιλείᾳ τ. χριστοῦ

- “ ν (τ δ

κ. θεοῦ... -«διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ
΄“ ΄“΄ ν “" ΞῚ

τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

ἐδ. το. βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς
“- Ν « γ᾿, ᾽ ΕΣ «
περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς
, 2 ,ὔ ν ,
σοφοί, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν.

ἐδ. το. λαλοῦντες ἑαυτοῖς Ψαλμοῖς
» ΄σ ΄σ
καὶ ὕμνοις καὶ ῳδαῖς πνευματικαῖς,
" κ᾿ , - , Ἐν τα
ἄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
΄σ ᾽ν ΕῚ “ γ «ς Ν
τῷ κυρίῳ, εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ
» -“ ΄
πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν
ΕῚ ΄ ΄σ “ “ ΝΣ ᾿
Ιησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
« , ᾽ , » Μ᾽
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ
Χριστοῦ.
΄ ΄ «
Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς
΄σ ΄, μέ
τῷ κυρίῳ, ὅτι κιτλ.

ρ. 24.

γυναῖκας, καθὼς κιτιλ....

μ τὶ -
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς

Ω Α ’ «ς ᾿ν. --
ΥἹΙ. 1-᾿ς. Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς

ον ς φ᾿, » ’ ΄" ,
γονευσιν ὑμὼν ἐν κυρίῳ. τοῦτο γάρ

Α
ἐστι δίκαιον: τίμα κατ.λ....«Καὶ οἱ
΄ ἣν
πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα
ς .“ ᾽ Ν ) ’ὕ ᾽ ΑΝ, » ’
ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ
“ ς
καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου. Οἱ δοῦλοι ὑπα-
΄ Σ
κούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ
’ Ἂν Ἅ » « ,
φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τ.
΄ [4 ΄“΄ - “ ΄σ ἣ: ᾽
καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ, μὴ κατ
3 «
ὀφθαλμοδουλίαν ὡς
ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ
ψυχῆς

ΕΣ ,ὔ ΄ «ς “- , ἈΝ
ευνοιας δουλεύοντες, ως τῷ κυριῷ Και

᾽ ,
ἀνθρωπάρεσκοι,

Δ ΄“ “ » Ε]
θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ μετ
2 Ψ ᾿ , ΄“ ΄σ΄
οὐκ ἀνθρώποις, εἰδότες ὅτι ἕκαστος,
΄ ,
ἐάν τι ποιήση ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται
Ν ’,ὔ ᾿ “- " » ’
παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
ΞΕ ΑΥ ΄σ »
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς
᾽ Ἁ ΄ δ } , 3 Ψ,
αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες
-. Ε] ΄“ «ς “ 6 , ,ὔ
ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν
» φΞ“" ᾽
ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ
τὰ 53; ΄
ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.

τ. τ8---2ο. διὰ πάσης προσευχῆς
;
καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ
- ᾽
καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀ-

Χ]ΙνῚ

(ὐΟἸοΘΒΙ Δ 5.

ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου,
λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, δι᾿
ὰ Ν ΄ “ , ϑυεσ ον «
ὃ καὶ δέδεμαι, ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς
δεῖ μὲ λαλῆσαι.

. ἣν φ, ΕῚ Ἂν [2 ,

ἐδ. 7. Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει
ΞΕ ΄- , «ς » - Ν Ε] νΝ ἊΝ
ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ

ὦ

πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν
ἃ » Ν « “ ᾿
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς

3. ν “ “ “ Υ Υ ς ΄σ
αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν

κυρίῳ"

Ν ΄ δ , ς ΟΞ
καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤΗΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

ἘΡΙΠΘβιϑη8.

΄σ ,
γρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει
, ΄ -
καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ
« Ν » ΄“ -“ “ “, »
ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν
ἣ , ΄“΄ γλ
ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ
ΝΥ ἱ

γνωρίσαι τὸ μυστήριον τ. εὐαγγελίου,
ς Ν τ , Ε) ς , ΄“ Ε)
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ἵνα ἐν

᾽ “ , ἽΝ
αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με
λαλῆσαι.

- “ ν ᾿Ξ ἘΈ ΚΞ

ἐδ. 21. Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ

ΦΨ 5 Ψ' Ψ
κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει
ΤΕΣ ΄ εἰ "
ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ

Ν ᾿, ΕΣ , ΓῚ ᾿»ὕἸ

πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ: ὃν ἔπεμψα

οἢ (ΡΒ 7. Ὁ "ΣΝ δῚ “- ᾿ “ ἴα ν
πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ

Ν ς ΄σ

περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας
ὑμῶν.

ῬΑΥΔ116] ῬὮαΒΘ5. ἴῃ Ῥϑβϑδθθβ οὔθ 56. ποῦ ΡΔΓ8116].

(ὐΟΙΟΒΒΙ 5.

. τ Ν᾿ 3
1. 22. ἁγίους καὶ ἀμώμους κ. ἀνεγ-

, δατ ΤΩΝ
κλήτους κατενώπιον αὐτου.

Ὁ ΤΘῚ
κυρίου.

΄ Ξ' , “
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ

ἘΡ6βιδη8.

- « , ΡΨ , ,
Ϊ.. 4. ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον
αὐτοῦ.

: ᾿ Ψ, “ ,

γ. 1. ἀξίως περιπατῆσαι τ. κλήσεως
ἧς ἐκλήθητε.

ΤῸ 15 Ποὺ ᾿Ἰπ]6 66 ὕο 580, ΘΟΠΒΙ θυ ηρ' ὑΠ6 ραύθηὐ οἰ ΠΟΙ ἀθηθθ5

οὗ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ ἴῃ ὑπ6 ὕνο Εἰ ριβϑύϊθβ, ννμϑῦμϑι ὑΠ6 ροϊηῦβ οἵ ΚΘ 655 ΟΥ
οὗ ἀπ] κοηθθθ θθύνθθῃ ὑμθιη 8.6 ὕΠ6 ΠΟ 6 ΤΟΙ] Κ8. 016, ΝῸ οπ6 οδπ
ἀοαθὺ ὑπαῦ οἰὐπθι οπθ Εριϑὺ]θ νγὰβ. δῃ 1πύθηθοπδ] ΘΟΡΥ οὗ ὑπ οὐμθὺ
ΟἹ 6156 ὑμαῦ θούῃ γγϑῦθ υυιὔθηῃ αὖ νΘΡῪ ΠΘΑΥ]Υ ὑῃ6 βϑῖηθ ὕΠπη6 ὈΥ ὑΠ6
βϑτηθ δαῦπου. Τῦ 15 θη ὑγ6 8.6 ΘΟΠΒΙ θυ ηρ' ὉΠ6 ἀοούγ!η8] 5 Ὀβύδηοθ
οὗ {π6 Ἐριβύ]θβ ὑπαὺ ὑπ6 Ἰαῦίθι. ΘΟ] αβῖο. ἔΌΓΟΘ 5. 1056} ἀΡΟῚ τι5 πιοϑὺ
1ΡΓΘΒΙ ΒΟ Ο]Υ δ5. ὉΠ ὑγαθ οη6. Τῆθβθ ὕνο ἰθύϊθυ 5 6 ὑνίηβ, ΒΙ Θ᾽]
1Π|κ6 ὁπ6. δηούποι" 1η ἴδοθ, ΠΠ|κ6 150 1ῃ οπαγδοῦθυ, θαὺ ποὺ 50 θη θα]
(θάνῖθβ: 716
Τριϑέϊοβ οὐ δὲ Παλοΐ ἰο ἐδ Π ρἠοβίανδ, ἐδχ6 (ὐο οδϑίαηβ απ Ῥλἰθηλοτι, Ρ. 7.)

ΟΤΏ6. ἘΡΙΒύ1]6 ὕο ὑπ ΕἸ Ρβθϑιϑηβ βύϑηςἰβ ὑο ὑῃ6 Ἐριβϑῦ]6 ὑο ὑμθ

5 ὕὅο Ὀ6 ψιυποαὺῦ ἃ ΒΟ ΟΠΘΊΥ τηϑυ θα πα] νι πα} 1ὑγ.᾽

(ὐΟἸ]οβδίθηβ ἴῃ νΘΥῪ το ἢ ὉΠ6 βδιὴ6 γϑί]οη ἃ5. ὕὉπ6 Ἠοιηδηβ ὕο {6
ΟαἸδύϊαπβ. ΤῈΘ οη6 15 ὕπθ φϑηῃθυύδὶ ἃπηα βυβύθπγαθις θχροβιύοη οὗ
ὑμ6 βᾶϊηθ ὑγαῦῃθ νυ ΠΙΟἢ. ἈΡΡΘΑΙ ἴῃ ἃ ΒρΘοῖαὶ Ὀθαυὶηρ ἴῃ Π6 οὐμοχ.

([ἀρμυΐοοῦ ; δεῤίϊλοαί βΐδοωμδ, Ὁ. 305.)

ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΕ ΡΑΌΤΙ͂ΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΞΩ.

ΧΙΝΙ

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΕ ῬΑΌΤΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΞΒ.

(α) “ἘΡἢϑβίδπβ᾽ ὡπα ὑπ6 Εριβυ]8 ἐο ῬὨΪ]θιηοη.

Δ ΕΠΠ:
ῬΠΙ]ΘΙΟΠ.
δ. 1. Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ
Ἰησοῦ.

ὃ. 9. Παῦλος, πρεσβύτης νυνὶ
δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ.

Ἁ ,’ ἃ ᾿, Ν ν
ὃ. 5. τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν
, ἴον Ν.
κύριον ᾿Ιησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς
ἁγίους.

Ε κ ε - -

ἢ. 4. εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάν-

, , ) δΞ

τοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν
προσευχῶν μου.

΄σ ’
Ὁ. 6. ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς
Ω ,
σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει
παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν.

δ. 16.

ἀδελφὸν ἀγαπητόν.

ἘΡΘβιϑη8.

11. τ. ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ
χριστοῦ ᾿Ιησοῦ.

γ]. 20.
ἁλύσει.

ς ν τ , ΞῚ
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν

ΠῚ τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πί ἐν τῷ

5 Ξ ἡ υμας πιστιν ἐν τῷ

» “ Ν δὴ Ε) , ΝΜ

κυρίῳ Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς
ἁγίους.

. Ὗ , - ΄“ «ς Ν
ἐδ. τό. οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ

Ἐκ ας , . κ
πυμωὼν ποιουμενος ἐπὶ των

προσευχῶν μου.

μνε ία ν

29. τῇ.

ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ.

. ,; ΄

ἴγ. 13. εἰς τ. ἑνότητα τῆς πίστεως
΄“- Ἂ: “ ΄σ

καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τ. υἱοῦ τ. θεοῦ.

ὙΠ
(1. τνκ 7}

ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφός (οἴ.

(ὦ) “ΕΡΠοβίδηβ᾽ δηα ὑπ6 Ἐριβύ]6 ὑο ὕὉπ6 ῬΒΠΙρρΡίδηβ.

ῬΕΠΠΠΡΡΙδη5.

11 Ὁ (()
δοῦλοι Χρ. Ἰ1.

Παῦλος καὶ Τιμόθεος,

(Ὁ) πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ

3 “ “-" 'ϑὶ 5 , Ν

Ιησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν
ἐπισκόποις καὶ διακόνοις"

, ΠΣ 2. 3 , 3 κ᾽ “

(6) χάρις ὑμῖν κ. εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ

πατρὸς ἡμῶν κ. κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

20. 3.

΄ ,, ε “ , 2 , ,
τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει

» ΄“ ΄ ΄- 3 ἈΝ Ἄ
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ἐπὶ πάσῃ
ν « ΄
μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν.

ἰδ. 9.
Ἷ: ᾽ ᾽ ᾿ Ν ᾿ 5 ,
σεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
» λ ς ΄“ ΜΝ ,
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέ-
ροντα.....

«ς “
ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν...περισ-

ἘΡἢΘβΙ Δ η5.
1. 1 (α) Παῦλος ἀπόστολος Χρ.
Ἴ. διὰ θελήματος θεοῦ

(Ὁ) τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν
Ε] ΧΩ Ν “ " “» ΄
Εφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

(6) χάρις ὑμῖν κ. εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ
πατρὸς ἡμῶν κ. κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

-ὶ ΕΣ , ΟῚ “ ς ,
ἐῤ. τ6. οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ
ὑμῶν

μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν
προσευχῶν μου.
εἰ Ἵ , ε ΄“΄ -
ἰδ. 17. ἵνα. «δῴη ὑμῖν πνεῦμα

, ᾽ ’ :) Ε ΄
σοφίας κ. ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει...
εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ὁ πλοῦτος....κ.
τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος...

ΧΙ ΠΙ
ῬΠΙΠΡΡΙΔΉΒ.

ἰδ. τι. καρπὸν δικαιωσύνης (οἴ.
ἌΤΠΟΝΣ τὶ 12, 3. 11]: 18)

ἦν. 27. ἀξίως τ. εὐαγγ. τ. χ. πολι-
τεύεσθε (οἵ. 11]. 2ο ἡμῶν τὸ πολί-
τευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει).

. » ,
ἐδ. 27 1. ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύ-
“ “ “΄“ Ν
ματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες.... μὴ
΄ ᾽
πτυρόμενοι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων. ....

11. 2. τὸ ἐν φρονοῦντες.

ἦν. 5. τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλ-
λήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυ-
τῶν.

- » ’
ἐδ. 9. ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν κ.
“ , ΄σ
ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν
ὄνομα.
9 ᾽ ,ὔ 5 “
ἐδ. το. ἐπουρανίων κ. ἐπιγείων

κι. καταχθονίων.

ἐδ. τ2. μετὰ φόβου καὶ τρόμου.

δὲ ἀπ ταν ἐὺ ;

111. 3. ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή,
οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ
καυχώμενοι ἐν Χρ. Ἴ. καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ

δ
πεποιθότες.

ἐδ. το.
δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ

“ “ πΡεῦΝ ν ᾿
του γνῶναι αὐτὸν Και Τὴν

ΥΤΛ ον

- ᾿ , κ
δ. τ. κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ

δύνασθαι αὐτὸν κοτ.λ....

ἷν. 6. ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ
τῇ δεήσει τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωρι-

ζέσθω.
ἐδ. τ.

ν 5} “ “
δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῴ.

:} ᾿ ᾽ , ,ὕ
ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΕΒ ΡΑΌΠΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

ἘΡΠΘΒΙ 88.

«ς Α " » ’
ὁ..«καρπὸς τ. φωτὸς ἐν πάσῃ

Υ. 9.

Ε] , "
ἀγαθωσύνῃ κ. δικαιοσύνῃ.

11. 12. τ. πολιτείας τ. ἸΙσραήλ.
βραη

συμπολῖται τ. ἁγίων κ.

ἐν. το.

ΞΩΣΡΣ Ξ
οἰκεῖοι τ. θεοῦ.

Υἱ. 13. ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι...
στῆναι. στήκετε οὖν κοΟτ.λ....

1. 18. ἐν ἑνὶ πνεύματι.

Ω ,’ὔ ΄σ Ἔ. ,

1γ. 3. σπουδάζοντες τηρεῖν τ. ἑνό-

τητα τ. πνεύματος.

ὰ “ ὰ ΄“
εν σῶμα καεν πνευμα.

ἐὖ. 4.

δ. 2. μετὰ πάσης ταπεινοφροσύ-
Ἂν ,, Ε ᾿ Φ 5 ΄
νη ς.-«ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ.

1. Ζοῖ, καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν
τ. ἐπουρανίοις ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς

ἡ 3᾿ , 93
κιτιὰ.. κι παντὸς ὀνόματος ὀνομαζο-

μένου.
ἐδ. το. τὰ ἐπὶ τ. οὐρανοῖς κ. τὰ ἐπὶ
τ. γῆς.
Υἱ. 5. μετὰ φόβου καὶ τρόμου.
1. 11. οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία

ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν
σαρκὶ χειροποιήτου.

1 15Ὲ

΄ Ξ “ ΗΝ
τ. δυνάμεως αὐτοῦ εἰς

τὸ εἰδέναι...τί τὸ.. μέγεθος
ἡμᾶς τ.
πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ
κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ἣν ἐνήρ-
γῆκεν ἐν τ. χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ
νεκρῶν.

νἱ. 18. διὰ πάσης προσευχῆς
καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ

καιρῷ.

ν Ν Ῥ) -
Ψ
γ. 2. προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ

θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδί
εῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΗΕ ΡΑΌΙΙΝΕῈ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

ΠΕ

(ὁ) Οὐοιμαραγίβοη ψιῦῃ ὑπ Ααάγοββ αὖ Μι]θύυβ.

Ααάγοοθ αὖ Μιηρύαβ
(Αοὐβ χχ. τὅ---25).

΄ ν
ΧΧΟΙΟ. δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ
πάσης ταπεινοφροσύνης.

τ. 20.
πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ᾿Ιησοῦν.

ἣἶ, 5 Ἁ , ἊΝ
τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ

1: 25:

΄ “ Ἁ
μαρτύρεταί μοι λέγον οτι δεσμὰ και

τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον...δια-
θλίψεις με μένουσιν.

ἐῤ. 24.

ἊΝ - » " ,
παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύ-

τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον
ρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος

τοῦ θεοῦ.

τὺ. 206.

τὴν βασιλείαν.

ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων

ἦῤ. 27. ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν

βουλὴν τοῦ θεοῦ.

- ς - , Ὑὺ 8 δ.“
ἐῤ. 28. παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς
ν “ δ .“ ᾿᾿ 2 ,
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκό-
Ν 3) ,ὔ
πους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν
τοῦ θεοῦ.

πὶ ὰ
ἐδ. 29ςΩ. ἣν περιεποιήσατο
τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.

ἣν: ΡῈ

ἘΡΒΘϑΙ 85.

γῇ: ἢ.
Ν 2 ᾿ Ἄ
καὶ οὐκ ἀνθρώποις.

ΠΡΟΣ:
δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ

ἵν: 2:
σύνης.

μετὰ πάσης ταπεινοφρο-

. ᾿Σ » « ΄“ ,ὔ Ε “
1.15. τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ
, - - ἣν δν 5 Τὰ τ
κυρίῳ ᾿Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς
ἁγίους.
11|.. 12:
4 « σι
ὑπὲρ ὑμῶν.

ἐν ταῖς θλίψεσίν μου

πὶ » Χ « ΄

Ἵν Ὸ1- ἐγὼ ὁ δέσμιος.

-- Ι 3 “ , ΣΙ “
1.15. εν τῷ κυρίῳ ἰἴησου.

111. 6, 7. διὰ τοῦ εὐαγγελίου, οὗ

ΕῚ , ,ὔ δ ἣ Ἂν
ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν
τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης
μοι.

το Ἐν

, ἐς -Ξ Ἢ Ὲς
βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ.

οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ
ἷ. 11. κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελή-
ματος αὐτοῦ.

“.. ΕῚ ΄ « ΄ ΕΣ το 2
111. 206. αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκ-
, ᾽ - ον ἃ “-
κλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

ΝΕ . ΠΡ “- ΄

Ιν.3. τὴν ἐνοτητατου πνευματος.
τ ὰ σ“ ΠῚ ΄σ

ἐῤ. 4. ἐν σῶμα, ἐν πνεῦμα.

ἰδ. 11. κ. αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν

Ε , ν᾿ ν , .
ἀποστόλους. ..τοὺς δὲ ποιμενᾶας Και

διδασκάλους.
-' " “- : “ “
ἐδ. 3ο. τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ
θεοῦ.
1, 6 ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ

» Ν Ε , , ΄

εἐχόμὲεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ του
“ ΟῚ ΄σ

αιματος αὐτου.

ἰδ. 14. εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περι-
ποιήσεως.

α

Ι ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤΟ ΟΤΗΞΗ ΡΑΌΤΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

Ααἀαγοθθ αὖ Μιϊ]οίαβ.

ὃ. 32. καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι
κ ΄- »“ , οἵ Ἔν Τὰ “
ὑμᾶς τῷ κυρίῳ καὶ τῷ λόγῳ τῆς
΄ ᾽ κ « ΄ ΠῚ
χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰἶκο-
΄ ΄“ ἥ
δομῆ σαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν
΄σ « ΄“
ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

ἘΡΙϑβϑίϑη5.

ἐν. τοῖ. μνείαν ποιούμενος ἐπὶ
τῶν προσευχῶν μου, ἵνα ὁ θεὸς
΄ τ ἡ - ΄
τ. κυρίου ἡμῶν Ἴ. δῴη ὑμῖν.. εἰς τὸ
9 ΄ὕ «ς »“ ’, «ς “ ,
εἰδέναι ὑμᾶς... τίς ὁ πλοῦτος τ. δόξης
τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς

ς ,’
αγιοις.

ἷγ. 12. πρὸς τ. καταρτισμὸν τ.
ἁγίων. ..,) εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος
τ. χριστοῦ (οἴ. Ὁ. 29 πρὸς οἰκοδομὴν
τ. χρείας).

αἡ) “ΕΡμοβιϑηβ᾽ δπα “ Βοιηϑδῃηβ.
Ρ

“δ Ῥαὰ] Πὰβ ὕνο οοιηρδγύϊνθυ οΘη ΘΓ] ΕἸ Ρ᾿βύ]65, ὑπ 6 Τρ βύ]6 ὕο
ὑμ6 Ἠοιηδηβ ἃπα ὑπ6 Ἐριβϑύ]6 ὕο ὑπ6 ἘΡῃθβϑίδηβ ἃηα ὑπ6 οοηὐγαβὺ
Ὀούνθοη ὑπθπὶ 1Ππδύγαύθα Ὀοῦμ. Βοῦ ἃ06 ἔᾺ]}}] οὗ ὑπ6 θβρθοίδ]ν
Ῥδα]ηθ. ΟΌΒΡΘΙ ὑπῶῦ ὑπ Οθηῦ]65. ἃγθ Γ6]] ον -Πθῖνθ, θαῦ ἐπ 9Π6
ϑίθπμοθα ΟΠΙΘΗγ ὕο ὑπ ραβῦ, ὕῃθ οὔπϑὺ ὑο ὑπ ἔαΐασθ. ΤὴΘ π1γ
αὖ ΜΏΙΟΝ ὑπ6 Του ἘΡΙβύ]6 5θθπὴ8. ὕο δυΎΙνΘ ὈΥ 510. ἃπα ρϑιη αι]
βύθρϑ, 15. ββαμηθα 1η ὑπ Ἰαύθι: ἃ5. ἃ βύδυ Ἱπρ- ροϊηῦ νι ἃ νἱβύω οὗ
ὙγΟΠΟ ΓΟΙῸ. ῬΟΒΒΙ ΠΠ]Π10165. Ὀθγοπα.

(Ηοτῦ, δυοϊοσοηιθηια ἐο ἐδ6 Πρίβέϊθ ἐο ἐΐδ6 Πιοηιαγβ, Ὁ. 49.)

Ὑντὰ Βοιη. 1. τ8 ἢ. ᾿Αποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ κ.τ.λ.
ΘΟΙΏΡΡ 6 ΕΗ. ν. 6.

». Βοι. νυ. τ ΕἾ Δικαιωθέντες οὖν. ..εἰρήνην ἔχωμεν κ-τ.λ.
ΘΟΙΊΡΘ 6 ΕΡΉ. 11. 17 ἢ.
Ῥομι. νἱ11. 28--50 ---προέγνω.. -προώρισεν---κιτ.λ.
ΘΟΙΏΡα 6 ἘΡΗ. 1. 11---Τ4.
ἌΟΠη. ΧΙ. 15 ---μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν ;---
οοΙρᾶγο ΒΡΗ. 11. τ ἢ.
Ποπι. χὶ. 33 ΠῚ ὦ βάθος πλούτου κ.τ.λ. ᾿
Ῥοτη. ΧΙ]. τ-- --ὃ παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς κ-.τ.λ.
ἘΡΗ. 111. τ6---το.

ΘΟΠΊΡΘΙΘ :
Ρ Ϊ » Ἵν. 1 - Ὁ.

ἘΡΗ. ν. 7---ἰτ.-

τ» δὐοητας, ποις πὶ τῦΞπ ἢ :
.» ὟΙ. 170... 12:

ΘΟΙΊΡΘΙΘ

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΗΕΕ ΡΑΌΠΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΞ. 1

(6) “ἙΡΠοβίδηβ᾽ πα {Π6 “ Ῥαβίογα β.᾽

ἘΡἢ βίδηβ.

(α) νἱὶ. το ἢ Τοῦ λοιποῦ ἐνδυνα-
΄“- “ ,’
μοῦσθε ἐν κυρίῳ κ. ἐν τῷ κράτει τ.
ἢ , » “ » , ,
ἰσχύος αὐτοῦ. ἐνδύσασθε τ. πανοπλίαν
οτος Ξ Ε
τ. θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι
πρὸς..." ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς
) ΄
.ονἀλλὰ πρὸς..." διὰ τοῦτο ἀναλάβετε
ν , “ὡΟσὧἂ΄σ “
τὴν πανοπλίαν τ. θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε
᾽ Ξ κ 2 ,
ἀντιστῆναι... «στῆτε οὖν.. ἐνδυσάμενοι
τ. θώρακα τ. δικαιοσύνη ς...ἐν πᾶσιν
τὶ , Ν Ἂ ΄- ,,
ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως,

δι

Ε) [ὰ ΄ ΩΣ ΄
ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τ. πονη-

ροῦ.. σβέσαι κ.τ.λ.

ἦδ. τι. τὰς μεθοδίας τοῦ διαβό-

λου.

. ,
(ὁ) ἴν. 13. μέχρι καταντήσωμεν οἱ
πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως κ.
τ. ἐπιγνώσεως τ. υἱοῦ τ. θεοῦ...

τ. 5. εἷς κύριος...εἷς θεὸς κ.
πατὴρ πάντων....
Ἰ. 6 ἢ. εἰς ἔπαινον δόξης τ. χάριτος

Ε - τ ᾽ , ἘΠ τα ᾽ κ
αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ
, δῶν Ἁ ᾽ ΄
ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύ-

τρωσιν....
’ ξ΄ δι «ς Ν
γ.2. κι παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ
ἡμῶν...
ἐφ. 25 ἴ. ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τ. ἐκ-

΄ « δὰ ,΄ « Ν
κλησίαν κι ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ
΄ » » ἣν; . ’,
αὐτῆς" ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας
ε ΣΟΕΣ
τῷ λουτρῷ τ. ὕδατος.

Ῥαβίουδϑ.

. ΤΠ 118:
ἊΝ ΄“ ΝῚ ’ὔ Ψ᾿» ’,
αὐταῖς τ. καλὴν στρατείαν, ἔχων πίστιν.

“ ,
ἵνα στρατεύῃ ἐν

ἐδ. νἱ. 12. ἀγωνίζου τ. καλὸν ἀγῶνα
τῆς πίστεως.

ἐδ. τι. δίωκε δικαιοσύνην, πίσ-
τιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραὐπαθείαν.

2. ΠῚ 1 τ
χάριτι τῇ ἐν Χρ. Ἶ.

2 “ » “-“
ἐνδυναμοῦ εν Τῃ

ἰδ. 3. συνκακοπάθησον ὡς καλὸς
στρατιώτης Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ.
ἐδ. ἡ. ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ

“ ΦΝ Ἀ ’, Ε Τὰ
στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
Ἰο ἣ0
᾿Ὶ , ’ Ἁ ᾿
μαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν
τετήρηκα.

ν Ν' .) “ 2 ’
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἡγωώνισ-

1 ΠἸΠῚ 1 ἢ.
βόλου.

2. ΠῚ ΠῚ: 11: 20:
παγίδος.

παγίδα τοῦ δια-
ἐκ τῆς τ. διαβόλου

τ πὶ τ. ἢ.
ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
θέλει

[-πν 9 ᾽ , Ε] ,ὔ
σωθῆναι Κ. εις επιγνῶσιν ἀληθείας

κ . ᾿ ᾿
τουτὸ γαρ καλὸν Και
θ “ ὰ ᾿, » 60 ,

εοῦ, ὁος πᾶντας ανδρωπόους

᾽ . - τ -
ἐλθεῖν. εἷς γὰρ θεός, εἷς μεσίτης θεοῦ
3. , ᾿᾿ ] “ ἐ
κ- ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χρ. Ἰησοῦς, ὁ
Ν « ᾿
δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάν-
των.

2 Τίμη. 11. 25. μή ποτε δῴη αὐτοῖς
ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀλη-
θείας.

{πη πος πὴ π

μακαρίαν ἐλπίδα κ.Ῥ

᾽
προσδεχόμενοι τ.
5 ,
ἐπιφάνειαν τ.
: ; Αδέιρονς ᾿
δόξης τ. μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος
« .- ΕῚ “ ἃ » τ Ἁ
ἡμῶν Ἴ. Χριστοῦ, ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν

“ [2 , « ΄σ
ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς
3 ὴ , γ , Φ' “
ἀπὸ πάσης ἀνομίας κι καθαρίσῃ ἑαυτῴ

λαόν....
11. 5. ἔσωσεν ἡμᾶς "διὰ λουτροῦ
παλινγενεσίας.

αἰ 2

11 ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΕΒ
ἘΡϑβίη8.
1 71:

τ. ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος

΄“ Ν᾿, ,ὔ 3. 3 “
να ἐνδείξηται εν Τ. αιωῶσιν

, » ΄“ » Ψ, Ε Ε]
τ. χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ
΄ ν᾽ ω ,
τῇ γὰρ χαριτί
ἐστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως: καὶ

ἡμᾶς ἐν Χρ. Ἰησοῦ.

ΤΑ, νυ κτλ προς ΕΡ ΕΈΌΡΝ
τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον
ΕΣ “ , [}

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
᾽ ΄“ Χ

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν
Υ ΕῚ 5 ν» ᾽ ΄ “Ὁ

Χρ. Ἰ. ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προη-

«ς [χὰ ΄

τοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπα-
΄

τήσωμεν.

Ὁ Υ2:
χωρὶς Χριστοῦ.

“ 53 κ Δ Ε5, ,
οτι ἢΤε τῷ καιρῷ εκεινῳῷ

ἐδ. 13. νυνὶ δὲ ἐν Χρ. Ἰησοῦ ὑμεῖς
οἵ ποτε ὄντες μακράν....

. «ς , Σ ς κ Ν

ἐδ. τ ΕἾ τ. ἁμαρτίαις, ἐν αἷς ποτε

περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ
κόσμου τούτου...τ. υἱοῖς τῆς ἀπει-
θείας: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες
ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπι-
θυμίαις τ. σαρκὸς ἡμῶν.

ν: 25.
ἀπάτης.

κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς

ἦν. ττ. τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς.

3 , ν ’ὔ “
ἀκούσαντες τὸν λογον τῆς

1: 15:
ἀληθείας.

“. ᾽ ΠΑΡ κ
(ὁ) 11. το Ε΄. ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται
τ. ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
2 ΄ 2 Ν ἐπὶ
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμε-
, “ ν) , ΄
λίῳ τῶν ἀποστύλων κ. προφητῶν,
ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ
Ε “- ΕΣ - σε ᾿ ΝΥ
Ιησοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμ.
,, ᾿ ᾿ “ 5 , 5 Ἔ:
αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ
ἘΚ τς ΄ ᾽
καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοι-
κητήριον θεοῦ ἐν πνεύματι.

11. 17. κι τεθεμελιωμένοι.

ἷν. 3. σπουδάζοντες τηρεῖν τ.
ς , ’ » “ ΄’
Ἐλύτητα τὸ προ τατος Ἐν το συνδέσμῳ
τῆς εἰρήνης.

ΡΑΌΠΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

Ῥαβύογ!β.
ἐδ. τ--4. ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρ-
χαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρ-
χεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν

ε ῃ 53 ΡΗ

ἑτοίμους εἶναι, μηδένα βλασφημεῖν,

Ε ΄ ἍΝ ᾽ σ “

ἀμάχους εἶναι ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐν-

΄ “Μ ᾿

δεικνυμένους πραὔτητα πρὸς πάντας

᾽ ΄ Φ,

ἀνθρώπους. ἦμεν γάρ ποτε καὶ

ξ ΄“ Ε) ᾿ ΕΣ ΄σ

ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι,

, ὅ Ξ

δουλεύοντες ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναῖς
, “ ΑΔ, μίε, , ς

ποικίλαις... ὅτε δὲ ἡ χρηστὸοτης κ. ἢ

᾿ “ ΄

φιλανθρωπία ἐπεφάνη τ. σωτῆρος ἡμῶν
“ ᾽ εἢ

θεοῦ, οὐκ ἐξ ἔργων τ. ἐν δικαιοσύνῃ

ΠῚ » ν «ς “ » Ἀ Α Ν

ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ

᾽ ΄σ
αὐτοῦ ἔλεος...

“. [ἢ »
1. 12. ἵνα ἀρνησάμενοι τ. ἀσέ-

βειαν κι τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας
σωφρόνως κ.

δικαίως κ-. εὐσεβώς

ω Ὺ ΄- “ ΄σ
ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰώνι.

2. Πτ ἵν. 5. κατὰ τὰς ἰδίας

ἐπιθυμίας...κ. ἀπὸ τ. ἀληθείας τ.

3 ν Ε] ΄ Ξ ἃ Ν ,
ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τ. μύθους

ἐκτραπήσονται.

ἐδ. τ. ἔργον ποίησον εὐαγγε-
λιστοῦ.

11. 15. ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον

τῆς ἀληθείας.

τ ΤΊηι. 111. 15. ἵνα εἰδῆς πῶς δεῖ ἐν
ΕΣ “ ᾽ ΄ Υ͂ 5 Ἂ
οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν
Σ , ἣ- - , ν
ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ
ἐν “ “- ΕΣ ΄
ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

5) {πητης, τῆς, 6.
Ἴ᾽ ΄ Ἷ Ὑ »ἤὕ ἣν
θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν
Ξ ; ᾿
σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω Κύριος τοὺς
΄σ Ν
ὄντας αὐτοῦ, καὶ ᾿Αποστήτω ἀπὸ
3 , “ ς Ε) , ἊΝ ᾿
ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ Ὄνομα
Κυρίου.

«- ΄ Ν
ὁ μέντοι στερεὸς

, Ν ᾿
σπούδασον σεαυτὸν δόκι-

ΤΡ

μον παραστῆσαι τῷ θεῷ.

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΡΑΞΤΟΒΑΙ, ἘΡΙΘΞΤΊ, ΕΞ. 1Π|

ἘΡΠοβίδηβ.

ἐδ. 2. μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης
κ. πραὔτητος, μετὰ μακροθυμίας,
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ.

π
ς ) ΄“ δ ἕξ 3 λ , Ἁ ᾿»»Ἶ
εαὐτῷ ενῦοξον τ. ἐκκλησίαν, μὴ ἔχου-

ἐφ τ
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς

΄, δ « , 2 “ ,ὔ
σαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἢ τι τῶν τοιού-
ἸΛᾺΣ “ 3ε, ἃ τ
των, ἀλλ᾽ ἵνα ἢ ἁγία καὶ ἄμωμος.

τ τὸ

ἐν τῷ ίω Ἷ ῦ
τῷ κυρίῳ ᾿Ἰησοῦ.

Ν μίξεις ἦς ,
τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν

3 ᾿ὕ » ΑΝ 5
ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν

ὦ τ ἢ

’, , Ψ,
παιδείᾳ κ. νουθεσίᾳ κυρίου.

. Ν ν ΄ Ν
ἵν ΠἸ ἢ τοὺς δὲ ποιμένας Και
διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισ-

μὸν τ. ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας.

ΥἹ]. 5 ἡ Οἱδοῦλοι, ὑπακούετε
Σ ν ;

τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις...ἐν ἁπλότητι
τῆς καρδίας ὑμῶν...ἐκ ψυχῆς μετ᾽

» ,’ ͵2
εὐνοίας δουλεύοντες.

Υ. 21. ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις.

Ῥαβύου] 5.

᾿ ,ὔ

᾿Ὁ. 22. δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν,
᾽ ’ὔ " , Ὶ

ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τ. ἐπικαλου-

μένων τ. κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

τ. 24.

, 3 2 ἴ,
παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους.

ΕΣ ’, 2 -»
ἀνεξίκακον, ἐν πραὔτητι

11. 10. τῇ πίστει, τῇ μακρο-
θυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

τ Πππ ν 1.
ἐντολὴν

τηρῆσαί σε τὴν
᾿᾿ Ψ ,

ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον
μέχρι τῆς ἐπιφανείας τ. κυρίου ἡμῶν

ΧΡ.

1Ππ| 15:
Ἰησοῦ.

» ,ὔ “- ) ΄“
ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ

2 ΤΊ. 11. 19. διὰ πίστεως τῆς
ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.

τὸ: 10:

λίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν,

ὠφέλιμος πρὸς διδασκα-

ν Ψ' Ν 3 ΄ ῃ
πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα
᾿, Φο ξ “ “οι ῳ᾽ ᾿
ἄρτιος ἢ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς

΄σ ,
πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

1 ΤΊμη. νἱ. 1. Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν
δοῦλοι,

, ζο᾿ Ε] ,ὔ « ,
πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν.

Ἁ 5» ’ ,’
τοὺς ἰδίους δεσπότας

δούλους ἰδίοις δεσπό-

Τρ. ἢ. 9.

«ς , ΄
ταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν,

ΕῚ τ
εὐαρέστους εἶναι.

“Ἰ1ὰ ὑπο Εριβύ]ϊθ ὕο ὑπ6 Ἐ)ρμθβίδῃηβ ὕπ6 σγθαῦ τηυβίθιυ οἵ {πθ

ΟΠ τιβυϊδη οοϊθὺυ 15 βοὺ ἤουυ ἢ ἀπάθὺ ὕνγο ἱπηδρὸ5. ὙΥ Π]ΟΠ Ἰπο]αθ ὑΠ6

Θββθηθ18] ὑγαύΠβ οὗἨ 41] Ἰαῦϑυ. βρθου]αύϊοῃβ.

Τὸ 15. Ὁπ6 Βοαγν οἵ ΟΒυιϑὺ

1η νἰγύπθ οὗ {π6 οπϑ 1ἴἶὸ ὶοὴ τὖ ἀολῖνο ἔσο ἤέην τοῦο 15 ἐέ8

Πεαοῖ, διὰ τὸ 15. Ὁπ6 Τϑρὶθ οὗ αοά, 50 ἔδι ἃ85 1ὖ 15. θαΠῸ ἀρ ἴῃ

γΔΡΊΟΙ5. ἃρθθ ἃη] οὗ νδγίουβ δ]θιηθηΐβ οὐ. ὕπο Τουπαδύϊομβ ΠΙΟἢ

ΟΠ νιϑῦ Ἰα1α, δηα οὗ ψ ο Ηθδ 15 ἐδ 6ΟΥ)67-5ἔογι.

Τὴ ὑπὸ Ῥαεβύογαὶ

ἘΡΙβύ165 015 ὑθδοῃῖηρ 15 γθ 1566 ἴῃ ὑΠ6 Οὐ ]1π65 οὗ ἃ ν 51016 βοοϊθύγ.

(δέον 977 ἐδ 6 Οαποι ογ᾽ ἐδ ἢ. 7΄., Ὁ. 32.)

᾿ῖν ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΉΕΕ ΑΡΟΒΤΟΙΙΟ ὙΒΕΙΤΙΝΟΞ.

ΙΧ ἘΒΑΠΙΤΟΝ Τὸ ΟἸΉΠΠΙΝ ΑΡΟΟΤ ΘΟ ὙΕΨΨΙΕΝΟΣ:

(α) ΤηῸ Ἐρίβ016 ὅο ὑπ Ἐρμιθβίδηβ δηὰ ὑπ ΕἸγβὺ ΕΡΙ 5016
ὍΣ δύ ΘΙΒΕ

ΠῚ 15

ΒῃΘΤη ΠΟΥ ὈΥ Ἰἀθη 165 οὗ ὑπουρσῃῦ ΘΠ ΒΙπ]Π]αΥιῦν 1ῃ ὑΠπ6 βὑγαοῦαυθ

“ΠῚ 6. δΘοπποχίοῃ, ὑμοαρ ο]ο56, ἀοθ5 ποῦ 116 οα ὑπ βαγΐδοθ.

οὗ ὑπ6 ὕνο ἘΡ ϑ0165 88. ὑσΠ0165 ὑμϑη ὈΥ 1Ἰἀθπὑι165. οἵ ῥῬῃγαβθ.ἕ
(Ηουῦ, Ζοιένοαιιοίον Πιθοέτιγ6 ἐο 1 γϑὲ Πρίϑεϊο οὔ δὲ Ποίθν,, Ῥ. 5.)

“ΤῊ 6 ὑγαῦῃ 15 ὑπαῦ ἴθ μ6 ΕἸγϑὺ ΕΡιβῦ]θ οἵ δῦ Ῥϑύθυ. ΤηΔΗΥ͂
ὑπουρ]ῦθ ἀγθ ἄθυϊνθα ἔγοτη ὑπ ΕἸ βύ]6 ὕο ὑπ ΕἸ ϑϑίδῃβ, ἃβ. οὐ 15
ΑΘ. ἔγοιη ἐπαὺ ὑο ὑπ6 Ποιηδηβ; μαὺ δύ Ῥούθι' τηδκθβ ὑπθιὴ {Ὁ}]}ν Π]5

Οὐ ὈΥ ὑΠ6 ἔουτη ἰπῦο ψ μῖο ἢ Π6 οαδῦβ ὑπθιη, ἃ ἴουτη ἔοι {Π6 τηοβὺ ραγῦ

ἈΉ]1Πς6 τ μαῦ νψγο πα 1ῃ ἃ πν ΕΡΙΒ016 οὗ δῦ Ῥδα]}5.᾿

((α. “ηοϊοχοηιοτω ἰο Μ᾽ ρἼ]οδβέανι5, Ὁ. τό9.)

[ΤΊκΘ “ῬΆγΆ]]Θ]15Π15,᾽ ἃ8. ΠΘΥ6 ΘΧ 166, ἃγῸ [ῸΥ ὑπῸ τηοβῦ ραγὺ πούθα δἰ ὑπο ν
ἴῃ Ὁ γοβίοου Β Οὐμηπηθηὐαυν [0561 οὐ ἴῃ ΠΥ 5 ποίθϑ οἢ 1 Ῥοί. 1. 1--ἴ!. 17
οΥ ἴῃ Ῥυοῖ, Αθρούνβ Πηὐγοάπούίοι, ρρ. χχῖν ἢ, 1 ποῦ ἴῃ ἃ}} οἵ ὑπθ86 ψόυκβ.]

ἘΡἢΘΒΙΔΉ5.
1. ὁ θεὸς καὶ
πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ

«ε

Χριστοῦ, ὁ

Εὐλογητὸς

» , « ΄“ 5
εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν
΄, Ε , κ ΗΒ .Ξ,
πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς
» ,ὔ 2 “- ἣν 5
ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, καθὼς ἐξε-

΄ ζρ
λέξατο...πρὸ καταβολῆς κόσμου...

, Γ “ 5 « , Ν Ε]
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ᾿Ἴ.
2 ᾿»ἤ , ,

Χρ....εἰς ἔπαινον δόξης τ. χάριτος

᾿ “ » σὰ Ὁ, ,΄, Ε μτ-τ»
αὐτοῦ...ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν

Σ) , Ν “

τ. ἀπολύτρωσιν διὰ τ. αἵματος
αὐτοῦ....

. » . 59 ἘΔ“. 5, τὸν
δ. 12. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον
3 -
δόξης αὐτοῦ...ἐν τ. χρ.

τ

. “7
ἐδ. 13. ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες
΄ ΄σ
τ. λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον
τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύ-
» , ΄“΄ [ἢ
σαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι

1 Ῥοίου.

.) Ε] νὰ Ν
1.3. Εὐλογητὸς ὁθεὸς καἱπατὴρ
΄“ «ς ΄“΄ ..) “ γ΄ ΄“΄
τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ,
ς ΑΥ Ν ΝΑ ΕῚ “ “ὕ »
ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεν-
΄ ς ΄“ ΄“
νήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽
, 3 ΄σ ΄
ἀναστάσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἐκ
“Σ » ᾽ ᾿,
νεκρῶν, εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον
:}
καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρὴ-
’΄ 5» ΕῚ ΄σ ΄
μένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς τοὺς
) , “ ᾿΄ Ν
ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ
,ὔ
πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀπο-
καλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτι ἐν ᾧ
2 ΄σ Σ ὦ ᾿' ’ “
ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον... .λυπηθέντες.. ἵνα
᾿ «ς ΄᾿ ΄“
τὸ δοκίμιον ὑμῶν τ. πίστεως... εὑρεθῇ
τ » Ὧν , Ν ν
εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν
9 δ ᾽ “ ΄σ
ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΠῚ) ᾽ Ξ ὰ Κν -
ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες

ἂ Ι]
ον οὐκ

’ ἌΝ ον “ σαν ΤΟΝ
πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶτε χαρᾷ ἀνεκ-
΄ ἊΝ ΄ ,
λαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, κομιζό-

ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ ΑΝῸ τ ΡΕΤΕΒ. Ιν

ἘΠ ΘΒΙ 85.
“σ 5 ,ὔ “- ς , “ »
τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, ὃ ἐστιν
ἀρραβὼν τ. κληρονομίας ἡμῶν...εἰς

»Ἄ ’ »» “
ἔπαινον τ. δόξης αὐτοῦ.

᾿ ᾿
Δεατοῦτο....

ἼΡ, 18.

5 . , ς« α ᾿
ἐν. τ8 ἔ. εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν
΄“ « “ ς
τῆς κλήσεω: ὑμῶν, τίς ὁ
,ὔ ,
τ. δόξης τ. κληρονομίας
΄σ - Ν Ἂϊ
αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ τί τὸ ὑπερ-
, , “- , 9 ΄“
βάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
νὰ Αὶ
εἰς ἡμᾶς τ. πιστεύοντας κατὰ τ.

ἡ ἐλπὶς
πλοῦτος

ἐνέργειαν τ. κράτους τ. ἰσχύος αὐτοῦ
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τ. χριστῷ ἐγείρας
αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καθίσας ἐν δεξιᾷ
αὐτοῦ ἐν τ. ἐπουρανίοις ὑπεράνω
πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ
δυνάμεως...κ. πάντα ὑπέταξεν.

1: 2 Ὁ.
κατὰ τὸν αἰῶνα τ. κόσμου τούτου,

) - ,
ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε

κατὰ τὸν ἄρχοντα τ. ἐξουσίας τ. ἀέρος,
τ. πνεύματος τ. νῦν ἐνεργοῦντος ἐν
τ. υἱοῖς τῆς ἀπειθείας: ἐν οἷς καὶ
ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε
ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τ. σαρκὸς ἡμῶν.

1. 18.
οὗ « 5 Ἑ Ε φον
προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ

“ ᾽ ᾽ - Ὧν ᾿
ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν

" δὴ Ν ΄ὕ
πνευματι προς Τον πατερα.

Ω ΄ “ “ ᾽
ἐδ. το. οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, ἐποικο-
δομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ... ὄντο
μη τῷ θεμελίῳ... ὄντος
» ,ὔ ΄“- “ 5 “
ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ,
ΕῚ τῳ χα ,
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ.. αὔξει εἰς ναὸν
“ 3 Υ' νι Ἐν ν [ “
ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς
ζρὴ ᾿ “2
συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητή-
΄- ΄ ,
ριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

120:
8107.)

καθίσας ἐν δεξιᾷ κιτιὰλ, (0.

ι Ῥρίου.

᾿ὴ ΄ ΄
μένοι τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν
- ν δ᾽. ’, ΕῚ ,
ψυχῶν. Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζή-
τησαν..-προφῆται.... οἷς ἀπεκαλύφθη
-“ 5 ΄ - “ ,
ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν
ἌΡ δος, δ᾿ “ Ε] ἐλ ἐσέ σε ὃ ν “
αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν
5» ΄ ΡΝ
εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι
« :. ΕΣ ΕῚ “-
ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ.

ἐΨ. 19: ΑἸ δυο:

“ « ἤ. ΄-

δ. 14: ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ

συνσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν

΄ Ε] , ς “ Σ) ’ ᾽ δ

τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ

Ν « -

κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ
, ΣῚ ΄

αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ

᾿
γενήθητε.....

ἔκ . Ω , ᾽ ,
ἐφ. 17. καὶ...«ἐν φόβῳ... ἀναστρά-
Ψ ’ ΄“ ν ἢ ΄
φητε: εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς...
ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν
Ε] σι Ε] ΝΥ [χὰ
ἀναστροφῆς.-... ἀλλὰ... αἵματι...
Χριστοῦ, προεγνωσμένου μὲν πρὸ
Ξ : Σ
καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος
δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς,
“ ΑΥ
τ. δι αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν
ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν κ. δόξαν
αὐτῷ δόντα.
99 » -“ Ε] νἢ “ ᾽ ΄“ »
11. 3. ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς
,
σωτηρίαν...
: " "
ἐν. 4--6. πρὸς ὃν προσερχόμενοι,
΄“ 2
λίθον ζῶντα...καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι
ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευ-

, Ὑ
ματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον.

111, 18. ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ
θεῴ.

ε

ἐδ. 22. ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ

2 ᾿ «
πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων
΄σ΄ ᾽ ΄
αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ
ι«
;.
δυνάμεων.

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΗΒΕΒ

Ἰνὶ

ἘΡΠΘβίδη8.

. ᾿ ,
ἵν. 2. μετὰ... ταπεινοφροσύνης.
1Ὁ. 22.
λαιὸν ἄνθρωπον.

ἀποθέσθαι ὑμᾶς...τ. πα-

10. 25.
δος.

ἐδ. 51 ἴ. πᾶσα πικρία... καὶ θυμὸς
καὶ ὀργὴ...καὶ βλασφημία ἀρθήτω

Ε] 3.1 “ ἣ “ , ΄
ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. γίνεσθε

διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦ-

δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγ-
χνοι.

Υ. 22. Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις
ἀνδράσιν (ὑποτασσ.).

ἐδ. 25. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τ.
γυναῖκας.
ΥἹ]. 5. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς

ν , ,ὔ Ν ΄
κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου
΄
κ. τρόμου.

ΑΡΟΒΤΟΠΙΙΟ ΜΕΙΤΊΙΝΟΞ.

ι Ρρίου.
Ἧ; , ἢ
κακίαν κ.

᾽ ΄ Γ) Ξ
Αποθέμενοι οὖν πᾶσαν
Ψ,; , «ς

πάντα δόλον κ. ὑπο-

κρίσεις κ. φθόνους κι καταλαλιάς.

111. 18, ὁμόφρονες, συμπαθεῖς,
φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπει-
νόφρονες.

ΜΝ « ΄“
τ. τ. Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασ-
σόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν.

{,

ες ,ὔ
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως... ὡς
ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ

“
τῷ γυναικείῳ

,ὔ
ἀπονέμοντες τιμήν.

1. τ8. Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι
Ε Ν , “ ,
ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις.

ὙγοΥ 5 σοϊητηοι, ἃ ΡΘου αν, ὑο ΕἸ ΡμΘϑδηβ πα τ Ῥούθυ.

ἀκρογωνιαῖος, εὐσπλαγχνος.

(6)
()

Ἠο]αύϊου. ἤο «οπϑηηϊπθ ΒοοΪκ5.

“ἘΡΠοβιδηβ᾽ δηα Π6 ΑΡΟοΘΔΙΥΡΒ6.

(α) Τη6 ΟἸμαγῸ]} ἃ5. {πΠ6 Βυιαθ οἵ ΟΠ Ἰδύ.

ἘΡΡΠΘβΊδ 5.

γ. 25. Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς
γυναῖκας, καθὼς καὶ ὃ χριστὸς
ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν
παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν
ἁγιάσῃ καθαρίσας...., ἵνα παραστή-

᾿», Ν » ’,
ση...«ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν.

ἐῤ. 29. ἐκτρέφει κ. θάλπει αὐτήν,
καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλη-
σίαν.

ἐδ. 32. τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα

ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ
[εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.

ἈΡΟοΟΔΙΥΡΒ6.

χῖχ. 7. ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ
ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν
ἑαυτήν, καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται
βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν: τὸ γὰρ
βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων
ἐστίν.

ΧΧΙ. 2. καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν
Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον.. ἡτοιμασμέ-
νην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ
ἀνδρὶ αὐτῆς.

ἐδ. 9. δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν
γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

ΧΧΙΡ [7
νύμφη λέγουσιν Ἔρχου.

, ν ων
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ

ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΦΨΦΟΗΑΝΝΙΝΕ ΒΟΟΚΞ.

1ν11

(6) ΤῊ Αροβί]θθ ἃβ. Το πη ὑπ -ϑύοποϑ οἵ {πὸ ΟΠ αν ΟΝ.

ἘΡΠΘβιδη8.
ἹΠῚ 20:
θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προ-

φητῶν.

Ε) ,΄ Ἷ Ἂν ΄-
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ

ἐ. 21.
μολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν

» Φ'. “ 5» ᾿
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρ

ν τίν ᾿
κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε
Ε Σας
εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν
,
πνεύματι.

ἈΡΟΟΔΙΥΡΒΘ.

ΧΧῚ ΤῊ
ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν

καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως

δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστό-
λων τοῦ ἀρνίου.

ἐδ. το. τὴν πόλιν τ. ἁγίαν Ἴερου-
Ν᾿ ᾿ ν , ΄“ ΄
σαλὴμ...-ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

10. ὩΣ

ς [
ὃ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὃ παντοκράτωρ,
ναὸς αὐτῆς ἐστίν.

Δ Ν ᾽ νι ) »
Και νᾶαον οὐκ εἶδον εν αὐτῇ)

ες - ᾿
ΧΧΙ]. 3. κι. ὁ θρόνος τ. θεοῦ κ. τ.
ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται.

[Πὖ μὰβ. Ῥθθὴ τοῦθ ὑπὰ ΟΠ6 6. ΟΡΒουνθα ὑπαὺ {Π6γ6 15. Π {16 1) ΘΟΙΏΠΟΝ

Ῥούνθοη δῦ Ραὰ]}5 ΕΡΙβύ]6 “ἴο ὑπ6 ΕΡθβίαβ᾽ ἃπα ἐπ6 ΠΕΡ βΌ16, ἴῃ {Π6
ΑΡΟΟΆΪΥΡΒΘ, Δ ἀγθδβθα “ἴο {π6 ΑΠΡῸΙ] οἵ {πὸ ΟΠ ἢ ἴῃ ΕΡΙΙοϑιιβ. Βοραγαρα
ἃ5. ἃ Ραβύογαι,, υυϊύθη ἰο πΠ6 ΟΠ ΌΠ 65. οἵ ὑπ6 ργουῖποθ οἵ Αβίῷ φΘΏΘΥΆΙΙΥ,
ὑπ ῬϑαΠηθ ἘΡΙβύ]6. Τὰν παύι ΠΥ θ6 ΘΟΙΡΑΓΘα ταῦΠ6 τυ] ὑΠ6 ὅθνθη
Πιοὐΐθιβ ἴῃ ὑπΠ6 ΑΡοολγρθθ ἰακθη ἰοροίμου. Τη6 [ὉΠ] ΟΡ ἃνθ ΡΟΒΒΙΌ]Θ
ῬΆΤ ΠΟ] 55, βιροοδύθα. ὈΥ 510 ἢ) ΘΟΙΡΆΓΊΒΟΝ.]

ἘΡἢΘβίϑη8. ἌΡΟΟΘΔΙΨΡΒΘ 1.---"].

(Οοπήτοῦ ταῦ} Ῥουνουβ οὗ 6υ]]},
βίδα! βύμθϑβ ἃ Πα ν]ούου νυ.)

(ΒΡἢθβιιβ.)

“. ε ν ᾿᾿; 2 ,

11. 3. κ. ὑπομονὴν ἔχεις κ. ἐβάστασας
. ᾽ “ Ε , Υ Ν ἣρ ΄

ΥἹ. 10---13. ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ. διὰ τὸ ὄνομά μου.

ἐνδύσασθε τ. πανοπλίαν τ. θεοῦ.

Ε ἐδ. τς. τὴν ἀγάπην σου τ. πρώτην
στῆναι πρὸς τ. μεθοδίας τ. διαβόλου. ἰφῆ ἘΡΠ Σ α ΤΩ ΠΟΤῚ
ΡΣ « ᾽ α κες.
ὅτι.. «ἡμῖν ἡ πάλη κιτ.λ. ἴ
- “ ᾽ “ ᾿" “ ΄σ
ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι. ἦῤ. 7. τῷ νικῶντι.
1 ἢτε οὗ λ
ιτῦ. 14. στῆτε ουν ΚΟΤιΛ. (ὅσ μὰ.)
ἐδ. 15. ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τ. ἰδ. το. γίνου πιστὸς ἄχρι θανά-
πίστεως. ἐπ
ἐδ. τι8, τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύ- τ Υ ΤΡΣ
ματος, ὃ ἐστιν βῆμα θεοῦ.
(ΡΘυρδηλ.)
ἰδ. τ6. κ. πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν

τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου (οἴ.

1 τὸϊ.

. “-“ ν ΄σ » ,
ἐῤ. 17. τῷ δὲ νικῶντι... «ὄνομα καινόν.

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΗΕΒ

Ἰν 11]

(Βα ] ποϑ5 μα Ἰονθ.)

ἘΣ πῇ κ 3
. τ᾿ ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ]

11
ν ΄ ᾽ ᾽ ΤῊ “
ἱπιστοῖς ἐν Χριστῷ Ιησου.

κα

ἯΙ ΖΙ.
Ἂν; , » ,
πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ.

ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ

ἐδ. 23. ἀγάπη μετὰ πίστεως.

Ν; Ζ5-:

ν Ν ς ᾿ 2 ἰ,
καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἡγά-
πησεν τ. ἐκκλησίαν.

(Τ6 ποὺν ϑοοϊοῦν πα Τ 0} ]6
οἵ ἀοα.)

αἴθ. “ , ΕῚ ΄“

11. 15. ἵνα τ. δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς
- Ν ᾿,

ἕνα καινὸν ἄνθρωπον.

ἰδ. τος συμπολῖται τ. ἁγίων κ.
οἰκεῖοι τ. θεοῦ.
ἐῦ. 2οἴ. ἐποικοδομηθέντες κοτ᾿λ....

Υ͂
ναὸν ἅγιον.

(Βγοβ οἵ ὑπ6 παι.)
ἱ. 17. πεφωτισμένους τοὺς ὁφ-
θαλμοὺς τ. καρδίας.
(Εἰχαϊϑαύϊοι οἵ ὑπΠ6 Αβοθμάθα ΟΠ δύ
ἃ ηα οὗ ΗΒ σὴ αῦ ἢ ΗΠ.)

: ἈΝ ἘΉΡΝΝΙ
ἐῤ. 2ο. κι καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ
ἐν τ. ἐπουρανίοις.

ἱ. 4 ἴ. ὁ δὲ θεὸς...ἡμᾶς. .συνε-
κάθισεν ἐν τ. ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ.

(2) “Ἐρ ιϑβϑίδηβ δῃὰ
ἘΡΘΒΙ 88.

ἷ, 128 ἐν τῷ χριστῷ, ἐν ᾧ καὶ
« ΄σ 1 ΄ ζω Ε]
ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀλη-
θείας.

ἷν. οἵ. τὸ δὲ ᾿Ανέβη τί ἐστιν εἰ

ν “ Ν ΄ ς Ὅ
μὴ ὅτι καὶ κατέβη...; ὁ καταβὰς
» , Ε) ᾿Υ « ᾽ Ἂ
αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς κοτιλ.

ἈΑΡΟΒΤΟΙΙΟ ΜΕΙΤΊΙΝΟΞ.

(ΤῊ γαὐϊγἃ.)
1. 19. τὰ ἔργα σου κ. τ. ἀγάπην
κι τ. πίστιν κ- τ. διακονίαν κ. τ.
ὑπομονήν σου.

ἐδ. 26. ὁ νικῶν.
(ϑγα! 5.)
ἢ. 2. οὐ γὰρ εὕρηκά σου ἔργα
πεπληρωμένα.
ἐδ. 5. ὁ νικῶν.
(ΡΙ]Δα ΘΙ] Ρἢ18.)
ἦΡ. 7. ὁ νικῶν.... ποιήσω αὐτὸν

, ᾽ κ ε -Ξ
στύλον ἐν τῷ ναῷ τ. θεοῦ μου.

᾿ κ “ Ε ΄ ,

ἐδ. 9. κ. γνῶσιν ὅτι ἡγαπησαᾶ σε.

20. 12.
ζω Ε “-“ ΄
τ. θεοῦ μου κ. τ. ὄνομα τῆς πόλεως

, Ε] ΕῚ 9 Ν ἈΝ Ε
γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα
΄“ ΄“- ΄σ - ΄
τοῦ θεοῦ μου, τ. καινῆς ᾿Ιερουσαλήμ.

([μδοα!οθἃ.)

ἐν. τᾶ. ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς
σου ἵνα βλέπῃς.

Ὁ. 21:
-} ᾽ ἴον τ ΄ ψ' «
σαι μετ εμου εν τῷ θρόνῳ μου, ως

ς ΄“΄ Ὡ » »“" ,
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῴ καθί-

ΕΣ ν ΨΈ ν, Ν 5 ω ν “

Καγω ενικῆσα Και ἐκάθισα μετα του
Ἷ Ε] “ , ᾽ “
πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

ὑπ6 Θοβρ6ὶ οὗ δὺ “ὁΠη.

δὺ ΨοΠη.

1. 17. ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ
Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

“.. τ "2
1]. 13. καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς
ἘΜΟΊ Ξ
τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
2
καταβας.

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ 9“ΟΗΑΝΝΙΝΕ ΒΟΟΚΞ. ΠΧ

ἘΡΠΘβι8η8.

ΟΣ ΔΙΗΒ κ.
ἔργοις τ. ἀκάρποις τ.

μὴ συνκοινωνεῖτε τ.
σκότους,
μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.

Ομ, Τ|3.

« ᾿ “-“ δὲ “ ΄“
ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν

ΑΥ ν ᾿ Ε] ,
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα

γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν
(ν. ποίθ αὐ ἰος.λ

ἐῤ. 9. νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ.
- ὰ “ ὰ ΄-
ἶν. 4,7. ἐν σῶμα κ. ἕν πνεῦμα κοτ.λ.
ἘΞ, ν ς Γ, « ΄ ὍΝ, , « ,
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις
κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ
χριστοῦ.

- , χὰ, Γ-

1.6. τ. χάριτος αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν
« ΄“΄ 5 “ 3. ’,
ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.

γ. 6. διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ
3 “- “ ΄“
ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς
ΕῚ
ἀπειθείας.

“.: ΕΣ ΄ ν

11. 5, 6. κ. ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς...

, “ - ν
αὐνεζούποίησεν τῷ χριστῷ... «καὶ
συνηγειρεν.

ἵν. 41. ἐν σῶμα... καθὼς...ἐκλή -

θητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως
ὑμώῶν' εἷς κύριος, μία πίστις.

δὺ ο΄.

11]. 10. ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι

μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φώς.

ἦῦ. 2Ζο. πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων
μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς

οὐ “ -΄ Υ ΕῚ ΄ Ν ΒΕ
τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα
αὐτοῦ: ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν
»» Ὶ " ΄σ “ ΄
ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ
αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστὶν
εἰργασμένα.

τ: 57.

.Ὶ ε, ΄σ “ .} , )
τὰ ῥήματα τ. θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ
μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα ((Ρ.
ΥἹ1. 30).

“ἢ: 25:

ἣν , ΄ » “ Ν
καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ
αὐτοῦ (6. Χ. 17).

ὰ ν τὸ ,ὔ «ς
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεος

ς . 5» ω ν «ν
ΟΠΑαΤῊρ αγαπᾷᾳ Ττονυιον

ἦῤ. 36. ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ
3 “ ΄“-
ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ
μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
“ ᾿ ε ᾿ ᾽ ,
Υ. 21. ὥσπερ γαρο πατὴρ ἐγειρει
εκ “
τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτως
ΝΠ ΤΕ ΦᾺ [ ΄ ΄
καὶ ὁ υἱὸς οὺς θέλει ζωοποιεῖ.

1... 25:

μφ « Ν » , “
ὅτε οἱ νεκροὶ ακούσουσιν τ. φωνῆς

΄ “ 3
ἔρχεται ωρα καὶ νυν ἐστὶν
« ΄“΄ το νι «ς ΕῚ ,
Ἴων ΕΟ Τὸ θεοῦ καὶ οἱ ακουσαντες
;
ζήσουσιν.

ΤΌ:
» ΕΣ Ψ “- ᾽ “ ΄ ᾽
οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης" κα-

ὰ
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ

κεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς
,
μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία
- ,
ποίμνη, εἷς ποιμήν.

.“. ὰ 3
ΧΥΙ. 2ο. ἵνα πάντες ἐν ὦσιν.

(3) “ἘΡμϑβιίδηβ᾽ δηα ὑπ Εριβύ!θβ οὗ δῦ «ο}π.

ἘΡΘβίδ 8.
ν , , κ
γ. 8[. ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν
δε ΄- Ὶ , « ; Ἀ
δὲ φῶς ἐν κυρίῳ" ὡς τέκνα φωτὸς
περιπατεῖτε.

ἷν. 5. ἀληθεύοντες. ..ἐν ἀγάπῃ.

1 “0Πη.
Ἵ δε

ν ᾽ ΄“ Ε] “ ,
ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει
΄ ᾽
ψευδόμεθα καὶ οὐ
΄σ ᾿ 5 , ΕΣ δ »
ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν: ἐὰν δὲ ἐν

ν ᾿, ΄“
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν
περιπατῶμεν,

- . εκ ε ᾿ς κ
τῷ φωτὶ περιπατώμεν ὡς αὐτὸς
Ε ᾽ - ,
ἔστιν ἐν τῷ φωτί....

ΒΕΡΑΤΊΟΝ ΤΟ ΟΤΉῊΒΕ

ΙΧ

ἘΣ Ρ]ΙΘβιϑ 8.

ν 20:
, “ ΄
ρίσας τῷ λουτρῷ.

“ Ἔσο ς ς ,
ινα αὑτὴν αγιασῇῃ καθα-

1.

ν “ “ ᾽ “-“ τὴ »
διὰ του αἰματος αὐτου, τὴν ἄφεσιν

» Ὁ ΕΣ “ἢ ,’
ἐν ᾧ ἔχομεν τ. ἀπολύτρωσιν

τ. παραπτωμάτων.

ἷγ. 2505. ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος
λαλεῖτε ἀλήθειαν.
Υ. ὃ, τέκνα φωτός (Ὁ. ϑΉΥα).

ἐν. 6. μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω.

ἐδ. 9. ὁ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ

3 ἊΝ Ν Ψ' ΕῚ
ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ κ. ἀλη-
θείᾳ.

. ,ὔ « Ν ψ- Γὰ "
ἐδ. 13. τὰ.. «πάντα... ὑπὸ τοῦ φωτὸς

φανεροῦται.

κ. ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς.

Υ. Ιο. δοκιμάζοντες τί ἐστιν
εὐάρεστον τῷ κυρίῳ (ορ. Βομι. ΧΙΪ. 2).

1. 2. ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε
κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου,
κατὰ τὸν ἄρχοντα τ. ἐξουσίας τ. ἀέρος,
τ. πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν

ΓΙ Σ 55 φι ] ,ὔ
τ. υἱοῖς τῆς ἀπειθίας.

ἷν. 13. πρὸς τ. μεθοδίαν τῆς
πλάνης.

ἐδ. 15. ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ.

Υ. 2. περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ.

ΑΡΟΒΤΟΠΙΟ ὙΒΙΤΙΝΟΝ.

1 ΠΟ Πη:

ϊ. 9. ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας
καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας
(ΟΡ. ν. 7, τὸ αἷμα Ἴ....καθαρίζξει ἡμᾶς
ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας).

11. 21. πᾶν Ψεῦδος ἐκ τῆς ἀλη-
θείας οὐκ ἔστιν.

111. 2. ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ
ἐσμέν (ΟΡ. 1. 5, ὁ θεὸς φῶς ἐστίν).
ἰ}, 7, 10

ς “ «ς ΄ , ’ ,
ὑμᾶς" ὁ ποιῶν δικαιοσύνην δίκαιός

,ὔ ὃ Υ λ ,
τεκνια, μηθεις πλαναήτω

« “ ε
ἐστιν" Ο ποιωὼων Τ.ο ἁμαρτίαν ἐκ Τ.

διαβόλου ἐστίν.

ἐΡ. το.
΄ “ ΄ ν ν ᾿΄ὕ
τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τ. δια-

᾽ ΄ 2 ᾽ Νὰ
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ
ε

,ὔ ΄“΄ Ε ΙΝ ΄“ Ἁ ’ὔ
βόλου: πᾶς ὁ μὴ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην
5» » ΄ ΄-
οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ.

ἵν 1

᾽ - 5 ,
ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν.

τ. 4 ΕΠ.

ΣΎ ΤῊ ον κ , 5. πάν Ὁ ,
οεν Τῷ κοσμῳ᾽ αὐτοι εκ Τ. Κοσμου

[
δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ

“ ἢ 5 Ν ὌΝ Ἐπ τὶ
ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν

Ὁ “

εἰσίν.
να νς δος κ 9 ΄
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν.

΄ κ᾿ κ Ξ ᾽
γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
ν “ “
κ. τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

2 9 9Πη.
Ὁ. 3. ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπη.
φ. 6. κ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα

ἊΝ Ὰ Ν γ “
περιπατῶμεν κατὰ τ. ἐντολὰς αὐτοῦ"
σ΄ ς 2 ἣν ᾽ “ 2 3, ΄
αὕτη ἢ ἐντολή ἐστιν.. ἵνα ἐν αὐτῇ
περιπατῆτε.

“δῦ Ῥδὰ] μδα Ὀγουρηῦ Ποιηθ ὕο Ὀ6]Ἰθνθὺβ ὑμ6 αἰ γ1Π6 τη] ΒΟΥ οὗ

ὑπ6 9]ουῆθα Ομνιϑῦ: δὺ ΦόοΠη Ια] ὀρθὴ ὑπ6 ἀπομδηρθα τηδ]θβύυ οὗ

“ [ο8ὰ5 ΟἸγιθῦ οοσηθ ἴπ {π6 ἤρθη ,λ᾽

(γυϊγοαμιοίλοτι ἐο (ὐοβροῖ οὗ δὲ “ον, Ρ. χν.)

ΗΙΒΤΟΒΙΟ ΒΕΒΈΒΕΝΟΕΝΚ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΞΡΈ],. ἹΧῚ

Ν- ἘΠΡΤΘΕΙΤΘ ΚΆΘΡΒ ΟἿ᾽ ΤῊΝ ΘΟΒΡῚΣ ΤῸ ΜΝΗΙΘῊΗ
ΒΕΒΒΒΕΝΟΝ Ἰ5 ΜΑΌΕ ἹΝ “ἘΡΗΕΒΙΑΝΆΒ:

716 7ησοαγγοίζονν πα {76 οὐ Ογῖδέ ογν δανίδ.

1. τ. “ΠΒανῖπρ ΦΌΟ] 564 {Π6 ΘητηΥ..ὉΠ6 ᾿ανν οὗ σοτητηθπατηθηὺβ
1η ΟΥ̓Δ ΠΟΘ68...1ην {715 "65..." 1.6. ἀπάθυ ὑπ6 ὀοπ Π010η5 οὗ οὐὐ τηουύδ]
11ἴ6.

7ὲ αββίοτι.

1.7. “ἴῃ ἥ Βοῖη ν ᾶνθ οἂν τϑαθιηρύϊου. ὑμπροὰρ Η15. Ὀ]οοά
(διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ).

1. 132. “676 τηϑθ πρᾶν (ἐγενήθητε ἐγγὺς) ἴῃ ὑπ6 ὈΪ]οοα οὗ {π6
ΟἸτιϑυ᾿.- --ἰπθ τϑέθγθποθ Ὀθῖηρ ““ὕο ὑπ6---τραθιηρύϊοῃ οὗ ὑπ Οὐθῃθ1]65
ΟΠΟΘ ἴοι" 811 ΔοοοιρΠ]5η6α Ὀγ ΟΠ Ἰϑῦ8--- Ῥαββιοη."

ἐῤ. τ6. “8 η6 ΤΘΟΟΠΟΙ]6 ὑμθμη... ἕο Οοα ἐλγονῆ, ἐλ ογο885 (διὰ τοῦ
σταυροῦ)."

γ. 2. “ΘΥθῃ 885 ΟΠ γιδὺ αἷδὸ ἰονθά γοὰ ἃπα σᾷᾶνθ Ἠϊμπβ6] ἢ ἀρ
(παρέδωκεν ἑαυτὸν) ἔοι!" τι15.᾿

ἐδ. 25. “Θνϑθη ἃβ ΟΠ γιϑὺ Ἰονθα ὕπ6 μανοῦ ἀηα σαν Η!τη861 ἀρ
ΤῸ 10:

716 1)65οθγιέ ἐγυίο Πακο5 15. ῬΥΟΌΔΌΙΥ [Ἰπο] 64 ἴῃ ὑμπᾶὺ] ὙΠ] ο ἢ 15
αθβονι θα ἴῃ ὑπ6 ψγογτὰβ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς (ἴν. 9) δπα

ὁ καταβάς (υ. το) [ν. πούθ5 αὐ ἰοο.].

16 Μοϑιυγγοοίίοι.

Ϊ. 19, 20. ᾿δοορουαϊηρ ἴο ὑπθ ψουκίηρ οὗ ὑπ6 τηϊρῃὺ οὗ Ηΐϊβ
βύγθη θη, γῇ]0ῃ Ηδ ψυουρηῦ π᾿ ὑπ ΟΠ ειϑὺ, εὐθην 6 γαϊδοί Πέηι

γοηιυ ἐδ ἀφαα᾽ (ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν).

1. 6. «πᾶ γαϊδθα τι5 τὐρ τοῖέ, Η τι (συνήγειρεν).᾽

Ἱ1Χ1] ΗΙΒΤΟΒΙΟ ΒΕΒΕΒΕΝΟΕΒ ΤῸ ΤῊΝ ΟΘΟΞΡΈΠ,.
716 Αϑ8οοθγηϑβίοτι.
1. 29. “ἃπα τηδάθ Ἡϊ ἴο 51ὺ αὖ ΗΙΒ τρῃῦ πδπα τη ὑπ 6. ὨθῶνΘηΪΥ

οΥγάθι.

ἷν. 8, το. “ὙἾθη Ηδ δβοθπαθα ἊΡ οἡ ΒΙρἢ (ἀναβὰς εἰς ὕψος)...
Νον {ὑμ15 Ηθ δβοθμαρθα (τὸ δέ ᾿Ανέβη)...Ὴ 6 ὑπᾶῦ ἀδβοθπάθα Ἠθ

ἩΠπηβοΙζ 15 αἰθὸ Ηδ ἐπαῦὺ ἀϑοθπαρα ἤν αῦονο 411 ὑπ6 Ηθδαγνθηβ.

ΤῊΘ. ΔΌΒθμοΘ ἔνγοτη ὑμθ ἘΙΒ0186 οὗ δὴν οἶθᾶν ὑϑίθγθμοθ ἴο {ῃθ
“Ἠρθύαγη ἡ 15. ο Ὀ6 ποίρα. (Βαῦ οὗ, ἵν. 30 εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως

Θ.η6 πούθϑ Οἢ 1. 14; 880 1. 18.)

ΤῊΘ ἀδβοθηῦ οὗ ὑπ ον ϑριτιῦ αὖ Ῥρηὐθοοβὺ ἃ8 ἃ 5ρ6οῖα] οἱἵῦ ἴο
ὑπ6 ΟΠ αγο 15 ἸΠΡ]16α 1η 1. 13 ἔ,, “ἴῃ Υ̓ Βοπ γϑ αἷβο, μᾶνίηρ πϑαρα
ὍΠ6 ψογὰ οἵ ὑπ ὑγαῦῃ, ὑπ6 φσΌΞρϑὶ οἵ γοὺγ βαϊνδίϊοῃ,-- ἢ Δ ΠΟΙ,
Πδν]ηρ᾽ αἶβο Ὀ6]1Θνθα, γ6 ὑγ6 16 568 166 ψιῦ}} ὑῃ6 ΘΡΙΓΙῦ οὗἩἨ ΡῬγοιηῖβθ, 0Π6

ΤΟΥ Ριγ1ῦ, ἡ νΒΙΟ 15 8η Θαρπθϑῦ οὗ οαν' ᾿πΠουιύθποθ᾿ [υ. ποέ. αἰ ἰοο.].

1 ἵν. τα “Ῥαβύουβ (ποιμένας) ἃ πα ὑθϑομοΥβ,, ὕΠ6. ΟΪΥ Ρ]8ο6 [1π
Ὁπ6 Ν. Τ.] ἴῃ ΒΙΘῊ ποιμήν 15 ὑπ ἀθἤπιύθ {1016 οἵἩ δ οἤοθ [υ. γιοέ. αὐ
ἴοο.}] τρῶν ὈΘ6 Θομμραγθα 4700. χχὶ. τό “Ηδ 58: ππῦο Πίπι, Τοπά

(ποίμαινε) ΤΥ 5Π66ρ.᾽

ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΞΤΊΙΟΚ. 1Χ11]

ΧΙ, ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΞΤΤΟΚΝ.

“ΤῊ {Π15 Πρ βῦ] δῦ Ῥδα] 501}} νυ 8115. οα ὕΠ6 βϑῖηθ οἱδβθβ οὗ ὑγαῦῃ5
85 ἴῃ ὑπ6 ΕΡΙΒ016 ὕο ὑπ Οὐ]οββίαηβ. ΟἿ] ΠΘΡΘαΒ 1ῃ ὑΠπ6 (ὐΟ]ΟΒΒΙ8 15
Π6 οοιηραὺβ ΘΡΙῸΡ αἸΡθοῦν, μΠ6 ΠΘΥΘ οοπιθαΐβ 1ὖ πα] γοῦν ; ὙΠΘΓΘδΒ
ὑμοῦθ Π6 15 5ρθοῖδὶ, ἀϊβυϊποῦ, ρθυβοπἃ], ἤθγΘ Π6 5ρθᾶκβ Ὀγοδάϊν ἃηά
ΘΘΠΘΙ}]γ. (Τσμύϊζοού, διῥίέϊοαί ἴϑβαγψδ, Ὁ. 305.)

“Βαβι θβ {π15, δῦ Ῥαὰ] Πδὰ5 σίνθη ὕο 15 ὑθδοθϊηρ ἃ ΠΟῪ ΟΘΠὔ6,
Τὴ {815 ἘΡΙ5016 1ὖ γθνοόῖνθα ὡθοαῦ ὑπ6 ἀοούγιπθ οὗ ὑπὸ Οπασοῃ. ΤΠ6
58 7η6. ὑγαῦῃβ Π]οἢ 1ῃ ὑπ6 ἘΡΙΒ016. ὕο {π6 ΟὈ]οββίϑηβ ἃγθ δα νδηοθα ἴο
οοΙηθαῦ ἃ ῬΘΟΌ]ΙδΙ" Ρἤμαθθ οὗ ἴδ]βθ ἀοούσιπθ, ἤν ἤθυθ ἃ ρ΄δοθ ἃϑ
Ἰθδαϊηρ ἊΡ ἴο {π6 ἀοούγϊπθ οὗ ὑπ Οασοῃ. ΟἸρᾶγΓο, ἴῸΥ ΘΧδΙΉΡΪΘ6,
ὑΠ6 ὑγθαύιηθπῦ οἵ ὑπ βαβ]θοῦ οὗ ΟΠ γιδῦ ὑπ6 ΤιορῸβ ἴῃ ([0]. 1. τ, 11. 9
ψ ἢ ΕΡΗ. 1. 22, οὐ οὗ {π8 ἰὰνγ οἵ ογάϊπᾶποθϑ ἴῃ (]. 11. 14. ὙΊΝ
ἘΡΗἢ. 11. 14, 15, ΟΥ̓ ἀραῖπ ὑπ6 ρυϑοῦϊοαὶ Ἰθββοιβ οὗ ὑμ8 τϑὐϊοηβ οὗ
Πυβδπα5 ἃπα ψῖνθα ἴῃ Ὁ]. 111. τ8, τ9 ψιὺ ΠΡ. ν. 25 ἔν, 22. Τὴ6
ῬΥορυοῦυ οὗ {15 πϑὺν σθηὐγθ οὗ ὑθδοῃϊηρ 15 ΟΡ ἸΟ 5 ἡ ΒΘ Ὑ76 ΓΘΙΏΘΙΗ ΘΙ
ὑπαὺ 10 15 Δἀατοδβθα ποῦ [ἢ ἃ 5ΡΘοῖδ] Ἰϑυύθυ ὕο πὶ ᾿παϊνι 8] ΟΠ ΌΓΟΗ,

Ῥαῦ ἴῃ ἃ. ΘΠΟΥΟΙ]οἃ] ὕο 5θυ θα} ΟΠ αγ 65. (Τα. 0.)

ΤῊ ἘΡιβέ]8 τὸ ὑπ6 ἘΡμϑβίδηβ “οοπα πούβ 5 ἔγουη ὑΠ|6 ὕνγο Ῥθορ 95
ὙΠῸ ΔΘ. 850 ῬΙΓΟΙΩπθηῦ ἴῃ ὑπ ΕἸ βύῦ]6 ὅο ὕὉπ6 Ῥοιηδηβ ὕο ὕΠῃ6 ΟὴΘ
ῬΘΟΡΙ6, οἵ" 9Π6 τιᾶῃ, ΜΒΪΟΝ ἴῃ ὑπαὺ ΕἸΡΙ5016 15. πον Π6 16 ΘΧΡΙΙΟΙΟΥ βοῦ
ον, ὑπουρη 1 15 Ππηρ]16α 1π 105. ὑθδομίηρθ ἃ Πα ΔΒρΙΓ ὕ]018..., Ὀαῦ
πον ἴῃ ὑπ6 ἘΡΙβῦ]6 ὅο ὑπ6 ΒΡ θβίδηβ 15. ὕὑο. 6 Ὀγουρηῦ 1ἰηὔο οἰθδν

Ῥγοιηϊπθηοθ.᾿ (Ἡοτῦ, Φηγοϊογοηιθηα, Ὁ. 179.)

“ΠΤ Ὴ 5. 1468---οὗ ὑπ6 ἀπ οὗ ΟΠ γΙβυϊδηβ ἃ8. ἔουπηπρ ἃ 5]η918
βοοίϑυυ γι ΟΠ γιδῦ ἴον 105 Ἰην]51016 Ἡ δα .-- ὐγῃ 0}. τὰ αἰ Θυθηῦ ἔοι 5
ἀοτηϊπαῦθβ ὑμ6 ψΠο]6 ΒΡ 5016, νγὰβ ὕπ6 παῦαγα] οαὐῆον οἵ ὕπ6 ΑῬΡΟΒ 165
τηϊηα αὖ ὑπ|5 ὑΐϊπηθ, 5. ἀθύθυμϊηθα ὈΥ ὑπ οουγβα οὗ οαὐναρα πα
ἰηνγανα Πἰβύουυ οπ ἐμ6 Ῥαβὶβ οὗ Πῖ5 ῬΥΠΏΔΓΥ ἔῃ. Τῦ ψγὰβ πθϑαρά

ἰο 6 βϑὺ ἤουθῃ ἴον. ὑπ6 οοιηρ᾽θύϊοη οὗ 18 ΟΌ5Ρ6]. Ομ ὑπ οὔμϑγ

Ιχὶν ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΞΤΊΟΚΒ.

Βαμα τὖ τγὰϑ Θα.Α]Π}ν ποοαρα ἔου: {πΠ6 ᾿πϑύγιούϊοη οὗ ὑπ πὸ ἸοηΡΘν

1Ἰηΐαῦ Ομ αγομ65 οὐ ΝΥ δούουη θα ΜΙπου. (ἰώ. ἐῤ.)

Τὰ γϑδαϊηρ ὑπΠ6 ἘΠ β016. νγχθ 811 ἴθι ὑπ6 σγάπάθαιν οὗ ὑπ6 ΨΊΒΙΟΠ,
ὙΠΟ} 1 Ορθη5, οὗ 0π6 πιὺγ οὗ Ογθαύίου.

ἘΧΡΘΙΊΘΠΘΘ. ΠΟΘ ὩΠΕ ΤΠΟΓ6 ΒΗ ΘΒ 5 ὑπαῦ νγχ6 ὑγθῦθ ΟΡ (0 5 γῖνθ
ἔου' 10. Τῦ 15 Ὀγοιιρ]ῦ ΘΥΘ ΠΘΔΓΘΥ.

δύ Ῥδὰ] βηῃΐοιοθβ ὑπ|8 ὑγαὺῃ θη Π6 {6115 οὗ {πὸ " τηγϑύθυυ ἡ
θη αϑύθα ὕο Πϊπη-- ὑΠ6 Ἰποουροναύϊοη οὗ ὑπ Οθη 1165 ἴῃ {Π6 Βοᾶν οἵ
ΟἸ τιϑύ.

Ἡνίηρ βοὺ ουὺῃ ὑπ6 ὑγαύῃ. ἀπΒΘαυΌΠΘ]6, 1ΠΘΧΠ ΘΟ 016, δηά
Θχύθπαϊηρ “πηΐο 4}} {Π6 ἀρθ8 οὗ 6 ἀρθβ,᾽ μΒ6 φὍθϑ οὴὶ ἕο 5πδνν ὑπαὺ Ὁ
γοῦ Πη65 105 ΔΡΡΙΙΟδύΙοη ἴῃ ὑπ Θομπητηοπθϑῦ νἱτῦπ65.

ΟΝ ΑΚ γοΡ 1] γ,᾽ Π6 βαγβ, “οὗ ὑΠ|6 ο8}]1πρ’ γν ΠουΡο νυ ἢ γ8 αγθ ο81166.᾿

ΤῊ. σοΠΒαμητηδύϊο ἀθρθπ 8 οὴ {ἢ οο-ορογδύϊομ. οὗ 811] ὅο ὑσπομι
ὑπ6 ὑγαῦῃ μὰ5. Ὀθθπ τηϑάθ Ἰσηονη.

ΟΠ 6 15 ὁη6 αοα δηᾷ Βαύμοι οὗ 81], ὙΠ 15 ουϑι 41] δπὰ ὑπνοαρἢ
411] ἀηα 1 8]].᾿

Η 616 15 οὔϊ' 5 Πο]θηῦ, ἀπ πη Πρ ΠΟΡΘ.

“Βαῦ ἴο Θ80} οἵ υ8᾽΄-- ΠΟΥ 15. ΟΠ ΒΟ ΘΠΡῸΗ ἃ Πα Οἱ ΤΘΒΡΟΠΒΙ ὈΠΙΕΥ
--' 85 βίνθη᾽-ποὺ “011 θ᾽ ἴῃ ὁπ ἔαύαγθ, θαὺ “τσαϑ᾽ ϑίνθη- 6
ΘΡᾶσθ ψΠ10 πγθ Βθυθυα}}]ν πθθα ἴου ὑπ ἔπ] Π]τπθηὺ οὗ οὐγ ΒΡΘοιῆς
ἔα ποὐ] 05.

ὙγἘ1|6 ψ Κθθρ ἴῃ τηϊηα ὑπθ “γΠ016, στα τη δῦ ἦο οὐν ραγύῦ.

Απα οὐ ρᾶγὺ 15 ἀθύθυτηϊηθα ἴῸΣ πι5, ὑπαὺ το ΤηΔῪ οοηὐθαύθ ἕο
ὑπ6 σγθαῦ ψΠ0]6.

Ουν βσιϑοθ-- -ὔηθ ὈΙνὶπθ Π6]Ρ ἀοοουθα π8---ἰβ ργορουθίοπα] ἰο ὑπ6
ῬΙασθ ὑγΒ10}} οι ρανῦ Πδ5 ἴῃ ὉΠ6 συθαῦ πηϊΌγ.

ΤῊΘ ἀμ] οὗἉ 116, οὗ 811 1186, πᾶν οἵ 411 Ὀθίηρ, οὗ ὑπ6 βθϑὴ πα ἐμ
ἘΠΒΘΘΗ : 8η(1, ΒΡΘΟΙΔΠ]Υ ὑπὸ ἔθ] ον 5 Π]ρ οὗ τα τ Ἱ0 ἢ τηθη ἃ πα οὗἩ τη
νι αοα.

ΤΠ6 ΒΡΙβύ16 ὑο ὑπ ἘΠ Ρῃββίδῃβ...1π ὑπ6 ἔθυγθϑῦ σου 8. οι ΠΘΠ65
ὑΠ15. ἀβρθοὺῦ οἵ Ογθαύϊοη ὕο 8, ἃπᾷ ἴῦ 15...οἵ ᾿ηὔθηβθ ρυδούϊοαὶ

ΒΙσΠΙΠοΘη66.

ΟἨΗΑΒΑΟΤΕΒΙΒΞΤΊΟΒΚ, Ιχν

ΤΆ νγθ Ὀθ]1θνθ ἴῃ ὉΠ ππιύν 5ἤθνσῃ ἀπά 61 ὑπ 66 αἰ ἴδυθηῦ αϑρθοὺβ ἴῃ
ἜΡΗ. 11. τ4---τ8, Πορθ ἃπα οοπῆσθμποθ ψ1}} γθῦύαυη, ἤθη πγχ6 ΙΟΟΙΚ οἡ
π6 αῃξαυπομλδ]6 βϑα πθϑβθβ οὗ 11ἴ6 ; 1ὅ να Ὀ6]1ΊΘνα ὑπαῦ ἔον θοῇ οὗ τι8
ἃ ΜΟΥ 15 ῬΓΘΡαΙΘα ΨΠΙΟῊ σγθ δὴ (0, 1 να ΒΌΓΘ ΠΟΘΙ ΟΌΥΒΘΙγ 5. ὕο
Οοα (1. τοὺ, ψ 5118} Ὀ6 βανθα ἔγοιη ὑῃθ γθϑῦ]θθ δηχιθῦυ οὗ
56] οΠοβθη Ρ]δηβ ; 1δ 6 Ὀ6]Θν ὑμῶὺ 81}1 ὑπ6 αϑύβι]β οὗ ογαϊηανῪ [16
Πᾶν ἃ 5ρ1ῦπ8] 5146 ἃμα ορρουὑαϊθ8. οἵ βϑύνιοθ (ν. 2ο ἢ : οἵ.
Ο]. 111. 17}, γγχδ 5881] 6 δῃδὈ]θα Ῥθιμῶρβ ὕο Ῥῆβϑοῇ ουν ΟΌΒΡ6] ἃ
10016 ποῦ οῇθούμα γ ἴῃ 116.

[Ῥανὺ οὗ {Ππ| ἔογθροῖίπρ 1ἴ5. ὕβκθὴ ἔτομτ ἃ Ἰθύϊθυ, ρα ὈΠ15η6α ἴῃ ὑῃ6
“Τ1ξθ πα Τιϑυξουβ᾽ οὗ ΒΊΒΠΟΡ ὟΥ δδβυοοὐ, νο]. 11. Ρ. 232, ὕΠ6 γϑϑῦ ἔγοπὴ
πούθϑβ ἔθου" 8 ἀΠΡῸΠ5Π 6 5θυπιομι.]

“ΤῊ6 ἔογοθβ οὐ Ναύυγθ, 580 ο βϑρθᾶϊς, ἃ Ὑϑνθαὶθα ἤο 8 ἃ
ϑαμουθα ὑοσούμθν ἃπα ογονηθα ἴῃ τηδϑη, ἃηα Π6 αἸνΘ ΘΙ 0165 οὗὨ τηθῃ
ἃ5. βδῦμουθα ὑοσθῦμου ἃηα οὐονηθα ἴῃ ὑπ ὅομ οὗ Νίαδῃ; πα 80
ΔΘ. Θηοοιῦαρθα ἴο ἸΟΟΙς ἔογνγαγα ἰο ὑπΠ6 ϑῃα, ο ἃ ππϊύν οὗ σῇ] ἢ
ΘΥΘΓῪ ἱΠλΔΡΊ ΠΔΡῪ ὉΠ ΟἹ Θαγὺ 15. ἃ ΡΠ δηΐοπι ΟἹ' ἃ ΒΥ 0], τ Πθη 086
γ01}1} οὗ ὉπΠ6 ΕαΌΠΘι' 5881] 6 δοσοιηρ! 5Πη6α ἃπα Ἠδ 5}18}1] ϑεηὺ τὐρ αἰΐ
ἐμύηρϑ ὅν Οὐ η"ϊδέ-- - 411] ὑπ]πρθ ἃπα ποῦ 5] ΠΊΡΙΥ 811 ρθυβοηβ---θοὺῃ ἐλ
ἐδιύγισϑ ὄν ἐδ6 ἀθωυθγβ αὐοαΐ ἐδι6 ἐδνίγηγϑ τυρόν ἐδ6 δανγέ, (ἘΡΙΙ. 1. το).

(ΟΠ ιγιδένιβ. (ὐογυβινηυνηναΐο),, Ὁ. το 3.)

Μϑῃ, 80 ὕο βρθᾶκ, ἔμπγῃβῃ ὑΠ6 τηϑη 1014 ΘἸθτηθηὐβ ὑπ ΟΡ γΠΙΟ ἢ
((ὰ ὑμ8 ἰαπρᾷερθ οἵ δῦ ῬαᾺ]) ἃ Ροᾶαγ οὗ Ομ γιβδὺ (ρῃ.. 1. 23) 15 Βμαρϑά :
)αϑὺ ἂἃ5 ὑπ6 νγου]α ἔπ γ 1565 ὑΠ6 δ] θιηθηὐβ ὑΠΡοΟαΡ ἢ ἡ ΠΟ. τπϑη ΠΙΤη 56] Ὁ

ἤπια 5 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ ἔου ΠῚ5 ομαγδούθυ. (ἰ. Ρ. τού.)

Ἰη ὑπ ΕΡΙβύ]6 ἰο ὑπ ΕἸ ρῃθϑίδηβ δῦ Ῥϑὰ] ἰαγϑ ΟΡρθῃ ἃ νυἱβίοη οἵ
ὑπ βριγιῦα] ΟΥΙΡῚΠ5. πα ᾿Ἰπμἤμπθποθβ πα] ᾿ἰβϑιθθ οὗ ὑμῖηρδ. ὑθΠΊΡΟΙΔ],
δα οομῆγιηθ ὕπ6 ὑγαῦῃ ΠΟ 1165 ἴῃ ὑπ ΡΟ] βαστηῖβο οὗ ὑπ6 ροοϑὺ
ὑμπαῦ θαυ 15 1Π Β0Π16 56η86 ἃ Βῃϑαον οὗ πθᾶνθῃ.

“ΝΟΥ Π6 5665 ἴῃ ὑπ6 ἔβυϊο οὗ ὕΠ6 τηδύθυϊα! ΤΙ Ρ]6 ἢ 105 “’νγ8}}
οὗ ραγυϊθίοι ἢ ἃ ἤριγθ οὗ ὑπ6 βύαϊθ οὗ ὑπ6 σου] Ῥοΐέογ ὑπ6 Αανθῃῦ,
απ ὉΠ θη ρᾶββθβ ὕο ὑπ6 οοπ θιηρ]αὐϊομ οὐ 105 Πντπρ' ἀπ 1ὔγρθ, θα ]Π]Πῦ οα

ὑπὸ ἔουπαδύϊοι. οὗ ἀροβὺ]θβ πα ργορμθὺβ ψιῦ ΟΠ νιϑὺ ἔου 185. ποδὰ

Ὗ. ἩΡΗ.- 6

Ἰχν! ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΒΤΊΤΟΞ,

ΘΟΥ̓ΠΘΙ-ϑύομθ. Νον ΠΘ ὑγᾶθθθ ἴῃ ὕΠ6 οὐρδηϊβύϊο οὗ ὕπ6 παῦμγαὶ
Ῥοάγ ὑπ ραύθιῃ οὗ ἃ βρ]ουϊοιβ βοοϊθῦυ ΠΟῪ ἔναιηθα ὑορθῦμου ὈΥ {Π6
τη Ἰ Ἰδ ἐγ ]65. οὐ θυ ΡῪ ρᾶγύ, δπα συϊάρα ὈΥ ὑπ6 δῃϊτηδῦϊηρ' ΘΠΘΙΘῪ οὗ ἃ
θινῖπο Ἠρδα.

Νον ΒΘ βῆθννβ πον ὑπροιαρη {Π6 Θχρθυΐθποθ οἵ ὑπ6 ΟΠ αγοἢ οα.
θα ὑΠ6 τηδη]ο]α ψιβάοιη οὗ αοα 15 τηδᾶθ Ἰζθονγῃ ὕο ὕῃ6 ΠθανΘΗΪΥ
ἸΠΘΡάγοῦγ. Νον Π6 ἀθοϊδνθϑ ὑπαῦ τηδυΥϊαρΘ, 1π ὙνΥ ΒΙῸἢ ὑπ6 αἰβυϊποῦϊνθ
ΘΙ. ἃπα συᾶθθβ οὗ αἰνι θα ΠαΠηΔ ΠΥ ἃγθ Ὀγουρηῦ ὑοσθύμθι" ἴῃ
ΠΥ ΠΟΠ]ΟΙ5. ἔ6]]Ου5 10 15 ἃ 515, ἃ 5δουδιηθηῦ ἴῃ Πῖβ Οὐ ἰδηρτιαΘΘ,
οὗ ὑπαῦ ρουΐθοῦ ἀπῖοῃ 1 10 ἢ ὑπ6 [ποᾶυπαύθ ΝΥ ουα ὕακοβ ὑο Η]Πη5617

Ἠ;΄:5 Βυια6, πῸ Πυβυξγαϊῦβ οὗ ογθαύϊοη. (776 7γιοαγηαΐίογ, αγιαῖ (ὐοηνηνολι
7176, Ρ. τότ.)

“ΤῊ. ΘΟΠΟΙαΙπρ ΡΡΘΔΙ ΟΥ̓ ῬΘΓΟΥ ὕϊοη (Υ]. το--- 20), Ὀγθα ῃῖηρ' ἃ
ὙΘΙῪ Ιου ἃπα οἱοααθηὺ ὕοπθ, οομἰδὶηβ ἃ ΟΡ ἔα] γ-τοῦρηῦ δοοοπηῦ
οὗ ὑπ νγαῦΐαγθ Ὀθύνγθοη ὑπ ΟΠασο ἀπ ὑΠ6 ρονθὺβ οὗ ἀδυ ΚΠ 655 πα
ΘΥ1] ΠΟ ὈγοΟα ονϑῦ ὑπ σοῦ]. Τύ 15 ὅο 6 οὐβθυνβα ὑπδῦ ἤθυθ ἃ8
ΘΘΠΘΙ 8} ν ὑπγοαρῃοαῦ ὑΠπ6 Αροβύο!ο υυιθϊηρβ, ὕΠ6 ἸΠΠΔΡΘΥΥ 15 θουγονγθα
ἔγουη ὑΠ6 ροθύϊοαὶ Ὀοοκβ οὗ ὑπ6 ΟἹα Τϑϑίδιηθηῦ. Μοβῦ οἵ ἰὖ τπᾶὺ 6
ἔουπα τῃ ὑπ6 Ῥοοῖς οὗ Ιβαΐδῃ. ΤΠ τγαυΐαυθ ἀθβουιθθα 15. ποὺ {ῃ6
Ὀαύυ]6. οὗ {π6 ἱπαϊνιάσποὶ ΟΠ γΙβύϊαη ἕο Πῖ5. οὐαὶ βαϊναύϊοη, Ὀαὺ ὑπ
ΒΡθαῦθυ. ΘΟ μοῦ πὶ 160 ΟΠ γῖδῦ ἰθαὰβ ΗΒ ἔογοθϑ ἃραϊηβῦ [Π6 ΘΠΘΙΗΥ,
0Π6 σγῶν οὗ ὕπ6 ΟΒρ6] ἃραϊπδὺ ὕΠ6. ρονθιβ γ᾽ ΒΙΟΠ κθθρ τηϑη πα ἴῃ
ΒΙανθυυ. Βευῦ ᾿παϊνιάπ8] ΟΠ ΥἸβυϊδηβ ἂγθ ὉΠ 6 50] 165 πὶ ὑΠ15 νγῶν, δα
0116 ΔΙΤΠΟΌΙ τηθη ]ΟΠΘα 15 ΒῈ 0 ἢ 85 πα] ν άπ] ΟΠ Ἰβύϊθηβ πηαδὺ ραῦ οη.

“ΤῊ βθηύθποθβ ιῦ ἢ 101} 0Π6 ΕΡΙ 5016 ο]ο565,---ὐπθ πιθηξίοη ὡ πα
φοΙηπηθη αύϊομ οὐ ὑΠ6 ΤΉΘΕΒΘΠΡΌΥ 70 νγὰβ ὕο ΟΔΥΥῪ 1, 8π 6 0Π6 ἀϑὰ8]
ῬΘηθαἸούουΥ ῬΥΔΥΘΥ,-- ὙΠ ὰ5 ὑπαῦ ὑΠ15 τγὰβ ἃ δοπαᾶ 6 Ῥαβύου]
Ἰούθθυ, δα ἀγθϑβθα ὑο ΟΠ νυ βύϊϑηβ, γηο Ἰοοϊςθα ἀρ ὑο δὺ Ῥαι] 85 ὑποῖν'
ὑθϑοπον. (Π θυ γα Πλαν]θ5, 7ηυέγοαειοίλογι ἐο ἐδ Μ'ρἠοϑδίαγι8, Ρ. 25.)

ΡΙΑΝ ΟἿ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε. 1Χν 1]

ΧΙ]. ῬΙΑΝ ΟΝ ΤΗΒ ἘΡΙΞΤΊΕ.

Α. ΤῊΒ ΟἨἩΒΙΒΤΙΑΝ ΠΙΒΡΕΝΒΑΤΊΟΝ.

ΤῊΞ ὈΝΙΤῪ ΑΝ [ΠΝΙΥΕΒΒΑΙΗΤῪ ΟΕ ΤῊΒ ΟἬΒΟΘΗ, ΒΤΒΕΝΑΙ, ΡΑΟΥΒ
ΝΟΥ͂ ΑΤ' ΤΑΒΤ' ΒΒΥΒΑΙΕῸ (1.----111.).

ΒΑΙΌΤΑΤΙΟΝ (1. 1, 2).

ΤΙ. Α ΗΥΜΝ ΟΕ ΡΒΑΙΒΕ ΤῸ ΟῸΡ ΕῸΝ ΤῊΒ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝ
ΟΟΝΒΌΜΜΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΙΝΟΒ ΟΒΕΑΤΕΡ ΙΝ ΟἬΒΙΒΤ (1. 3---Τ 4).

ι. Τῆι σοῖς οὗ π6 Τἰνίπθ ἰόν: ὑπ ἔμ] πθ85 οὐ ὑπ ίνῖηθ
ὈΙΘΒβίηρ γθα θα “ἴα ΟΠ νιδυ᾽ (υ. 3).

2. ὙΠῸ Ὀοϑύονγαὶ οὗ {π6 Ὀ]θββίπηρ (4----:4)

(α) πυουρῃῦ οαὐὺ Ὀθΐονθ ὑϊπαθ ἴπ ὕπ6 θὔθυ πα] οὐαθι' ΔΟΟΘΟΙ]ηρ;
ἴο Ὁπ6 ᾿ινίπθ ἰάθὰ (4---Ο),
(0) ἃπα γϑδ]]βθα 1 ὑϊπηθ ἴπ βριὺθ οὗ πηϑ}8 ἔ4]] (7---τ 4).

11. ΤΗΛΝΕΚΒΟΙΥΙΝα ΕῸΝ ΒΆΙΤΗ ΒΕΑΙΙΒΕΡ : ΡΒΑΥΕΝ ΕῸΒ ῬΕΕΡΕΕΒ
ΚἈΝΟΥΠΕΡΟΕ: ΟἜΝΒΗΑΙ, ΒΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΜΌΝΕ ΟΕ ΟῊΕΒΙΒΤ ΕῸΒ
ΜῈΝ (1. 15--ἰ1. 22).

τι. Τπδηκβοινίηρ ἔοι ὑΠ6 αι οἵ ὑπ6 Εἰ ρμϑβϑίδπβ (1. 15, τό 8).

2. Ῥγδγθι ἴου ὑπο ἔα]16ν ΘΠ ρ ὐθητηθηῦ (1. τό ΡἈ---21).

3. ΤῊ ψοῦκ οἵ αοα ἔου' τπθη ἴῃ ΟΠ γἸϑύ,-- -ονΟΟυ Πρ ῬΘΥΒΟΠᾺ]
αἸβαια ΠοδΌ]ο 5 (1. 22---ἰ], το).

4. ὕτπϊοι οἵ 96») πα ἀθῃύη]65 ἴῃ οπ6 ΠΙνῖπ6 Βοαγ (1. ττ---- 22).

171. ΤῊΕΞ ΘΒΑΝΡΕΌΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΙΕΥΒΙΑΤΙΟΝ ΜΑΡῈ ΤῸ ΚΤ ῬΑΌΤ.
ῬΒΑΥΕΕ ΒΟΒ ἘΠΕ ὈΝΘΒΕΒΤΑΝΘΌΙΝΟ ΙΝ ΤΉΟΒΕ ΜῊΟ ΒΕΟΘΈΙΥΕ 11 (111.)

ι. ονοϊδύοι ὑο δὺ Ῥϑὰ] οἵ ὑπΠ6 οϑηὐγα! ὑγ ας}, Οὐ “τηγδύθυυ, οὗ
ὑπ6 απ] νθυβα]τῦν οὗ ὑΠ6 ΟΌΒΡΘΙ (τ---τ2).

2. Ῥύδγθϑι ὑπαῦ ὑΠοϑ9 γη0 ΤΘοϑῖνϑ 1 τηᾶν Ὀ6 Θπ Ὀ]6α ὕο ἈρΡρυθμθπα
1ῦϑ ἸΘΒΒΟ8 (14---το).

ἸθοΧοΟΙΪΟρῪ (2ο, 21).

Ἰχντ] ΡΙΑΝ ΟΕ ΤΗΝ ἘΡΙΞΤΙΕ.
Β. ΤῊΞΒ ΟΠΈΒΙΒΤΙΑΝ [1ῈῈ (ἱν. 1---σἰ. 20).
1. ΤῊΞΒ σΒΟῦΝΡ, ΤῊΒ ΘΒΟΥΤΗ, ΤῊΒ ΟΗΑΒΆΟΘΤΕΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟἨΒΙΒΤΙΑΝ
11ἘῈ (ἰν. τ-- 24).
τ. Τὴ ΘΟΥΓΘΒροπάθηοθ οὗ 16 δη4 ἔϑιθ ἢ (1---3).
2. ΤΠ6 ὉΠΙΥ͂ ἃπα ΠαΥΤΟ Ϊοῖ 5. συν οὐ {Π6 ΟΠ γἸβυϊδη ϑοοϊθύυ,
ὑπῶῦ Βοαγ οὗ σβῖοι ΟΠ γιϑῦ 15 ὑπ6 Ἡρδὰ (4--- τ 6).
24. Οοπύγαϑῦ οὗ {πμ6 οἸΪα [16 ἀπα ὑΠ6 πον (17---24):
(α) {86 οἸα 116 (1τη---το),
(6) {168 πον [16 (2ο---24).

ΤΠ, ΤῊΝ ΟΥΑΙ ΜΑΝΙΡΕΈΒΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ [ΠΕῈ,
ΡΒΕΉΒΟΝΑΙ, ΑΝ ΒΟΟΊΑΙ, (ἴν. 25---Ἱ. 9).

1. ὔρθοϊδὶ ἔθαύαγθθ ἴῃ ὑπ ΟΠ ΥἸϑύϊδη. ομαυϑοῦθυ (1γ. 25---ν. 14):
ὑγαῦῃ (υ. 25), ὁΟηὐΟῸ] οὗἨ δῆρδν (26 [.), ποποϑὺ ἰδθουν (28), σοοά
Ἰδησερθ (29 ἴ.), ὑθπά θυ ῃθαγύθαμθϑβ (32), ον! Πρ ΕἸ π΄ Π655 (ν. σ ἢ.), ἃ 5
ΟΡΡοββϑα ἴο ἱπηριγθ ἃ] 56] 5}; ᾿παα]ρθηοθ. ΤΠ6 ΟΠ ϑύϊδη 116 0Π6
1116 οὗ ἃ ὁ] οὗ Ἰιρῃὺ (γ---τ4).

2. ΟδγαΙηΔ] βοοῖδ] γϑ] δῦ] ο5}}105 (ν. τ5---νΊ. 9).

(α) ὅϑοοῖδὶ οοπάπποῦ 8η6 ἔθιηρϑὺ ἴπ »ῬΠΘΙΆΙ (15---21).
(Ὁ) ,ῖνϑβ δῃηὰ Παβθθμαβ (22--- 33).

(6) ΟἸΠ]Πάγθη ἃπα ρᾶρθηΐβ (ΥἹ]. 1--- 4).

(α) ϑουναηὺβ ἃηα τηδβύθιβ (5---9).

11. ΤῊΕΞ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ ΜΑΒΕΛΕΒ (ΥἹ. το---20).
ἘΡΙΠΟΟσΕ.

ῬΘΙΥΒΟΠὉΪ τη ΒΒ ρ6 (ν]. 21, 22).

Βοπραϊούϊοῃ (23, 24).

ΠΡῸΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

νν. ἘΡῊΗΣ

ΤῊΝ ΟἨΒΙΠΤΙΑΝ ὈΙΒΡΕΝΒΑΤΊΟΝ,

Α. ΤῊΒ ΟὑδιτῪ ΑΝΡ ὈΝΙΨΕΒΒΑΙΙΤῪ ΟΕ ΤῊΕ ΟἩΉΘΗ, ΒΥΒΗΝΑΙ͂,
ἙΑΟῚΤΒ ΝΟΥ͂ ΑΤ ΓΠΑΒῚ ΒΕΥΒΑΤΕΡ (1.---111.).

ΒΑΙΌΤΑΤΙΟΝ : 1. 1, 2.

1. Α ΗῦυΥχνν ΟΕ ῬΒΑΙΒΕ Τὸ ΟΟ) ΒΟΒ ΤΗΕ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝΡ
ΟΟΝΒΌΜΜΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΙΝΟΒ ΟΒΕΑΤΕΡ ΙΝ ΟἨΒΙΒΊ (1. 5--- 4).

1. ΤΗΑΛΝΚΒΟΙΥΙΝΟ ΕῸΝ ΒΑΙΤῊ ΒΕΛΙΙΒΕΡ : ΡΕΛΑΥΕΗ ΒΟῊΝ ΡΕΕΡΕΒ

ΚΝΟΜΙΕΡΘΕ : ΘΕΝΕΗΑΙ, ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΚ ΟΕ ΟΗΕΙΒΤ
ἘῸᾺ ΜῈΝ (1. 15--Ἰ1. 22).

11. ΤῊΝ ΘΒΑΝΡΕΒ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΒΕΥΒΙΑΤΙΟΝ ΜΑΡΕῈ ΤῸ ΝῚ ΡΑΌΙ,.

ῬΒΑΥΒΗ ΒῸΒ ΕὔΠΠΕΝ ὈΝΡΕΒΒΤΑΝΡΙΝῸ ΙΝ ΤΉΟΒΕῈ ΜΉΟ
ΒΕΘΕΙΥΕ 11 (111.).

ΠΡΟΣ

ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ΠΑΥΛΟςΟ ἈΠΟΟΤΟΛΟΚΟ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ διὰ θελή-

ματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν ᾿Εφέσῳ] καὶ

1 οπι. ἐν ᾿Εφέσῳ δ᾿ Β 67" οοαᾶ νοὐ ἃρ Βδ85.

1,2. ΑΙ ΤΑΤΊΟΝ.

τ: Ῥαμδ, αἢῷ αροδίίϊο 4705 Οἠγιεὶ
«7 βιι5. ἐλγοιίγὴ, ἐθ6 τοὐϊέ οΥΓ Οον, ἰο
ἐλ βαϊηέβ ἐὐλίσλ, αγὸ αὐ ρλμοδιιδ αγιά
. αϊηγ ἠὰ Ολγῖδέ «7 ϑιι5: “ Ογαρσο
ἔο ψοῖς απο ρόασθ γοῆν (0ΟΡ οἵ
Μαΐλον απαὶ ἐμ6 ποτὰ «7}65ι|5. Ομγῖβέ.

Ι. Παῦλος] [πὶ {Ππ6 οορπαΐα ᾿ούζθυβ
ἴο π6 ΟὈΙοββίαηβ ἅμα ΡΠ] Θμοη, δύ
Ῥαὰ] Ἰοΐηβ νυ} ΠΙπ561} “ΤΙ οὔ ν οἵ
Ῥυούμου. ΤῊΘ ΒΕ ΡΙβ0165 ἰο {π6 ΠΟ} Ή5,
Οδ]αύδηβ ἃπα πμ6 Ῥαβίοσαῃι ΕΡ βύ165
76. ΤΙ θη 1η Π15. ΟΥΤ ΔΘ. Δ]ΟΠΘ.

ἀπόστολος Χ. 1.] Οὐτηραγο ΤΊ. 1.1
δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἴ. Χ.; ΡΠ1]6-
ΠΟ 1 δέσμιος Χ. Ἰ. ΤῊ {{{16 τὰ 5
{μ6 νυυϊῦθυ ἃ5. {π6 δοουθαϊθα θηγου οὗ
ἢ15 Πογὰ : ΘΟ. «“01Ππ χΧυ]]. 18.

διὰ θελ. θεοῦ] 1 ΟὐΥ. 1. 1; 2 Οὐν.
1.1; ΟΟΪ. 1. τ. Το ὑμπουρσῃὺ 15. οχ-
Ῥᾶπαθα ἴῃ 6). 1. 1 πα μι. 1. 1, 5,
ὙΠΟ ον 6 Ῥοϑῦ ΘΟ ΘᾺ ΟἩ
{Π6. ῬΡῇγαβθ, ὑποῦρὴ ὑΠ6 ΘΟ ΠΤΌΥΘΙΒΙΔ]
ΟΟΙΟυηρ᾽ Ρυθϑθηῦ ὑπο ῦ ΠὰΒ. ΠῸ ΗΪδ 66
Πουθ. ΟὈηβοίοιιβ ἀθροπμάθποθ ὌΡΟΝ
ΟΟΡ Υο δα 1164 Ὠϊπ 15 ὑΠ6 ΒΟ 106
Πα βύγοηρίῃ οὗ δῦ ΡΒ. ΠΝ] η]δύγυ.
ΘΙ ΓΒ Ἰοβῦ τη ΟΡ (ΘΟ. 6. 11. το). 2Ὸ 7
φοϊζιηίαΐοην 1)61, Βα θα !ὐπι ῬΑ 115,
ΠΟΙ ΤΠ]ΘῚ5 ΤΠ 6 1015 (ΡΥΪΠ]85.δ. ΤῊ οΥἹ-
σ΄᾽η8] ΤΠ νῖπθ 68}] νγὰβ ὑπ6 Τοπιπ δ 10
ἴογ {Π6 ΑΡοβύ]θ Ὁ βδραγαύίοι Ὁ} Π15
ΒΡΘΟΙΆΙ ΜΟΥ: Αοὐβ ΧΙ]. 2.

ΤῊΘ ὑπουρηῦ ἤπαβ ἃ βοιηθυμαῦὺ αἸῈ-
Γουθηῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΝ [ἢ 1 ΤΊΠ]. ἱ. 1.

Μδη ἤθθάομῃι 165 ἴῃ {Π6 ἀοοθρίαμοθ
οἵ (ΟΡ Β Ὑ}1}} ἃ5. Π15 νυ}. Τη6 ΑΡοβί!ο.
ἴθθιβ ΟΟΡῈ Ῥύγροθθ ἴον πὴ ἃπα
ὙΥΘΙΘΟΙΊ65 10. ΑἸ] Π6 ἀο685 15 (πὶ ρὰ-
ῬΟ56) ὑπ6 ΔΠΠΙμηθαῦ οἵ ὑπ Μ1}} οἵ
αοΡ.

τοῖς ἁγίοις... Ἰησοῦ] ὃ Ραὰ] δά-
ἀὐθϑβοθ ποῦ {π6 οὐρϑ 56 ΡΟΩγ “{Π6
[1001] ΟἸ ἢ’ (5. ἴῃ νυ! υπρ' ἐο {Π|6
ΤῊ Θαβδ]ο ἴα. ἃπα ΟΥ̓ ἴδ η5, ΘΟΠρ.
ΑἸ ΧΥ 1ῇ: Αρῦῦ. π᾿ ἀπο τοῦ
ἸοθᾺ] “μα ὉΠ 65᾽ (5 ἴπ νυ! ϊπρ' ἐο ἐπ
Οδ]αὐϊαη5), θαύ “ὑΠπ6 βαϊηβ᾽ (5 ἴῃ {ΠῸ
Ἐριβύ]οα το π6 Βοιιδηβ, ΡΠ ΡΡί 5,
(ΟὈΟΙΟΒΒΙΔ 5), πδίηρ᾽ ὑπΠ6 {016 ὙΠ] ἢ ντὰ 8
ΘΟΠΙΏ0Ι 0 4}1] (ΠΥ Ἰβύϊαη5. Τὴ6 ψονὰ
ΒιισρΌβίβ Π6 Ι΄θὰ οἵ ἃ δ ὑΠ 011. ΟΠ ΤΌΠ,,
ἴῃ ὙΠΟ “{Ππ6 βαϊηΐβ ἅμα ἔπ]
βοείου ὑπγοπρηουῦ Π6 νγου]α ὙγουῸ
πηϊΐρα. Ενθη ἴῃ {115 ΒΡ} ὑγαϊύ τὸ
8 ΤΘΟΟΡΊΉΪΒ6. ὑπ6 ᾿ηἤπθηθθ οὗ {πὸ
Θοποθρύϊοηῃ. οἵ ὑπ6 ΘΡΘ. οἢ {πῸ
ἈΑροβίϊθ. Οοιηρᾶγο ὁ. Π]. 18.

ΤἼΘ οἴαιιδο τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ ἰ5
ἰηὐοιοαϊαίθα παύαγα ]ν ἴῃ {πΠ6 ἔπηῆὰ-
τηθηΐα] ΡΏΤΆΒ6 τοῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς
ἐο ἐλ βαϊη 8 απαὰ ζαϊίμγμί. ΤῊ οοΥ-
ΤΟΒΡΟΠΟΙηρ' ΘΗΪΔτροιηθηῦ ἴῃ (Ὁ]. 1. 2
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς
ἀδελφοῖς Ὀγΐπρθ οὐὖ {Π6 ΤηΘΔΠΪΠρ᾽
ΟἸθαυγ. ΤῊ νου β ἐν Χ. Ἰ. Ὁ νι]
{π6 016 βοηΐθμηοθ: ὑθθΙηρ' ἃ5. γοῖι
16 ἴῃ ΟἸυϊδῦ «Φθθυδ᾽; Ἱποουρογαύθα
ἴῃ Ηπη πὰ ᾿ἰνπρ' ὈνΥ ΗΒ Πρ. ΤῊΘ
ΟΥΒ. ἃγ6 ποῦ 0 6 ἰΚ6η ΠΟΥ ΟἿ᾽ ἴῃ

εἰ Ὁ,

4 ΤῊΝ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΗ͂,

πιστοῖς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ"

[2

ΟῚ “ ς “ ἢ ᾽ 7 3 ᾿
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἅπὸ

΄σ΄ Ἁ ΄σ΄ ΄- ΄σ
θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

1 οΥ. ἱνγ. 17 ψ ἢ πιστός. ΟὈΙΙΡ. σ. ΥἹ.
2Ζι; πᾷ Αααϊύ. Νοίο οἢ ἐν Χριστῷ.

ΕῸΣ {Π6 βθη86 οἵ ἅγιος 5606 1 “ὉΠ
ἱϊ. 20 ἃπα [Ὁ {π6 Ὡρβοϊαΐθ ἀ86 οἵ
πιστός 8806 Λοΐβ χ. 45; 1 ΤΊη). ἵν. 3,
Ἰ20 ν Ιό; ν 2: 101 Ὁ:

Τ6 {πγθθ οπαυδούθυ δύο ϑαϊηΐδ,
7 πιεῖ, ἐπ Ολγῖδε «7685, σῖνθ ἃ
ΘΟΠΙΡΙούθ ἅμα Πδυτηοπΐοιβ υἱοῦ οὗ
ὑποβο ἰο ψοὰ δύ ΡῈ] τυϊύοβ. ΗΘ
ἈΘΔΓΘΘΒΟΒ. ΠΠΘ ΠῚ ΨῸ 816 ΘΟμβθογαύθα
ἰο ον ἴῃ ἃ ινίπο δοοϊθίν (ϑαϊηΐβ),
ὙΠῸ ΔΙῸ ἰμϑρ "84 ὈΥ ἃ ῬΘΙΒΟΠΆΙ ἄθγο-
ἀΐοῃ ἑονγαγ 5. Ηππῃ ()},αὐέἠ, μἴ), ὙΠῸ ἃ 168
ἴῃ Ηΐμ ἴῃ οι ὑπ6 ΟἸα ἢ} Πη 45 108
πηἰύν αηα 11{6 (6. ἰν. 16). ΤΊΒ {Π6 ΟΥ̓ΘΥ
ϑαϊγιίδ, ζαϊε γιεῖ, ι5 βθθι ὕο θ6 ῬΘΥΘΟΥΥ
παύσῃ]. ΤῊΘ ὕνο ὑποιρῦβ ἃ 6. ΘΟΙη-
ῬΙδιμθη αγυ : ΟΟΡ᾽Β ΜΨ11]1, τη 5 ΔΏΒΎΨΘΙ.
50 ὑπ6 ὑποιρ)ὺ οἵ {Π6 50018] ΘΟμΒΘΟΙἃ-
ἐΐοη ἰο αον ριβοθάβθβ ὑπὸ ὑπουρηῦ οὗ
{πὸ οοπὐϊππιοιιβ ἱπα να πα} [10 ὈῪ
ὙΠ 0ἢ) {Π6 ΤπΘΙΏΌΘΥ5 οἵ ὑΠ6 Ῥοὰγ Κθθρ
{Π6ῖν Ῥ]αθΘ ἴῃ 10.

ΤΠ6 νου πιστοῖς ΤΥ ΠΘΔ} ΟΙΌΠΘΙ
(1) “ὐὐθβυννου γ,, ΟΥἹΎ (2) “Θ]]ονηρ.᾽
ΤῊ6 τϑηαουϊηρ' “01 οομ α 5. 616-
τηοηΐβ οἵ θοῦ] ἀμ θοϑὺ τϑρυοβθηΐβ ὑΠ6
τ ΘΔ ]ηρ᾽ Π616.

Τ]6. διπαάδιηθηΐα! ἰάθα οἵ ἅγιος 15
οοπδϑοχαύίοῃ ἰο 00. (ΟὈΠΒΘΟΥΔΘΙΟΙ 0
ΟΡ ᾿πηΡ]165 οἰ ὑΠ6Υ ἴῃ ῬΌΤΡΟΒΘ ΟἹ ἴῃ
αὐξαϊητηθηῦ ΘΟΠ ΥΩ ἴο ΗῚ5. Ὑ}71]].

ΤΊ ψογὰ 15 Τοππα οἵ ΟΠ υἸβύϊδ 5 ἴῃ
Αοἰϑ χχυΐ. τὸ (δῦ Ρ81]) ; ἴῃ ἃ1}1 δύ ῬδᾺ}}5
ἘΡ βυ165 οχοθρὺ ὑπαὺ ὑο ὑπ (ἀα]αὐϊλ 8 ;
ἴῃ Ηδθρνονβ, “π|ᾶ6, ΑΡΟΟΆΪΥΡΒΘ ; Ραὺ
10 15. ποὺ ἰοπμα ἴῃ ὑπ6 Εριβύ]οθ. οὗ
δύ Φάιηθβ, δύ Ῥοίον δῃα δύ ΨοΠη.

2. χάρις καὶ εἰρήνη] 116 ὉΒΙΠΌΥΤΩ
βαΠαϊα οι οἵ δῦ Ῥαὰ] ἴῃ Πἷ5 ΕΠΡΙΒΌ165
ἰο ΟἸΌπο5. ΤΊ ψΟΥ5. οἵἨ ΘΟΙΏΙΠΟΝ
οΟυχύοϑυ ὈΘΟΟμῚΘ. ΜΟΥΒ Οἱ Β0]ΘΠΊη
Ὀ]οβδίπρ. ΟἸμυθὺ Ηϊμη561 Ὀ]ΘΒΒΘΒ
Ὁπτοὰρὴ ὑΠπ6 ὈΘΙΊΘΥΘΙ.

ΕῸΙ εἰρήνη 566 ῬΠ]]. ᾿ν. 7; 01} χῖν.
2... (ΘΟἹἘ 1Π| 1:

ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν...}] Το ἡμῶν
5. οἱ θα ἴῃ {π6 βα!αθαύομβ 2 1685.

12; ΕΠ ΠῚ 1.2; 2 ΠΠΠῚ 12: ΠπΠ} 1;
δ Πα πὶ ὑΠ6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ Πρ ῬΏΓΆΒΘ 6. ΥἹ.
23. Βὸν ὑπ6 αἰ Θυθῦ Βπδα6 οἵ ὑποιρ]ιύ
ΘΟΙΏΡΑΓΘ ὅΠ6 86 οἵ ὁ πατήρ ἃπᾺ ὁ
πατήρ μου ἴῃ δῦ Φομη. (Λααϊῦ. Νοίθ
ΟΝ 1 ΦΌΠη 1. 2.)

καὶ κ΄ Ἰ. Χ] ΤΠ Του «6815 ΟΠ υϑῦ
ἰ5. αηϊ θα νῖ ὑπ6 ΒΑΠΘΥ πὶ ἃ1}1 {Π6
Βα! αὐαθοηβ οὗ δύ Ραμ]. Τη6 Ἰαπρτιαρθ
πῃ 1 ΤΉΘΒ5. 1. 1, 2 ΤΊ ΘΒ5. 1. 1---ὦ ἃ
ΤΙ. 1. 4 15 ΒΡΘΟΙΆΠΥ νου ΠΥ οὗ πούϊο6.

ῬυϊηλβΒ Δα5. 7υθῦγ: οὐ ὯὈ
αὐγόοσπθ σγαύϊ ορύαθαν, ἀπιμ (ἕν «00 π
Χ. 30) 6556 Π]ΟΠΒ ΓΔ 87’.

1. ΑῊνΥμνΝ οὁΕ ΡΒΑΙΒΕ Τὸ 6Ὁ]} ΒΟΚᾺ
ἸῊΞΒ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝΡ ΟΟΝΒΌΟΜΜΑΤΊΟΝ
ΟΕ ΤῊΗΙΝΟΒ ΟΚΕΒΑΤΕΡ ΙΝ ΟἬΒΙΒΤ (1. 3--
14).

ΤῊΘ ὑ01]6 ῬαβΒαρΡῸ 15. ἃ Ῥβάπη οὗ
ῬΙΆΪΒΘ. [Ὁ {Π6 τϑαθιηρύϊου. ἃ μη (0ῃ-
βιπητηδύϊοι οὗ ογθαύθα {πίπρΈ, {ΠΠ]16 ἃ
ἴῃ ΟἸΠνἰδὺ Ὁπγοαρ] {Ππ6 ριυἹῦ ΔοοοΟΥ Πρ’
ἴο {π6 οθυ πὰ] ριΡΟΒο οἵ αΟ}.

Τ}15 ΠΙΠΙηθηῦ 15 οοηίθηηραίθα
ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴῃ {Π6 τοῦθ οἵ ὈΘΙΙΘΥΘΥΒ
ἰο Ομ υϊβῦ, ομόβθη ἴῃ Ηΐμ, γθαθοιηθά,
ΗΠ ρθη, 5θα16α.

Τηαῦ ὙΠ] ΠὰΒ θΘΘ. ἄοπ6 ΔΙΤΟΔΑΥ͂
15. ὑπ ριθᾶρθ οἵ ὑπαῦ σμῖο ἢ 518}} 6.

ΤῊ. φΘΠΘΙΆΙ Βθαπθηοα οἵ ὑποιρὐ 15
ΟΙθαυ. ΤῈ γροῦκ οἵ {π6 ΠΙνῚη6 ἰονΘ 15
ΒΕ ΠΤ Ἴ]Υ ΟΠαΓ Οὔ Υ 566 ἴῃ Ὁ. 3; ἃπα
ὕπο 1ὖ 15 ΠΑ] γβθα ἴῃ αούμ], ἃ5. 1 γγὰβ
ντοπρῦ ΡΟγΟΠπα {πη ἴῃ {ΠπΠ6 δἰθυ μὰ]
οΥ̓οΥ (υν. 4--6), ἃπα ὕπθῃ Πἰβύου 08}
γα 564 ἴῃ ὑϊη6 ἴῃ {Π6 Θχρθιΐθηοθ οἵ
Ρουθ, Ὀοὺῃ {9605 ἃΠα ΟΘΗΌ1168
(υυ. γ---14).

τοι ἢγνβὺ ἴο Ἰαϑύὺ ὑπ ἔπ] πη 85 οἵ ὕΠ6
Τιγίπθ Ὀ]ΘΘΒΙηρ᾽ 15 ΒΏθνγῃ ἴ0 6 γΘα 1564
ἥῃ ΟἸεἸδύ᾽ (0. 3).

Τὴ Ηΐμπι (ΟΡ 6Π086 τ|8 (ὁ. 4).

Τὰ {π6 Βοϊονθα Ηθ ρτδοθα τ (Ὁ. 6).

Ιῃ Ηΐ ψγὸ πᾶν οὐ τὙϑαθιηρύϊοη
(νυ. 7); ϑύθῃ ἃ5. 6ὉΡ ρυιροβθα ἴῃ Ηΐμὴ
ἴο 511π| ῸΡ Ὁ}1 {ππρθ ἴῃ ὑπ6 ΟΠ γϊδὺ
(υ. το).

Τῃ Ηΐμὰ {πὸ [αἰ 01] οἵ ἸΒγ 86] Ὑγ6 0
τηϑἦθ ἃ Πἰνίηθ που αρῸ (Ὁ. 11).

1.3]

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙῈ ΤῸ ΤῊΗΒ ἘΡΗΒΠΙΑΝΒ. 5

᾽ν 3 δὴ δ “ ΄
βΕὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Τῃη Ἡΐπ {π6 ἀδηί!]65 ἔοαπα ἃ Ρ]8 66
5 13)

Ιῃ Ηἰπι ὑπ ὺ σοῦ βθαϊθα ὈΥ {π6
Βρισιὺ (Ὁ. 13), π6 ρῬίϑᾶρθ οἵ ἃ ἸἈΥΡῸΓ
ΒΟΡΘ (ὁ. 14).

ΤῊΘ τ πη 108} βὐσιούασο οἵ {Π6
Ῥαββαρθ Μ1] Ὀ6 Δρραγοῃύ, 1 ἰὉ 15

ΔΥΥΔΠΡΘα ΔΟΟΘΟΙΪηρ' 0 {116 5 ΟΟΘΒΒΙΟΙ
οὗἩ {Π6 ῬυΊΠΟΙρα] οἸδιιβοβ; ἅμα αὖ {πΠ6
ΒΆΠῚΘ. 1Π|6 Β0Π16. ΟὈΒΟυΤ ὑΪ65 οὗ οομ-
βγη γ711}} θ6 Το πηον θα γ θη αὐΐθη-
ὑοη ἰ8 ἤχϑα οὴ ὑπ ἀοιηϊπαηὺ ἤηϊΐθ
γΘΙΌ5 (5 ἴῃ ΡὮ]]. 11. 6---α 1).

» Ν «- Ἁ Ν ἶ ζο , - ΄“ » ΄“- ΄-
3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ,
ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ

ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
: Ἂ
ἐν Χριστῳ,
«- ΄“΄ ΕῚ “ “
4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου,
τὰ « ΄ «ς ᾿ “
εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
« ΄ ΄ “
5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν,
κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

: » ’, ΄“ , » ΡῈ
6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ
ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
» τ ἣν “ ΄
7 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,
᾿ -
τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,

»ἡ ΑΝ “ “ ᾿ “-
κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ

δ’ » ΄ Ε δὲ » ΄ , ν ,
ὃ ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

΄- Ἀ ’ “ ΄
9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
᾽ «ἃ ᾿ ΄“
κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
Ιο εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν,

» “ » , : “- ΄σ΄
ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ,
ε «
ν ον “ 3 ΄σ΄
τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ
ἈΉΕ ΣΝ ὅν τ ξὴνν ὩΣ
τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

Ι » που να π᾿ κὸν λ 10
Ι ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν
προορισθέντες

κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος
Ν ΑΥ Ἁ “ ᾿ » ΄
κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

᾿] Ἀ ἣν « ΄σ Ψ »’ ’ ᾽ ΄“΄
Ἂ εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ

τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ"

13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας
9 ῃ ιυυμ γ μ) μ) ἢ

Σ Ἔ ΣΤΟᾺΣ
τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν,
᾽ ἥδ Σ , 5 , “ 2 Ε] , « ,
ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τ. ἐπαγγελίας τ. ἁγίῳ,
Ὗ Ἁ “ , « -“-
14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν,
,ὔ ΄
εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως,

5 ᾿᾿ ΄- Ὗ , - ΄
εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

(1) ΤῊ σουκ οἵ {Ππ6 αἰνίηθ ἰόν:
{Π6 ὈΙΘββίηρ οἵ ΗΠ πὴ ὙΠΟ Ὀ]Θββθα (Ὁ. 3)

Βιοδοοα 6 ἐμ α6ῸΡ απαὶ δαΐμον οὗ
οὐ" Πογαὰ «]065ι|5 ΟΠ γίδί, μο δέ 8866
μ8 ἔη, αἰἷΐ 8ρ᾽γιαί ὑοδϑοίηῳ ἴηι ἐδ6
ἠδανογῖμ οὐάον ἐπὶ (ὐλτγῖβί.

3, ΤΊ συϑιβθ 15. Τηδη 5 ΔΑΟΥΠρ᾽ 16-
ΒΡΟΠΒ6 0 (ΟΡ ἴοι" {πὸ τηδηϊθϑία οι
οἵ ΗΙΒ Ἰονϑ.

Εὐλογ....Ἰ. Χ.] ΤῊ σ 016. ῬΠΓΆΒ6
ἰ5 Το ἀραΐῃ ἴῃ 1 Ῥοί, 1. 3, ἴῃ ὑπδηΚδ-
σἰνίηρ᾽ ΤῸ {πῸ οἹ οἵ ποῦν Ὀἰγύ, ἴο-
σούμου ἢ {π6 Ῥιοβρθοῦ οὗ ἃπ θύθυ μα]
᾿πῃουϊαποθ; 8ἃΠα ἴῃ 2 ΟὟΥ. 1. 3 ἴῃ
ὑπαπκαοινίηρ ἴοι οἴθοῦϊνο οοηβοϊαὐϊοη
1 αἸβύυ 658.

ΤΊῊΘ νον εὐλογητός ΘΧΡΙΘΒΒΘΒ. {Π6
οΙαῖμα ἰο 6 ὈΙΘσΒΘα ἃ8 οἵ τἱρηῦ. [1ὴ

6 ΤῊΝ. ἘΡΙΒΤΊ ΕΝ. ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΘ.

[13

σι ΄- ε , ε ΄σ Ϊώ ΕῚ ΄
᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν παση εὐλογίᾳ

{Π15 τϑβρϑοῦ 1 βύαπαβ ἴῃ οοπύγαβῦ 10}
εὐλογημένος, ὙὙΠ]Οἢ 15 τπιθθα οἵ ἃ ῬΘΥΒΟΝ
ὙΠῸ ΠὰΒ θη νἱδιύθα τ} ὈΪΘΒβΙ Πρ
(κ. 1. (28), 42 [οοπὐγαϑῦ 1. 68]; ΧΙ]. 35;
ΧΙΧ, 38, το. ; ἴῃ ΦοΠη ΧΙ]. 13 1), τοδαβ
εὐλογητός). Τη6 αἰδυμπούοι 15 γθοορ-
πἰβοα ὈΥ ΡΟ αὁ ηνῖργ. Αγ. το.
Εὐλογητός 15 πιδρα 1) ὑπ Ν. Τ᾿ οἵ ον
ΟἾΪΥ οἰρὺ πη (δύ ΜΚ χῖν. 61 ὁ
υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ, δὺ 1κ., δύ Ραυ],
Ι Ῥοὼλ [πὸ {Π6 Ἰιχχ. 1ὖ 15 υϑοᾶ οὗὨ
τηθῃ, θαῦ ποῦ ΔΒοΙ ον (θη. χχυ]. 29
ὑπὸ κυρίου; Ἰ)οαῦ. νἱ]. 14; Βυαΐῃ 1]. 2ο;
1 ἥδ. ΧΥ. 13, ὅζο:).

Οὐρανὸ ἔτ, ΑἸ Ρού, βϑονθν. 41ο;
Ἡουῦ οπ τ Ῥοί. 1. 3.

Τὸ ἰ5 πἀποουΐαϊῃ ψ πϑύμου εἴη οὐ ἐστίν
15. ἴ0 6 ΒιρρΡ]16α νὴ εὐλογητός---
νοῦ ου {Π6 ῬΠΤΆΒΘ 15. ἃ ΨΊΒΠ ΟἹ 8 ἢ
ΔΠγτηδύοη. ΤΠ6 οὐπ οι Ἰηϑύϑμοθϑ [ἢ
{πΠ6 Ν. Τ᾿ ρἵνθ πὸ οἰθᾶν ἀθοίβίοῃ. ΤΠ}
ΘΧΘΔΙΏΡΙ6Β [ἢ 2 ΟὟΥ. 1. 3 ἃπα 1 Ρρί. 1. 3
ΔΘ Θχϑοῦυ Ῥᾷ 1116]. [πι|κθ 1. 68 βυρ-
ϑοβϑίβ “δ᾽ ὈΥ ὑπ6 [Ὁ] ον ηρ ὅτι. οι.
ΙΧ. 5 15. πποουΐαιη. ΤΠ6 ΔΙ ὔγ6
ΒΘΙΒ6 15 ἀΘΠΉΙ6Ι.Υ ΘΧρυϑϑθα ἴῃ Πομη.
1. 25 (ὅς ἐστιν εὐλ.), ἃΠα 2 ΟΥΥ. ΧΙ. 321
(ὁ ὧν εὐλ.. Οἱ {π6 ψΠΟ0]6 {Π6 το παοι-
1ηρ; δέ6586( ὃ6... ΒΘΘΠῚ5 ὧο 6 ὑπ6 πηοϑὺ
πδύι ἃ]. Υ᾽. 1.. δογιθαϊοέλι5 68έ.

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τ. κ. ἡμ. Ἵ. Χ.1 Βοΐ!
0165 τᾶν 6 ἰακθὴ ννὐ ἢ ὑΠ6 σον:
“δὲ αΟΡ απα Μιαΐλθ)" 97 οἷν 7 ογὰ
“2685 Οἠ δ. Ἠδ ὝΠΟ 15 “οἵ ΟΟΡ
86] Βα ΠΟΙ 15. 4180 “6 ΟΡ ἃπα {Π6
ΝαύΠοΡ᾿ οἵ {π6 Τιονὰ : 9 0Π}η χχ. 17
πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν
καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. ΤῆΘ {1016
ἼΠ6 αονΡ οἵ οὖὐ Τονα «655 ΟΠ γδυ
ΟΟΟΙΠΒ ὃ. 17 (ΘΟ Ρα 6 Ηθ}. 1. 9;
Μαῖίύ. χχυῖ. 46): Ραῦ “{π6 ΕαύΠοι οἵ
οὐ Πογὰ «655 ΟΠ γΙδὺῦ 1 6. 11]. 14 15
ᾧ 156 γϑδα]ηρ,

Οἱ {πὸ οὔμοι πα μα {Π6 ΘΟΥΤΟϑΡοπα-
ἴηρ᾽ ῬΏγαΒΘ ἴῃ (ΟὉ]. 1. 3 τῴ θεῷ πατρὶ
τοῦ κ. ἡ. Ἴ. Χ. 15. πΠΔΙΒΙΡτιοιι5--ΟὉΡ
ἐλ Μαΐδοῦ 97 οὐ" ΠΟΥ «“72}68ιι5 Οἠγῖϑέ;
Δ {Π6 νου 8. ΠΘΙῸ ὁ 6 πηαουβίοοα
ἴῃ {815 βθηβο: 6Ὸ} ἤζΎο ἐξ αἶδο “αΐ 67"
φ" οἷν" 7 ογα «7655 ΟΠ γῖϑί. [πὶ {Π15

οα86. Π6 ἃυύο]6 15. ακοὴ ἢ ὑπ6
γγΠ01]6 ΘΟΠΡΟομΠα ΡῬΏΤαΒΘ θεὸς καὶ
π᾿ τι Κα ἹἼἹ Χ; Ἢ ἯΠῸ 1 (ΟΡ ἅπὰ
15. ΓΤ ΠΟΥ τουθα θα ἃ5. ΒαύΠοΙ οὗ οὐ
Πογα «6515. ΟΠ Ἰδύ.

ΤΊΘ 6 15. π6 βᾶμηθ ΔΙ ρτν 1η ὑπ 6
ΟὔΠΘΙ ῬΙΆΘΘΒ γγΠΘ 16 {Π 6 ῬΠΥΆΒΘ ΟΘΟΙ]Β :
2 ΟῚ. 3; Χ1 31; ΕΌΠΙ: Χύ ΘΟ; ᾿ὶ ΒοΙ.
ϊ. 3. Βα ἴῃ Αροα. 1. 6 τῷ θεῷ καὶ
πατρὶ αὐτοῦ (1.6. Ἰ. Χ.); 1 ΟὐΥ. χγ. 24
ὅταν παραδιδῷ τὴν βασ. τῷ θεῷ καὶ
πατρί ὑΠπ6 5686. ἈΡΡΘΔΙΒ 0 Ὀ6 ΟἸΘΆΥ,.

ὁ εὐλογήσας...}] Ἡγλο δι6856ά...,
ποὺ “ὙΠῸ Ὀ]ΘΘΒΘΒ᾽ ΟἹ “Ὑὴ0 Μ01}} Ὀ]Θ58.᾽
ΤῊΘ σοῦκ οἵ ΟΡ [ὉΓ τ15 15 γοὐύθῃ}}
Θομθ]οΐθ. ῬγΟΡΆΌΙΥ {Π6 ὑπη6 ὕο 1 ἢ
δύ Ῥδὰ] ἸΟΟΚΒ 15. ὑΠ6 08}1} οἵ ϑδθῇ Ρὲ-
ΤΠΘΥΘΥ ΘῈ ἢ6 νγὰβ τη 6. ῬαγίαΚοὺ οἵ
ὑπ ὑσιῦ οἵ ὑπ6 [πολυ 10}.

Τ}6 αἰνίπθ Ὀ]θββϑίηρ' 15. τϑρααθα
ὉΠ6ὰῖΘΥ ὕῃγθ6. οΟ- ΟΡ αἸηαῦθ ἀβρθοίβ (ἐν,
ἐν, ἐν): ἐν π. εὐλογίᾳ, ὕΠπ6 ΑὐΠΠ ΒΡΠΘΥΘ,
5 1ὖ σγοΥΘ, ὈΥ ΜΠ]ΟΝ 1ὖ ΘΠΟΟΙΏΡΆΒΒΘΒ
5; ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ὕΠπΠ6 ΟΥ̓ΘΥ ἴῃ
γγΒ]Οἢ 1ὖ 15. γΘΔ]1568 : ἐν Χριστῷ, {Π6
Πγῖηρ ῬΘυΒΟη 1η ΠΟμ 1ὖ 15. οθηὐγθῇ.
Α ἴππι ῬΡΘυΒΟΏΔ] 56η56 οὗ {118 Ὀ]ΘββΙηρ,
ὙΥ ΠΟ. 15. ἃ τηδύξου οἵ ΘΧρϑυθποΘ ἃπὰ
ποῦ οἵ ὑθϑ ΠΥ, ΡΊνοϑ ὑπ6 τἹρ ὐ Τηὐθ61-
Ῥυθίαθοη οὗ Π|6 ἀηα απιγ ἃ πα βϑυνίοθ.

ΒΥ {Π6 πι86 οἵ {Π6 δογϊδὺ ἴῃ τϑρασα
ἰο ὑπ6 ΠΙνΊη6 νους οἵ γυϑαθιηρύϊοῃ ἴῃ
ΑἸ υθηὖ γα 05, ΘΟ ΡΆΓΟ Ὁ. 4 ἐξελέ-
ξατο, Ὁ. ἢ προορίσας, Ὁ. 6 ἐχαρίτωσεν.
2 ΠῚ ΠῚ 1 Ὁ ΠῚ 110

ἡμᾶς] δύ Ῥαὰ] πμϊΐθϑ ΠΙΠ]561 ἴῃ
ὑΠ15 τϑϑρθθοῦ ψυτῦἢ Π1Β. [6]]ονν- ΘΙ ΘΥΘΙΒ ;
ΘΟΙΡΑΓΘ 1 {ὉΠ 11. τ ἢ ποίΐθ.Ό Ηθ
ἈΒΒΈΠΊΘ5. ὑπαῦ 5. ΟὟ ΘΧΡΟΙΊΘΠΟΘ 15
ὑποῖν5. Ηθ 15 ποὺ ὑβθδοῃϊηρ' ἃ ΠΟῪ
ταῦ, θαὺ γϑιπαηρ {πθηὶ οἵ ΟΠ6
γ ἢ ]]0 ἢ) ὕΠΘΥ ὑγοῦΘ ἔμ 1]1ὰν. ΤΠ]Θ
γορϑυϊοη οἵ ἡμεῖς ὑπτοιρηουῦ {115
ΒΘΟΌΟη 15 ἴο Ὀ6 ποίϊοθα. ΕἸΒΘ ΘΙ
Π6 Ῥαββαᾶρθ ΠῸμ ὕΠ6 φΌΠΘΙΙ ὑποιρηῦ
οὗ ΟΠ γιβύϊδη ῬΥΙΥΠΘΡῸΒ. ὅο ὕΠ6 5ΡΘοΪἃ]
ϑγῶθθ. βῇθνγῃ ο {Π6 (θη 658. 15. τηοϑῦ
ΒΙΡΟΘΒΟΥΘ: 0. 12, 13; (6. 1. 1τὅ---20;
111, 8---ἸΟ ; 1γ. 1, 7) 13, 20; ΥἹἱ. 11---20.

ἐν πάσῃ εὐλ. πν.] ἦν αἰ 8ρ γίξαϊ

Ι 3] ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ
δι οδϑίγ, ἴθι ΒΡ ὑπ] Ὀ]Θββίηρ᾽ οἵ ΘΥΘΥῪ
ΤΟΥ (Ὁ. ὃ ἐν πάσῃ σοφίᾳ; ἵν. 2 μετὰ
πάσης ταπεινοφροσύνης ποίθ), ὈΪΟΒΒΙπρ,,
ὑμπαὺ 15, ὑγ]Οἢ ἀαΟΚΘη5. ἃπα ἤπια 5 1ὐβ
ΡΙδοθ ἴῃ οὐ Ὠἰροϑὺ 0. ΑἸ] Βυπηδῃ
ῬΟΜΘΙΒ οἂη Ὀ6 Βριπ}}γ ἁἰροίθα.
ἘΟπρατο ᾿ (νὴ 1 30; (Ὁ] Π ΟἿ
“ΒΡ ὔπΆ}᾽ 15 Ορροβϑθα ἴο ὑπαῦ γῇ] 15
ΘΑ ΠΥ ἃπα βϑηδιίιοιβ (1 ὐΥ. χν. 44 ἢ)
1 105. βοιῸ86. ἃπα ἴοστη ἃπα οὈ]θοῦ ;
ΟΟΠΙΡΑΙΘ 1 Ῥρῦ. 11. 5. ὙΙΌ {Π15 οχ-
οορύϊοῃ {π6 του πνευματικός 15 Του
(ογ6 ὑπὰῃ ὑνγθηῦν {1Π|65) ΟἸΪΥ ἴῃ δύ
Ῥαὰ]}5 Εριβύ]θθ. ΤῊΘ ὑθιρογα} Ὀ]6585-
ἸηΡ5 οἵ {πΠ6 ΟΙά Οονομαμξ ἃγ6. ὁ0η-
ὑγαβύθα Ὀγν ᾿πηρ]]οαύϊοη υυτῦ} ὑπ6 ΒρΡΙυὺ-
πὰ} Ὀ]Θββίπρα οἵ {πΠ6 Νονν.

ἐν τοῖς ἐπουρανίοις] 5. τη) οαθἰ68-
ἐΐδιι5, ἐὼν ἐμ ᾿οανλοηῖμ ογαθγ. ΤὴΘ
ῬΠγαθ6 (τὰ ἐπουράνια), ἃ5 ἰὖ 15. ΠΟΥΘ
τι566,, 15 ῬΘΟΙΠ αν ἕο {Π15 ΒΡΙΒ016 (μοὐ ἴῃ
ΟὐΙοββία 8). [Τὺ ἀθβοῦθοθ Π6 Βα ργὰ-
ΠΠΠΠΠΔΠ6, ΒΥ -ΒΘΉΒ.Ά], Οὔθυ ἃ] ΟΥ̓ΘΥ,
τ ΟἿΣ ἃ5. )ἷβ]᾽ 5ΠΟΙ]4 Βα γ, ΘΘΠΘΙΆΠΥ “{Π6
ΒΡΙὐπῷ} σου], ΠΟ 15. Ῥϑυοοῖγοα
ΡΥ ὑπουρηῦ ἀπα ποὺ ὈΥ 5ιρ)ιῦ (2 ΟὐΥ.
ἷν. τ8). ΤῊ 15 ποῦ αἰδβίαῃῦ ΟΥ᾽ {αὔτ 8
Ῥαὺ ρυθβθηῦ, {πΠ6 5066 Θυύθὴ ΠΟῪ οὗ
ὕπ6 ΟΠ Υϑυϊαπ᾽Β βύσιρο]Θ (6. Υἱ. 12),
ΜΠΘΥΘ (ἴον τὸ ἃ16 ἴογοθα ὈΥ {Π6
Τπητταύίου. οἵ οὐὐ τη 5 ἰὼ ἸΟΟΔ]156
ὕπΠ6 φοποθθύϊομ) [15 ἴθ 15. ΔΙΥΘΔαΥ
οοηὐγρα (ΡΠ]]. Π]. 2ο ἡμῶν τὸ πολίτευμα
ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει; ΘΟ}. 6. 11. 10),
Δ ΠῚ ΠῚ5. βίσθηρῃ 15. Ἀβδασθ αὶ ἴο ΠΙΠη,
ΔΠ6 Π5. ὑπ] }}}} 15. ΔΙΓΘΔΟΥ ΤΘἈ]Π56α
(66. 1. 20; 11. 6. ΝᾺΥ, ΘΥΘἢ. ΤηΟ76, [Π6
πο Κ οἵ {πὸ ΟΠ Τ ΟΝ 15 ἴο πη κο Κπόνγῃ
ἴῃ {Π15 τοοῖοη οἵ ἃ ΠΙΡΉΘΥ [16 {Π6
ἕχοῦβ οὗ ὑπ6 Του ΟὈτηρ᾽ (6. 11]. 10).
ΟορΡ. ΟΥῖρ. ὅρα εἰ δύναται τὸ ἐν τοῖς
ἐπουρανίοις εἶναι ἀντὶ τοῦ ἐν τοῖς νοητοῖς
καὶ ἔξω αἰσθήσεων.

ΕΙΒΘοσο π6 84]. ἐπουράνιος 15
566 ἴον ὑπαῦ 0 ὈΘΙΟηΡΒ ἴο {Π6
ΒΡ} σου] ἢ Φοἢη 11. 12 (οὗ
ΒΘΑΥΘΗΪΥ γα 5); ΗΘ. γν11]. 5 ποίβ ;
ἶχ. 23 (οἵ ῃ6 ΠΘΆΥΘΗΪΥ ΔΙΌΠούυρΡο5 οἵ
{Π6 [μουτ108] 1ϑυϊπ|010}8); 2 ΤΊ].
ἶγ. τὸ ((ῃ6 ΠραυθηὶΥ Κιηραοι); ΡὨ]].
11. 10 (ἃ5 οοηὐγαβίθα τι ἐπίγειος ἀπ
καταχθόνιος). (ΟΙΡΆΓΘ 450 1 (ὍΥ.
χΧΥ. 48 ἢ, ψΠΘΡῈ ὑΠ15 σου 15. ΔΡΡΙΠΘα

ΤῊΝ ἘΡΗΒΘΙΑΝΆ: Υς

ἴο ΟἸνῖδῦ ἃ5Β. ὕπ6 “Βρι]ύπ}}. “Βαργὰ-
ΤῊ 86 ΤηΔη.

ἐν Χριστῷ) [ἢ νἱσύπο οἵ οὐ ππίοῃ
ψῖῦ Ηΐϊπι, “ἴθ ΒΟ ἃ16. 8411 {Π6
ὑγθαβι 95. οἵ Κηον]θαρο ἃηα ψ]ΒάΟΙη
μΙἀαἀθπ ἡ ((0]. 11. 3), οὗ σῇ] τὸ
Ῥούθῃ τ} ν Ὀθοοηθ Ῥᾶγίακουβ. ὥ80
φ. α ἃηα Δααϊοηα] ποίθ.

ΟΡβοῦνο {π6 οοῃύϊηπα} γι θυαύϊοη οὗ
{πὸ ὑπουρηῦ ὑπτυουρηουὺ {Π15 Βθούϊοῃ :
4 ἐν αὐτῷ; 6 ἐν τῷ ἠγαπημένῳ; 7 ἐν ᾧ;
9 ἐν αὐτῷ; 1Ἰο ἐν τῷ Χριστῷ; 11 ἐν
αὐτῷ; ἐν ᾧ ; (12 ἐν τῷ Χριστῷ") 13 ἐν

ε
ᾧ, ἐν ᾧ. Οὐοπίγαβύ διὰ Ἰ. Χ. τ. 5.

ΤῊΘ Ὀ]Θαβίηρ' γ]0 ἢ) ΟΡ Πὰ5 Ρ6-
βύοννθα ΠΡΟ τι8 15, ὅο βιηὴ υΠαῦ Πὰβ
Ῥθθὴ βαϊα, βριὕπ8} ἢ 1085. ΘΘΒΘΠΟΘ,
ΒΡ} 1 ὕΠ6 ΒΡΠΘΙΘ οἵ 105 δοίϊοῃ,
ΒΡΙΙύ8] 1 ἰδ ῬΘΙΒΟΠΆΙ] ΤΘΔΠ Βα] 0η.
ΟΟΙράγ 6 (Ὁ]. Π]. 1---4. Τῆι ἴδ οὗ {π᾿
Ομ εἸδύϊδη 15. 1άθα}]ν γα “1η ΟΠ τ βύ,
“1η {Π6 ΠΟΥ ΘΗΪΥ οὐ θυ. Οὐπίγαβὺ Π6
ὈΙΘΒβΙηρ᾽ “ἴῃ ΟΠ υιβῦ᾽ σι} {πΠ6 Ὀ]Θββίηρ'
ἢ ΑΡΡΆΠαμγ᾽ (θη. ΧΙ. 3).

ΤῊ γορϑυμοη οἵ ὑπΠ6 ὀορπαῦθ ΤΟΥ ΤῚΒ
εὐλογητός, εὐλογήσας, εὐλογίᾳ, ὑπουρἢ
ἴῃ Βοιηθυῃαῦ αἰ Υθηῦ 5ΘΉ5685, ἴον ΟΡ
ὈΙΘΒΒΘΒ ἴῃ ἀθθαὰ ἃπμα σῷ ἴῃ νου, 15
ΟΠανοὐουἸβῦϊο οὐ δύ Ῥαὰ]. ΟὈΙΩΡΑΙ 8
2 ὍοΥ. νυ. τὸ Κο Ὀοῖον συ. 6 τῆς
χάριτος.. ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς.

(2) Τη6 Ῥοβίονγα}!: οἵ πῸ Ὁ] ββίηρ'
(4---τ4) (α) σντουὺρηῦ οὖ ᾿οίογθ {ϊπ|6
ἴῃ {π6 δύθυ μα] οὐ θυ, δον Ἰηρ ο {Π6
θῖν ἰάθὰ (4---6), (6) ἃμα τϑα!βρα
ἴῃ {ϊμη6, ἴῃ 5ρ106 οἵ τη8η}5 [Ὁ]] (7---
14λ

ΤῊ ὈΙΘββίηρ' ἀοβου θα ΡΌΠΘΙΆΙΠΥ ἴῃ
Ὁ. 3. 15. ΠΟΥ ΤΡ ἀθα ἴῃ Π|6 αἀούδι]β οἵ
105 θαβύονσα!. [π ἀθβου]ηρ᾽ {Π6856, ὑπ 6
Αγοβύϊθ ῬυηΡΒῈ. ἰηΐο 5ιρηῦ Π6 σοὺ κ
οὗ 0} Ῥϑύϑοῃ οἵ {π6 ΠΟΙν ΤΥ] :
οἵ ὑπ ΒαΠοΥ τὰ {Π6 οὔθυ μα] ΡυΡΟΒΘ
οἵ ΗΙΒ ἰονὸ (τυϑ. 4--- 6); οἵ {π6 ὅὅοῃ ἴῃ
ΗΙΒ ποϑυπϑύϊοη (δ. 7---12); οὗ {Π6
ΗΟΙν ριυῦ τ ΡΊνΙΠρ' ΠΟῪ ἴθ 680}
ΘΙ νου {Π6 θαυ ηθϑῦ οἵ Η15 ᾿ΠΠοΥἸἅΠ0 6
(υν. 13,14). ΟὈΟΙΏΡΆΓΘ 1 ΟὟΥ. ΧΙ]. 4---ὅ.

ΤῊΘ ἴοσπ οὐ {Π6 συ ΠῸ]6 βϑούϊοη 18,
ἃ5. Πὰ5. ὈΘΘὴ ΔΙ ΘΔΥ Βαϊ, ὑπαὺ οἵ ἃ
Ἰγυῖοὰ] ἀοχο]ορῪ ; πα {Π6 ΟἸο056 οἵ Θᾷ ἢ
ΑἸΊΒΙΟΙ 5 Π] Κοά ὈΥ {Π6 5Βο]θ
Ρυυάθῃ, θη ΟἾΪΥ ΠΘΡῸ, γΒ]0} 46-

8 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ.

14

ὉΝ 9 ΄σ 3 ΄ ᾽ ΄σ 4 Χ 3
πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, “καθως ἐξε-

λέ ε “ » Ω ΄“-΄ δ β λῇ ,, ἊΣ ε ἰφὺ
ἐξατο ἡμας ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κοσμοῦυ, εἰναι ἡμας

ΟΙατοθ ὑπαὺ {Π6 ΒΘ 1] ἀβρθοίβ πὰ
βίαροβ οἵ Βϑαθιηρύϊοη ἃγθ τὐηΐο ἐδθ
»γαϊΐδο 4 ἐμ6 σίογψ 9.7 ΟῸΡ (τοῦ. 6,
Τ2: 17}

(α) ΤῊ ὈΙ ββίηρ' υοιρηῦ οαὖ ὈΘἴΟΥ Ὁ
ὑϊπι6 ἴῃ {Π6 δύθυ μὰ! οΥ̓ΘΥ ΔΟΟΟΥΙΠρ' 0
{π6 Πινίηθ ἰάθὰ (νύ. 4---6).

Τῃ {Π15 νου Κ 6 πούϊοοθ:

8) οἸθούϊοη 0 ΠΟΙΙ 655 (ὁ. 4),

ΤΟΘΌ Πρ ΟΝ ῬΙΘαοϑυ μύϊοη ἴο 80η-
ΒΠ1Ρ (0. 5),

ΤΟΙ ον αὶ Ὀγ {πὸ στ οἵ ΟΟΡἘ βγᾶοθ
ὙΠΟΙΘΡΥ γγὙὸ ἃ16 τηϑθ πηθοῦ
ἴον: “7ὶ5 ῬΥθβθῃοθ (Ὁ. 6).

“4 νον α5 6 οἤνο86 τι5 ἔῃ Πίηι δε 7076
ἐλι6 7οινιααίζογ, 97 ἐλ τρογία,, ἐλαΐξ 106
δπμομία ὃ6 ποῖψ απαὶ «τοἰέμοι δἰοηυνϑἢ,
δοΐογα Πίηιν ἔμ ἴοῦθ; 5 μασίηρ 7ογο-
ογααϊηθα τι ὐγιίο ααορίζογν α8 807)8
ἐμγοιισῆ, “7655 ΟΠμγῖδέ μηίο Πτηιϑοί,
αεσοογαϊηρ ἰο ἐλ6 φοοα ρίθαβεγ Γ᾽ Πὶ5
«οὐ, 6 ἐο ἐδ6 ργαΐδα Γ᾽ ἐδ6 σίογψ αΓ᾽
Ηΐϊς σγασο, τολίεῦ, Π 6 7γοοίμ δοδίοιροα
ογὺ τι58 ἔῃ ἐμι6 Βοίονοα.

4. καθώς...7 ΤΠ6 βονθυᾺ} Ῥοϊηὐβ
ὙΠΟ) ΤῸ]]Ονν αἸΒΡΙν ὑπ τηοᾶθ ἃπὰ
{π6 τηθᾶβϑιθ οὗ πΠ6 Ὀ]θββίηρ ἢ
ὙΠΟ ΟΡ Ππὰθ Ὀ]οθβθά τ5.. ΤῸ
δΒΙβύου!οα] {Ὀ]ΠΠΙσθῦ ἴῃ ὑ{π|6 ΟΟΥΤΟ-
ΒΡΟΠα5. γι ὑπ6 οὔθ μα] νη 6 Μ71]].
δύ Ῥαὰ] Ρ1165 ὉΡ ῬΠγαΒΘ. ο. ῬΠΤΆΒΘ
ο 5ῃθν ὑπαῦ 8}} 15 οἵ (οα᾽Β. {ϊπ]6 1685
Ἰονθ.

ἐξελέξατο] Π|6 οἤοβθ τι5 (1.6. ΟἸγ18-
ἰδ ἃ5. ἃ ὈΟΩῪ τ. 3) ἴου: ΗΠπη5617 οαὖ
οὗ τῃ6 νον. Τη6 ψογὰ ἐκλέγεσθαι
5. Τουπα ἴῃ ὑΠ6 ΕἸ ΙΒΌ]65 ΟὨ]Υ ἴῃ 1 ΟὟΥ.
Ϊ. 27, 2ὃ ἃπα «8165 1]. 5 ἴῃη Δα 010
ἴο {Π15. ῬΙαθθ. Τὴ ὑῃθο]ορίοα! 5ΘΠ56
οὗ {π6 σου 15. 5660} μηοϑὺ ΟἸΘΑΥΥ ἴῃ
ὑπ6 νουβ οἵ ὑπὸ Του τϑοοναθα ὈῪ
δὺ Φομη: νἱ. 70; ΧΙ]. 18 ; χν. τ6---το.
(Οοιηρασο ΜΚ χἱ]. 2ο; Αοὐβ χὶ. 17.)
ΤΊ6 ἀουϊναύνοβ ἐκλεκτός (ϑυπορ ϊϑύβ,
δύὺ Ραὰ], τ Ῥούθυ, 2 Φοἤη, ΑῬΡοο.) ἃπα
ἐκλογή (Αοὐβ, δύ Ραμ], 2 Ρϑί.) τηπιϑῦ θ6
ΘΟμΒΙἀουθα σι ἐκλέξασθαι. ΤΠ6
τ 4416 νοϊοθ ΘΙ ΡΠ ΒΙΒΟΒ. ἴῃ Ὁ} ἐπ6
ῬΙαοΘ5, ὙΠΘΙῈ ἐκλέξασθαι 15 υϑοα ἴῃ {Π6

Ν. Τ, {π6 τοϊαύϊοη οἵ {ὑπ ΡῬϑιβοῃ
ΟΠόβθι ὕο ὑπ6 5ΡΘοίδ] ριΡοβ6 οἵ Ὠ]ηὶ
ὙΠῸ Οἤοοβθθ. ΤῊΘ “ὉΠΟβΘη ἡ 876. 16-
ϑαγαορα ποῦ 8ἃ5 {ποὺ βίαπα ἴο οὐΠθὺ8
ὙΠῸ ἃ16 ποῦ οἤοβθη, Ὀαὖὺ ἃ5. ὕπον βίαμπα
ἴο Π6 οοιη8601] οἵ ΟΡ Υο ψοΥΚΒ
ὑπηοὰρ ὑπο. Οοιηραῖθ [Πρ ὐοού,
ΟἹ]. 1]. 12. Τῇ ἐκλογή, κ6 {Π6 ἐκ-
κλησία, 15. ῬΥΘΡΑΓΆΙΟΥΎ ἴο ἃ τ] 61 ΤΟΥ Κ
(υυ. 1ο, 14).

πρὸ κατ. κ] Υρ. απίθ ηιυηαὶ ἐοη-
ϑύϊέἐϊογιθην, δα 776 ἐμι6 7οτγιααίζοτι η7᾽
ἐδι6 τρογϊά. ΑΒ ὑπ6 ἐποιρηῦ οἵὗἨ “{ῃ6
ὨΘΔΥΘΗΪΥ ΟΥ̓ΘΥ,, {πΠ6 βοθπθ οἵ {Π6
Ομυ δύ ΒΒ [1ἴ0, 5 ἀθ ἀρονθ {π6
᾿π15. Οὗ Βρᾷ66, 50 {Π6 ΟΥἹΘῚη οἵ 15
116 15. Ῥ]αοθά Ὀθυομα {π6 ᾿ἰπηϊ5 οὗ
{ϊπ|6ὸ. ΤῈΘ τηθιθο5 οἵ ΟΠ γὶδῦὺ Δ16
Ῥἰδορα ἴῃ ἃ θίθυμδὶ γϑ]αὔϊου ἰο ΟΠ νῖδὺ
ὕπο Ηραᾶ. Τ]6 ββηθ Ῥῇχα86 (πρὸ
κατ. κι) ἴθ δρᾶ οὗ {π6 Ἰογ οὗ {πῸ6

ΒαύΠον ἴον ΗΐβΒ ὅοπ, ΨΦοιη χυ]!. 24,

Δ η4 οἵ {πΠ6 σοῦκ οἵ Πραριρύϊοῃ ἴῃ
ὑπ6 ὅοι (1 Ῥρί. 1. 290). Οὐ ρα} 6 4180
1 ΟὐΥ. 11. 7 πρὸ τῶν αἰώνων, 2 ΤΊη]. 1. 9
πρὸ χρόνων αἰωνίων || ΤΙ. 1. 2. ΤΠ6
ΦΘνΊ5ῃ Οὐνοπαηῦ τνγὰβ ΠῸΠῚ ΑἸΡΥΆΠΆΙΩ,
Ιαΐθ ἴῃ πη: ὑπ6 ΟΠγϑύϊδη Οὐνοπαηῦ
γγὰ5 ὈΘίογΘ 811} {Ππὴ6: ΘΟμΡα] 6 «08}}
ὙΠ. σ6 Η Οὐοπίταβῦ ψ 10} πρὸ κατ. κ.
{Π6 ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΟΙΠηρ ῬΏΤαΒ6 ἀπὸ κατ. κ.
“γον ἐλ6 7οιηααΐζονε 4 ἐλμια τοογία,
ΒΙπ06. {π|ὸ Ῥορᾶῃ: Μαίξ. χχν. 34;
ΤΠ σι δο; ΗΘ: ἵν. 3: 1χ 25; ΑΡΟΟ:
ΧΙ. ὃ; ΧΥΠ. ὃ. (ΟΙΠΡ. ΕΌΙΩ: ΧΥ 25
(χρόνοις αἰωνίοις). Ακ6 ΑἸ ΤΘΠῸ6
1165 θούψθθῃ ἐν ἀρχῇ “01}1 1. 1 ἢ ἀπὰ
ἀπ᾽ ἀρχῆς 1 ΨοΠη 1. 1.

ΕῸΣ καταβολή 566 2 Μϑοο. 11. 29. 10
15. ποὺ τπιϑθ64 ΘἸβθ ΠΟΥ Π ΧΧ. Κατα-
βάλλειν, βάλλεσθαι ἃπα καταβολή ἃ16
τι564 ΤΆΤΟΙΥ ἴῃ ΟἸΆΒΒΙΟᾺ] το. οἵ
“Ποαπαύϊοη,᾽ ΠΠ 61] ΟΥ᾽ πιο ΠΟΥ].

εἶναι ἡμᾶς...1] ἐδμαΐ τ06 8Πορία ὃ
μοῖψ (5 ἀθνοίθα ο Ηϊμ) απ τοϊέλ-
οὐέ δίθηγυΐ5)ν) (ἃ5. Δοοθρία]6. οὔ θυ] ηΡἘ)
δοΐογο Πηι, ἴθ ΤΠ ΟΒΘ. βιρηῦ πὸ 6ν]]}
οδη βίαπμα. ΕῸΣ ἅγιος 5866 δ. 1. Αμω-
μος ἰβ ῬΙΌΡΟΥΙΥ “ΙΔ ]οαβ᾽ ΠΊΟΥΆΠΥ

Ι 54]

ΤῊ ἘΡΙΞΤΙῸ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΕ. 9

τ ΤΥ εἶ ᾽ ᾿ , 3 ἔτν Ὁ Ζεὶ ᾽ ΄
ΟῚ Ξ
αγιους και αμωμοῦυς κατενώπιον αὐτου εν αγαπή, σρο

ἵς ε ΄σ ᾽ ε θ 7 ὃ Αὴ Ἴ ΄σ Χ ΄σ 3 τ ͵
ορισας ημας εἰς νυιοϑεσιᾶαν οια σου ριστου εἰς αυτον,.

5 Χριστοῦ Ἰησοῦ Β ; ἰοχὺ οοαα 16] ΟΥ.

Ραυὺ ἴῃ ἐπ τχχ. 10 Θὰ π]6 ο Ὀ6 πιϑθ4 [ὉΓΣ
ψΙΟὔ 5 γ]Οἢ σγοσο “νι πουῦ Ὀ]ΘΙΏ15},᾽
84 {Π185 56 η56. ῬΓΘνΆ1]5 ΠΟΘ, ἃ Πα 1
1 Ῥρύ, 1. το; ΗΘ}. ἴχ. 14. Το 84 α]-
ὑΐομ οἵ ἀνεγκλήτους ἴῃ ὑπΠ6 ΡΆ1Ά116]
Ῥαβθαρο οὗ {Π6 Ο]ΟΒΒΙ 5. (1. 22) σἼνΘΒ
ἃ ΤΟΥ] ΟΟΙοι" 0 ἐπ6 νον {Π61Ὸ,
84 {115 Τηθδηϊηρ᾽ 15 Ομ παπὺ ἴῃ “πιά
24 ἃπα Αροο. χὶν. 5. ΤἼΘ σοι] πα ύϊοι
ἅγιοι καὶ ἄμωμοι (60ΠΡ. «. Υ. 27) Β͵ῖν65
π6 {α]ηθθ5. οὐ {π6 σοποθρύϊοῃ Ροϑβὶ-
Οἰνοὶν ἃπα πορεύου. ΟΠ υβοβύομ
ΘΧΡΥΘΒΒΘ5. ΠΟύΠΘΥ ἀβροοῦ οἵ {Π6 Θομ-
ῬΙπαύϊοῃ : ἅγιός ἐστιν ὁ τῆς πίστεως
μετέχων, ἄμωμος ὁ ἀνεπίληπτον βίον
μετιων.

ΒῸΡ ὑπὸ Ὁπουρῦ ΘΟ ρα: 2 ΤΊη. 1. 9.

ΤῊΘ 86 οἵ {πΠ6 5β'πηρ]6 ἱπῆηϊνθ
(εἶναι) ἃ5. αἰδυϊπριβη6α ΠΠῸμ] εἰς τὸ
εἶναι (Ὁ. 12) τηᾶυῖκθ {ΠπΠ6 ῬΌΙΡΟΒΘ. ἃ
Ῥούθηθ}}}Υ γα }Π1564 ΔΠα ποῦ 5ΙΠΙΡΙΥ ἃ
αἰπηθα αὖ, ὅο [ἌΣ ἃ5. ΟΠ Ἰβυϊ 5 ἃγ6 “ἢ
ΟΠ δύ, Πνπρ' ἴῃ. ΗΪπ ἃπηα ΗΘ ἴῃ ὑπ 61
-ἃηά 50 [ἌΓ ΟἿΪΥ (ὁ {ποὺ 11ν6---Πο Ὺ
ΤῸ “ΠΟΙΥ ἃπα ὈΙΔΙ 6 ]οββ᾽ (6Δ]. 11. 20;
Ι Φοἢη ἵν. 16. [Ι͂π οδρΐθ ΟἸηἶδ
ΠΟΙ ἃ, ὈΟημραΙχιῦ οὖ ἱροῦ, παὖ ΠῸΒ
Τὰοουοῦ βαπούοβ. οὖ ᾿πητηδου]αΐοβ ἢ ΠΟῚ
ααϊὰ {αὐ} ΘΥΆΤηΛΙΒ. 564. τὖ ΘΘΒΘΠΊΤΙΒ
(Ρυ]π.88.).

κατενώπιον αὐτοῦ] δε,ογὸ τηνι, ἴῃ
Πὲὶς εἴση! Ὀοίογτο ΝΥ ΠΟπ Θν υῪ [ἀπ] 15
ῬΡαύθηῦ (Η 60. ἵν. 13) ΤΊΘΙΘ ἈΡΡΘΆΥΒ
ἴο Ὀ6 ἃ τοίθυθποθ 0 {π6 Δρροϊηΐθα
Ἰηϑρθοΐουι. οἵ νἱούϊπηβ, π6 μωμοσκόπος:
ΘΟΠΡ. ΡΊ1]Ο 1. 320; ΟἸθη. ΑἸΘχ. Θἐ)γΟ.
ἽΝ 1 ὃ 117:

ἐν ἀγάπῃ] ΤΠθθθ ΜΟΙ Β. ΤΔΥ 6
κθὴ οἰὑπμοΥ ἢ ταῦ [Ὁ]]Ον5. ΟἿ
ψῖἢ) ταῦ Ριθοθᾶθθ. Βαύ {π6 οοη-
ποχίοη ἢ προορίσας, ἠατίη {γι
ἐοῦλο 7ογοογα αϊγοαί 1.8, 15. ἀραϊηδὺ {Π6
τῆν ύμτη ; ἃπα {πΠ6 ἀπα!πΠοδύϊοηῃ οἵ {Π6
ῬαΥ ]ΟἾΡΙ6 σΘΠΘΙΆΠΥ [Ὁ]]Ονγ5. (6. ἷν. 2,
15. 16; 6. 1]. 17 15 ἀουθύζα], 566 ποίθ ;
(1 11 2; ὉΠ σν. 2.1 ΠΠ βει ν. 13.
ὕμθη ὑπ. ἃ16 1οϊπορα σι ψῃαῦ ργ-

6665 (80 Υρ. ἐγ σαγίαίο χα ργαθα.),
5 ΒΘΘΙῚΒ Οἢ πΠ6 ψΠ0]6 ἰὼ 6 Ῥοβύ,
{πον Ομ ρ]οίθ ὑπὸ ἀθβουιρύϊοι οἵ {ῃ6
ΟΠ τβύϊδη. οπαναοῖθυ. Α5. ΟΠ ἰδ η5
ΔΓ6 “ΠΟΙΥ ἃπα Ὀ]ΔΙ 6] 6 55᾽ ὑονγαυ 5. 6ὉΡ,
850 40 ὑπΠ6ν θθδν ὑπ ΒΘ] ν 65 Ο6 ὑονγαγα
ΔΠΟΥΠΘΥ “ἢ Ἰονθ᾽ (1 Οὐ. χυ]. 14) γγΏ]10}}
ὑπΠ6 Ὺ ἢᾶνο ΔΡΡΙΟΡ Ιαὐθα ἃ5 ΟΡ᾽5 ργοαῦ
σι: τ ΦόΠη 11]. 1. ΟὈΠΡαΓΘ 66. 1]. 17;
Γ π 5 8. τῷ δ᾿

Α ΒΡΘοΙδ] τϑίρυθμοθ ἴο {ΠπῸ ἴον οἵ
ΟΡ, γγ]10}} 15. ᾿ηαἀθρα {Ππ6 βρυηρ οἵ
ἢ ΙοΟγα (1 «06 ἴγ. 1ὸ 1.) ἀ0685 ποῦ
ΔΡΡΘαν ἰο 6 ο]Π]θα ἴον ἤθσο. ΤῊΘ
ΔΟύΟη5 ἀΘΒΟ ΡΟ α 16 ἃ ΤηΔη1} οὐ] 0
Οὗ 10.

5. προορίσας...εἰς αὐτόν] ΕῸΥ προ-
ορίζειν ΘΟΙΏΡΑΓΘ Ὁ. 11; Αοΐβ ἵν. 28;
τ τ 1 7; Ἰλοτη γι 20." ΠΡ
“ΟΠοΙοΘ’ οἵ αΟΡ (υ. 4) τοϑύθα οἡ {ΠπῸ
ἴαοῦ ὑπαῦ ΗΘ πᾶ “[ογθουαδίηθα τι
πἀπίο Δαορύϊοη ἃ5 50η5., ΕῸΤ νἱοθεσία
ΘΟΙΡΑΙΘ ΟΔ]. ἵν. 5; Βοιη. Υ]1]]. 15,23;
Ιχ. 4. ΤΊβ πον τ ]α 0 ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ
ὑπ6 ΒΡΘΟΪ] ροβιτϊοη. οἵ ΟΠ βυ 8.
Υἱός, ἃ5. αΙΒΌρ τ 5η6 6 ΠΌΤ τέκνον (6.
γ. 1), Βυρροδίβ. π6 Ιᾶθὰ οἵ ὈΥΊνΠ]θρΘ
84 ποὺ οἵ παύο. (πη ρΡ. ποθ ὁ
1 Φ0Πὴ 111. τ. Ταῦ 10} νγὰβ ἴῃ {γ}06
{Π6 ΡΥ ΠθρῸ οἵ [5.86] νγὰβ ῬγΘραγθα ἴῃ
ΒΡ] {]ΠμΘ85. ἴον ΘΙ νουβ. ΟὉΡ
ποῦ ΟἿΪΥ ΟἤΟ56 τι ἴῃ ΟΠ Ἰϑύ--- ΗΘ τ]ρηῦ
ΠᾶνΘ ΟΟΒΘΙ τι5 ἃ5. ΗῚ5 βουνδηΐδ-- -θαὺ
ΗΘ ἃ150 ἀθδυϊηθα ἔοι τι ὑΠγοσρ} ΟΠ ν δῦ
{π6 τἱρηνῦ οἵ Βοη 5100, ὈΓΙΠΡΊΠρΡ' 5 10
[6] Οννθ ἢ ρ ἢ Η]Π]561 (εἰς αὐτόν) ;
Δ Π6 {Π15 ποῦ ἴῃ ΤΟΡΆΤ ὕο Οὐ ΤΟΥ 5,
Ραὺ αεοογαϊηρ ἰο ἐΐθ σοοιί ρέθαβηγο
47 Πὶϑ το, νυ 1 ο ἢ 15. ἀβοϊαΐο πα γοῦὺ
ποῦ Δ Ιγταγγ. ΠῚΒ Μ1} 15. αἰγθοίθα (ἃ
γγ6 ΔΡΡΙΘΠΟΠα 10) ὅο Π6 ΔΟΟΘΟΙΏ]15}-
τηθηΐ οὗ ὑπ6 Πρῃοϑὺ ρΡοοα (Ποηι. ΧΙ]. 2 ;
Ηθρρι. χ. γ Εἰ; Αροο. ἰν. 11 ἦσαν).

Οαὖ οἵ {π6 ῬΥΊνΠΘρῸ οἵ “ΒΟΉ Β᾽ ΡΤΌΥΒ
{πῸ οΠαγαοίου οἵ βοηβ. [}ἢ {πὸ {ΠΠΤΟϑῦ
5656. που θίουο ὑπὸ γα] χαύϊοη οἵ {Π6
ΔαοΡύϊοη 15. 501} Γαύπυο : ΠόΙη. γὙ11]. 23.

ΙΟ ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

λ λ ᾽ “4 ΄σ , 3 ΄σ
κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

[[6

6’ »"
εις ἐεἐσπταινον

’, - 7 ᾽ ων ὩΣ ᾽ « ΄σ ᾽ ἴφς
δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ

ΤῊΘ 86 οἵ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ (ἃ
οοπίγαβίθα ἢ ἐν Χριστῷ) 15. 5]61}1-
Ποαπί. ΤΠ6 “δ ην 5οη8᾽ (Η 60. 11. 10)
16 ΤΟΡΆΓΘα ἴῃ {ὑΠ|6 1} ῬΘΙΒΟΠΔΠΥ ἃπα
ποῦ ἃ5. ᾿ποουρογαΐθα ἴῃ {ποῖ [ωογα.
ὉπᾺον {Π18 ἀϑρθοῦ {πον Π|0 ΘΟΙΏΘ6Β
ΒγΟῸρῚ Η]η},᾿ ἃηα ΠΥ ἃ16 ὈγΟπρ
ῬΘΙΒΟΠΆΠΥ ἴοὸ ΟΡ (εἰς αὐτόν). ΤΠ6
ῬΏγαβΘ 065. πού ΟΟΟ" ρα] ἴῃ {Π6
ἘΡΙΒ616 (6. 111. ο 15 ἃ [156 τϑδα]ηρ).

ΕῸΣ εἰς αὐτόν ἴῃ ἃ Ὑ]ΔΘΙ 5656. 6Θ01-
Ῥᾶ6 Βομι. χὶ. 36; Οὐ]. 1. 20; δπᾶ, ἃ 8
ΔΡΡΙΙΘα ἴο ὑπὸ ὅοῃ, Ο0]. 1. τ6.

κατὰ τὴν εὐδοκ. τ. θ. αὐὕ.1] . δδδιι-
ἄτην ργοροϑδίξην (ρίαοίξιην: Ηϊον.
δογιορίαοσιξιηγν) φοζιιγιἐα 5 διίαθ. (ΟὐὉΤΩ-
ῬΆΤΘ ζ. 9 τὸ μυστήριον τοῦ θελ. αὐτοῦ
ὉΠ Ὁ. 11 τὴν βουλὴν τοῦ θελ. αὐτοῦ.
ΤΊΏΘΒ6. ΡΠ Άβ65. βία μα ὈΥ ὑῃΘΙΏΒΘΙΥΘ5,
ὩΠ6 ΘΠΟΟΙΓΩΡΘ τι 0 566 (ΟΡ 5 ΜΠ] ἃ
{π6 ΘΧΡΥΘΒΒΊ0η οἵ ΗῚΒ Ῥ,ΔΟΙΟΤΙΒ ῬΌΠΡΟΒΘ,
αἸΒΟΙοβϑα ἴο τι τη Π6 [πολυ πα ύϊοη, ἃπα
ΟΑΥΥΙΘα ἴο 108 ΙΒΒ 6 πολυμερῶς καὶ πολυ-
τρόπως ἴῃ ψῃαὺ γγὸ ὙΠ) οὐ" [πη] 6 ἃ
Του {165 γοργὰ ἃ8 ἃ Ὀ]Δη.

ΟΥσϑη πούϊο65 ὑπαῦ εὐδοκία 15 ΒΓΔ ΠΡ᾽6
ἴο ΟἸΆββΙοαὶ ατθθκ. [0 ὁοου5 ποῦ ππ-
ΠΘαΙΘΌΠΥ ἴῃ ὑπ6 τχχ. (Ῥ55., ΘΟ] 8.).

6. εἰς ἔπ. ὃ. τ. χ. αὐὕ.}] ΤἼΘ 8Δ6ορ-
ὑϊοπ οὗ ᾿6 1 ἃ8. 50Πη8 οἵ ΟΡ ᾿θδ8 ἔοὸ
ἐλ ργαΐδο οὗ ἐλιο σίογψ. "ἡ Πὶβ σγαρο.
ΤῊΘ σύῶοθ οἵ ΟὉΡ 15, ἃ5. 15 Θχρ]αϊηθα
ἴῃ {π6 ποχῦ οἴαιβθ, {π6 66 πα Ροῖιη-
ὕθοιιβ. ΡὉοαπθαβ ψὰῦ ἢ 0 ΗΘ ΠὰΒ
γἱϑιύθα ὰθ ἴῃ ΗΒ ὅοῃ. Τὴ βοῦν οἵ
ὑΠ15 φσγάοθ 15. {Π6 τηδηϊθβίαθοη οἵ 105
ῬΟΥΤΘΙ ἃΒ ΤΠ Δ16 ΘηΔὈ]Θα 0 ῬΘΙΌΘΙγΘ
10. ΕλΟἢ, ἔγ ΘΒ ἢ τη} βὐα]ο 08115 οὐὖ
ἂ ἤθ8} ΔΟΚΠπον]οαρτηθηῦ οἵ 15. 51|-
ῬΆΒΒΙ ΠΡ ΘΧΟΘΊ]ΊΘηοθ. ΟἸἸδυϊδ 5 ὑΠ616-
[Ό16 ἴῃ ΠΟ] 1ὖ 15 οἤἴθοῦνο ἃ: 6 βϑῦ ἴὸ
γουθα] {π6 ρουθούοηβ οἵ ΟΠ ϑὺ---ἰΠ 6
οι πδθ Κηονγη 1 {Π6 ΤΠΊΔΠΥ͂ 50η8---
Δ Π6] ὈΥ ΤΘΥΘΆΠηρ' ἐΠθιη, ἴο 08}} οαὐ {16
ὑπαηκῆα! δἀογαύϊοη οἵ θη. (ΟΟΙΏΡΑΙΘ
ΕΏΠ 1 τὸ:

ΕῸΣ τῆς χάριτος ΟΟΙΡΆΙΘ Ὁ. 7 τὸ
πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ, 6. 11. 7 τὸ
ὑπερβάλλον πλοῦτος τ. χαρ. αὐτοῦ. ἕο

δύ δὰ] τΘΟΚΟηΒ. ΠῚΒ. Οὐ ΔΡΟΒίΟΙΙΟ
ΘΟΙΏΙΙΒΒΙΟΙ (ἡ χάρις 6. 111. 2, 7, 8) πα
{π6 ϑῃαοντηθηῦ οἵ ϑᾷο ΟΠ Ἰβύϊδη (ἡ
χάρις 6. ἵν. 7) ἃ5 ΟΟΡῈ Ροιιηΐθοιϑβ οἹ.

ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμ.] [ιαἰῦ. ἦν ἡπα

φγαΐξἐἠΠεανὶ 1108. Πγμογοιοῖ ΜΠῸ6
λῖίγλϊν γ)αροιγοα κι5, ἐσλυῖολν Ἠδ6 7γ6οἴν
δοϑίοιοσοα τρογ ᾿ι8. ΕῸΙ ἧς 566 6. ἵν. 1;
2 Οογ. 1. 4. Τῦ πᾶν τϑρυθβοηῦ ἥν (χάριν
χαριτοῦν) ΟΥ̓́ἧ, ὑποιρὴ ὑπ6 αὐῤγδούϊοῃ
οὗ {π6 ἀδύνο 15 ὙΘΥῪ ΤΟΝ ΤΆΓΟΥ. ὅ60
δ. ὃ. Χαριτοῦν 15 ἴο αἴΐοροῦ ψἢ χάρις,
γγΠ]Οἢ ΠΥ 6 ἴΆΚοη οἰ ὑπον Β] οὔ ο]υ
“00 ϑμάπιθ νυ ῦ ἢ ογδᾶοθ,᾽ “0 τηᾶ 6 »γὰ-
ΟἸουβ,, ΟΥ᾽ ΟὈ]Θ Οὔ γ ΘΙ “0 νἱβὶῦ στ
στᾶοο, “ο ἰχθαὺ ρυδοϊοιβὶγ." ΤῈΘ
ΤΟΥΤΉΘΙ 5656 15 ΤΟπΠηα 1η ΕΘΟΪτι5. ΧΥΤΠ]. 17
παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ ἃπα ΡΒ. ΧΥΪΪ.
(χν 111.) 26 ϑὅ'ιημ). μετὰ τοῦ κεχαριτω-
μένου χαριτωθήσῃ, ἃ! 15. οἼνγΘη ΡΥ
ΟἸ’ ὙΒΟΒύΟΠ ΠΡΟ: οὐ μόνον ἁμαρτημάτων
ἀπήλλαξεν ἀλλὰ καὶ ἐπεράστους ἐποί-
ησεν. Βαυὺ 1Ὁ ἈΡΡΘΑΙΒ ἰο θ6 σομ γα το
ὑπ οομὐοχῦ νγ]0ἢ αὐγθ}]8 οὴ ὑπ στϑαῦ-
655 οἵ ΟΟΡΒ ρ»"δῦ. ΝΟΥ Ἃο065 δύ Ραὰ]
186 χάρις οὗ Πυπηδ »ΤάΟ6, ποῦ 6. ἵν. 29,
ΠΟΥ ΟὉ]. ἰν. 6 (σοῦ 566 Τἡργυ[οοὐῦ 1. ο.λ
Οἱ κεχαριτωμένη ἴῃ [,Κ. 1. 28 ΒΘΗΡῸΙ
ΤΟΥ ΚΒ {γι : ΠΟΙ τιῦ πηδΐοι οτ αὐ 6
5604 αὖ ΠΠ1ἃ ταῦθ ΔΡΡδ!]αύπιι.

Αὐ {Π6 βᾶιηθ ὅπη {π6 ψουκίηρ᾽ οἵ
ΑΟΡῈ φρυδοίοιιβ οἱ ὈΥ ἱποουρογα 1 ηρ᾽
ὕμ6 ῬΘΙΙΘνο ἴῃ ΟἸγὶδῦ πα κοθ ὨΪΠὴ
ΘΔΡΆΡΙΘ. ἃπα τηθοῦ [Ὁ ἐπ6 ῬΙΌΒΘΠΟΘ
οἵ ὅον.

ἐν τῷ ἠγαπ.] Τιαϊῦ. ἐπι αἰϊοοίο ἤ]ῖο
840: ἴη ἐμ δοίονοα. ΤΠΘΙΘ 15. {Π6
ΒΆ116 ΔΙΏΙρ αν ἴῃ {Π15 ὑγ Π5]ὕ] 0 ἃΚ
1η ὀέθϑϑοεαί (Ὁ. 3). ὕνο ΤὈΤΤῚΒ. ἃ16 ὑΠπ|8
ΤΌ Πα ογθα, 0Π6 νοῦθὰ] ἀγαπητός (ἃ ῃ-
ΒΥΓΘΙΊΠΡ᾽ (0 εὐλογητός) ΟἸΔΙ Πρ’ Ιογο ὈΥ͂
Τὺβ ΥΘΥῪ παὔμΠ ; ἃη4 ἡγαπημένος, γΥΏ 10}
(ΠΚκὸ εὐλογημένος) βυρροδίθ ἴῃ ΘΥΘΙῪ
ΟΔ56. ΒΟΙῚΘ. ΒΡΘΟΙΆ] πη] οβίαυοη οἵ
Ιονθ. ᾿Αγαπητός 15 πϑρᾶα οἵ ΟΠ δῦ ὈΥῪ
{π6 ΠΘΆΥΘΗΪΥ ὙΌΪΟΘ : Μαῦύ. Π|. 17 (ΜΚ
1 τὰ Π|Ξ π|| 22); Μαι: χυτὴ
(2 ΒΘ 1 τὰ; ΜῈ στ ἢ ς ποὺ ἸΠΞ
ἴχ. 35); δα 1ὖ 15 δρᾷ οὗ τη ἢ["-

ΠῚ]

σ

᾽ ,ὔ 7:2 Ω “"
ἠγαπήημενω, “εν ᾧ εχομεν

ααθηῦγ. ΤῊ5. 15. ὉΠ6. ΟἿΪΥ Ρΐδθθ ἴῃ
ὙΠΟ ἢ. ἠγαπημένος 15 αϑρα οὗ ΟἸ ιν Ἰδῦ ἴῃ
{π6 Ν. Τ', ἀπ ἰὉ 15 ϑυιαθηὺ ὑμαὺ βύυ 85
15 Ἰᾳ1ἃ προῖ {Π| τηλη!ξοβία οι οἵ (ΟΡ Β
Ιογθ ἰο Ηἰβ ὅοῃ σοι ΗΘ Πδα οὐ
{μὴ πιο ἴῃ ΗΙ5 ϑχαϊίαύϊοῃ ἰο ἤθάγθῃ.
ΤῊΙ5. γτὰβ 1561 ὉπΠ6 Ῥ]θαρο οἵ τηδ 8
οχα!αύίοι (6. 11. 65. ΕῸΥ {18 γΘᾶϑ0} ἃ
ππίχιιθ {1016 15 πϑθ64 ἴῃ Ρδοθ οὗ ἐν
Χριστῷ. ᾿Ηγαπημένος 15 πιϑ84 οὗ πηθὴ
ἘΠ ΠΟΒΗ 1 ἢ; 2 ΠΠ|639: 1᾿. 15 (ΠῚ Χ.}:
ΕῸΠῚ ἴσ 25 (ΠΧ): (Ὁ]. 1. 12; πῇ
οὗ ΟἸυῖϑὺ ἴῃ Βα. 6}. 11. 6 (σι
{π6 ποίθ οἵ ἀθομπαναῦ ἀπ ΗδΥπΔΟΚ) ;
ἵν. 3 (8).

(Ὁ) Τῆ|6 Ὀ]Θββίηρ γα Π15θα ἴῃ {{Π|6
1π 5ρϊζΘ οὔ πηδῃ 5 [Ἁ}} (εῦ. 7--- 14).

50 ἔτ {π6 ΑΡροβί]θ πιὰ ἀθβουθοα
{π6 οὔθ πὰ] ῬιΡΟΒ6 μα ΌΥΚ οἵ {Π6
Βαύμον, ἴου τι Ηΐ ΡυΡοβο δπὰ
«ΤΟΥ 16. 0η6. ἢθ ΠΟΥ͂ Ρᾶβ865 0 [0
{πὸ ἰδύου!οα! []Π]μηθηῦ οἵ ὑπ6 Π᾿νῖη0
ΘΟΈΏΒ6Ι αὔῦου 5 θην θα ὑπ6 νου], ἀπα
ΒΠον5 ὑπαῦ ὑπῸ γα θῃθύϊοη στουρ ὐ ὈῪ
ΟἸυἰδῦ ὑπγουρ ΗἸΒ. Ὀ]οοα (τ. 7) ἃ
Ῥθθὰ τὰθ Κπονῃ ἴῃ [8 ὉΗΙΥΘΥΒᾺ]
Ῥόνον (8---ἸΟ), ἴον γγ 1. Θ]ουΊου5 Θ0η-
ΒΌΠΙΠΊ ὑ10) [5186] Πα ὈΘΘη ΡΥ ΘΡαγοα
ῬΥ ἃ Ἰοπρ' αἰβοῖρ!πθ (11, 12) ἃπα ἴῃ
ὙΠΟ ὑπ (θη 65 Ὀγ [10 πα Τοαπα
ὃ. ῬΙδ66 (13), ΤΘοθν]ηρ᾽ ὑπ6 ἨοΟΪΥ Θρι νύ,
{π6 ρίθᾶάρε οἵ π6 ἤμπὰ] νἹοΐουυ οἵ (ον
(14).

77. Ἡμοηυ ττ6 ἤαῦθ οἸ7) γϑα]6η1}-
ἐΐου ἐμγοισ, ΠῚ 5 δίοοα, ἐδ 7ογφίρδο-
6055 ΩΓ οι) ἐγ θβρα5805, αὐοογαἰη ἰο
ἐδ6 γίοθος 9," Πὶβ γγαΐσο δισμίοθν ΠΟ
ηιααᾶο ἐο αϑοιηαὶ ἐοισαγαί τι8. ἐπ αἰ
,σἰδάοῃι απαὶ ργμαάφησο, 9 μανίηρ Ὠλασίο
ἀηοιῦηὶ τέο τι5 ἐδδ ιμδίογῃ Γ᾽ 8
το, ἀασεογαϊης ἰο ΠῚῚ5 γοοαῖ ρίθαβιγο,
«οἰϊο, πο ρει ροβοα ἐὰν Πίην "οαμΐο ἃ
αϊἱϑροπϑβαΐξίοη 0 ἐδ6 ζμίγι655. 47 ἐδ6
ΒΘα50Ί15, 0 την τ αἰέ ἐδιγιϑ ἦγὰ ἐδ6
Ολγ σι, ἐμὸ ἐμίγη ἴηι ἐλ6 ἠθαφοη5 απα
ἐλ ἐμΐηρϑ ρορ {ἢ 6 φαγί ; ἡ Πέίην,
7 εαγ, "ἴω ἩΓἤοην 106 106 76 αἶ8ο Ὠγααῖο
ΟΟΡΞ ρογήϊοη, ἠαρίηρ δοθη, ζΟΥ607-
ααϊηοα αὐοογαϊηρ ἰο ἐδ ρμγροβθο οὗ
Πΐρηι, λο τοογἠοί, αἰΐ ἐδέήηα αὐ

ΠΈΠῚ ἘΙΡΙΒ νι Π9 ΕΠ ἘΡΗΒΒΤΑ ΝΘ:

ΤΡῚ

5 7 ᾿ ΄σ
τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ

ἐλι6 σοιιηηδοῖ 97 ΠῚ ς το, το ἐδ6 δηα
ἐμαὶ τ δἠοιία δὸ ἐο ἐλὸ ργαΐδο Γ᾽ ΠῚ5
σίογψ, ττ6 τοῦο ἠαα Ῥεΐογο ἤοροα ΤΉ
Ομγίθδε, τ3ῖη Ῥχμοην ψὸ αἶβϑο αΥ8,
λμανσίη ποαγαῖ ἐδ6 τσογα ᾧ ἐδ ἐγιένι,
ἐλ6 σοδροί ς᾽ ψοιιν ϑβαϊταΐίοη, τη
ἤζλοηι, μανίης αἰϑο δοίϊονοα,, ψ6 1676
ϑϑαίοα το, ἐὴ6 Ποίμ δρύγιεέ ὁ ρ7γο-
ηγῖ86. τλτοθοδν 18 αγι ΘαγΉη 68 07 Ομ)
ἐπιμιογίίαηοο, τιέο ἐμι6 γοαοημρίϊοη οἢ
ΑΟΡΒ οτογι ροϑϑοϑϑίογ, ηΐο ἐδ ργαῖδ0
9 Πὲς σίονγγ.

γ. Τ|ι6 ρυϑαῦ θοιη86] οἵ ον, γνΒ] 0 ἢ
γγὰΒ ἸηΟΥΥτιρύθα ὈΥ͂ ΤηΔ 5 511, γγὰ 80-
ΘΟΠΡΠ5Πη6α ὈγῪ {π6 τϑαθιρύϊνο ΜΟΥ Κ
οἵ Ομ υϑί.

ἐν ᾧ..-«παραπτωμάτων] 7) ΤΠ ΛοΉι,
ἃ5. ἸπΠοοΥΡοΤαὐθα ταῦ Ηΐπ πα τηλ 6
ἸΠΘΙΏΡΟῚ5 οἵ ΗΒ Βοαγ (ἴομι. 11]. 24
τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χ. Ἴ.), 106
λμαῦθ ἃμα ΘΗ]ΟΥ (6. 1]. τὸ ; Βοῃ,. ν. 1)
γϑα]6)γ} 0 101), ΟΥ̓, ΠΟΤ ΘΙ ΡΠ] Ά}]γΥ, Οὐ"
γοαοηιρέϊογι----ῃ γα θη ύϊοη ὑγ 10} 15
6 οαδοοϊηθ οἵ οἱ ΟΠ τ Ἰβύϊα [Ἀ10}---
ἐμγοισὴ, ΠΠὶβ δίοοα, ουθὰ ἐδ γογφῖρο-
Ή,. 688 07 Οὐ 7" ἐγο8ρα85685. ΜΘῊ ἃ ΒΙΠΠΘΙΒ
ΔΙῸ ΤΟΡΙΘϑθηὐθα ὉΠΟΥ͂ ἃ ὑνοο!α ἃ5-
Ῥϑοῦύ. ΤΏΘΥ ἃγ6 οαρύϊνοβ ἃὖῦ ὁποθ δηᾶ-
ἀδθύουβ : οαρύϊνοβ ὑο ὑπ ἀ6υ1} [ΠΌΤ
ὙΠῸ} ΠΘῪ ἈΓ6 ΤἈΠΒΟΙΘα ; ἀΠΘὈὔοΥΒ το
ΟΡ ΝΟ σϑιΐβ σνῃαῦ ὑΠῸῪ ον ἴῸ
Ηϊ. Εν ἀπολύτρωσις ΘΟΠΡαΤ6 Αα-
ατῦ. Νούθ οὴ ΗΘΡΥ. 1χ. 12.

διὰ τοῦ αἵμ. αὐτ.] Οἡ {Ππ6 πηραπίηρ' οἵ
“ῬΙΟΟα ἡ ἃ5. Θββθηθ Πγ αἰβύϊ ποῦ ΠΠῸΠῚ
“ἀραθη,᾽ 566. Νούθβ. ὁ 1 {“ὉΠη 1. 7. [ὖ
ΤΥ 6 ΟΡβουνθα ὑπαῦ θάνατος, ἀπο-
θανεῖν (ΘΟ ΠΟΙ) ΘΙΒΘΎΥ ΠΟΘΙ : (0]. 1. 22 ;
11. 20; 1Π]. 3) 4Ὧὁ ποὺ ΟΟΟῸ 1π {Π6
ἘΡΙΒ016.

ΤῊΘ νοι ΘΟΠΒὑγΟὐ ΟΠ 5 ὉΠΩ6Ὶ
γον “0Π6 Ὀ]οοαά᾿ οἵ ΟΠ δῦ 15. ῥγο-
βοηΐθα ἴῃ το]αύϊοη ἴο {Π6 γτραθῃρύϊοη
ἃ 6] Βα] ναύοη. οὗ τηθη 5ῃ οι] ΡῈ οαγ6-
{Π} βύπαιθα. δ 6 πᾶγθ

(1) διά ο. ρθη. ἐῤγοτῆ, δῃ, ηιθαγ5 ο7.

Αοὐβ χχ. 28; Βρῃ.1. 7; ΗΘΌΥΙΣ. 12.

(2) διά ὁ. 866., δ γϑαϑβογὰ οὗ

ἌΠΟ: ΧΗ ΤΊ.

(3) ἐν ἐπ, ἸΡΙγηρ ἃ ᾿ἰν]ηρ οοη-

ποχίοῃ οἵ ὕΠ6 ὈΘΙΙ νου νυ Ὁ ὑΠ6 ΒΟ "Ὸ6

12 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΒΒΞΙΑΝΗ͂.

Π 8

«“ - ᾿ " ΄ , ᾿
αἰιματος αὐτοῦ. τὴν ἀφεσιν των παραπτωματῶν, κατα

ἢ ΄σ “- ’ ΕΣ ΄σ ὩΣ ᾽
τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς

οἵ 116, ὑπ ᾿1ἴρ, ἃ5. 10 ὑγοῦθ, ΘΟ θΆΒ8-
ἴπρ' Π]Π].

Ῥοτη: τ. 9; ΒΡἢ: 11 13; ΕἴΘΡΤ.

Χ ΤῸ ἈΡΟΟΝ δ᾿ Υ Ὁ; ὙΠ 1:

Οομραγο Βομι. 111. 25; 1 ΟὐοΥ. χὶ. 25;
ἬΡΟΥ. τσ: 22, 25; ΧΙ]: 20:

(4) 5016 ἀαὐύ. οἵ {πὸ 1ηβύσυμηθηΐ.

Ι Ῥρί. 1. 19.

Διά ἃπα ἐν ἃγΥ6 τπιϑθα ἴῃ {Π6 5816
οομπίοχῦ : 1 ΨόΠη ν. 6 ποίθ.

τὴν ἄφ. τ. παρ. ἐδθ 7ογγίνθη,685. 4
ΟἿ) ἐγ 68} 6,83868.

ΤῊΘ οχαοὺ Ῥῃσαβθ (0685 ποὺ ΟΟΟΙΠ"
οἰβονθηοσθ. [πὶ {Π6 ῬΆΙΆ1]16], ΟὉ]. 1. 14,
{Π|6 ΘΟΙΩΠΊΟΠΘΙ" ῬΏγαΒ6 τὴν ἄφεσιν τῶν
ἁμαρτιῶν 18 864, ΏΙΟΙ το 5. ἴθ
ὑϊπ165 ἴῃ ὑπ6 υπορύϊδίβ ἃμα ὑπ Αοὐίϑβ,
Ῥαύ ποὺ ἀραΐπ ἴῃ {π6 Εριβῦ]θ8. 116
ΟΥ̓ΤΡΊΠΔ] οὗ ὑπ6 θχριθδϑίοι (ἀφιέναι
παραπτ.) 15. Τουπα ἴῃ Μαῦ. νἱ. 14 Π ;
ΜΙ χὶ. ζ ΤΠ6 αἰθυθποο Ὀθύνθθῃ
ΕΥΓΘΒΡΑΒΒ ᾽ ἃ Πα ὁ 51 ᾿ ΒΘΘΠῚ5 ἴο Ἀ6, ὑπαὺ
ΕΟ ΒΡΑΒΒ ἡ ὈΥγπρΒ οαὖ π6 Ἰάθὰ οὗ ὑΠ6
νἱοἰαύϊομ οὗ ἃ ἀθῆμπιύθ Ἰανν, γγ 116 “51
ΘΧΡΥΙΘΒΒΟΒ. ὕΠ6. ΘΕΒΘΗ ΔΙ οδυγα ρθη
ἔτοτ ΟΟΤΡ πη ρ 1664 ἴῃ ὑπ6 ἃοῦὺ ΠΘΥΘΌΥ
Τ8 1Ἶ5565. ΠῚ5. ὕσπιὸ θη. ΟὈΙΏΡΆΓΘ
ΠοΠ]. ν. 12--21, ῬΠΘΙΘ ᾧΠ6 ΡῬΙΌΡΘΥ
τηθαηΐηρ' οἵ ὑπΠ6 ὕνο ψουβ οἂη 6
566} Ρ]αἴη]γ. ΤῊΘ ῬαγΆ]16] οἵ “Τουρῖνο-
ΠΘΒ5 Οὗ ὑγοβθάβθ68 ᾿ 0} “ται ύοη ἡ
1165 ἴῃ {π6 χοῦ ὑπαῦ ὑπγοὰρ Γουρῖνο-
ΠΘΗΒ Δ 15 Ῥ]οΘα [ἢ Π15 ὑσιι6 γα 0
ἴο αοΡ: Π6 μὰ8 “σϑοθῖνθα {ΠπῸ6 δίομθ-
τηθηύ (Βοιη. ν. 11), ἃπα 15 “αἰοπρα "
ἰο Ηϊπι. ΤΠ ρμαβϑῦ να 15 ΘΒ β 15
ὑπαὺ νον ΠΟ] 5 τι ἴῃ θοπάαρο. ΤῊὴ6
ΤΘΠΊΟν ἃ] οὐ ποθ Ῥαμαβ ὈΥΠΡῈ [γ66-
ἄοιη. [1 15 ποῦ πΏΠΠΚοὶν ὑπαῦ ΒΟΠῚ6
ἔα 1586. ᾿πἰουρυθία θη οἵ “τϑαθῃθύϊοι ᾿
ἃ5. ἃ ἀ6Π]νϑυάποθ ΠΠῸΠ) ὑπ ἔούξουβ. οἵ
ῬΠΥΒΙΟΩ] Ἰὰνν οαπβοα ὑῃ6 ΑΡροβύϊθ ἴὸ
ΘΠ ΒΙ56. 105. Π]ΟΤᾺΪ δύ θ. (ὈΙΏΡ.
Τὐρπμυοοὔ οἡ ΟΟἹ. 1. 14.

κατὰ τὸ πλ. τ. χ. αὐ.] ΤἼῊΙΒ5 οΠπαγδοῦύοι-
δύο ἴοσ οὗ ΘΧ ΡΥ Θβϑί θη 15 ῬΘΟΌ ἃ [0
δὺ Ῥαὰ]: 2 ον. νυ]. 2; Βοπη. 1]. 4;
1χ..25: ΠῚ. ἵν. Τὸ; ΘΟ] 27: τ 2;
84 ὈΘΙον ὁ. τὃ; 6ς. 1ὶ. 7; 1]. τό.

ὃ- το, ΤῊ] τονοαὔϊοῃ οἵ ΗῚΒ ρυᾷοθ
ΟΟΡ μὰϑ πιδᾶθ Κῆονῃ 0 τ8 ἴῃ [108
ἱπηΠ]ΘΑΒΌΧΈ]6 ΒΒ1168.

ὃ. ἧς ἐπερ...-«φρονήσει] [ιαὐὐ. φεαθ
δερογαδιηαοίέ ἴῃ γιοδὶβ, τολῖελι,
(σγδθ6) 276 ηιαᾶθ ἐο αϑοιγια ἐοιραγα
μ8 ἐν) αἰ τοϊδάοην απο ργμαθφηοο....
ΤῊ υγύμιη οἵ ὑπ6 βοπίθποθ ἀθίορυ-
τ η65 ὑπαὺ {Π6 σου β ἐν π. σοφ. καὶ
φρον. 16 ἴο ΒΘ 7]οἰηθα νυ] ἐπερίσσευσεν
Δ η4 ποὺ ψ} γνωρίσας. ΤῊ ῬΆγΆ116]
ῬΠχαΒ6 ἴῃ (Ὁ]. ἱ. 9 ἵνα πληρωθῆτε τὴν
ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ΒΘΘΙῚΒ
ἴο ΒΘ πὸ 1θ85 ἀθοϊβινθ [Ὁ ὑμ6 Ἰῃηΐουρυο-
ἰαύίομ οὗ π. σοφίᾳ καὶ φρονήσει ἃ5 46-
ΒΟΥ ηρ᾽ {Π6 ΤΆ ΠΟΙ ἴπ γ Π]Οἢ {Π6 ΡΥ θ6
οὗ ΟΡ νγὰβ τηϑηϊ!θϑίθα ἢ ὑποβθθ Οἢ
ψΠοΙη ἰὖ τπτὰβ θοϑίονγθα. Τὴ ΔΡΡΙ1οὰ-
ἰΐοῃ οἵ “σίβάομι ἃπα ρυπάθμηοθ᾽ ὅο ΟὉΡ
ἴῃ Ρηον. 111. το (ΧΧ.) ἃπα π6 86 οὗ
πολυποίκιλος σοφία ἴῃ 6. 111. 10 065
ποῦ δ} γ {Π6 γτοίουθμποθ οὗ πᾶσα σοφ.
καὶ φρον. ἴο ἀοΡ ἤθγθ. Οἱ {π6 οὐου
μη ὑπὸ [μοῦ ὑπαὺ ΠῚΒ »͵Ύδ06 ᾿ΙΒθιιθα 1
50} ΟἹ 5. 0 Τη6ὴ ΠΏΡ]165. ὑπαῦ ὑΠ6Ὺ
Του ΘΧΘΙΌΪΒΘ. 1 ὑπ6 οΟη ΘΙ] ὕ]0
οὗ Ηἰβ πουκίηρ. ΤΈΧΟΙρΡῚ ὑπθ86. Ὀ6-
ΠΙΘΥΘΙΒ ΓΘ ΘΠ ]Θα ο ὑγᾶσο ὑῃ6 οοη-
ποχίοῃ θθύνγθθη {Π6 βιιοοθαβῖνο ΤΟΥ ]ὰ-
ὑϊοη5 ΠΟ ἢ6 ᾿ηλ46 πολυμερῶς καὶ
πολυτρόπως, Ἀ}} ἸΘΔα]ηρ' α}Ρ ἴο {Π6 ἤπα]
τ υ ]αῦοη ἴῃ ΠῚΒ ἥομ ; ἃπα γοῦ ΠΊΟΥΘ
ὑπ οοιμρ!οίθ ἃπα Παυποηΐοιβ {Π|Π]-
τηθηὖ οἵ ΗΒ ΘαΠ]γ ον Κ ἴῃ ΗΙ5 ΒΙυ ΤΠ,
Η15 Πθαῦῃ, Η15 ᾿ϑυυθούομ, ΗΒ. Α8-
ΘΘΠΒΙΟΠ, [ΟΠ] ονγοα Ὀγ ὑπὸ ἀθβοθηῦ οἵ {Π6
ΗΟ ὥριτιῦ. ΤῊΘ βαιηθ οἱδβ Πᾶνθ
ΑἸ50. ἃ {πυ Π 61 ΔΡΡΠΙο θη. ὐ ΡΒ
ὑπουρηὐβ ΠΘΟΘΒΒΆΤΙΥ ὑσσπθα 0 {Π6
οοπίριθ]αὐύϊοη οὗ ὑΠ6 ΒΡΘΟΙΆ] ὈΥΙΓΨΠΠΘΡῸΒ
οὗ {πη6 «6 νν5 (οοιρ. ἤομι. ἰχ. 4 ἴ); θαΐ
6 Οδἢ ΠΟῪ ΟὈΒΘυνΘ ὑπ βίϑτιβ οἵ
ΟΡ ΘΟἸΠ86] ἴῃ π6 ὑταϊηϊηρ οἵ “{Π6
πα ]οπ5᾽ ἃπα ἴῃ {Π6 5]0νν7 τϑα Βα 0
οἵ τη ]]}01 ἸΘΒΒΟΠΒ. οὗ {π6 (ΟΒΡΘΙ ἴῃ
Ροβύ- ΟΠ υἸϑύϊαη ἰδίου.

ΕῸΣ {π6 ὑπαηδιῦνο 56 η86 οἵ ἐπερίσ-
σευσεν 5866 1 ΤΏΘΒ5. 11. 12; 2 Οὐ. ἴν.
Ι5; ἰχ. ὃ, Τῇ [1πὐγϑηβιγ6. ΒΘΠ56

τς

Το, 10]

ΤΗΝ ΕΡΙΞΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

13

Ἱμᾶς ἐν πάση σοφίᾳ καὶ φρονήσει 9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ
ημ η ; φρονη γνωρίσας ἡμ Ο

, “- , ΕΣ “ δ ᾿ ᾽
μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν

φὸ Ἰεἣ 7 3 ΄
αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

“τομογοιοί ες, Μ6 αδοιαοα᾽ σπου]ὰ τὸ-
ααπ6 ἧς 0 6 ἃ αὐὐγαούίΐοη. ΠῸμ ἧ
ὙΠΟ. 5. ὙΘΥΥ ΠΟ ΤΆΓΟΥ ὑμδη {Π6
αὐϊταούϊοῃ ΤΌΤ ἥν.

ΕῸΣ πάσῃ ΘΟΙΙΡΑΙῸ Ὁ. 3 ποΐθ. Τὴ6
αἰδβυϊπούϊοη οἵ σοφία ἃπα φρόνησις 15
τη Κρ ΠῸμ) ὑπ6 ὑϊπη6 οἵ Αὐϊβύου!θ
(ΕἸ. ΜΝῖο. νἱ. 7).

“ὙΥΙΒάουηἡ 6815 τ} ῬΥΙΠΟΙΡΙΘΒ:
Ρυμάθποθ᾽ τῖῦῃ δούϊομ. [πὶ {Π18 ὙᾺΥ
ΡΙΙάθηοΘ᾽ πη. Β6 ΟΔΠ164 “π6 Ο}}11ἃ οὗ
γ ΙΒ Ομ" (ΡΙΌΥν. χ. 23 ΙΙΧΧ. ἡ σοφία
ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν). Φρόνησις ΟΟΟῸΪΒ
ἴπ η6 ΝᾺ. ἀρϑῖη ΟὨ]Υ ἴῃ [,Κ. 1. 17,
Ῥυῦ ἐπ σουυθϑροπα!πρ' Δα] ΘοὔϊγΘ ΘΟΟυ 5
ΤΓΘαΌΘΗΟΙΥ (6... Μαϊύ. χ. 16; Χχυ. 2).

9. γνωρίσας. . τοῦ θελ. αὐ.}] Υρ. μέ
- ποΐμην αςσογοξ βαογαηιθηέιην φοϊιγι-
ἐαξὶ5 διίαο. Παρσίηρφ ἠνασ ζηοιρη---ἰη
ἐπαὺ Ηδ τᾶ Κυονη--ἰθ ηλ 5 67,
{πῸ6 Τῖνίπθ ΘΟΈ 56] πον Του θα] θα, 10 ἢ
γγὰβ ὑπ 6 Θχρυθββίοῃ οὐ 1715 εοὐϊ. 16
ἔαοὺ οὗ ἃ τϑυθιαὐϊοι 15. ἈΙ γα 5. ᾿π}]164
ἴῃ {Π6 ψογα “τηγβύουυ᾽ ἴῃ ἐπ Ν. Τ᾿ (566
6. 111... 3 ποθ), θύθὴ ἴῃ ὑπΠ6 ΑΙΡΟΘΆΙΥΡΒΘ,
ψογθ {π6 τϑυθ]ῦοη 15. ΠΏ ΠΘηΐ.
ΤῊΘ ΡΠ Τα56 τὸ μυστ. τῆς βουλῆς ΟΟΟΙΠΒ
ἴῃ «παᾶ10} 11. 2. ΟΟΙΏΡΑΙ6 2 ΤΊμ. 1. ο ἢ.

9, 1ο. κατὰ τὴν εὐδοκίαν... αοοογα-
ἔπ ἰο Πὶβ σοοα γμίφαϑιγ6--- ΟὙΥ̓ΔΟΙΟΤΙΒ
ῬΡυγροβο-ολίεῦ ΜἶἐῸ ριεγροβοα (βού
Ῥοίου Η]Π)5616) ὕο ΔΟΘΟΙΏΡΠ5} ἐγ) ΠΊη,
{π6 Βοίονϑθα, αἀθβϑύϊηθα ἔὸ ἔβδθ ἦγ) ὦ
αἰἱδϑροηιϑαΐίογη ὈΘΙΟΠΡΊΩρ' 0 ἃ πα, ἃ5 1
Ὑγ6 16, ΒΡΙΙΠΡΊηρ' οὐὐὖ ο7᾽ ἐδδ 7ιεἶγιο88. 9"
ἐδι6 56. 80})8--- ὙΠ 6} {Π6 [1] πηθᾶβιισθ οἵ
{Π6 1} ΔΡΡοϊηΐθα οοιγ86, νυ Ὁ ἃ}1 ὑπ 610
ἸΘ550Π5 οἵἨ Ῥγθραυ θη ἃ Πα αἸΒΟΙΡ]1Π6,
5ῃου ἃ 6 ΔΟΟΘΟΙΏΡ]15Π66---ΠΔΙΉ6 ]γ, ἔο
ϑιιγγυ τ αἰ ἐδιζηα ἔην ἐδ Ομ ῖϑέ....

προέθετο] ἴΝΟηΙ. 1. 13; 11]. 25. ὅΞ'66
πρόθεσις Ὁ. ΤΙ.

ἐν αὐτῷ] Τιαὐῦ. ἔῃ 60, ἐπ ἐἢι6 οϊονοί.
ΤῊΘ Ιποαγπαΐθ θη. οι ΡΟΙ θα {Π|᾿Ὸ
ῬύΡοβο οἵ ἄορ. Τὴ πα οἵ Ογθαύϊοῃ
νὰ ΤΟΔΟΠΘα ἴῃ Η μη {Πγουρ ἢ ὙΠΟ 1ὑ
δα 105 οΥἹρῚη (Η ΘΡΥ. 1. 2).

Ὁ.» [) Ἄ ΄σ 7
εἰς οἰκονομίαν τοὺ πληρω-

ΤῊΘ. οοΙημηοη ἰθχὺ ἐν ἑαυτῷ ἃ 5
πούμιπρ' ἰο {Π6 ἔογοοθ οἵ προέθετο.

οἰκονομίαν] αὐδροηδαΐϊίογι. ΤῊΘ ΟΥἹΡῚ-
ΠᾺ] νου ἀθβου 65 ὕπΠ6 Γππούϊοῃ. οὗ ἃ
ἐβύθνγα α᾽ (οἰκονόμος 1 ΟὐΥ. ἵν. 1 ἢ), ἃ5
᾿παθθα ἀοθ5 ὑπ ΕΠΡΊΒ.) νογτα δοοογά-
ἱπρ' (0 15 ἀουϊναύϊοα. [Ὁ οοσὰ8 (ἢ
δαἀαϊοη ἰο [,Κ. χυϊ. 2 ἢ.) ἴῃ τ ΟὐΥ. Ἰχ.
τ: (01. 1. 25. (1 Ππτη τ 2): Ὁ: 111:.2. Ὁ.
ΤῊΘ δχαοῦ τηθαῃΐηρ ὙΥΒ]Οἢ 1ὖ ΘΟΠΥΘΥΒ
ΡΘΕ 0 Ρ6 ἰπ Θ0 ἢ. οα586 ὑπμαῦ οἵ ἃ
αἰβυυθυύίοη οὗ ΠΊν 16 ὑγθαβι "65, νυ] 0 ἢ
μᾶνο Ῥθθὴῃ οοΙμμἰ 6 ΡΥ (ΟΡ ἴο
ΘΠόβθη τορι θδθηΐανθ, ὑμαῦ ὉΠΟῪ ΠΔΥ
ΡῈ {1 ΠΠγ Δα] ἰδίου. ὈῪ ὕΠ θη.
ΑἹ] θα ΠΥ “αἸΒΡΘΗ ΒΑ ΟΠ Β᾽ γΥ6 16 ΟἸΌΨΤΙ-
οα ΡΥ ὑπαὺ οἵ Ομνῖδύ, ἴῃ ὙΥ̓ΠΟΠῚ ἃ 16
αἰΐ ἐμὲ ἐγθαδιγθ5 47 τοϊδαάοην αταὶ
ἀηοιοίοαψο ᾿ϊαάφη, ((ο]. ἢ. 3. ΤΊΘΒ6
ΗΘ αἴβρθηβοβ νὐ Ρουΐθοῦ τἹρηύθοιβ-
655 πα Ἰονθ, βΊνιηρ Ἠ]Π]561Ὁ ἴῸν πα
ἰο “ΗΙ5 Ὀγυοίῃγθη. Τ7]ι6 δοῦ οἵ “αἸβρθῃ-
Βδ ΟΝ ᾿ ῬΆΒΒΘΒ πα ἈΠ} 1η0 ὑπ 6 ΒΟΠ ΘΙ 6
οἵ αἰδρθπβαῦϊοα. (ομρᾶγο [ἀρ ὐοοῦ
(5 1:6.

τοῦ πληρ. τ. καιρῶν] [αὐῦ. ρἐογυτξαἰΐγιδ
(Τουῦ. ααὐϊηιρίοίλογιῖ5) ἐθηιρογιίηιν, ἐλ6
)ιίγηοδ5. ΩΓ ἐδ6 5δθαβοη8. ΤὴΘ. ῬΏΓΆΒΘ
ἀΙἸΠΟΥ ΒΘ. Ομ οὐ Ἰβύ]ο}]ν Όμ ἐπαῦ ἴῃ
6]. ἵν. 4 τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἔδ6
7ιιίγιθ55 Γ᾽ ἐμο ἐΐηλο (οουὐγαϑὺ ΜΚ 1.
15). τὸ πληρ. τ. χρόνου ΤηΔ} Κ5. {16
Τπ1ὖὺ οἵ ἃ ΔΡΡοϊπίθα θυτη: τὸ πληρ.
τ. καιρῶν, ὑπ Ο1056 οὗ ἃ Β61165 ΟΥ̓ ΟΥἹ]-
ΘᾺ] Ῥουϊοαβ, ϑᾷο οἵ σῇοἢ Πα 18
ῬΘΟυΠ] αν οπαγδοῦθ ἃ Πα γγὰβ Πδύπ ΠΥ
οομπθούθα 1ἢ ΒΟΙΠῚ6 Ὑγὰ υγῖῦἢ {πΠ6 ἤμπὰ]
ἸΒΒ16 : οοΡ. ΜΚ 1. 15; Φόῃη νἱῖ. 8;
1Κ. χχὶ. 24. Τ6 σουὰβ “{Ππη65᾽ ἃπα
ἈΘΆΒΟΠΒ᾽ 16 ΘΟηπρΟίΘα ἴῃ Αοἰβ 1. 7;
Τ ΠΠΕΒΗΙ τὸ τ; ΜΠ: 12 ἢ (ἃ ΒΙΠΡῚΙΞ
ἸΆΥ]Ὺ ἰπδύγιιοῦννο Ῥαββϑαρο ἃ5. 0 {πο ]ν
ΑΙΠΘΥΘΠ66): 5606 δ. γ. 16. “ΤΙμηθ᾽
(χρόνος) ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ. ΒΙΠΊΡΙΥ Οπγ ΓΟ Ὴ :
ΟΒΘΆΒΟΙΝ ᾽ (καιρός) ἃ ΒΡᾶ66 οἵ {{π160 46-
ἤμθα νἱῦ}} τορασα ἴὸ 105 οχύθην ἀμ
ΟΒαγδούοι.

14 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΘΙΑΝΞ.

{{ πτ|ιϑ

΄σ ΄σ ᾽ ΄ ᾿ ,ὔ τ ΄-
ματος τῶν καιρων, ἀνακεφαλαιώσασθαι τα παντα εν τω

΄σ λ ΕΣ Α ΄σ- ΕΣ ΄ τ ᾿ Ν ΄σ ΄-:
χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς" ἐν

» “ Ὶ
αὐτω,

ἀνακεφαλαιώσασθαι)] Τιαἰί. ἐηϑέατι-
γαγο: Τοσύ, (1π. 1.) Ποῦ. γτοσαρτέμίαγ,
ἐο ϑ8ι)γν τι}, ΒΡΘΟΙΆΠΥ ὕο ρα ῦμου ᾿ΐοὸ ἃ
Ὀυϊοῦ σοι ραθ5 ὕπΠ6. θα β. οὗ ἂμ ἅγρτι-
τηθηῦ οὐ βία θιηθηῦ (οι. χὶϊ. 9).
ΤῊ νου ΠΟΙῸ ΘΧΡΙΌΒΒΟΒ. ὑΠ6 ΤΥ 10]
ππΐοη οἵ ἃ11 ὑππρθ ἴῃ ὅπ Μρββίδῃ, ἃ
ἤμᾺ] ΠΑΙΊΠΟΠΥ ΔΠΒΥ ΘΟ Ἰηρ᾽ ὕ0 {π6 ἸαΘἃ,
οὗ ογθαύϊοι, 1πιϑὺ ἃ5. ὕΠ6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΑΙΠρ'
νου ἀποκαταλλάξαι τπιϑθα 1η (ΟΟ]. 1. 20
ΘΧΡΙΘΒΒΟΒ. ὑΠπΠ6 ΤΘΟΟΠΟΙΠὕ]0η οὐ {16
Ῥαγύβ οἵ ογθαύϊοι ὁπ6 0 Δηούῃοι ἃπὰ
ἴο ΟΡ ἴπ νἱϑὸν οἵ {πΠ6 βεραγαύϊοι ἃηα
οδύγσαηρθιηθηῦ ψτουρηῦ ὈΥ 51. ἔνθῃ
ἀΡρανῦ ἔγῸΠ] δῖ Π6 ἀνακεφαλαίωσις οὗ
οὐοαΐθα ἐμῖπρῈ νὰ Τοασγοα ὑπαὺ {Π6Υ
τηϊρηὐ αὐὐαῖῃ ὑΠ|6 11 πιητὺν ἴῃ ον (οι.
χὶ. 36); ἃηΠ64 5 1ηὐσοάποθα ἐπ πο-
ΘΟΘΑΒΙΟΥ [ῸΓ ἃ ἃἰοπθιηθηῦ (καταλλαγή
πα Υ. 11). ΟὐΙΏΡ. ῬΆ.-ΗΙΡΡ. ς. “ΒΕΥΟΉ.

2 ἧς (1... τῆς αὐτοῦ σωματώσεως) ἔ ἔργον
ἡ τῶν ὅλων ἐστὶν εἰς αὐτὸν ἀνακεφα-
λαίωσις. «αυϑύ. Μ. ἃρ. [π6ῃ. ἴν. 6 (11),
2... «απ! ρ ηϊι5 ΒἾ]ΠΙΒ. γοπϊῦ ἃ ὨΟΒ,
5. 1ΠῚ ΘΙ Βα ἴῃ βοιηθῦ Ἰρβιιη γϑοδ]-
ὑπ]αη5... ΤῊΉΙΒ. ΘΟΠΒΙΤη ὕ]0) [165 Ρ6-
γομα {πῸ πηϊύν οἵ ὑπ6 ΟἸπ 9}, {Π6
Βοᾶγ οἵ Ομ υῖδύ, 0} ΘΟ ύοΒ
ὑονγαν 5. 105. Τα Βα ΠΊ01ι.

Οὐ μόνον οἱ κατακερματισμοὶ
οἰκονομουμένων καὶ οἱ καθ᾽ ἕνα λόγοι
τῶν διοικουμένων εἰσὶν ἐν τῷ τοῦ θεοῦ
Λόγῳ καὶ τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ
ἡ ἀνακεφαλαίωσις καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις,
συγκεφαλαίωσις πάντων (16...

τὰ πάντα... Υ̓ΠΟΙΘὰΒ πάντα (0. 1. 3,
Ἠδ600. 111. 4) ἀθπούοβ. ἃ}1} {π]ὴρ5 [Κθὴ
ΒΟΥΘΥΆΪΥ, τὰ πάντα ῬΙΌΡΟΘΙΥ ΒΘ ΠΗ Θ5
811 Ὁ πρῈ ἴῃ ὑπ 1 πηϊύν, ἃούπα} οὐ 1468]
-- πο δι οἵ 411 {Ππ]ηρ5. ΟὈΠΡΑΙ δῦ.
1, 23: δ. ΠῚ Ὁ ἸΥ Ὁ: ΘΟΙ" 1 τῶ 17:
20; ἃΠᾺ Θβρθοί!Πν ΗΘ}. 1. 3, ΠΟΥ 566
ποΐρ.

ἐν τῷ χριστῷ] τη {6 Ολγῖδέ, τὰ ὑΠ6
Μοβδίαῃ. ΤῊ {{{|8 ἈΡΡΘΔΓΒ ἴο Β6 πϑρᾶ
μου ν ἢ ἃ αἀἰδύϊποῦ τϑίθυθποθ [0 {ὑπ
Τιοτὰ ἃ5 ὑπ6 οχρθοίθα ϑανίοιν ἢ

τῶν

1 τ Α } Ἂ 10 θέ Ἁ ,,
εν ω και εκ ηρω ημεν σπροορισ εντες Κατα σρο-

{πὸ ἃυίϊο!ο (ἃ5 1 {Π15 ἘΙΒΌ16: ἐς. 1. 12,
20: Π|ρὸ5. 15. {{ ἢ (Θ᾽ 8. 17. 19. Ὁ 7.
12. 15, ον ον 2 ἰὴ
“ΟΠ δὺ 15. ἀομ δ ὔ]γ, 1 πού Θχοῖα-
Βίγϑὶγ, ὕπ6 {16 οἵ {Π6 οἴἶοθ ἃηὰ ποῦ
ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ ῬΙΌΡΘΙ Πᾶ]η6. (θα ὔ]0 ἢ) νὰ
Ῥγοιυρηῦ πἀπᾶθι 0Π6 Θομβθαπθηοοα. οὗ
515. {ΓΟ Ρ}. τηδιι ((ἃ]. 111. 22) ἃ 80
γα θιηρύϊοι οαη6 ἴο οΥὐθαύϊοη ὑπ γῸ1Ρ}}
τηᾶπ. ΟὐἸηΡ. τ ον. χν. 28 ; Βοιη. ν111. 10.Ψ

τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρ....] ἐδ ἐδίηρϑ ὃγι ἐδ
λϑαφρθγὶδ.... ΤἼΊΙΒ Βα ΌΠ16 γονϑαύοι οἵ
ὑπ6 οχίθηῦ οἵ τυϑαρθιηθύϊοη. ἃ5. ΘΟΠ-
τη ηϑιγαῦθ Υ ἢ {Π6 νγΠ016. οὐ Π]0ὴ 15
Ὀγοιρ]ῦ οὖ ΘΒ ΘΟΙΆΠν τὰ {π6 ΕἸΡΙΒΌ 65
οὗ {πὸ Βοιμδῃ Οδρύϊνιν : Ρ1]. 1]. 9,
το; (Ὁ: 1. 20: ὃ: 21-. ΠΠῸ 5018 Ὁ ν
ῬΓΙΊΒΟΠΘΙ ΟΠ 566. αυύῃμοϑὺ το {ΠπῸ
ΘΊΟΥΥ οἵ {π6 ΠΙν 6. ΘΟΌΏΒΘΙΒ, ΟΥ̓Θἢ. ἃ Β
ὑΠ6 τηϑυῦνυ “βὰν ὑπ 6. Πθᾶνθηβ Οροπηθα
ἃ πα ὑπ6 ὅοη οἵ Μδῃ βίαπαϊηρ' αὖ {Π6
τἱριῦ παπα οἵ αονΡ᾽ (οὐδ νἱ]. 56. Αὐ
ὑπ6 βαιὴθ πη {πὸ οαὐνγαγα πμὺν οὗ
{π6 Εν {πγ ]5Πη6α ἃ πηᾶρΘ οὗ {Π6
Πνῖη6 Τοα Πὐν.

Τὸ 15. αἰζορϑύμου. ἃ Ια ἴο 1ηἰ1Ὸ-
ἀποθ ἃπν Ἰἰπηϊαύϊο ἰηὔο {π6 Ἰηΐου-
ΡῬγθίαθίοη οἵ τὰ πάντα. πὸ {σα
ὑγαηβοθηθ. Οὐ ΘΟΙΏΡΓΘΠΘΗΒΙΟη, Ὀαῦ
γγ6 ΟΔ ἢ 566 ὑπαῦ 1ὖ ΔΏΒΥΤΟΥΒ 0 ὑπ6 ἐμοῦ
ἈΠ ΡυΡΟΒΟ οἵ ογθαύίοῃ (ΑΡος. ἵν. 1
ἦσαν ; Βομη. χΙ. 36).

ΤῊ 5Πρ}ὺ αἰ ογοπο6 οἵ οομδύγιιού]
Ῥούνθοιῃ ἐπὶ τοῖς οὐρ. ἃ! ἐπὶ τῆς γ.
Ὑ11 6 πούϊοθα. γι} ὑπὸ ἀαἱ. ἐπί
ἀθπούθϑ 5016 Ῥοβι οι, να {Π6 σοὶ.
Θχύθηβίοη. ΟΥ̓́Θ. Ἐπὶ τοῖς οὐρ. 15. ἃ
ἘΠΊ Θ. ῬΠΤΆΒΘ; ΘἰΒΘΥΠΘΙῸ [ἢ ΟΘΟΥΤῸ-
ΒΡΟΠΟΙΠΡ' ΘΟΠΠΘΧΙΟῊΒ ἐν 15 ἀπ δύο α :
ΜΙαυυ γι Τὸ; ΧΣΥΠ 18: ΓΌΟΙΣ ὙΠΠ5:
(Ὁ ΤΟ 20; ἌΡΟΘν [9: 5 ΠῚ 15

11,12. ΒῸΣ ΠΟ. ΘΟΠΒυ 10 ἃ
Ῥγθραγαύίϊοῃ. παὰ Ῥθθι τηλθ ὈΥ {ΠΗ
αἸβοίρηπο οἵ [5086].

11. ἐν αὐ. ἐν ᾧ....] ἔην Πῆίην, 1 88}, ἦγ
μουν τοὸ ττογ αἶδο ἡϊαάο (ΟΡ Β
»ογίϊορι.... ΟΠ ἸΒΌΪΔΠΒ ΓΘ ἃ ΠΟῪ ΒΓΔ 6]

1: ΠΠ|}

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΒ. 15

΄σ ᾽ τε ᾿] ᾿ ὴ ΄σ
θεσιν τοῦ τὰ πάντα εἐνεργουντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ

(θοΙρ. Ἰοὺ. χχχῖ!. 9): Οδ]. υἱ. τό;
ΘΟΙΏΡ. (]. ἱν. 28; Μαύ. 111. 9. 1 15
ὑπ πρΡἢ {π6 ΟΠ ΤΟ ἴῃ {πΠ6 Νὸν [)}185-
Ῥθηβαύοη, ἃ5. {Π7ῸῸΡῚῚ [5γ8 6] ἰῃ οἱα
{ϊπ|6, ὑπαῦ {πῃ6 οοῖη861 οἵ ΟΟΡ [5
ψΥΟπρ ἢ ουὖ [Ὸγ {Π|6 ννου]Ἱά.

ΤῊΘ 5686 οὗ ἐκληρώθημεν 15 αΠΠου]ὺ
ἴο ἀούθυτηϊμθ. Τη6 ννογὰ 15 ποὺ Τοπμα
Θἰβονιθυο ἴῃ {πὸ Ν. Τ. ΤῊ πϑαγοϑὺ
ῬΆΙΆ]168] 15 ἴῃ Αοἰβ ΧΥΠ]. 4 προσε-
κληρώθησαν τῷ Παύλῳ τ067γ6 αϑϑὶφγιοα
Ὀγ ον ἐο ΤΖαμί.... ὅ0 Π6Υ6 1Ὁ τηὰγ 6
ἐγ. ΜΟΙΘ. ΔΕΒΙΡ Θα,᾽ ὑπαῦ 15, ἴο ὋΝ ;
116 η6 οοποθρύϊοηῃ οὗ ΙβϑγᾺ 6] ἃ
ΑΟΡἘἘ κλῆρος ΒοΥγΘα ἴο ἀφῆπο {π6 1άθἃ
(θϑαῦ. ἴχ. 29.) Οομραγο Ριπα. Οἱ.
ὙΠ. 19 ὕμμε δ᾽ ἐκλάρωσε πότμος Ζηνί.
Τὸ πὰβ ἃἰ80ὸ θθθὴ [ακθῃ ἰο Ἰηθὰ “7
ὙΓΘΙῸ τη 6. ῬαγαΙουρ οὐ {πῸ ΠΊν 6
᾿ῃΠου απ οθ.᾽ ΤῊ15 15 1 ΠΑΙΤΤΉΠΟΏΥ Ὑγ ἢ
.«(}. 1. 12 ; Ραὺύ 1ὖ 15 αἸΠΠοα] το ομίαϊη
6 τη ηϊηρ' ΤῸ) ᾧπΠ6 ἴθ". Τ]6
ῬΑ Ά]1615 απούθα ἀχὸ ποῦ το {πὸ ροϊηΐ.
ΕΔΗ νυ] θυ ἴα κα {Π|6 5'Π}016 5Θη86
ἐγ ΜΟΙ ΔΡροϊηίθα (Υα. 5ογέθ νοσαϊὲ
ϑηη νυ 45. ; ΑΤΩΡΙ. 5076 σομϑέϊέέ ; Ατιρ.
807 16γηη. σογιϑοομέϊ; Αὐαθυβῦ. δογεϊε)...
ἴο {πΠ6 ὁπ ὑπαύ....᾽ ΤῊ]5 15. Ρουθ οὐ]
Ἰορτυπτηαΐρ, θα {πὸ οομθχὺ βθθηβ ἴο
ΤΘΟΠΪΘ. ἃ ΤΟΙΘΙΌΠΟΟ (0 {π6 ΠΙνίη6
κλῆρος (Αοὐβ ΧΧΥΪ. 1ὃ ; (ἝὉ]. 1. 12).
ΟὐμΡ. Ὁ. 18.

προυρισθέντες...] μαοίηρ, δόογν 7076-
ογααϊηθα (Ὁ. 5 προορίσας) ἴο ΟΟΟΙΡΥ
{15 Ῥοβιίοη.. .ο ὑπ6 ομα ἐπαῦ νγθ
5Πο 14 Ρ6....

κατὰ πρόθεσιν] ΟΙΏΡ. «. 11]. 11 κατὰ
πρόθεσιν τῶν αἰώνων; ΠΟ]. γ11]. 28 ;
ὉΠ πῖ 1: Ὁ; ἸπΟτῆ. ΙΧ. 11.

ΤῊ νον πρόθεσις 15 πιϑθ4 οἵ “ρΡα1-
ῬΟΒΘ᾽ ΒΘΠΘΓΡΆΙΥ: Αοὐβ χὶ. 23; ΧΧΥΪΙ. 13;
2 ΤΊ). 111. 10.

τοῦ τὰ πάντα ἐνεργ. ...] 47 Πίην τοῆο
τὐογ οί, αἰ ἐδιΐηηγϑ αὐἴογν᾽ ἐδμ6 σοιιγ5οῖ
4 Πὶδ εοἱϊ. ὍΠ6 Ἰαπρτασο ΒΟ ἢ
ἉἀΘΒΟ 65. ὑΠπ6 δούϊοῃ οἵ (ΟΡ τητιϑὺ οὗ
ΠΘΟΘΒΒΙΥ 6. ἤρπγαύνο. ΤῊΘ ῬΏΤΆΒ6
βουλὴ τοῦ θελήματος, νγ 10} ΟΟΟῸ 5 ΠΘΥΘ
ΟἾΪΥ ἴῃ πὸ Ν. 7. ΘΧρυθσβθβ ὑπαῦ ΠῚΒ
Ὑ0111 15. ποῦ Δ ΙΓ γυ, θιὺ, Π ρυοβοηίοα

ἴῃ ὑθυ 5 οἵ Πυσηδ ΘΧΡΘΙΘΠπΟΘ, οἱ θα
ὈΥ ἃ βούθα οοιηβ6]. Βουλή (ΟὨΪΥ ἴῃ
{π6 Ῥαμ]ηθ οτοιρ οἵ ΕἸΡΙβ0165) οχ-
ῬΥΘΘΒΘΒ ΘΟΊΠΒ56] Ὁ τοίογθημοθ [ὸ
δούϊοη : θέλημα (ἴῃ 2}} φὙΎΟΙΡ5) Ὑ01}}
ΘΘΠΘΙΆΠγ. Οὐοιηρ. Αοὐβ 11. 23 τῇ ὡρισ-
μένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ
ἔκδοτον ; ἵν. 28 ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ
βουλὴ προώρισεν γενέσθαι; χχ.27 πᾶσαν
τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ. ΠΟΡΥ. νἱ. 17 τὸ
ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ. 1. νἱ].
30 τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς
ἑαυτούς. Αοἱδ ΧΙ]. 36. Οὐμηρ. Μαί(.
Ἵ ΤΟΣ

τὰ π. ἐνεργοῦντος} ΟὐΙΩΡ. τ ΟοΥ. χἰ]. 6
ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν; Ὁ. ΤΙ
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἕν καὶ τὸ
αὐτὸ πνεῦμα. (Ἕ]. 11]. 5 ὁ... ἐνεργῶν
δυνάμεις ἐν ὑμῖν ; 11. ὃ ἐνεργήσας Πέτρῳ.
ΡΏΠ]. 1. 13 θεός ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν
καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν. Τὴ6
γΟΥ ἐνεργεῖν ὈΥγΪηρ5. οὐὖ {π6 468 οὗ
Π6 ῬΘΙΈΟΠΆΙ ΡΟΥΘ ὙΠ 10} 15. ΟΡΟΥὰ-
{ἰν8 ταῦμπου. ὑπὰπ {ΠῸ τοϑι]ῦ ργοάπορα
(ἐργάζεσθαι ς. ἰν. 28). [0 Πᾶβ τοῖρι-
ΘΠῸΘ. ΙΒ. [0 δούϊοη ἴῃ ὑπΠ6 Πυμηδ ἢ
ΒΡΠΘΓῸ.

12. ΤὴΘ φϑῃθγα} βίαϊθιηθηῦ {πα
ΟΠ υΙβύϊλ 8. ἃ5. ΟΠ Ἰβύϊ 5. νου 6 τ θ
ΑΟΡΈ Ρογύϊοη. {πγοιρῆ {π6] ἰποου-
Ῥογαύϊοι 1 Ομυϊϑὺ (ἐκληρώθημεν νυ }-
οαὖῦ ἡμεῖς) 15. πον ἀοῆποα. ΤῊΘ πον
βγῶ 61 1ποϊπθα ΡούΠ «ον5 ἃπα αθη-
165. ΤΊ 968 νι οι δύ Ρδὰ]
Ἰᾳ θη 65. Ὠ] 561 (εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς...)
γὙΠ0 μὲ ἢχρα {πον ΠΟρο5 οἢ {Π6
ῬΙΌΙΪΒ65. οἵ {π6 Τ᾽ ΠΥ ΘΥΟΥ, ὙγΘΥῸ ἴῃ ἃ
ῬΘΟΌ]Δ. ΒΘ η56. “ΤῸ ἃ Ῥγαΐβο οἵ ΟΟΡἘ
ΒΊΟΥ πον ὑπαῦ {ποῖ Θχρθοία 085
μαὰ [ομα ἐ]Π] πού, υυὑποββίηρ ἰοὺ
ὑΠ|6 ΔΟΘΟΙΡΠΒΠπθηῦ οἵ ΗἸ5 ῬΌγΡΟΒΘ
ῬιΘΡραυ θα {ΠγῸτ0}}) {Π|6 1} παύϊομα] α15-
ΟἸΡΙΙ6. (οορ. 1 Ῥρύ. 1. 12). Αὖ {πῸ
ΒΆΠ16 ὑπη6 ὑπΠ6 (θη 1165 ἃ150, οἵ ὙΠῸ]
6 ΡΠ ΘΒΙΔ 5. ὑοῦ ΤΟΡΙΘδθη αν 65
(καὶ ὑμεῖς), πΠδα ΤΟππα ἃ ΡΪασο ἴῃ {Π6
ΒΆΠ16 ΠΙΊν 16 ΓὉ]]ΟνΒ 1}, τ θ ὉΠΟῪ ἃο-
οσρίθα {Π|0 Τη ΘΑΒἃΡῸ οὗ ὑπὸ ὑγιι}} νυ] 0}
νὰ ὈΥΟυρΊῦ ὕο ὑπο πα {Π|6 ἸΔΓΡῸΣ
ΠΟΡΘ οἵ {πὸ Ῥυόρμοίβ νγὰβ ΠΠΗ]16α.

16 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΘ.

ΠῚ πρὸ

θ λ , 3 Κκπν ὕγαὶ 5 ᾿ “ ε ΄- 3 » ἮΝ
ελήματος αὔτου, εἰς ΤΟ εἰναᾶαι ἡμᾶς εἰς επαινον δόξης

Ε ΄σ ΝῚ (4 ω ΄ “-
αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ: "δὲν ᾧ καὶ

ε ΄ς 3 , ἣ , -“- ᾽ ΄ δ ᾽
ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λογον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγ-

Ζ “ Ψ, “ ΩΣ
γέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες,

12. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς) ΟὐΟπῃύναδὺ δ. 4
εἶναι. ὅθ6 ποίθ δα Ιοο.

ΤῊΘ6 ἡμᾶς 5 ΘΙΡΠαὔΟ: “γγὸ {6785
ὙΠῸ ὑπγουρ 811} ἀθ αν 5 ἃπα αἰβαρροϊηύ-
τηθηΐβ οἴπηρ ὅο ὑπ ἐθδοῖηρ οὗ {16
ῬΙΟΡΠοίβ.

εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ) 566 Ὁ. 14.
ΤῊ ποῖθ οἵ ΡΥ Β1τ5 15 σγου θῇ απο] ηρ’:
Ὁὺ ῥοῦ βίσπα απὰθ ἔδοίμητιβ Ἰαπα οὕμυ
Θ]ουῖα [06].

τοὺς προηλπ. ἐν τῷ χρ.) ΟὈΙΡ.
1 ΟὐΥ. χν. 19 ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ
(μοὐ Μαί(. χίϊ. 2τ ; ΡἸΗ]. 1]. το 15 ΑἸ υ-
θη); 2 Οὐογ. 1. τὸ εἰς ὃν ἠλπίκαμεν.
τ ΤΊ). ἷν. το ἠλπ. ἐπὶ θεῷ ζῶντι; Υἱ. 17
ἠλπ. ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ; Υ. 5 ἠλπ.
ἐπὶ τὸν θεόν. τ Ῥού. ΠΙ. 5 ἐλπ. εἰς.

Προελπίζειν ΟΟΟΌΥΒ. ΠΟΙ ΟἾΪΥ ἴῃ {Π6
Ν. Τ. ΤΊ] πρό 15 Ππηϊῦ6α ποὺ ὈΥ {16
ῬοΙοΥ οὗ 6 Ερμθβίδῃ ἀθηθ]65 (“ θ6-
Ἰἰονθά Ροίου γοι 7) θαῦὺ Ὀγ ὑπὸ Αανθῃῦ
(Ῥοϊονοα θϑίονο ΟΠ δύ δούπα!]ν οαμη6᾽).
Τη6 ρογ7. ἱπα!οαῦοβ ὑπαὺ ὑπ6 βρι εὖ οὗ
{115 ΤἈ1ῸΠ 501] τθιναϊηθα.

13,14. Απᾶ νυ] 15γ86] ὉΠ θα 1165
ὙΘΥΘ ΠΟΥ ἀββοοίαθα ὈΥ [10Π, Πᾶν] ηρ᾽
τοοοϊνοα {πὸ ΠΟΙ͂ ϑρι τὺ, {π6 Ρ]θᾶρθ
οὗ {π6 νἱοΐουυ οἵ 69}.

13. ἐν ᾧ...] ἐγ ΤΥ λοηι ψ6 αἶ8ο αγό--
5. ΠΟΙΟῚ» οἵ Ηἰβ Βοάγ,--λαρίηρ
Πποαγά. [Ιῦ ἈΡΡΘαγβΒ ἴο ΡῈ βπηρϊθδῦ
ἰο ἰακ {πὸ ἢγϑὺ ἐν ᾧ ἃ8. ῬΆΙΆ]16] ἰὼ
{πὸ βθοομπᾷ πᾷ ποὺ ἃ γϑϑιπηθα ὈΥ 10.
Το ὑπουριίβ ἃγ6 πᾶ κα, ὑπ ἢγδὺ
ἐπαῦ {πὸ Ομ. 1165 ἃγὸ ἱποϊαα θα ἴῃ {Π6
ΠΟΥ [5786], ἃηα {Π6 Βθοοπα ὑπαῦ Ὀοίηρ'
ἱποαθα ὑπὸ ὺ πᾶν γθοοῖγθα {Π6 οὔ
οὗ πὸ ἨΟΙ͂ν ϑριυύ. ΤΊ56 ὕνγο Ὀ]6585-
ἱπρῈ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠα ν]Π {Π|6 αὐ] ΚΘΗ] Πρ᾽
οἵ [π6 Οματο οι τι {π6 Τινίηθ 116 ὁ
{πὸ Ῥὰν οἵ {π6 Βοβυυυθούίζυη (0 Χχ.
22 1.) πᾷ {π6 ϑπάονίηρ' οἵ {Π6 ΟΠ ΤῸΝ
οα ὅπ6 ἄγ οἵ Ροπίθοοϑῦ ; ἃπα ἴῃ {ἢ 6
Θχρουΐθμοθ οὗ {πὸ ᾿παϊνίαπια! αὐ ΒΔΡ-
ἰΐϑηι ἃπα ὑπ6 Πα γ]ηρ᾽ οα Οὗ Πδ Πα 5.

καὶ ὑμεῖς] ΟὐμρΡ. Αοἰβ χὶ. τὸ ἄρα
καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν
εἰς ζωὴν ἔδωκεν.

τὸν λόγον τῆς ἀλ.} ἐλ6 τοογα, {16
ΠΟΘ ΒαρΡῸ, οὗ ἐλ6 ἐγιίῃ. ΟἸΡ. 2 ΤΊΠι.
11. 15. ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀλ.
ΨἈΠ165 1. 18 λόγος ἀλ. ΟἸΥἸΒυϊ Δ ὨἸΌΥ, ἃ 8
ὃ ΠΠΘΕΒΑΡῸ, 5. ΘΘΒΘΠ ΘΙ} “0Ππ6 ὑγα ῃ᾽:
Φοῦπ 1. 17 (ποῖθ); 2 ΤΏΘΒΒ. 1]. 12;
2 ΟΥΥ. ἰν. 2; 1 Φομῃ 1]. το ((οθλ [
Ῥιθβθηΐβ {Π6 τ]ρ ὐ γον οἵ {π6 αἱυπηαΐθ
γϑ]αὐϊομβ οἵ τηδη, ὕΠπ6 νου], ἃπα (ΟΡ.
ΟὐμΡ. ν. 9 ποΐβ.

ΤῊ. βυβθβίαποθ οἵ ΟΠ υἸδὺ 5 ΤΠ ΘΘΒΑΡῸ
15. ΟΠ υῖϑὺ ΗϊμβοΙ δ, ΠΟ 15 {π6 Τυαΐῃ
(Φομη χῖν. 6).

ΘΑ ῬΠΤΆΒΘΒ ἈγΘ: 2 ΟΟΥ. Υ. 19
ὁ λόγος τῆς καταλλαγῆς, Δοίβ ΧΙ]. 26
ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης, Αοΐϑ
ΧΙν. 3. ΧΥ. 32 ὦ λύγος τῆς χαρίτος
αὐτου.

τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτ. ὑ.] ἐλ6 σοδροΐ
-ὐμ6 ροἷδα ἐϊα]ηρΈ---οὐ ψοιι7" βαἰσαίοη
(61. 1. 7 τὸ εὐαγγ. τῆς ἀκροβυστίας),
ῬτοοΪαἰπηΐπρ' ὑπαὺ “ἢ {Π6 (θη 1165᾽ 180
ἐγγὰβ Βθηῦ {Π6 βα!ναύϊοη οἵ ἀοΡ᾽ (Αοὐβ
ὙΧΥΠΙ 28; ΧΙ 18: ΧΥ 7)

ΤῊΘ Ῥῃγαβ6 15. ππίαπιθ. Οὐμρ. Αοίβ
ΧΧ. 24 τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ
θεοῦ, 2 ον. ἱν. 4 τὸ εὐαγγέλιον τῆς
δόξης τοῦ χριστοῦ, 1 ΤΊιη. 1. 11 τὸ
εὐαγγ. τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ.

13 ὃ. ΤΊ ἱποογρογαύϊνοη οἵ {Π6
Οϑμθ]ο5 ἴῃ ὑπ Βοαγ οἵ ΟΠ τδῦ θα 5
οα ἴο {πὸ νψιᾶθυ Ὁποπρ]ῦ οἵ {Π6 δούϊοῃ
οἵ 6 ϑριτῦ ὑπγουρὴ ὑπ ΟἸγοἢ
ὙΠΟ. ὈΥΪηρΒ ὑπ6 Οομϑιυμητηδύϊοι οὗ
{π6 Πινίμθ νν1}1. ΤῊ το] αὐϊοι οἵ τὰ
δπα οἵ μαπηδηϊῦν ἴο ΟΡ 15 Θββθῃ ]}}}
Θϑία 5 Πη6 ἃ ὑπγοιρ ὑπ6 δούϊοῃ οἵ ὑπὸ
γγογα, ὑπὸ ὅοῃ, ἴῃ Οτθαύϊου. ἃπα ἴῃ
Βοαριηρίϊοθ. Τὴ ΗΟΙΥ ρί τὺ 15. ἃ
ΒΡΘΟΙΆΙ σοῦ ὑο ὑπ6 ΟΠαγοῖ ἃμα (}}}18-
{ὑ18}8.

ἐν ᾧ καὶ πιστ. ἐσφρ.] ἴηι Τ ΔοΉι, ἃ8

1 14]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ. "7,

ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ὡγίω,

14Γτ 1

δ᾽ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύ-

τρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

14 ὅς

ὅ ΑΒΘ, 47;

πηἰ θα τὶ Ηΐηι, λανέγ αἶδο δοϊϊουοα
(Αοὐβ χῖχ. 2) ψ6 τ007γ6 8θαἶθά.... Τῦ 1Β
ῬΟΒΒΙΡΙ6 ἰο ἰακθ ἐν ᾧ ἴπ ΘΟΠΠΘΧΙΟΝ
ὙΠ εὐαγγέλιον, “απο τὐἤθη ψ6 ὃδε-
ζουθα η ἰΐ, ἃ ποῦ ΠΘΆΓΘΥΒ. ΟἾΪΥ, Μ6
10ογ6 8θαϊἰο(.... ΤῊΐδ. οοπβύγιοῦϊοη. 15
7υϑύῆοα ΡΥ ΜΚΊ. 15, Ραῦ 10 ΒΘΘμη5 ἴ0
6 1685 παύσῃ! ὑπὰπ ὑπαῦ ΠΟ μὰ 8
Ῥθϑῃ δαορίθα.

ἐσφραγίσθητε]) 366. δ᾽ ἵν. 30 μὴ
λυπεῖτε τὸ πν. τὸ ἅγ. τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ
ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ποτ τῖς
σεως.

Σφραγίς ἰδ πιϑθα οὗ ἃ ν]51016 αὐὐθβία-
ἀΐοῃ οὗ {πὸ τϑαὺν οἵ ἃ Βριυὕπ8} [αοῦ :
τ οε. ἴσ. 2; Κοπι. ἵν. 11; 2 ΤΊΠη. 11. 10.
ἀπτν Ἀροῦ: τἷι 5. ἵσ:. 4. πὸ
“5681 ΟΡΘΏΪΥ πα Κοα {πὸ βουναηΐβ οἵ
ον ἃ5. ΒῬοϊοπρίμηρ ἰο Ηϊπ (2 (ον. 1
22), ἃπα ἀβϑαγοα ὑπο οἵ ΗΒ Ῥγοΐθο-
ἰΐοῃ. 80. {60 Ὑγ6Υ6 ΒΟΙΘΙΉΗΪΥ Υθοο5-
ηἰβοα ἃ5. ΗἸΒ 5015 (ΘοΙΏ0. 0} ΥἹἱ. 27)
πα οἱ {πὸ οὐπουν πὰ ηα ρ]οαροα ἴο ΗΙΒ5
ΒΘΥΥΙΟΘΘ.

τῷ πν. τῆς ἐπαγγ. τῷ ἁγ.] τοὐέψ, ἐλ
ϑρέγτι 97 ργοηηιῖϑ6, {πὸ Ποῖψ ϑριϊῦ:
{πὸ ϑριτιῦ ψΠιὸ πα θθθι ὑπ6 βαθ]θοῦ
οὗ {π6 Ῥυομιῖβοβ οἵ ΟΡ ὑπγο ρ}ν ὉΠ|6
ῬΙΌΡΠΘίδ. Πα οἵ {πῸ [ποαυπαΐθ ὅ00 :
Τλικα χχίν. 49; Δοίβ 1. 41. ; ἢ. 17,33;
ΠΌΠΠ κῖν τς ἢ ; χνὶ 7ἢ.; Ὅλ. 1. 14.
ΤΊ ϑιρ μα ύϊο οὐ 6. νυν μΐ6 ἢ ἤχΘ5 αὐΐθη-
ἀΐομ οα {πὸ οπαγαοίουϊδῦϊο αὐζυθαΐθ οὗ
{πὸ ϑριτιῦ (τῴ ἁγίῳ) ἸΘ15. οπ (0 {Π|6
ἀθβουι θύοι ὁ Ηἰβ ν οΥΚ ἴῃ Ὁ. 14.
ΟΟΙΏΡ. τι ΤΠ655. ἰν. 8 τὸ πν. αὐτοῦ τὸ
ἅγιον.

Ἡοτο {πὸ ϑρυἸῦ 15 τοραν θα ἃ5. {Π|6
ἰηβύσιπηθηῦ τ] ὙΠ 10}} (τῷ πν.) Ὀ6-
ΠΙΘΥΘΙΒ ἃΓῸ Β6α 164: ἴῃ 6. ἷν. 30 ἃΒ. Π6
οἰθιηθηΐ, 50. 0 5Ρρθᾷκ, ἴῃ ΠΟ ὑΠ6Ὺ
816 ᾿πη]ΘγΒ6α (ἐν ᾧ: οομηρ. Μαῦῦ. 11].
11) ΤΏΟΒΘ ΜὙ0 ἃ16 “ἴπ ΟΠ γἸϑύ᾽ ἃ16
αἶδὸ ἢ {πὸ ριυυ. Ηθνο {πῸ6 ὑπουρῦ
οὐ {π6 οἱ 15. ἀομηπαηῦ: {που {Π6

γν. ἘΡΗ.

ὅς δ ),Κ 17 37

ὑπουρηῦ οἵ ὑπ Ῥϑύβοῃ. ΒῸΣ τὸ πν.
τῆς ἐπαγγ. ΟΟΙΡΑγ6 ΗΘ. χὶ. 9 εἰς τὴν
γῆν τῆς ἐπαγγελίας.

14. ὅ ἐστιν...} τολιοδ, 18. αγὴ Θαγ 68
47 οἵ" ἐπιπμογίέαηεο, το ἐμ γοαθηιρ-
ἐΐογι ΩΓ ΟΟΡ᾿ 5 οὐὔγυ ροϑϑθϑϑίοη, (Υ δ... 7:
γοαοηιρέϊομιον αὐδᾳιιίδίἑογιῖα (Υ͂.. 1..
ααορίϊογι8)), τὐγιέο ἐμ6 ργαΐῖδο 47 ἮῚς
σίογῃ. ΤΠΘ μᾶγύϊα]! οἹ--- αν 18] Ρ6-
οατιβθ ἴὖ 15. Πα ὈΥ οἷὰ ριθβοηῦ
ΟΡ δοΙἐν -- ΘΠ ννΒ. ΒΌΤΘΙΥ ὑπαῦ ὕο νγΒ 10}
1ῦ Ἰοραβ, πα ἴῃ ΠΟ ἢ) 1ὖ ψν1}} πα 108
ΘΟΠΒ δ οη. δ αῦ σγὸ Πᾶν 1Ὸ-
οοΙνθα 15. ἃ ρθᾶσο οἵ ὑπαῦ γ]0ῃ ΟΡ
ΠΝ ῬΓΘΡΑΙΘΑ [ῸΤ τι ἃ5 Β0η5. δ ΠΘἢ γγ
Θαΐϊῃ Οὐ" 6Π4, {Ππ|6 ΟΥΘαΌ]0η). 8150. 518]
ἤπα ἡ ΘΠ ΥΆπο 6. {ΓΤ ΟΟΥΤρύϊο ἃπα
δηΐου" οι “πὸ Ττοθάοιῃ οἵ ὑπ6 βἹουυ οὗ
ὑπὸ ΟΠ άσοη οὗ ον, ἃπα ἃ1}1] ὑπ]ΠΡῈ
5141] ἀθοΙαγθ {Π6 ῬγαΪΒ6 οἵ ὑπ 11 ΜΆΘΟΙ
Δ π4 Πράθριηθι, ομη. ν11]. 18---25. 15 ἃ
Ῥιθρτδηὖ ΘΟΠ θη ὕῪ ΟἹ {Π6 ὙΘΙΒΘ.

ἀρραβών] Απ “Θαγποδῦ᾽: 2 ΟὟΥ. 1
22: Υ. 5 [ὁ] δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύ-
ματος. ᾿Αρραβών 15 ῬΥΙΟΡΟΙΥ ἃ ἀθροβιῦ
Ῥαϊα ἃ5. ΒΘΟΌ [ῸΓ {πὸ γτοϑῦ οὐ {Π6
ῬΟΙΟΙΙΔΞΘ. ἸΠΏΟΠΘΥ ; ἃπα ἔπθη, ὈΓΥ ἃ
παύτγα} ὑγαπβίθυθποθ, ὑπ6 ἢυδὺ 1ηδὕα]-
τηθηὐ οὗ ἃ ὑγθαβιθ ΟΊ ΘΗ ἃ5 ἃ Ὀ]οαρο
ἴοι" {π6 46] νου οὗ {Π| ΓΘ] Π6Υ.

ον {πὸ Ὁποτιρηῦ οομραγο ἤοιη. ὙΠ].
τς Εἰ; 23 (τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος
ἔχοντες).

εἰς ἀπολύτρωσιν...] ἰοααίη τιρρίο....
ΤῊ ἐθιη θθ οΥᾺ} 56:86, φεγε1].... 15 ῬΟΒΒΙΌ]Ο,
Ῥαῦ ἐπ Ῥᾷγ} }Π]6]βηὴ οὐ ὑπ ὕνγο οἰδυιβο8
εἰς ἔπαινον... 15. ΠΘΟΙΒΙΥΘ
ἴον {πὸ οὐποι βθῆβθ. Τη6 τϑαἀθιηρίϊοη
οἵ ΟΟΡΒ οὐ Ῥοββθδβίοη, ἃπ ἃ {ΠῸ
οομβοαποηῦ ΡΓαΪ56 οἵ ΗἸΒ ΡἼΟΥΥ ΔΙῸ, 80
ἰο ΒΡΘαΚ, ὑπ6 Πμὰ] οαπβο οἵ {Π|6 νγουὶς
οἵ ΟἸυϊδῦ ἅμα ὑπ Μίββίου. οἵ {πῸὸ
ΠΡ ΣΤ.

τῆς περιποιήσεως] 6ὉΡ᾽ 5 οτὔγν }05-
ϑ088,ογ, 811 ὑπαῦ 0 ΟΡ ᾿ὰ5. τηδ 6

τσ:

«“

5 ᾽ ,
εἰς ἀπολύτρ....

1ὃ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ

ἨΠΒ οὐ ἴῃ ΘΑ πα Πράᾶγθῃ, ποὺ
ΠῚ. ΟἾΪΥ, 0 Ππαα Γ]Π|6ὰ ῸΠπ] Ἡ τη,
ἃ η6] φασ 0) Πα 5Πμαγθα {Π6 ο0Ὲ-
ΒΘΟΈΌΘΠΟΘΒ ΟὗἉ τηδ}} []], αὖ 411 ογθαΐθα
{πίηρθ, ρα μου ἐοροῦμου. ἴῃ {Π6 Ἰαβύ
ΟΥβ5Β. οὐ {ποῖ Ὠἰδύουυ. “Οὐθαθοῃ᾽
6 Ια “πὰ ὑπ Ῥοπαᾶδρο οἵ οουτρύϊο ’
τϑαυγρα τϑαθιηρύϊοη. ΟΟΡ Πὰβ τηδθ
τι ΗἸ5 Β0η5 “ὑπαῦ νγ Βῃοι]α "6 ἃ κὶπα
οἵ Βυβύυδιμβ οἵ ΗΒ οὐθαύοη ἡ (65
ἱ. 18 ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμά-
των). Οἱ ᾿ῃΠουζηΠ06. 15 ῬΥΘΡΑΙΓΟΥΎῪ
ἴο (εἰς) ἃ ἸΆΓΡΘΙ Ὀ]Θββίπρ. ΤῊΘ ΟΥΌνΤῃ
οὗ {Π6 1ῃΠου]ίαηοθ οἵ ΟΠ Ἰβυϊδ 5 15 ὑπαῦ
{πΠ|6 1} ΘΟμΒυ τη ὕϊομ ἴῃ ΟΠ γ ϑῦ Ἰθδα 5 ἴοὸ
ΗΒ ΘΟ ρ]οίθ ὑπ. ΟὙΘ [10 γγα τβ
ἴ0Υ ὑΠ6 ]} Του θύοι ἃ8 ὕΠ6 Β0η85 οἵ 6ὉΡ
(Βομι. γ111. το ἔλ ΤΏΘΗ 5181] 1ὖ 8150
ΡῈ “αἀθινουθα ΠῸμ) {πΠ6 Ῥοπᾶδρο οἵ
ΟΟΥΤ τ ύϊοη ἰπΐο ᾧΠ6 ΠΡΟυγ οἵ {Π6
ΒΊΟΥΥ οἵ {π6 ΟΠ] ἄγ θη οἵ 6οΡ.᾽

ΤῊΝ ἘΡΗΒΘΙΑΝΕ. {τ

ΤἼ}.6 ᾿πύθυρυθύαθοη ὑγΏ 10). μᾶὰ5. ὈΘΘῊ
σίνϑῃ ἴο περιποίησις (ἴον ὕΠ6 γυῖδο
ἀηα (ουμη θη 5) 15 ποῦ πιὐπουῦ α1ΠΠ-
Οα]γ. Περιποίησις ἰδ ῬΥΌΡΘΟΙΥ {Π6
αοφιιίδίξίοη οἵ βοιηο ἴῃ; : 1: ΤΏΘΒ8.
γ. 9 εἰς “περιποίησιν σωτηρίας, 2 ΤΉΘΒΒ.
11. 14 εἰς περιποίησιν δόξης, ΗΘ Υ. χ.
30 εἰς περιπ. Ψυχῆς. [Ϊὰχ τ Ροί. 1. 9
ΟΠ Ἰἰβυϊδ 5. ἃγ6 ΒΡΟΚΘῚ οὗ ἃ λαὸς εἰς
περιποίησιν ἴῃ ὙὙΟΙΒ. ὈΟΥΤΟνΘα ΤΌΠῚ
{Π6 τἰχχ. (Μ8]. Π|. 17 ἔσονταί μοι...εἰς
περιποίησιν. ΟΟΡ ἴῃ ΗΒ ᾿ἰπῆηϊθ
Ῥαθθηοθ ἃπμα Ἰουθ ψὶηβ Η]Β5 ΟΥΘα ΓΒ
ἴο Ἠϊηβ61. Τὴ αὐτοῦ ἴῃ {π6 ἰαβύ
Οἴαθβθα ρῖνοβ οο]οι ἴο τῆς περιποιή-
σεως. ΤΠ6 ὑποπρὖ 15 οἵ {Π6 οοτηρ!οῦθ
ΕΠ] οἵ ΟΟΡΒ ριυροθθ. ΤΠΘΙΘ
15. ὑπουθίουθ πούμϊηρ' ππηδύτγα} 1 {Π6
886 οὗ ἡ περιποίησις ἴῃ {Π15 σιιάοϑὺ
ΒΘΠ86.

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ. 19

«Αααϊίέηοπαι Νοίο οἡ 1. τ. 76 «υογὰ8 ἐν ᾿φέσῳ.

1 1] «[ἐν ᾿Εφέσῳ] ἐς ὙΒ “{16 οἸάον οἵ πὸ ΜΗ" οοπβυ! θα Ὀγ Βα5. 67

(Μαχγοίοῃ, 566 Ὀ6]ονν) Οτ]ρ.. ἐοο. (αἸβυ ποῦ] γ) Βᾶ8. (ΘΧΡΥΘ551γ). ΟὐἹρ. 1 θυ ΡΥ ούβ
τοῖς οὖσιν ἈΡΒΟΙαἴΘΙΥ, ἴῃ {Π6 ΒΘΏ56 Οὗ 1 ΟὟΥ. 1. 28, ἃ5. Π6 οου]α ποῦ μᾶγθ ἀοπ6
παα Π6 τϑαᾶ ἐν ᾿Εφέσῳ : Βᾶ5. ΡΥΟΡΔΌΙΥ Πὰ5. ΟΥἹΡ'. ἴῃ τη] θη ἢ ὙΘ ΘΒ [ῸΣ
{Π15 γϑϑαϊηρ' ἴο “ῬΥΘΑΘΟΘΆΒΟΥΒ,, ἔΓῸΠ] ὙΠΟΩ) ΠΟΥΘΥΘΙ ΒΒ. τη} ΓΘ 0]Υ α15-
{ποτ 565 ΜΒΝ σοπβιυ θα ὈῪ Πἰπη561Ὁ (οὕτω γὰρ καὶ οἱ πρὸ ἡμῶν παραδεδώκασι
καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς παλαιοῖς τῶν ἀντιγράφων εὑρήκαμεν). [ὑ 15 ἀΟἸΟ]655 ρα] ἴο
Οτρ. ὑπαῦ Η]οι. γϑίθυϑ θη Π6 ΒΡΘΔΚΒ οἵ “σου αι ἃ5 ᾿π θυ ΡΥ οὐ! ηρ᾽ {Π6 ῬαΞΒαΡῸ
ἴῃ {Π|15 ΤΠ ΠΠΘΥ ὁ] Δ ἸΠΠΠΘΟΘΗΒΆΤΎ ΤΟΠΠ ΘΙ Θηὔ᾽ (οὐεγοδὲν5 “αν 2,6 66586 651):
ἃ ΤΟΠΙΔΥΪς ὙΠΟ. ΒΠΘΥΒ. ἢ. {Π6. 06 πᾶπα ὑπαὺ Η]ΘΙ. νγὰβ ποὺ ὨΠΠη56]}
ἀοαπαῖηέρα τι} {Ππ6 γϑαπϊηρ, ἅμα οα ὕπ6 οὔμου ὑπαὺ ΟΥἹρ. τῃ ἢ15 ππαρυϊαρθα
ΘΟΠΙΠΠΘΗΓΩΥΎῪ ΟΠ ΠᾶγΘ ᾿η8 46 ΠῸ γΘίουθμοθ 0 ἃν ΜΗ͂Θ ἃ5. σοη ] ]ηρ᾽ ἐν
᾿Εφέσῳ, 5ἴη06 Οὐπογνῖβο Η]θι. οου]α ποῦ μᾶγο ὑγθαύθα {Π|0 ατιθϑύϊοη ἃ8. ὕπο πΡ}}
τὖὸ αἴοοίθα τηὐουργθύαψοι ἅοθ. Του. αἸΒΌ ποῦν βύαξοβ ὑπαΐ Μᾶγοίοη γοίαϊηθα
“Π15. ΕΡ 5016, θαῦ πη ου ὕπ6. {16 “Τὸ ὑπ ΠιΔοαϊοθηθ5. ΕΡΙΡΙ.. 15 516 ηὖ ὁ
ὑπῖ5 Ῥοϊπῦ ἴῃ 5 Βπουῦ δοοοπηὺ οἵ ΜΆΤΟΙΟΙ Β γα ἸηΡΒ ἴῃ ὑΠπ6 Ερ., Ὀπὺ αὔὔου {Π6
ΘΟΠΟΙ ΒΊΟΝ οὗ ΠῚ5 ΤΟΙ Κ5 ΟἹ. 1} ὑΠ6 ΘΡΙΒΌ]65 (374 Α πρὸς Φιλιππησίους (: οὕτως
γὰρ παρὰ τῷ Μαρκίωνι κεῖται ἐσχάτη καὶ δεκάτη) [16 Β110]0 15 ἃ ΘΟΠ ΒΘ πούϊο6 οὗ
ἃ τοδαἴηρ' οὗ Μαγοίοι (Πρ. ἵν. 5) “τότ ὑΠ|6 850-16 ρ. ἰο ὑπ6 Πιδοα! 668,
ἴῃ ΒΆΤΠΙΟΤΥ ὙΠ ἢ {π6 ἘΡ. ὕο ὑπὸ ΕΠ ΘΒΙ Δ Π5 ἢ; 50 ὑπαῦ ὕΠ6 ἸΠ ΚΉΠΟΥ ΒΟΙΓῸΘ ΤΠ ΌΠῚ
ὙΠΟ μ6 ὈΟΥΤΟν αὶ 5 τη ουτηαύϊοη θοῦ ΜΆΡΟΙΟ ἢ 5 ὑθχὺ ΒΘθιὴ5 0 Πᾶγνϑ οοη-
ἰαϊηθα ἃ τη ]βαη ουβίοοα τοίθυθηοθ 0 {Π6 {016 πδοὰ ᾿γῪ Μδγοίοη. [ 15 ΠΆΤΑ]Υ
ΟΥΘΟΙΡΙ6 ἐπαὺ ἐπ ΕΡ βυ]6 5ποι]α πᾶν τθοοῖνϑα {Π18. 1016, οἰὕπον ἴῃ ἃ ἰοχὺ
ΞΟ] ον Ὀν Μᾶγοίοι οὐ αὖ [15 οὐτῃ Πα Π65, 1 ὑπ6 σου 5 ἐν ᾿Εφέσῳ παα θΘΘὴ
Ῥιθδοηῦ. [ᾧ ἀοθ5 ποῦ [Ὁ]]ονν ὑμαῦ ἐν Λαοδικίᾳ γορ]αοοα 1ὐ : ἃ Ομδηρο οὗ {Π6
ἩΟΔαγΘ55. ἴῃ ὑπ6 Ὀοαγ οἵ ὑπ6 ΕΡΙβύ]6. 1561} νγοῦ!α Πα αΪΥ ἤᾶνθ θΘΘ ραββοα
ΟΥ̓́Θ" ἴῃ 5||6Π06 ; ἃ 10 ΒΘΘΠῚΒ ΠΟΥ Πκοὶν ὑπαῦ {116 {1016 νγὰβ 5 ΡΡ]16α ἤΠΌΩΙ ἃ
τη Βα ΡΡΠ οαὐϊοη οἵ ΟὉ]. ἵν. 16 πὶ {π6 Ἀθβθηθ6 οἵ δὴν ᾿πα]οαίίοι οἵ ΔΔαΥΘΒ5 ἴῃ
{Π6 ἐοχὺ οὗ ὑπ6 Εριϑ]6. Τοχὺ ΝΑ 1), . ΚΠ. Ἰαΐου ΜΒ οΘομδυ!θα Ὀγ Βα.
(866 ΡΟΥΘ) οαΡ᾿ γγόῖαπ ΟὙγ. ἃ]. 7.68. 280 ὑ0ϑδ: ρρ 5}.

ΤΥΔΗΒΟΙΡ ΟΠ] ον! θποθ 5 ΓΟΠΡῚΥ ΒΡ ΡοΥβ ὕΠ6 θύμον οἵ ἀοοιπηθηΐβ
ἀραϊηϑῦ ἐν Ἐφέσῳ. ΤἼ6 ΘΆΥ]Υ ἃπα, οχοθρῦ ἃΒ γϑραν 5. ΜΆΥΟΙΟΙ, ὉΠ ΥΘΥΒΆ]
ὑνδΠὲ108 ὑπαὺ {π6 ἘΡΙΒ.]6 ννὰβ ἃ ἀγθαβθα τὸ πὸ ΕἸ βίδη5, θι θοαἸθα ἴῃ {Π6
{{{Π6 Του 1π ἃ}} οχύψηῦ ἀοουμηθηΐβ, συοῦ]α παύαχ}]ν θα 0 ὑΠ6 1πηβου θη οὗ
{Π6 σου β ἴῃ {πῸ Ρ]αθο {Ππᾶὖ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ Ιπρ᾽ νου 8. ΠΟ] τη Οὔ ΟῚ ΘΡΙβύ 165; ἃπα
οἷ {Ππ6 οὐπου μα πα 1ὖ 15. ποὺ Θαβυ ἴο 566 πον ὕΠ6ὺ οου]α οομιθ ἴο Ρ6 ομ ρα,
1 σϑηυίηθ. ΝΟΥ ἀρᾷ, θη δύ ΡΔᾺ] 5 πι56 οἵ {Π6 ὕθιυμη οἱ ἅγιοι (6... 1 ΟὐΥ. χΥ].
1) ἃπα Πἷ5 νἱθὺν οἵ πίστις ἴῃ το]αὐϊοι 0 {116 ποὺν [5ΥΔ6] ΔΥῸ [ἈΚ ὴ ᾿ηὔο ἃἀοοοιιηΐ,
15 10 1ῃ 1056 1 ἸΠΡΙΌΡΆΡ]6 ὑπαῦὺ Π6 5πουα τυυὶύθ “0 ὑΠ|6 βαϊη δ γΠ0 Δ.Ὸ. 150
ἐ δ] ( 6 ]]Ἰθντηρ) ἴῃ ΟἸιυἰϑὺ 655. ΤΠ ΟἿΪΥ τὰ] Ἰπ Ἴπ510 αἰ ΠΟ] ν ΠΘΥῸ
1165 ἴῃ ἐΠ|6 γΘβθι απο 0 {Ππ6 ῬΠΤΆΒΘΒ π566 1 Οὐπ ον ΟΡ βῦ!ο5. ὅο ᾿πηὐτοάποθ
Ἰοοὰ] Δ 65Β65.

5-- Ὁ

20 ΤῊΞ ἘΡΙΠΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

ΤῊ6. ναυϊαύίΐου πο ποὺ Ππουονοι 6. ΘΟΠΒΙ ΦΘΥΘα ἃΒ. ἃ ΒΠΉΡ]6. οᾶδ6. οὗ
ΟἸἰββίοιι Οὐ ᾿πβουθίου. ΤΠΘΙΘ 15 τη πο ῬΙΌΡΑΒΙΠν ἴῃ ὑπ βαρροβύϊοῃ οἵ Βθζὰ
ἀπ ΤΠΈΒΠποὺ, ἀἀορύθα ὈΥ τηδην ΘΟ θηὐαΐουβ, ὑπαῦ {Π15 ΕἸ ΡΙΒ616 ννὰβ ἃ οββθα
ἴο ποτ ἐπᾶπ ὁπ6 Ομ. Τὺ 15 ΘΟ ΑΙ Η]Υ τη Κα ὈΥ ἃ ΘχοΘΡύϊ 0 }} ρΘ ΠΟΘΙ ἍΠΟΥ
οὗ Ἰαμρτιαρο, ἃπα 105. ἔγθθάομι ΠΌΤ ἸΙΟ0Ὰ] ἈΠ ῬΘΥΒΟΠΆΙ ἈΠ ΒΙΟΠ5. ]ΆΟΟ5 1ῦ 1
βὐτοπρ οοπίγαθῦ ὑ0 {π6 ὑνίῃ ΕΡ. ἴο {Ππ|ὸ ΟὈΙοββίαπβ, οοηνουθα ὈΥ ὑΠ6 Β8116
ΤΠ ΘΕΒΘΠΡῸΥ. δὲ ῬΔᾺ] τϊρλὺ παύαγα!]ν ἴακο δαναμίαρο οἵ {π6 τηϊβδίο οἵ
Τγοβίουβ ὕο πυῖῦθ ἃ Ἰούζου. [0 θῈ τϑδᾶ ὈΥ {Π6 γαυΐουιβ Ομ ὉΠ165 Μ]}16}} Π6 παὰ
Τουπαοα οἵ βυτοιρποηθα ἴῃ {Π6 τϑρίοῃ Βαγυο Πα]ηρ; ΕΡΙΙΘϑιβ ἀπ τ]ηρ᾽ Π15 ἸΟΠΡ᾽
βίαν, ὑποιρ]ν Π6. τηΐοῦ πᾶνθ ΒΡΘΟΙΔ] ὙΘΆΒΟΠΒ. [Ὁ] τ 1 ηρ᾽ ΒΘΡαγαύθ ἸούνουΒ ὕο
ΟοἸοθδθο πα Τμοάΐϊορα. ἀραχὺ ΠΤΌΠ Δ αποϑύϊοῃ οὗἉ {Π6 γϑϑαϊηρ᾽ 1 1. 1, {115
ἰ5. ὅπ βἰπιριοδὺ οχριαμαύίϊοι οἵ {πὸ παν δούθυ βύ105. οὗ ὑπΠ6 ΠΡ β616 ; Ραῦ, 1Ὲ 1ὖ
τϑρυθϑθιηΐβ {Π6 [λοῦβ ὕστιν, 10 πλαδῦ ΠᾶνΘ ἃ ὈΘΑνΙΠρ' οἢ ὕΠ6 τϑδαηρ. Δπὶ ΘΡΙβ016
Δα αγ αβϑα ἴο ἃ ΡΙ αΆ ΠΥ οὗ Ομ ΠΌΠ65 πη] ρηὐ οἰ ὑΠον 6 νυυιυδοη 580 ἃ. ὕο αἸΒΡΘΙ5Θ
Ὑ ἢ ἈΠ Ἰοοαὶ ἃ γθ85, Οὐ 1ῦ τηϊρηῦ Πᾶνθ ἃ ὈΙΔΠΚ 5Ρᾶ66, ὑο θὈ6 ἢ]16α ἀρ ἴπ
ΘΟ οαδθ τί ἃ ΑἸ γθηύ Ἰοοὰ] ἁἀἄγθθβ. ΤῊ ΓΟΥΠΘΙ Βα ΡΟΝ ύοι, ΔΟΟΟΥ Πρ’
ἰο τ Πΐο ἢ καὶ πιστοῖς Του] 6 οομὑϊηποιιβ τ] τοῖς ἁγίοις, Πὰ8. ῬΘΘη πούϊοθα
Δθογθ. [πὶ {Ππ|5 οὔβθ ἐν Ἐφέσῳ που] 6 5 πρὶν ἃ ᾿π θυ ο]αὔϊομ. Οἱ {Π|Ὸ
οὐμοι νίθνν, Ποῖ ἰδ ὁπ. ὑπ6 ψΠ 016 {Π6 το γ6 ῬΥΌΡΆΌΙ6 οὗ {πὸ ὑνο, ἐν Ἐφέσῳ
νου] 6 ἃ Ἰορτυππαΐθ θτὺ ἀπανοϊ 4 Ὀ]ν ῬΆΓ ΪΆ] Βα ΡΙουηθηῦ ἴο {Π6 ὑγιιθ ἰοχύ,
ΒΠΠ Πρ’ ἋΡ ἃ ομᾶβιη νι τηΐρῖνέ 6 ῬϑυρΙθχίηρ' ἴο ἃ γϑϑᾶθυ ἴῃ Ἰαῦου' ὑ1Π168.
ποῦ 1Ὁ 15 ΠΙΡΉΙΪΥ ρυόρΆθ ]6 ὑπαῦ {Ππ6 θρ βῦ!θ νου! θῸ οοτηπηππϊοαὐθα ἴο {116
στοαῦ τύπου μι Π ἢ ἢυβῦ, πα {16 βθηῦ ὁη. ὅ0 {Π|6 ΙΘΕΒΘΥ ΟΠΠΠΠΌΪΙΟΒ ὩΤΟΠΠΩ,
ποθ ἰ5 Βα ποϊθαῦ πε οιύίοι. ὈΟύΠ ἴον {Ππ|0 {6 ΠΡῸΣ ἘΦΕΣΙΟΥΣ ἀπά ἴῸν
πὸ τοἰθηύίοι οἵ ἐν Ἐφέσῳ ἴῃ ῬΘου]αν ὑγρὸ ἴῃ {Ππ6 ἰοχὺ 1{56}}. ὙΥΠούΠ ΟΣ
ΜαχοϊομἘ {16 νὰ ἀουνοα ΠΌΤ ἃ ΘΟΡΥ ἀούμπα!]ν βοηῦ ὑο 1 ιἀοα]οθὰ, ΟΥ, ἃΒ
ΒΘΘΠῚΒ ΠΟΤ ΠΠ|ΚΟΙΎ, νγὰ 5 ἃ ΘΟΠ]ΘοὔσἋ] αἰ θυ ύϊοι οἵ ΠΡῸΣ ΕΦΈΣΙΟΥΣ, ΠΡ ΙΘϑτιβ
τὴσδὺ παν παᾷ ἃ Ὀούξοι: σἱρηῦ ἐπὰπ ἃν ΟὔΠοΥ 5 ηΡ1]6 οἷν ἴο δοοοιμῦ 1501}
ἐπ6 γϑοϊριθαύ οἵ ὅπ ΕΡΙβύ16.

Π τπν τὸ

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ,Ε ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΈΞΙΑΝΞ. 21

τό Δ Ἀ - ᾽ Ἧ ΕῚ , Ἂ θ ε ΄σ 7)
ἰὰ τουῖήο Καγω, ακουσας τὴν Κα υμας πιστιν

ΡΞ , ᾽ ΄ Α Χ Ε Ἷ, λ 7
ἐν τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

ς γ Ε] Ξ ᾿ ε ΄ 7 7
τοὐ παύομαι εὐχαριστων ὑπερ ὑμών, μνείαν ποιού-

15 καὶ Ἐ τὴν ἀγάπην ἐδ), ας ΚΤ νοὶ ΒΥΥῚ Ὀο.

1. ΤΗΑΛΝΚΒΟΙΨΙΝῈ ΕῸᾺ ἙΑΙΤῊ ΒΕ-
ΑΤἸΙΒΕΡ : ΡΒΑΥΕΙΝ ΒῸΝ ΡΕΒΡΕΒ ΚΝΟΥ͂-
ΠΕΡΘΕ: ΘΕΝΕΒΑΙ, ἘΧΡΟΒΙΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΝ
ΟΒΚ ΟΕ ΟῊΒΙΒΤ ΒΟΒᾺ ΜῈΝ (1. 15--
1 22):

(1) ΤΠ ΚδοΊνηρ' ἴον {Π6 10} οἵ
{π6 ΕΘ βίη (1. 15, 16 αλλ.

(2) ῬγάγοΙ [Ὁ ὑπθῖν ἔΆ]16 ν᾽ Θ]]ο] ὐ-
Θῃμηθηῦ (.. τ6 ὃ---21).

(3) Τ6 νοῦ οἵ ΟΡ [ὉΓ τηθὴ ἴῃ
Ομ ῖδῦ : ῬΘυΒΟηΔ] αἰβα πα } Πα 0 ὴ5 ΟΥ̓ Ὶ-
ΘΟΠ16 (1. 22---Ἴ]. 10).

(4) Το ππΐοῃ οὗ ἰονν5 ἃπα (θη 1168
ἴῃ ὁπ6 ΠΙνγηθ ΒΟΥ : παύϊομα! αἸΠ 1-
ΘΠΟ65 Βϑὺ 5166 (1]. 11--22).

1. 15--ἰϊ. 22. ΤἼΘ ΟΡΘηΪηρ στη οὗ
ῬΓΔΙΒ6 15. ΤὉ]Π]Ονγθα ὈΥ ἃ ὑπ ΚΕΡῚ] ηρ᾽
ἴον ὑπ6 10} οὗ {Π6 γα 6 05 (Ὁ. 15, 166),
86 ἃ ῬΓΆΨΘΥ ἴΟΥ ὑΠ61ν {Ὁ]]|6ν Κπον ] θα 6
οὗ {Π|6 ῬΥΙΥΠΘΡῸΒ οἵ ὕπΠ6 ΟΠ τΙβύϊδη [Ὰ10}}
(τ6ὃ---21), ΒΊΟἢ Ἰθὰ 5 ἴο ἃ ἀθβουρύ]οη
οἵ {Π6 νοῖκ οἵ (ΟΡ [Ὁ1 ᾿θ {Π οι
Ομυϊδὺ ((. 22--ἰ]. 10), ἃπα ΒΡΘοΙΆ}]ν οὗ
ὑπ πιηΐοῃ οἵ «[ον5 ἃ πα (ΘΗ 1165 1 Οη6
Ροαν (1. 11--22).

(1) ΤΠ ΚΕρΊνΙηρ' [ῸΣ {π6 [1 οὗ
ὑπ6 ΕΠ θβίδηβ (15, τό αλ.

15. ΜῸ7 ἐλὶβ οαμι86 7 αἷἶδο ἡιαρίηρ
λοαγαὶ οὗ ἐμὸ γαϊέμ τολϊον ἦ5 αῃλοη
ψοῖς ἔπ ἐμθ 7 ογα «7}681:|5. απο τοῖσδ,
γὸ ϑἤμοις ἰοισαγα αἰ ἐδι6 βαϊγι5. "σοαι56
ηοΐ ἰὸ σῖτο ἐμαγιΐδ 707) γοῖι.

15. διὰ τοῦτο...] ΖῸγ ἐδι8 σαλι89...
Θυύϑη ὑπαὺ ὑπὸ θη 65. Πᾶγο ΠΟΥ ὈΘΘῚ
1ποϊ πάρα τὰῦμῖ {πὸ ΟΠ], 50. ὑπαῦ
{π6 {π]πθ85 οἵ βα]ναῦοη. Πὰθ ῬΘΘΠ
Ῥγοπρὺ υυτῦΠ 1 ΒΙΡ ὐ.

κἀγὼ] 7 αἴδο, ὑποιιρὴ) ἃΒ. ἃ {6 1
τϊρηῦ πᾶνο θΘΘη. πο] θα 0 ΟΠ ΘΟ. 5}
7Θδ]ουβ!ν {Π6 ῬΘΟΌΠ ΔΙ ῬΥΙΨΠΠΘΡῸΒ Οἵ ΤῺ Υ
ῬΘΟΡΪΘ.

ἀκούσας...τοὺς ἁγίους) πασίη ἀθαγα
Γ᾽ ἐμὸ γαϊίθ τὐλίοι, ἐς αρηοη ψ0ῖι
τοϑύϊηρ ἐπ ἐμ6 Πογὰ «7}68:15 απα
τὐλίον, γὸ βου τηέο αἰ ἰδ6 βαϊηΐϑ.
ΤῊΘ. Ῥθῃναβο πίστις ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ,

Ὑγ 10}. ΓὈΥΤῚΒ ἃ5. 1Ὁ γγοῦθ ἃ οΟΙΡου Πα
γγοΥ (οομΡ. (].1.4 πίστις ὑμῶν ἐν Χ. 1.)
ΤΘΡγθδθηΐβ [10 ποὺ ΟΠ]Υ͂ ἃ “ αἰτθοίθα
ἰο᾽ (πρός, τ 1655. 1. ὃ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ
πρὸς θεόν) οΥ' “ΤΟ ΔΟΒΪηρ᾽ ἴο (10) (εἰς,
Αοὐβ ΧΧΥΪ. 1ὃ πίστει τῇ εἰς ἐμέ), Ὀαΐὺ
ἃ5. “ῬΥοι θα πα τοϑύϊηρ π᾿ {πῸ
Τονὰ «6515. ΤΉ νγὸ Πα πίστις ἡ ἐν
ΧΟ 1 ΤΠ ἸΠ Ὑ5.. 2 1Ἴπ|: ΠῚ 15
(ἢ Οα]. 11]. 26 ἐν Χ. Ἴ. 15. ῬΙΌΡΔΡΙΥ ἴο
ΡῈ ἰακθῃ υἹῦ υἱοί ἐστε ἃπα πού
ψ πίστεως). ΤΠη6 τι8θ οἵ ὁ κύριος
Ἰησοῦς 15 ΒΙρ! Πολύ. Τ]6 ΘΟ ΘΒΒΊΟΝ.
“κύριος Ἰησοῦς νγὰβ ὑπ Θαγ]Π]οϑὺ ΟἸγ18-
ἴδῃ οΥθθα : 1 ΟὟΥ. χί!. 3; οι. σ. 9
(ἐὰν ὁμολογήσης τὸ ῥῆμα...ὅτι Κύριος
Ἰησοῦς).

καὶ τὴν εἰς π. τ. ἅγ.}] ΤῊΘ Ἰῃβου 0}
οἵ τὴν ἀγάπην αἰΐοη᾽ καί ἴῃ {Π6 Ἰαΐουν
ὑοχύ 15 θουτόνγθα ἴροιη (0]. 1. 4. “ΤΠ6
ἔα} Βἤθυση ἴο ἃ}1} ὑπ βαϊηὐβ᾽ νγὰβ ὑΠ6
ῬΥδΔούοα] ΘΧΡΙΘΒΒΙοΙ οἵ ὕΠ6 [10 νυ Π]Ὸ ἢ
γοϑίθα οἢ πηΐοη ἢ ΟἸνῖδύ. ΟΟΙΏΡ.
ΡΏΠ]ΘΙη. 5 τὴν πίστιν ἣν ἔχεις...«εἰς
πάντας τοὺς ἁγίους.

16. οὐ παύομαι...προσευχῶν μου]
ΤῊ. ΘΟΒ πο Οἵ ῬΙΆΥΘΙ τ] ἢ
ὑπ ΚΕΡΊν ΠΡ 15 ΟΠ Οὐ ἸΒύ1ο: α ΤΠ 655.
12; ΌΠΩΣ 1 ὃ ΠῚ ; ἘΠῚ τ 7. Ὁ; ΘΟ
9:. 2 πὴ 1 9) ΠῚ οὐ παύομαι
ΘΟΙΙΡΑΙ πάντοτε, Ὁ. Υ. 20; 1 ΤΉΘ85. 1.
ΣΦ ΠΠΘΗΒ ᾿ 5 ΠῚ ΠῚ 132: πο 1.2:
Εοτη 1. τὸ; (01 1.9; ἘΠῚ) 1.4; ἀδια-
λείπτως 1 ΤΊ1685. 11. 13; Υ. 17 (1 ΤΊ 685.
Ἰ. 2; Βοῃι. 1. 9); ἐν παντί 1 ΤΉ688. γ.
18.

Τὴ ογα ϊομῖθα5, ποῖ πἰὖ ααϊάδηῃ [18]
7ασαπαϊδαΐθ Ομ ν ] : ΠῊ]}1 ἃὐιῦθν Ὡ1}}1]
οὐ ὔοη6 ἡποιπα πι5 (ῬΥΙΠΔ5.).

(2) ΤΠ ΚΕΡΊΥΠηρΡ᾽ 15. ΘΟ] η6α νυ (ἢ
ῬΥΓΆΧΘΥ ἴον ὑπ 1 [ἘΠ] 6} ΘΠ ΘΟ ὐθητηθηὐ
(τ6 ὃ---21).

16. Ἴαβίη ηιοηέϊου οἵ γοῖι ἦη) 2,1},
ργαμογ8, 7 ἐμαΐ λ6 (ῸΡ Γ᾽ οὐ" Πογα
7όϑιι5 Ομγῖδί, ἐμὸ Ζαίλο)" Γ᾽ φίογη,
γυαν σίθο τγιέο γοῖι α 5ρ1γ 11 47 τοϊδαολι

22 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

{τὶ

μενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, "ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου
ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, "δῴη" ὑμῖν
μ ρ ἢ β τη ἢ5; Ὁ ὃμ

᾿ο ,) ᾿ : “ Ω ᾽ ΄ 3 ἴσοι
πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,

17 δώῃ υ. δῷ

απα γοφοίαϊίοημ ἔῃ 6 ἤγιοιρίσαψα
Ηϊΐην; "ὃ ἐο ἐλ6 οπμα ἐμαΐ ᾿αοίηρ ἐδ6
μθ5 9,7, ψοιν λἀοαγὲ ογμἰφμέθηοα γ6
ηιαμ ἄηοιῖῦ τολμαξ 58 ἐδ ἤορο 4" Πὶ5
δαζζίιφ, τολαΐ ἐλα γήο]οδ 7 ἐμι6 σίογ
9 Πὶς τηδμογίξαησο τη ἰδ6 8βαϊη 8
19 φηαὶ τολαΐ ἐλμι6 οωςοοατης σγθαΐγιθ85
φ Πὲὶβ ροιρογ" ἐο τι58-ἰοαγα τοῆνο δοζθυο,
αὐοογαϊηφ ἰο ἐΐα ττογλίη Γ᾽ ἐδ6
ηυῖσἠέ 9. Πὰς ϑἐγογσέδ, “9 «οὐο, Π6
“ογομσηξ ἐὰν ἐδ Οἠμγῖδε τσ Πκ
γαϊδοι Πέίηι ἤγοηι ἐδ ἀοας απαὶ ἡνασο
την ἐο 51 αὐ Π|ὶ γίφμξ λαηπα ἕη ἐδ
λϑωνϑγἴμ ογαογ, “᾿ ζαν αϑοόοῦθ αἰΐ γμῖο,
απαὶ ατἱἰμογὶίμ απα ροιῖδογ ὡπαὶ αἴο-
γγυϊγιΐοτ, απὸ Θοογ παηλθ ἐμαΐ ἐξ
γιαηθαῖ πιοΐ ογἶμ ἴγν ἐμιῖ8 ασὸ διε αἶ8ο
ἦη, ἐμιαΐ το ῖολν ἐδ ἐο σοΉ6.

μνείαν ποιούμενος) 16 οὈ]θοὺ “οἵ
γοῖι ἃΠ6 γοι" [ἈἸΌΠ ἡ 15. πα αι Ά}]}} 50-
ῬΠΘα πΌπι {πὸ ρυθοθαϊηρ' οἴδιβο (ἤθη.
1. 9; ῬΠΠΠ]. 4)

17. ἵνα... ἐμαΐ, ἔπ. ογαον' ἰδλαί....
ΤῊ6 ὕνχο {{{|165 σοῦ ὅπ6 ΑΡοβί!θ
ἈΡΡΙΙ65. ἴο ΟΡ Ῥυϊηρ οαὐὖ Π15. οοπῆ-
ἄθποθ πα {Π6 [Ὁ]] Βοὺρ6 οἵ 15 ῬΓΆΥΘΥ.

ὁ θεός...᾿1. Χ.] ἐλ αοὦὐ Γ᾽ οτἱγ" Πογα
«7}65ιι5 Οἠμγῖδέ, ὑπὸ αορΡ πο ΗΘ
ΔΟΚΠΟΥ]ΘαΡῸΒ ἃΠ4 αὖ ὑπ6 5816. {116
γΌ θα. ΟὉἸΏΡ. Ὁ. 3 ποίθ; ἃπα 866
ἈΙΠΟΤ ΘΌΣ ΣἸ 21; τὺ 27 ἢ

ὁ πατὴρ τῆς δόξης] ἐδ6 Ζαΐλογ ο7
σίογῳ, ἴσου ὙΠΟ 8}} Π1ν 16 ΒΡ] ΘΠ Ομ’
ἀη4 Ῥουθούϊοι ριοοθθα ἃηα ἴο ΝΥ ΠΟΙ
ὍΠΟΥ ῬΘΙοπρ ; πὸ βουσοθ ἃηα {Ππ0 0Ὁ-
7θοῦ οὗ 811 γϑνϑαύϊομ.

ΕῸϊ τῆς δόξης ΘΟ Αοὐβ ν]]. 2 ὁ
θεὸς τῆς δόξης (ΡΒ. χχῖχ. (Χχν 1.) 3).
Φαϊηθ5 11. 1 τὸν κύριον ἡμῶν Ἴ. Χ. τῆς
δόξης. τ ὍοΥ. 11. ὃ τὸν κύριον τῆς δόξης.
ἩΘΡΥ. ἰχ. 5 Χερουβεὶν δόξης.

ΕῸϊ ὁ πατήρ ΘΟΙΏΡΑΙΘ «ΦἈΠ16Ὰ 1. 17
ὁ π. τῶν φώτων. 2 (ὍΥ. 1. 3 ὁ π. τῶν
οἰκτιρμῶν. ΗΘ. ΧΙ]. 9 ὁ π. τῶν πνευ-
μάτων.

Οχ ἡ δόξα 566 Αἀαϊομα] Νοίορ.

δῴη ὑμῖν πν. σοφ. κ- ἀποκαλύψ.) Οἡ
ὙΥΒάομ ἀπ Εονυρίαύϊοι 566 ΠῪ [) 816,
Τρλοβίαη, ν. 133 [ν᾿ ΑΡΡ. Ρ. 158]

πν. σοφίας καὶ ἀποκ. ἐν ἐπιγν. αὐτοῦ]
ὦ ρύγίξ ῳῇ τοἰδάοηυ πα γοροίαΐζογι.
Ιῃ 81] ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΑηρ ΡΠΤΆΒΟ5. “{Π6
ΒΡ 15. ὑπαῦ Ὁπγουρν Π 16} ὑπὸ ῥυη-
ΟἸΡΙΘ ΟἿ᾽ ῬΟΥΘΙ" ΟΥ̓ΪΘΘ]1ηρ᾽ ΟΥ᾽ ΟΠ γ ἀούθυ-
ἰδύϊς, ἕο νον 1 15 γϑίουυθα, ὈΘΟΟΠΘ5
οἤἴθουίνο ἴῃ {πὸ τηὰπ. ὅ0. ψγ τϑδῇ οἵ
πνεῦμα πρᾳότητος (1 ΟὟΥ. 1γ. 21 ; 6].
γἱ. 1); πνεῦμα ἁγιωσύνης (οπ. 1. 4);
πνεῦμα δουλείας, πνεῦμα υἱοθεσίας (ΟΠ.
Ψ111. 15); πνεῦμα κατανύξεως (οηι. ΧΙ.
δ); πνεῦμα δειλίας (2 ΤΊη,. 1. 7); πνεῦμα
ζωῆς (Αροο. χὶ. 11); ἃπα ἴῃ ἃ ἀοἤηϊίθ
[Όγ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου (1 (ῸΤ.1]. 12);
τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης (1 Φ081 ἶν. 6) ;
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας (Φ0Π χὶν. 17;
χν. 26: 1 Φοἢη ἴν. 6); τὸ πνεῦμα τῆς
πίστεως (2 ΟὐοΥ. ἴν. 13); τὸ πνεῦμα τῆς
χάριτος (ΗΘΌΥ. Χ. 29); τὸ πνεῦμα τῆς
προφητείας (ΑΡοο. ΧΙΧ. 10); τὸ πνεῦμα
τοῦ νοός (6. ἵν. 23).

Τῃ δοοογάδηοθ Ὁ} ὑΠ15 πϑᾶρο “{Π6
Βρτῦ οὗ ν]βάοιῃ ἃπα γϑνοϊαύϊοι ἡ ψ}1}}
ΡῈ ὑπαῦ βριυῦ, ὑμπαῦὺ ᾿πἤποηοθ ἃπα
ἐθηιροι, πιο ρ 10 ὁ ]βάοιῃ ἃμπα
γουθαὐϊοιη, βου ἃ πα Π6 μηδ ύθυ 15
ἴον ουονί ἴῃ ψ]Βάοιη, οηΐθι ἰηΐο
᾿αμλδι 116. ΟΝ ἃ ΒΡ 15 ἃ οἹὉ οἵ
{π6 Ῥαγδοϊούθ “ὙἼΠπῸ ἰακοθ οἵ ὑπαῦ
ΠΟ. 15. ΟΠ δῦ Πα] ΘΟ "65 1 το
ῬοΙΙουθὶΒ (Φοη χυΐ]. 12 ἢ). ΤΉΧΟΙΡῚ
10 {[π6 ΟἸυἸδύϊδη 15 αὖ ὁπ 6 800 ]6 ἴο ἐθϑὺ
ΔΠ4 ἴο τοοθῖνα ἃπα ἰο οομηηλϊοαὺθ
Τινίπο ὑσαΐ 5 (1 Οὐου. 11. 6 {᾿λ

ΤῚ6 οἱαγδοίουιϑῦς σοὰκ οἵ {π6
ΡΠ 15 ᾿πάθρα {Ππ|| τονϑαὐϊοη οὗ {Π|6
ϑοι, ὑπγοιρ ΠΟ ὑπ6 ΕΥΠΘΙ 15
κῆπον. Ηθ οΘοηθ8 “ἢ {π6 ΟΠ Β
μῶ6 ᾽ (Τό χῖν. 26), θυθη ἃ5 π6 ὅθ
οαμθ “ἴῃ {π6 ΒΑΙΠΟΥΒ πᾶπηθ᾽ (ΦῸΠ ν.
43.) 80 1Ὁ 15 ὑπαῦ {11 ὑπ6 Μίββίοι οἵ
ὑπ Ῥαχδοϊοῖθ ὅπ ὅομι οου]α ηοὺ 6
Καονῃ ὈΥ πθῃ. ΤΠ15 χοῦ ΘΧΡ] 15

Ι 18]

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞΚ. 23

"ὁ πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς

{πὸ ΤΘΠΔΙ ΚΆΘ ἔοι οὗ {πὸ Του 5
γΟΥ 5 τη Μαΐίύ. ΧΙ. 27, οὐδεὶς ἐπιγινώ-
σκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν
πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ
ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
ΤῊΘ. ἈΌΒΘΠΟΘ οὗ ἃ βθοομα οδιβο δου
ὃ πατήρ 5[χονγβ ὑπαῦ {πΠ6 βϑθῃηύΐθποθ ἴθ
5ΠΔ 06. Ῥοίογθ ὑπὸ Ἀθυθαον οἵ ὑπ6 ὅοῃ
δα Ῥθθῃ βθῃηΐ.

ΤΊ5. ὑγΟΥΚ 15 ποῦ Ὁ} 9ὁΠ6 ἃρῸ ᾿αΐύ ἴῸν
811} ἃρθβ. [1 ἢἤπαβ 105 Δρρ!ϊοαύοη ἐν
ἐπιγνώσει [τοῦ θεοῦ πὰ {Π15 Κπον ] αρῸ
ΘᾺ ΠΘΥΘῚ 6 ἢπα]. ΑἸ] ὑπμπαῦ οδῃ 6
Ἰϑαυπὺ οἵ {π6 οουσθο οἵ Ναΐασο ἀπά
Ηϊἰβύουυ ὈΘοΟμηθ5 ππᾶθυ ὑπ6 δούϊοῃ οἵ
ὑπ “βριυἱῦ οἵ νῖβάομ ἃπα γϑυθαὐϊοι ἡ
ἃ αἸΙΒοϊοθιθ οὗ 65} ὑγαῦἢ ἃ5. ἴο {Π6
ομαγδούθι" πα ΡασΡοβο ἃηα μου κίπρ' οὗ
ον. Τῇ δὔθυπαι 11{6 {561 σομβΙδὺβ
ἴῃ ὑπὶ5 (Φομη χυῖ!. 3 ἵνα γινώσκωσι).
Ηὸ ἐλαέ Ιοφοΐἢ, ἐ5 δογοέξογι 4 ΟΡ απὰ
ἀηοιυθέδι (γινώσκει) 6ῸΡ (1 ΦοΠη ἵν. 7).
6 ποι ἰμαξ ἐδ6 δου 9" ΟὉΡ ἐ8
σοηιο (ἥκει) απὰ ἠαΐδι σίσθη τι5 αἡ
μηαογϑίαγπαϊη ἐμαΐ τῦ6 λαμ ἤποιῦ
Πίηι ἐμαξέ ἐ5 ἔγῖι6 (διάνοιαν ἵνα γινώσκο-
μεν [-κωμεν] 1 “011 Υ. 20, 566 ποΐθβ).
Τὰ {Π|5 1165 ὑπ γθᾺ} ρΊΟΥΥ ἃπα πορο οὗ
ΘΧΡΘΥΘΠΟΘ ἃ ἸΔθοα.

ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ] ἐπ ἐὴ6 δηοιο-
ἰφάσο οὗ Πέύηι, 1.6. οἵ ΟΡ, ἃ5 ἴῃ τῆς
κλήσεως αὐτοῦ, τῆς κληρονομίας αὐτοῦ,
τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
(τ. τδ8, 19). ᾿Επίγνωσις ᾿ὰΚ ἉΙΝΆΥΒ ἃ
ΤΊΟΥᾺΪ γα] π6 ἈΠᾺ 15. τπιϑθα ἴῃ ὑπ ΝΣ
ΘΧΟΙΌΒΙΝΘΙΥ ἴῃ γοίθυθμοθ ἴο ἰμούβ οἵ {Π6
ΤΘΠΡΊΟυ5. ΟΥ̓ΘΙ ἈΠ ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴῃ γοΐου-
606 ἴο π6 Κπονίθαρο ΠΟ 6. ἃ1Ὸ
ΘΠΔΒΙΘα ἴο ραΐη οὗ αΟΡ ἃπα οἵ ΗΒ ρμυ-
ῬΟΒΘ ἴῸ1 πιὰ} 5 βαϊναύϊοη. [15 ῬΘΟΆΠΔΤ
ἴο ὑπὸ ΕΡ βΌ165. 1 ὀοου!Β ἢγϑῦ 1ὴ {Π|6
ἘΡ᾿βΌ16 ὕο ὑπὸ ᾿ομιδπβ, πα ἰ5 Τοαπμα
ἴῃ ἃ}} {π6 Ἰαΐϑι" Εριβύ!οβ οἵ δύ Ῥαὰ], ἴῃ
Ηρῦτονβ ἃμα 2 ΡῬοϑίθυ. Τὴ ῬαβΒαΡῸ 5
Μ11] ΓΘΡᾺΥ ΘΑ Ἢ] βὐπαν, ἃ Π6 {ὈγΠ]15}} ἃ,
ΘΟ ΘηὐΤΎ ΟΝ {πΠ6 ὑπουρηὐ ΠΟΙ.

(α) οηι. 1. 28 οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν
θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει.

οι. χ. 2 ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽

ἘΡΣΜΕΕΙΣ: ἘΝ
ου Κατ επιγνῶωσιν.

ΕΡΙι. 'ν. 13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ
πάντες εἰς τὴν ἑνότητα.. τῆς ἐπιγνώσεως
τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

ΟὉ]. 1. το αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει
τοῦ θεοῦ.

2 Ῥού. 1. 2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ
Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

Τα. 1. 3 πάντα... τὰ πρὸς ζωὴν...
δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ
καλέσαντος ἡμᾶς.

ἰα. 1. ὃ οὐκ ἀργοὺς. .«καθίστησιν εἰς
τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ
ἐπίγνωσιν.

ἐκ. 11. 2ο ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα
τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ
σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

(Ὁ) ΟἿ. 1. 9 ἵνα πληρώθητε τὴν ἐπί-
γνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ.

ἠα.. 11. 2 εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου
τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ.

τ ΠῚ ΠῚ 1ἰ. 2: 2 ΠΊΤΩ τ 25. ΠῚ ἢ, ΤῸ:
1. 1 ἐπίγνωσις ἀληθείας.

Ἡθρυ. χ. 26 ἡ ἐπίγνωσις τῆς ἀληθείας.

(6) Βομι. 11]. 2ο διὰ νόμου ἐπίγνωσις
ἁμαρτίας.

ΡὨ]]. 1. το ἵνα ἡ ἀγάπη... περισσεύῃ ἐν
ἐπιγνώσει κ. πάσῃ αἰσθήσει εἰς τὸ δοκι-
μάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα.

ΤῊ] ἐπίγνωσις 15 αὖ ὁπο6 ὑΠ6 οΟΠ61-
ὑοη ἃπα {π6 τοϑα!ὺ οἵ φ᾽Όνηρ' 60}-
ζουτηϊῦν ἴο {Ππ6 1᾽νίμθ ΠΠΚΘΠΘΒΒ:

Ὁ]. Π|. 1Ιο ἐνδυσάμενοι τὸν νέον
[ἄνθρωπον] τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπί-
γνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν.

ΒῸν ὑπ6 νου ἐπιγινώσκειν 5800 Μαίύ.
ΧΙ 2. {ΠπΠ|π 4: 2 ΒΕΓ ΠῚ 21:1 ΟἽΟΙΣ
ἈΠΕ Ι; 2 1 15}; ΠΟΙ 1 32;
Τ ΠΠΙΤΗ Ὁ: 5:

ΤῊ6 βιιθ]θοῦ, νι. νυ μ]0 ἢ} ὑΠ15 “ΒΡ
οὗ νβάομι ἃπαὶ γϑυθ]αύϊοη ἡ 15 ἴο0 4168],
15. οὗ 11 ὑπὸ πιοϑὺ ονθυν ῃ ] μη ηρ,---ἰΠαῦ
ΤΏ6 ἃ16 ἀθβϑύϊηθα [0 5Πᾶγ6 ἴῃ {Π6 ΡἼΟΥΥ
οὗ {π6 οχαϊψαύϊοι. οἵ “πὸ Του «6815
ΟΠ τ δύ.

18. πεφωτ.... εἰδέναι] ἐο ἐΐ6 ὁηπά
ἐμαΐ πανίηρ ἐδ6 ογ65. ψοι ἠθαγέ
ΤΊ
οομδύγι οὔ]. 15. ΟὈΒΟσ Θ ἃπα ΡΟΥΠΔΡ5
οομἑπβοα, [Ὁ 15. ῬΟΒΒΙΌΙ6. ὑπαὺ πεῴωτ.

24 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΞΙΑΝΗΞ.

[τ

Α ἰδέ ς ΄σ , ᾽ [ 3 Ἁ ΄σ γ ᾽ ΄σ
τὸ εἰδεναι ὑμᾶς τις ἐστιν ἢ ἐλπίς τῆς κλήσεως αὑτοῦ,

τοὺς ὁφθ. γῶν 6 Ῥδ ΠΟΙ τ] πν.
σοφ. καὶ ἀποκ. ἃπα ἀΘΡρθηα αἰ ΘΟ Υ οα
δῴη (οἴνο γοῖι 16 ουθθ οἵ γοῖμ Ποαγὺ
ΘΗ] ΠρἨὐοηθα, 1.6. Θἢ]Π]ρ] ὔθη ὉΠ 61). Βαύ
ὉΠ15. 15 Ὧἂη πηπηαύμγα} οοπδύγιούοη, απα
ὑπ θη] ρθη] ηρ οὐ ὕΠ6 θυ οἵ {Ππ6
Ὠραγὺ 15. ποὺ 50 ΤῸ} ἃ ΠΟῪ Θ]θιηθηῦ
ἴῃ ὑπ6 ΠΙνη6 ὑθδοῃπρ' ἃ. ἃ ΒΡΘΟΙΔ]
ῬΘϑα]ὺ Ἰην ον θα ἴῃ {ΠπΠ6 οἹ οἵ {Π6 5ριυ
οὗ γον αύϊου. [1 15. ὑπουθίουθ θϑϑῦ ἴὸ
οοπηθοῦ ὑΠπ6 νου 5. τὺ} ὑμῖν, ὑΠ6 ολ 56
Ὀοίηρ' ἀθύθυηθα ὈῪ {ΠπΠ6 [Ὁ]]Ο]ηρ'
Ἰη ΠΗ γ6 (εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς) νι ἢ
ΠΟ 1 ΡΌΘΒ ΟἸΟΒοΙγ. ΤΊΘΥΘ. Δ16
ΒΟΙΊΘυμαῦ Β5112118}} ΠΤ ΘΡΊ Δ 0165 οἵ
ΟἸΘΙ : ὁ. 111. 18 ; [πικ χχίν. 47 (ἀρξάμ.
ἀπὸ Ἴ. ὑμεῖς μάρτυρες).

τοὺς ὀφθ. τῆς καρδίας] ΤΠ “Πραγὺ᾽
ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ. ᾧπΠ6 ψ] 016. ῬΘΙΒΟΠΔΠΥ οἵ
τη. (ὉΡ. ἃ ἴγ. 17, 1ὃ (νοῦς, διάνοια,
καρδία) πούΘ. ΡΙΥΙπᾺ] βρη Ἰπο] 1685
ὑπ δοίϊοῃ. οἵ [8 6]1ρ΄ ἃ5. γ06}} ἃ5 οἵ
1η 6 ]]θοὐ.

ΒῸΣ {πΠ6 ΠηδΡῸ πεφωτισμένους 566
ΦΌΠῺ 1.9; 1 Φ01Ὲ 1. 7; 1]. ὃ Ε; Αγροο.
ἘΧΙΣ 5 (ΧΧῚ 23); ΠῸΡ τ 5»
(Ποὐ68): 2 ὐοΥ. ἵν. 6; 66. 111. 9; Υ. 8, 13
πούρθϑ ; 2 ΤΊ,η. 1. το. ΟὐΠΡΆΙ 6 2 ΟὟΥ.
ἷγ. 4, 6. Τῆθ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠαΙ]ηρ᾽ ὁ Αγ Θη-
ηρ᾽᾽ 15 ἀθβου θοα ομι. 1. 21.

18, 19. τίς ἐστιν ἡ ἐλπίς...τίς ὁ
πλοῦτος...τί τὸ ὑπερβ. μέγ....] ΤΠγ66
αἰδυϊπηοῦ οΒ]θούβ οἵ βριυἹύπια} Κα ον] αρ 6
16 β5οὺ ῬΘίουΘ τι. Το ΘΟΠΟΘΙ ἢ {Πθ
παύαγθ οἵ οἷμ ἀθδύϊηγ---πΠ6 Πορο οἵ
ΟἿ ΟΔ]]Π]ηρ, ἃ Πα ὑπ σθα] ἢ οἵ {Π6
Θ]οΥῪ οἵ ΟΟΡ᾿5 ἱπῃουϊύαποθ; ἅμα {Π6
ὑπ|νὰ, ὑπ Ῥόνγϑι οἵ ΟΡ ὈΥ ψ 10} 1ὖ
15 Π]ΠΠ16. ΑΒ γγὸ ῬΡᾷ85 ἤτΌπι ὑποιιρ]ὐ
ἴο ὑποιρηὐ, τ ῬΆΞ5. ΠΊΟΥΘ ΔΠ6 Π]ΟΙΘ
ΤγΌἢ ΒΔ 0 (ὉΡ, [Π᾿Ὸϊ οὐμ" ἔθ] ἴο
ΗῚΒ ΟΣ ΚΒ, ὑποῖιρ}} 81] 15. οἵ Ητ ἃπα
γοίθυυθα 0 ΠΙμ: [ὑ 15 ΠῚ5 σα Πηρ᾽;
ΗΒ 1 Πουϊύαῃοθ ; ΗΒ τηἱρ ὐ ; {π᾿ 6}}]-
ἱπρ᾽ 10} ΗΘ Πὰβ ρίνθῃ, ὑπὸ ᾿ἱπῃουϊῦ-
ἅΠ00. ΜΏ10) ΗΘ Πὰθ φιθραγθα, {16
ῬΟΥΤΘΙ γγΠ10}} ΗΘ ΠὰΒ ΒΏΘννη ; ὑΠ6 10 15
αὖ {Π6 ΒΆ1η6 {1Π16 Ὧι ΠΟΥ ΘΆΒΙρ᾽ [Ἁ] 655
οὐ ἀἀθνθιοριηθηῦ ἴῃ {π0 ϑιιοοθβϑῖνο
ΒΙΔΡΌΒ :

) τίς ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ.
) τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρ.
αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις.

(3) τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς

δυνάμεως αὐτοῦ ΐ
εις ἡμᾶς τους πιστευοντας
κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους
τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ χριστῷ.

ΤῊ ὑπγθ6 ουθαῦ ποι θηὖβ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠα
νὴ {Π6 Θχρϑυθηοθ οἵ [Π|0, ΒΟ ἢ
ὈΥΩΡῈ οαὖ ἰηὔο ον] άθηοθ 6Υ1]5, οαρδοὶ-
0165, ΤΠ] 65, υν]οἢν ἃ οτόνηρ 1η{6]}1-
ϑθποθ οἵ {πο παῦπθ ἅμα Μ1}} ἃπα
ΟΣ ΚΙπρ᾽ οὗ ΟΡ ΔΙΟπ6 οἂη τηθού. 8
οἂ ἴϑοθ {Π6 ΒΟΙΤΌΥα ἃ Πα ΒΔ ΠΠΘΕΒΘΒ Οὗ
ῬΘΙΒΟΠᾺΙ ἃ Π6] ΒΟΟΙᾺ] ΠΙβύουυ “ἴῃ {πΠθ
ΠΟΡΘ οἵ (ΟΡ οΠΠπηρ.᾽ 6 οδ Ὑ6]0 1606
ἴῃ) {Π6 ῬΟΞΒΘΒΒΙΟΩ. ΟἵὁἨ οαρδΟΙ 65. ἃπα
πθΘβ ο ψ]Οἢ). οὐ Ργθϑθηῦ οἰγοιτη-
βύδ 05. ὈΤΠΠΡ᾽ ΠΟ Βα ΙΒ οὕ!) 6 Ὑγ6
Ἰοοῖς ο “π6 θα} οἵ {πΠ6 οἹουῪ οἵ
ΟΡ ἱπῃουϊ ποθ ἴῃ ὑπ βαϊηΐβ. 6
Οδ) ΟΥ̓ΘΙΌΟΠΙΘ ὑπ αἸβοου ρθη θηΐ οὗ
οομδύμη [ΠΡ Ὸ5. ἃΠα θα ΠΟ Β6 5. ὈΥ͂
{Π6 ΤΘΙΠΘΙΏ ΡΥ ΆΠ06 οἵἩ {Π6 ρῬόνοι" οἵ ον
ΒΠθνν ἴῃ {Π6 Βαϊδίηρ' οἵ (υἸδύ.

τίς ἐστιν ἡ ἐλπίς...] ΤΠΘ. αποϑύϊοι
ἴῃ ΘΆΟἢ) ΟΔ86 (τίς. ..τίς.. τί...) 15. οὗ {86
ΘΗΒΘΠΟ6. Δα ποὺ οἵ {Π6 “παν (ποία).
ἤσμαξ ἐβ ἐμ6 ἄορ "᾽᾿ὶ δ σαϊίηρ,
ὕπ6 Πορθ, ὑπ6 “ὁηῃθ ποὸρθ οἵ {Π61}
ΘΔ] Πρ ἡ [ῸΣ 811] ΟΠ γβύϊδηβ (6. ἵν. 4),
Κιημα]θα ἃπα βυβίμι θα 1 τι ὈΥ {Π6
ἴαοῦ ὑπαῦ ΟΡ πὰ. ολ]16 ὰθ 0 Ηἰ5
ῬΙΘΒΘηοθ. ὅπῃ ἃ ᾽ν ηθ 081] 18. ἃ,
γον αύοη οἵ πη αοϑύϊηγ. Μδῃ
οἂ ἴῃ ΟΠ νϊδὺ ῬΘΠο] ἃ ον ἃπα ᾿ἰνθ
(ΘΟΙΏΡ. 1 “011 111. 2 ἴ; 2 ΟὐΥ. 111. 12).
ΗΒ ΠΟΡΟ θηΐθιβ νυ] 1 0Π6 γ61} Π6 16
ΟἸἸδῦ μὰ5. ϑηὐορθα ἴῃ (Η ΘΡγΥ. νἱ. το [λ.
ΟὈΙΡΑΙΘ 1 ΡῬοϑί. 1. 3. 5. ΗΒ ΠΟΡΘ 15 ἃ
ἤΟΡῸ οἵ τυἱρ)ιίθουβηθεβ (6ἃ]. ν. 5).
Ὑυτππουὺ (ΟΡ τη ἃ ΠῸ ΠΟΡΘ (6. 11. 12).

Κλῆσις 15. ϑ06 ἴῃ ΤΟΡΤ 0 {Π6
ΟἸΤΟυδύδμοοϑ οἵ ὑπ6 08}} ἐοὸ {π6 οαὖ-
γα βοοϊθύν οἵ ΟΠν δύ (1 Οὐ. 1.
26; νἱ]. 20), θπιῦ Π016 ΘΒ ΘΟΙΆΠΥ οὗ {Π6
08}} ἃ5. ἃ αν ]η6 Τηγ!αῦοη (ἃ5. ΠΘΥΘ ἃπα
6. ἵν. 4; Βομ. χὶ. 29 ἀμεταμέλητος ἡ

Ι 19]

ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ. 25

7 ε ΄σ ΄σ ΄, ΄“ ͵ 5 ΄“- , -
τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς
ἜΞΙ} δ 7 λ ς , , ΄ 7ὔ
ἁγίοις, ϑκαὶ τί τὸ ὑπερβαλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως

ΩΣ ΄σ 2 « ΄σ ᾿ 7 Ἁ Χ 5 7
αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατα τῆν ἐνεργειαν

κλῆσις τοῦ θεοῦ; ΡῬὨ]]. ΠῚ. 14 ἡ ἄνω
κλῆσις τοῦ θεοῦ), ἃ ΠΟΙῪ ΟΠ] ηρ᾽ (ΩΣ ΤΠ.
1. 9), ἃ ΠΘΆΥΘΗΪΥ ΟΔ]]Π]ηρ (Η ΘΌΥ. 111. 1
κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι ποΐθ), ΜΥΠ]ΟΝ
ΟΔΥΤ]Θ5 ὙΥΠ ἢ 1ὖ σγθαῦ ΟὈΠΡΓ]ΟῈΒ (6. ἵν. 1
ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως) ΟἈ]]Π1ΠΡ᾽
01 ΥΘΘΡΟΙΒΙ0]6. οἤονύ ὁπ ἐπ6 ραν οἵ
{Ππ086 στὸ πὰ γϑοοῖνϑα τὖ (Ω Ρρί. 1. τὸ
σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν...
ποιεῖσθαι), ἃ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΟΙηρ' τ] ἃ
την οὗ οογρογαΐθ ΠῚ} 6 (ο. ἵν. 4).

ΟὐμρΡ. 2. ΤΊ 685. ἱ. 11 προσευχόμεθα
νννΐνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς
ἡμῶν...

ΤῊΘ γϑὰὺ} καλεῖν 15. π5664 ΟΠ ΟὐΘ1185-
{10} ν οὗ ον (τοῦ 5866 6Δ!. 1. 6; υ. 8)
ΠΑ {Π6 68]], ἃ8. ΗΙ5 δοῦ, 15. ὑγθαΐθα ἃ
οἴἴθοῦιμα! (1 ΟοΥ. 1. ο; Βοιῃ. νυ]. 30;
1 Ῥρύ. 1. ο; νυ. το). Αὖ {16 β81:η6 {1Π16
{πΠ6 681] 5. οοῃύϊηποιβ (1 ΤΉ 655. 11. 12
τοῦ καλοῦντος ; Υ. 24 ὁ καλῶν). [{{π6|6}
{π6 παπδῃ ἀβρθοῦ 1ἰ πθ6 5 οἴου (τ Ρϑί.
ΤΠ: ΠΙΠΘΞΒ, ἵν. ἡ; ἴ ΠΙΠ: νἱ 12;
Ὁ ΠΠΠ ΘΕ τ ΤΠ ΜΠ (ΟΣ Ὑ1|. 17 ἢ:
{Π6 681] ἈΡΡΘα 5 ἴο "6 ἴο {πΠ6 ουὐναγα
ΒΟΟΙΘΟΥ ΟἾΪΥ.

ὁ πλοῦτος τ. δόξης...] Μροὴ ἃ16 ποὺ
ΟἾΪΥ οἉΠ164 Ὀγ ΟΡ ἃπα 80 ἀββι θα ὑπαῦ
1ὺ 15 ΗΒ ψ}1}} ὑπὰῦ ὑπο ν 5Ποα] ἃ ΘΟΠῚΘ
ἴο ΗΙΒ Ῥύθβθηῃοθ (ΡΒ. ΧΥΪ. 11; ΧΥΪ]. 15),
Ῥαὺ {πΠ6 παύτνθ οὗ {πὶ ΤΠ ουἸὔδ 06 15
ΔΙσοα αν Καοντῃ 0 ὑπο πὴ “ἴῃ {Π|6 Βα] ηὐ5.᾽
ἘνΟΥῪ πη] ]16α ἈΒΡΙΓ 0. 15. ἃ ΡῬΙῸ-
ῬΉΘΟΥ οὗ ὑπαῦ νυν 10 }} 518}} "6. ΑἸνθδαν
ἴῃ {π6 ΟἸνἸβύϊδη [6] Οννβ]Ρ ὑπ} 15. ἃ
Ῥοοϊπηΐηρ' Πα ἃ ῬΥΌΠ56. ΤῊὴ6 Πιῦπ18
ΘΟΠΒΙΠΗΤὕϊοι. ΤΌΝ 5 Οτὖ οἵ ὑπαῦ νυ 10 ἢ
15. “Ομυϊδῦ ἴῃ τἰϑ᾽ ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ. ΒΠΟΡΌΪΥ
σαῦ 15. “ὑπὸ σγθα ἢ οἵ ὑπ6 οἹ]Ἱουυ
ῬΙΓΘΡΑΙΘα [Ὁ τηθη (( 0]. 1. 27), {Π6
Γ] 685 οἵ {πον “ἸπΠπου ποθ᾽ (Αοὐβ χχ
32). Οπ {ΠῸ ἰᾶάθα οἵ “ἸπΠου απο 6 ᾽ 566
ΕΠΘΌΝ ἐπ 18 ΣΙ ἢ ΠΣ

ΤῊ6 Ῥῇῃγαβθ ὁ πλοῦτος τῆς δόξης
ΟΟΟΙΙ 5 ἢ ὕΠ166 ΟΥΠΘΥ ὈΪΆΟΘΒ : Βοηι. ἰχ.
23 ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης
αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν

εἰς δόξαν ; ΕΡΗ. 111. 16 ἵνα δῷ ὑ. κατὰ
τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ. ..κραταιω-
θῆναι. ..εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι
τὸν χριστὸν...ἐν ταῖς καρδίαις...; ΟἿ].
Ϊ. 27 ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ
πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου
«οὖ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς
δόξης.

Τῃ ἢ οαδ6 ἀπο ὙΠ ὑΠ|6 [πο Υ-
παρ ον ἰβ ὑπ6 βρυΐηρ ἃπα {Π|6
ΤΠ ΘΑ ΒΙ 16 οὗ {πὸ οουυ. Α1] 15 βιπῃμηθα
ἋΡ ἴῃ τ ον. 1]. 23 πάντα ὑμῶν, ὑμεῖς
δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.

19. τί τὸ ὑπερβάλλον... ΤῊΘ αὐδαϊη-
τηθηῦ οἵ ὑπὶ8 ἐγταμβοθηαθηῦ ΡΊΟΥΥ 15
5661. ἴ0 6 ῬΟΒΒΙΌ]Θ γΘ νγ6 ΘΟΙΒΙ 61
ταῦ ΟΟΡ Πὰϑ ἄοπθ ἴῃ ὑπ ΟἸΥ]βύ.
ΤΙ Ηρβυυυθούϊΐουι ἅμα ὑΠ6 ΑΒΟΘΏΒΙΟΝ
δασμἶ5 ὑπ6 ὑγρο οἵ ΠῚ5. ΟΡ ΚΙηΡ 0
ΘΠ οὐ ΘΠ ΙΘν θυ Β, ὙΠῸ ΔΥῸ ΠΊΘΙΏ ΘΙ Β
οἵ ΗΙ5 Ροᾶγ.

Μέγεθος οὐου8 ΠΟΙῸ ΟἿ ἴπ Ν.Τ'
ΕῸΣ ὑπερβάλλον ΠΟΙΡ. ὁ. 11. 7; 2 ΟοΥ.
ΠΠΠ τ: ᾿χ [ἢ 8ΠῚ 2 (ΟΥ ἵν

κατὰ τὴν ἐνέργειαν... τῆς ἰσχ. αὐτοῦ]
ΟΟΙΏΡΆ ΓΟ ἴον κατ᾽ ἐνέργειαν 6. 111. 7 κατὰ
τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, ὁ. ἵν. 16
κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου
μέρους. ΟὟ]. 1. 29 κοπιῶ ἀγωνιζόμενος
κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ. ΕἸ]. 11]. 21

, αὐτὰ ἢ Ξ
μετασχηματισει... κατα τὴν ενεργειαν του
δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ
πάντα. 2 ἼΠ6585. 1]. 9 οὗ ἐστὶν ἡ παρου-
σία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ. 7Π6
δοῦν ΘΧθυοῖβθ οὗ ὑπ βρόντον οἵ ΟΡ ἴῃ
ὑπ6 οαδο οὗ ὑπ Μοββίαμ, ὕπ6 ὅομ οὗ
Τ81, ΒῈΡΡΠ64 ἃ βίαπααγα οἵ {π6 ΠῸΙΡ
γον Ηδ που] Ὀυηρ' 0 ΠΙΒ ΡΘΟΡ]δ.

ΤἼΘ. ὁπ ἰ παὐΐοι κράτος τῆς ἰσχύος
ΟΟΘΟΙΠΒ ΡΠ ὁ. Υἱ. το. Α ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΟ Πρ;
ῬΠγαΒ6 15 Τοαηα ἴῃ (0]. 1. 11 τὸ κράτος
τῆς δόξης. Κράτος 15 ηυΐσἠί, Βυ ΘΟ ρΡῚ]
ΤοΡΆΓ θα ἃ5. ΔΡΟῸαΠἤΔΌν οἴθούννο ἴῃ
ΤϑΙαύϊοι 0 ἂμ Θμα ἴὸ Ὀ6 ρα ἶπθα ΟἹ
ἀομ οι 0 Ὀ6. ΘΧΘΙΟΪβρα : ἰσχύς 15
δἰγοησίδ, ἈΡΒΟΙαΐθ]υ. ΕῸΡ κράτος 566
ἩΡΥ. 11. 14 ; ἃη4 (1η ἀΟΧΟΙΟΡΊΘ65) 1 ΤΊηι.

26

΄- 7 ΄σ΄ [ ῇ τ
τοῦ κρατοὺυς τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙΙ ΤῸ ΤΗῊΗΕ ἘΡΗΒΒΙΑΝΗ.

[1 20 2]

20 « Γ» ἃ 5ἢ Γ) ΄“-
ἣν "ἐνήργηκεν᾽ ἐν τῷ

΄σ ᾿ Ἂ 3 “ Ἁ ͵ Ε -
χριστω ἐγείρας αὐτον [Ὁ νεκρῶν, καὶ κἀθιοδς ἐν δεξιὰ

ΕῚ ““ " ΄σ. 5 7]
αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἢ

,ὔ Ε ΄σ Α
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ

3 ᾿ , ᾿Ὶ , ᾿ " , ,
ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνό-

; : ) μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ
ματος ὀνομαζομένου οὐ μὸν Ὁ α ι

20 ἐνήργησεν

Ν 16: 1 ΒΘ ν ΤΡ 11; 06 25;
ἀπο, τὸ ὧρ τῷ πῶρ σοὶ ἶρ, ἄστυ
2. ΠΙΠΡΒΒ. 1. Ὁ 1 Βοὺ ἵν ΠΙ; 2 οί.
Πην Τὶ τς

ζοῖ. Α5 δύ Ῥαὰὺ] ἰοιοθθθ οὴ “{Π6
ΜΟΥ ΚΙηρ᾽ οἵ {Π6 μη]ρ ὐ οἵ ΟΡ βύθηρ
ἴῃ {Π6 χα αύίοι οὗ ΟΠ υ δύ 5 {Π6 δῖ
ϑγτοιμα οἵ ΟΠ υἸδύϊαη. οοηἤάθποθ, ἢ6
ΒΘΘΠῚΒ. ὨΪΠΊΒ6]Γ 0 ΒΘ ον ρον ὈΥῪ
ἴη6 νοημάθιβ ψ]οἢ ἰὖ ἰηγοϊνοα, ἃπα
[Ό]]Ονγ5. 1058. ΘΟΠΒΘαΠΘΠΟΘ5. ὑΠπτΟπρἢ {Π6
ΟΥ̓ΘΥΒ. οἵ {Π6 ΠΘάνΘΗΪΥ ΠΙΘΙΆΤΟΙΥ ἀπά
ΒΌΘΟΘΑΒΙγΘ ΒὐαρῸΒ. 1 {Π 6 ΔΟΘΟΙΏΡΙΠ15}-
τηθηὺ οἵ (ΟΡ᾿Ὲ ΘΟΊΏ86], ὑπὰῦ Π6 ΤΠΔΥ͂
Ἰπα]οαῦθ {Π|6 πη πὰρ Ί 016. αἰρτ νυ οὗ
ὙΠ] ΔΗ 15. Του Θὰ ΡΆ0]6 ἴῃ
105 Ηρδά.

20. ἣν ἐνήργ. ἐν τῷ χριστῷ) τυλίολ,
16 λαίδ, τογομσῆξ (ον τογομσἠ) ἔῃ
ἐμλο Ολγῖθι. ὙΠ {π||6-- -ἰπο ΟἸΠυβύ---
ΘΠ ΡΠ ΒΙβθ5. ὕΠ6 το] αὐϊομ ἴῃ τ ]6}} {Π6
Πονὰ βἰοοα ἴο ΠΙῚΒ ῬΘΟρ]Θ ἴπ {π6 ἃρθ-
Ἰοηρ᾽ ΘΟΊ1η56] οἵ 6ὉΡ.

ΤΟ ΤΙνίηθ τοῦς ἴον {πΠ6 Μοββίδἢ
15. ΒΙΠΏ]ηΘ 6 ἪΡ ἴῃ ὑπὸ ὕνο [μοΐβ ὑπαύ
ἋῸΡ (1) ταῖβθρα Ηΐϊμ ἤομ {ΠπῸ ἀθδα,
Δ ηα (2) βοὺῦ Ηΐπ αὖ Η15 τἱριηὺ παπα ἴῃ
ΒΟΥΘΙΘΙΡῚ Ῥόνγου. ΤῊ]Β τὰ ὑπ6 ἢγϑὺ
ΔΡΟΒύΟΙΙΟ ἸηΘΕΒΩΡῸ : Αοὐβ 11. 32 Εἰ - ν.
30 ἢ

ΤῊΘ χα ύαθίου. οἵ ΟἸυϊθδὺ πνὰθ {ΠῸ
591 ἃπα ρμ]θᾶρο οἵ {π6 ὑπ οἵ
ὑπ6 ΟΠ νιϑύϊαη. Οὐμρ. 1 οί. 1. 21;
2 (ΘΟ τν. 17: ΕΠ ΨΠΠΠῚ ΓΙ

ἐγείρας] ΤῊΪΒ5 15 ὑπ6 πη] ον ἔθϑο-
ἴηρ' οὗἩἨ {π6 ΔρΟΒί]68 : Αὐοἱθ 1. τς; ἷν.
ΤΟΥ. 50» ΣΧ 70: ΧΠῚ 5,21 ΠΕ ΞΕ: ἢ:
ΤΟ; 1 (Ὁ ΜΠ 1: Χν ΡΣ (ΘΟ ἵν ΤῊ:
(Ἀ]6 1 τὸ ΚΌΤΩΙ ἵν. 27; Υἱ1 ΤΠ: ΣΧ Ο;
(01. 1 12: τ ΒΕ 1 Ζι ΤΠ πΟΣΩΞ
οὗ {π6 1ογα ἴῃ “08}π χ. τὸ ἱπαϊοαΐθ {Π6
ΘΟΠΙ ΘΙ θα ἀβρθοὺ οὐ πὸ ὑσπ
ΠΟ 15. ποὺ Γασύμου ἀθυθὶοροά. “Τὸ

ἴακο 6 ἃραϊη ἡ 15. ΑἸ υθηῦ [ΠΌχὴ ὑἴο
γ56.᾽ ΟὐΟμΡ. 6. 1. 5. ὅδε Αδαϊομαὶ
Νοίο [». 189 Η1.

καθίσας) ἘΞ: Οχ. 1.
1. 13 ποίρ.

21. ὑπεράνω πάσης ἀρχ....] ΟὐΙΏΡ.
111. τὸ ἃη4 Αἀαϊίομα] Νοίθ.

ΕῸΣ ὑπεράνω ΘΟΙΙΡ. 6. ἵν. το; ΗΘΡΥ.
ἶχ. 5. ΛΠ. ρῖνϑϑ 52,967) ΟἸ 1716 ἐγυξλιεηγι.

παντὸς ὀνόματος] Α ΠΔΠ1Θ ἀΘΒΟΙΡΟΒ
ἃ αἸΡΉΟΥ ΠΟΤ ῬΘΙΒΟΠΆΙ ἃ Πα] Θαβθ ἃ}
{πᾶ ἃ οοΘθ. Τ]6 πϑιη6 15 ἀθδϑιρηθα
ἴο ΘΧΡυ 85 γπαῦ μΠ6 0 ὈΘΔ15 1ὖ 15 ἀῃα
ποῦ 5ΠΏΡΙΥ νυπαῦ μ6 ΠοῸ] 45. Οομρ. ΡὮ]].
τὰς ἢ

οὐ μόνον...] ον πὸ Ππηρ] 164 οοη-
ὑγαδὺ θϑύνγθθῃ “ὉΠ15 ἀρϑ᾽ μὰ “6 ἃρὉ
ο ΘΟΙΏ6, 866 66. 11. 2; Υἱ. 12. ΤῈΘ
ΔΡΟΒΌΪΘ ἸΟΟΚΒ [ουναγ ὕο “ΟΟΙΏΪΠρ' ἃΡΘΒ,᾽
ΒΡΙΙΠΡΊηΡ ὁη6. οὐὖῦ οἵ {ῃ6 οὐποι εἰς
πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
δ. 11. 21 ποΐθ.

ἘῸΣ “ὑπ ΟΡ ἃρθ᾽ 566. Ηθρθιυ.
γἱ. αὶ (1. 5 οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν).
10 Οὐοαριο5 ἃ [1] ΙΘ855. ΡῬΙΟΙΪπΘηὗ
ῬΙδοθ ἴῃ ὑπ ἃροβύο!ο ὑθδοῃῖηρ ὑΠδῃ
τη]ρηῦ Πᾶν Ὀθθη Θχρθοίθα. ΑἹ] 15
ΒΘ ΠΡ ἴῃ {Π6 παρουσία, ΜΠ]Οἢ
ΠΟΎΘΥΘΙ 15 ποὺ τηθη ]οπθα ἴῃ {Π15
Ἐριβύ]θ. Ῥυπηδβπ5 απ ]γ ἴθο]β ὑπαὺ
ὕπΠ6. οομύγαδὺ Ὀϑύνγθθῃ ὑπὸ ὕνγο ὩΡῸΒ
ἰἴβ. ποΐ ἴῃ ΒΟ Θ βίο οἵ {πηθ Ὀπῦ ἴῃ
ΟΠαγαοῦθι : ἔῃ ιεένεγο πος δῦ ἴῃ ὁ ΘΙ Θϑθ
απο πΟΡῚΒ Γαύαχτιη οϑύ, πῸ. 1)60 πΘῸ
5101].

(33) Α βυμμιηαν δοοοιιηὖ οἵ {Ππ6 νγου]ς
οἵ (ΟΡ [01 τηθι ὑπγοτρὴ ΟΠ ΥἸϑὺ (1. 22---
11. 10).

35. πὰ Με ρεέ αἰΐ ἐμιίηφε ὥν διιῦ-
7οοίίογυ τὐπάθ" ΠΣ 766, απὰ Μ6
σαρο Πτηιν ἰο δὃ6 Ποας ονον αὐ ἐλέη 8
0 6 Ολιγοῦ, 55 τολίοι, 5 ΠΣ δοάν,
ἐμ γιεζηο85 ΚΓ Πίην ζμο γοασλος

Οομρ. Ηθρυ.

122]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞΒ. 27

δΡ ΟΝ σ- “ ἀνοο νῚ .) ͵ τὰ Ὁ ΕΘ Ἐπ . ͵
καὶ εν τω μελλοντι και πὰντὰ ὑπέταξεν ὑπὸ τος πόλδλὰς

᾽ ΝΗ ᾿ ᾽ ᾿Ὶ " ἃ ς Ἁ » ΄σ .
αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλην ὑπὲρ παντὰα τὴ εκκλη-
[

Ηϊβ γιίηοθς ἐμγοισῖ, αἰ ἐμίησε τη
αἴ]; τ. ᾿ απαὶ ψοῖι Ἠδ απϊοκοπθα τδλθη
ψθ ἀτογὸ αδααὶ ἐμ γοῦν ψοῖι7") ἐγ 8 8868
απο 5ἴη8 “ το᾿ογοῖ αὐογοίϊζηεα ψ6
τταϊκοα ἀσοογαϊηφ ἐο ἐδ6 σοιγϑθ Γ᾽
ἐλμὶβ τοογία, ασοογαϊΐηφ ἰο ἐμ6 ργἵη 66
47 ἐλ μοιδον 47 ἐδι6 αἷγ', ΩΓ ἐδα ερῖγὶ
ἐλαΐ ποῖ τοογ οί, ἐπι ἐι6 8ογ18 477 αἷ8-
οδοαίογιοο; 3 αῃλοΉ τοϊιοληι τῦ6 αἶ8ο αἰ
οἤθ ἤσοα ἐπι ἐδ {τιδέ5. α7᾽ οὐ" Πεδῆ,
αοίη ἐδ τοῖϊὶ (τ. τοὐ 5) ο᾽ ἐμι6 ἤσδὴ,
απα 4 ἐλμα ηεϊηαί (τὺ. ἐμοιἠ 8), απ α
1Ὁ 676 οἠίϊάγον ὃῳ, παΐξγο Γ᾽ τογαΐῆ,
δϑθη α8 ἐΐ6 γοβέ οἵ τπθῃ:- διέ ΘΟῸΡ
δοίη γΐοσμ, ἦγὰ λον, 70γ Π 5 σγοαΐ
ἰοτο τοὐογοιοίί, ΗΠ ἰοτοοί τι8, 5. 6067)
τρἤθηι τῦ6 τρογ6 αδαασὶ ἐμγοιἼ, οὐ} ἐ768-
»α8865 χιεϊοξοροεῖ κι5 ἐοφοί 67" κοτέ, ἐδι6
.Ολγίρε (δ, σγασο παθο ψ6. δθθγν 8ῳ 66),
σαηα γαΐδοα τι5 τ το, Πην απὰ
ριακῖα τι8 ἐο 51: εοἱέ Πίην ἦη ἐδ6
λοανορῖῃ οὐ ον ἐπ ΟΠ γἶδέ «}68ιι5.; 1 ἐδιαΐ
ἔην ἐμ ἀρφό5 ἐο σοηιο Π6 ηνϊσλΐέ 8ἤθιο
ἐλ οασοοαϊίης γἱοθο5 9 Π τς σγαςο ἴῃ
διημαάηο85 ἐοισαγαῖς τι ἦη (ὑ Υδέ «6518:
-- 8 ,ὦὸοὼγ ὃν σγασθ πατο ψ6 ὕθθη, δαδοά
ἐμγοισῆλ γαϊε, πὰ ἰδλαΐ ποΐ Γ᾽ ψοτι»-

ϑοἴτοδ.: 9 1 ἐδ ἐδ σε ῳΓ 6ὉΡ, ποΐ οὗ

ττογᾷς ἐμαί πὸ ἡλαρ δον σίογ---
τὸ δ 0γ" ἐξ ἐ56 ΠῚ 5 τον Πηναλ5) 106 α76,
ογοαίοαί ἐπ Οἠγῖδέ «7055. 70 σοοά
χρογἤ5, το]υϊοῖ, ΟὉΡ αὔόγὸ ργεραγοα
ἐμαΐ ἐμ ἐμόν ττὸ δοιαὶ τοαἱῇ.

22. δύ Ραμ] βιαθη]ν ΟΠ ΠΡῸΒ Π6
ἔουτῃ οἵ Πἰ5 τυυϊυϊπρ. [πὶ {Π6 Ῥυθοθα]ηρ᾽
γΟΙΒΘ65. Π6 πὰκ βοῦ οαὖ {πὸ τι 5 160 ἢ
{π6 ΕΡΠϑβίαηβ σγοθ 0 πηδϑύθυ [Ὁ
ὑπϑηβοῖγοα ὑπγοιρὴ Π6 ὑθδοπρ οὗ
“Π βρὶτῦ οἵ νῖβάομ ἅμα τϑυθ] οι:
Ηδ ποὺ ἀθοϊαγοθ αἸΘοῦΥ ταῦ ΟΡ
μὰ5 ἄοπθ. Τὴ ὑγα 5] 10. 15 ῬΥΘΡαΤΘα
παὐιγΠν ὈΥ ὕΠπ6 τοίθυθποθ 0 {ΠῸ6
Ἐρδδυστθούίζο ἅμα Αβοθηβίοη οὗ ΟΠ γβύ.
ΤΊΘ56 ἔμούβ γγουθ ποῦ οὐἱν ουθηΐβ Πυθα
ἴο οοπῆτστη {Π6 σγθαύθϑὺ ΠΟρ65 οἵ ΟΠ γ15-
ἀϊδηβ: ὑπ6 0 πο 6 {Π6 ὈΘΟΊΠΪΠΡΒ οἵ ἃ
ΠΟῪ οἶον. Νοὺ ΟἿ ψὰβ ΟΠ υδὺ
Ἡ 561 οχαύθα ο {πὸ πρθᾶνθπβ: ΠΘ
15 Ἰηγοβύθα νὴ) τιν ουβαὶ ΒΟΥ ΘΙ ὐΥ

(οοιηρ. Μαί(. χχνη!. 18.) Ηθ 15 θύθῃ
πο Ηρα οἵ Ηἰβ ΟΠ ἢ ὁ φασ τῇ :
ὉΠ Ηδ Πὰ5. ΔΙ ΘΔ αΥ Θχθγοὶβοα Ηἰβ
Βουθυ στ Ὀγ {Π6 οἹ οἵ ΗΒ αὐ] οκθη-
1ηρ' ΡΎΔΟΘ.

ΤῊΘ {πτθ6 ρΡοϊπΐβ ἃ 6 αἸΒΌΠΟΟΥ
τη Κα ἃπα 1πδῦ ἃ5. ἴῃ Π6 [ὈΥΤΉΘΥ
βϑούϊομπ {ΠΟῪ ἅτ ἀθβουθοα σῷ} 1-
ΟΥΘΑΒΙ Πρ [Ἅ]ΠΘΕΒ:

(1) πάνταὑπέταξεν ὑπὸτοὺς πόδας αὐτοῦ.
(2) αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα
τῇ ἐκκλησίᾳ,
ἥτις ἐστιν τὸ σῶμα αὐτοῦ,
τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν
πληρουμένου.
(3) ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώ-
μασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν...
ἐν οἷς [τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθίας] καὶ
ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε...
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παρα-
πτώμασιν
συνεζωοποίησεν [ἐν] τῷ χριστῷ...
ἵνα ἐνδείξηται...
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα.....

Τὴ {Π6 Ἰαβῦ βθούϊοιι ὑπ οοῃϑύμ 0
15. ΒΔ ΟΊ ΠοΘα 0 {Π6 ον] ηρ᾽ {Ἀ]ΠΘ55
οὔ {π6 ποτρ}ΐδ.

22. καὶ πάντα... αὐτοῦ] ῬΒ5. ΥἹ]]]. 6.
ΤῊ ὑπθαϊμηθηῦ οὗ {Π15 ῬΡαββαρθ ἴῃ ΗΘ...
1. 5 Εἰ ΓΙ ΒΠ65. ἃ ΘΟΠΙ ΘΗ ΆΤῪ ΟΝ. {Π|6
γΟΥθ. ΠΟΥ. ΟὈΠΡΆ 6 150 1 ΟἹ. ΧΥ.
2.7. Π:

καὶ αὐτὸν ἔδωκεν...] ΤῊΘ πππδιὰ]
ΟΥ̓ΘΙ ΡἾΝΘΒ. ΘΙΏΡΠδ 515. ᾿ἀπὰ Ηθ τὖ
γγὰ5---ΠῸΠ6 ΟὐΠοι"--- Ποῖ ΟΡ ρᾳγϑ ἰὼ
θυ

κεφαλήν] Τ]6 ἰπηᾶρθ ΟΟΟΙΠΒ. ἴῃ ἃ
αἰουθυῦ γοὺ οορπαΐθ ΔΡΡΙΙ οὐ. ἴῃ
1 Ὅν. χὶ. 3 παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ
χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ
ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ χριστοῦ ὁ θεός.
ΟὐμΏΡ. 6. ν. 23. Τὴ ὑποιρηὺ οἵ βονθ-
τοῖρηῦν, ἉΙΓΘαΥ οίνθηῃ, 8. ΠΟῪ 60ῃ-
προίθα νῖῦ ὑπαῦ οἵ νἱῦα] τππυϊοι τ} ἃ
ΘἹουουιΒ ΟΥ̓Ρ ΙΒ 1Ὶ ὙγΠ10}} αὐ αν 5 105. ΠῚ 6
ΠΌπ ΗΠ (6. 'ν. 15; ΟὉ]. 11. 19).

ὑπὲρ πάντα] ῬϑΟΥΘΥΘΙΘῚ ΟΥ̓ΘΙ ἃ}} {Π6
οὔπϑυ οἰθιηθηΐβ ἱποϊπα θα ἴῃ 10.

τῇ ἐκκλησίᾳ] ὅδ Αρρ. [". 172 1.

2ὃ ΤῊ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

{Π79

Ψ « τὸ Ἂ Α σι 3 ΄σ ᾿ ΄ ΄σ Α
σίᾳ, “ἥτις ἐστιν τὸ σώμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα του τὰ

23. ἥτις ἐστὶν τὸ σ. αὐ.] τολϊοῆ,
ὴ5 ---δοθῖηρ 1! {5--- ΜΠ δοάψ. ΤΠ
αααϊταῦϊνο τϑ]αύοι ἢ 15 {Ὁ}] ἔΌγῸΘ.

ΒῸΣ {πὸ ἀθνθιορμιθηῦ οἵ ὑπὸ 1άθα οὗ
ὕπο ΟΠ ΤῸ. ἃ. ὑπ6 Βοαγ οἵ ΟΠ υἸδῦ 566
Αααϊίομα! Νοῖθ (ἢ ΑΡΡ.).

τὸ πλήρωμα...] ἐδι6 ζιείγ)655 7 Πτην
ἤλο γοαο͵ιος ἢ γεη 655 ἐμγοιρὴ, αἰΐ
ἐλίηργε ἐπ αἰϊ. Ταῦθ. φιὶ οηιῖα ἐη
ογυγεῖδιι5 ααἰἰγιρίοένγ" (ἰηηηρίο {1247)): ΒΟΤῚΘ
ααἰϊηιρίοί.

ΤῊ ἀοῦγθ 5686 ὙγΠ10}} 15. ΘΘΠΘΙΆΠΥ
δῖνθηῃ ἴο πληρουμένου (τὺ Ποί)
ἤηαβ πὸ βιρρουνῦ ἴῃ {Π6 πι886 οἵ {ΠῸ
γΟΥ τη {Ππ6 Ν.Τ. Βού!) γοϊθθβ ὀὐου Ἰὴ
{Π15 ΕΡΙΒύΌ16 : ἐθ. 11. 19 ἵνα πληρωθῆτε
εἰς (ΟΥ ἵνα πληρωθῃ) πᾶν τὸ πλήρωμα
τοῦ θεοῦ. γ. 1τ8 πληροῦσθε ἐν πνεύ-
ματι Πα ἀρὰ ΐη ἵν. το ἵνα πληρώσῃ τὰ
πάντα.

Αρδΐη θύϑῃ 1 ὑΠ6 δοῦν 5656 Ὑγ6 16
ῬΟΒΒΙΡΙΘ τὖ ἀο65 ποῦ ἈΡΡΘαι 0 [Ἀ]}] ἴῃ
νὴ {πΠ6 οοηΐοχύ. [1ὑ 15 ᾿παθρθα ἔτι
ὑπαὺ Ομνδὺ ἄοθβ “Π]1] 811 ὑπ]πρϑ᾽ (ο. ἵν.
10). Ταῦ 15 Ππ6 το]αύϊοη 1 1 ΗΘ
βία 5 ἴοὸ πηι. Βαὺ που ὑπὸ ὑποιρηῦ
15. οἵ {Π6 ον υβ6 υϑ]αύϊοη οἵ ογθαύθα
ὑπ] ηρῈ ὑο ΟἸνἰδῦ. ΕῸΡ ψ 116, ὁ. {π6
ΟΠ6 5146, ΟΠ γδῦ οΊνοϑ ὑΠ6 11 ὑστιθ ὈΘΙηρ᾽
ο Ἀ}} ὑπῖπρδ ὈῪ ΠῚΒ ῬΥΘΒΘΠ06 ((0].1. 17;
οὗ Αοἷϑ ΧυΠ. 28) πα ΟΠ δύ. ἴῃ
ὃ ΒΡΘΟΙΆΙ] 5656. ΤΌΔΟῸΠ ὑπ 61 ὁΓἉ]η655,᾽
{Ππ6ῖ οοιηρ]οίθ ἀθυθὶοριηθηΐ, ἴῃ Η]Ὼ)
(0 ἵν. 15; (Ὁ]. 11: ΤΟῚ; ὉΠ ὑπὸ ΟΥΠΘΙ
5116, 811 ὑπ]ΠρΡῈ ἃ. ΘΟΠ ΤΠ Ιυιδαγν ἴὸ
Ἡΐϊμ, απ Ηδ πἰπηβ6] ἤπμα5 ΗἸΒ ἔμ] 685
ἴῃ ὑπ6 βύπὴ οἵ ἃ11 ὑπαῦ ΗΘ ῬυϊηρΒ 1ηἴο
ἃ ᾿ἰγπρ' ἀπο νι ΠΙΠ561. ΤΉὰ5
{πΠ6 ΟΠ σῸ 15 ΗῚΒ Βοάγ, ἴῃ ψΠ]ΟΠ,
Θα ΠΘΙρ᾽ ο 1561 {π6 ἤγϑύ- 5. οὗ
οὐθαύϊοι, ΗΘ 15 ΗΠΠΊ561 ργθβδθηΐθα ἴὸ
{Ππ6 θυ οἵ 10}. ΤΠηῸ Πα] 685, 1 τὸ
ΤΥ 50. ΒΡΘΔΚ, 15. αὖ Ῥγυθβϑθηῦ ΓΘΡΙΘΒΘΗ-
ἰαύϊγα ον. Τὴ μα 15 ποῦ γοίύ, μυὺ
1ὐ 15 ῬΙΘΡα αὶ πα ργθῆριθα. [Τὺ ψ1}}
Ρὸ τϑϑοπθα ὑπηῸπρῚ) {Π|6 5. Ρ᾽ ΠΡ
ΟΥ̓ 411 ὑπ]πρῈ ἴῃ ΟἸ τἸδὺ ὑῃγοιρ} {Π6
Ομ, ὑπαῦ ΟΌΡ πᾶν Ρ6 ἃ}] ἴῃ ἃ}]
(0 0]. 11. 11 πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός,
1 ΟὐΟΥ. χν. 28 τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς

ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῴ τὰ
πάντα, ἵνα ἢ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν).

ΤῊ Ῥγβοηὺ πληρουμένου 56 νν5 ὑπαῦ
ὕΠ6 ῬΙΌΘΘΕΒ 15 ΘΟ] ππιοῖβ 01}]} 811 ὉΠ] ΠΡΒ
Ὁ16 ὈγΟπρ ὗ ᾿πΐο δι θ]θούϊοη ὑο ΟΠ Ἰϑύ.

ΤῊΘ. οομδύμιουοη οἵ τὰ πάντα νΥ]0ἢ
πληρουμένου 15 1Ππϑὐγαΐοα ὈΥ {Ππ6 τὸ-
τη} ΚᾺ0]6 ῬΏγαΒ6 ἴῃ Ὁ]. 1. 9 ἵνα πληρω-
θῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ.
ΤῊΘ. Κπον]θᾶσο 1056] σομδυ πύρα {Ππ6
ΓΆ]Π 655. [01 10} {π6 ΑΡΟΒΌ Ἰοοκοϑα.
ΟὐμΡ. 6. Π]. 10.

ΕῸΥ πλήρωμα 8566 Τρ] ὐϊοού, Οὐΐ.1. το.

ῬΥΙΠΠΔΒΙΠ5. ΟἾΥΟΒ. ὑΠ6 181} 56Π86 :
Φυ [ΟΠυἸδῦμβ] ὑούπιβ ἴῃ ΤΠ ΘΠ. Υ15. ΟἹ-
ΠἾθτ15. Δα] τ" ΠΟ ἴῃ ΒΙΠΡΊ]15, ΠΘ
ἈΠ1 ΟἹ γθυβ ὐα5 πη Ἰζουτιη 50 ; απ 0
ΟἸΏΠΘ5 ΟΥ̓ΘαΙἀουϊηῦ οὖ ρου θοῦ {πουϊηΐ,
ὕππο οὐ ΟΟΥΡτιΒ Ῥου Γθούμπχμηῃ [ἢ ΟΠ] 15
ΤΠΘΙ 115.

11. 1-το. [ἢ ἀθβουθίηρ {π6 ὑπνὰ
οἸοιηθηῦ ἴῃ {πὸ Που5 Ρυθϑθηὺ ΤΟΥ Κ,
δῦ ΡδᾺ] ΘΗ]ΔΓΡῸΒ. ὑΠ6. Β0ῸΡ6 οἵ ἢ15
ΟΥΡΊ Δ] βίαϊθιηθηΐ, ἃ 5ἤθνγβ πον {Π6
ΤΩΘΙῸΥ ἃπα Ἰογο οἵ (ΟΡ νὰβ οχίθπαθα
ποῦ ΟἿΪΥ ἴὸ (θη 1165 (1, 2) Ραΐ ἴο ἃ}}
ΟΠ δ ηβ ἈΠῸ, ὙΠΘῦΠου «65 ΟΥ
(θα ΌΠ165 (5---). 0 Ἀ16 ἃ ΠΟΥ ΟΥΘΑ ΟΝ
αἀοβιρηθα [Ὸν ὑΠ6 Πα] ΠΙπθηὐ οἵ ΗἸ5 νν1}}
(το).

ΤΊ|.6 ἀθνθὶοριηθηῦ οὗ {πὸ ἐμαί},
ὑποιρὴ {Π6 οομδβύχιιούοη 15. ἸΣΥΘΟΊ]Ά'
Δ Π6] ΒΥΌΚΘΗ ὈΥ Ῥα ΘΗ Π6565, 15 ῬΟΥΓΘΟΥΥ
παύπγ]. Αἰο Παρ ούουιδίηρ {πθ6
ΤΟΥ] 6. 16 οὗ ὑπ ΕἸ ΘΙ ΔΒ ἃΒ ἈΏΒΥΤΘΥ-
1ηρ᾽ 0 ὑπ ᾿ηἤποηοθ οἵ “{πῸ βριυΐ ὑπαὺ
ΠΟΥ γγου Κούμ 1 ὑπ ΒΟπ 5 Οἵ ΑἸΒΟθ Ἰθημοθ᾽
(1, 2), 6 δα5 ὑπαΐ ᾿Θὸ ἅμα ἃ}} στ
Πΐπὶ 5Παγ α ποῖ ΠΠ{6, ἀμ [Ὁ]]Ον Πρ
{π6 πηι 565 οἵ παύτγθ σοῦ ο ΟΠ] ΓΘ ὴ
οἵ νυταῦ᾽ ἃ5 811 οὔπου τηθῃ ; ἃπα {Π6ῃ,
Πάν ηρ' {Ππ|5 Θχ ΒΙ 1 06 {Π6 ψ] οι πθοα
οἵ ΟΟΡΒ α]οκθηϊηρ' Ιονθ, ἢ6 οομύθμηι-
Ῥ]αΐοβ ὕπ6 σο]6 ΟΠυἸδύϊδη βοοϊοῦνυ,
86] ΠῸ ἸΟΠΡῸΡ ὑπθ ΕΠ ΘΒ 5. ΟἾΪΥῪ ΟΥ̓
ΒΡΘΟΙΆΠΥ, ἃ5 ὑΠ6 ΟΡ] οὐδ οἵ βα! να θοη ἴῃ
ΟἸεϊδὺ (4--Ὶ ἃπα ἃ ριοοῦ οἵ ΟΟΡΞ
ΘΧΟΘΘα Πρ ΡΌΟΘΘΠΘΕΒ ἴ0 ἃ}} {αὔτ ὩΡῸΒ
(7). Εν ἃ πηοιηθηὺ ἢ6 τού 5 ἀρ,
ἃ5. ἴῃ ἃ Ὀγϊοῖ Ῥαυθηῦῃοϑὶβ ὈΘογο (δ. 5

{ΠῚ 1.2]

Ἷ 3 ΄σ ᾿,
παντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
“- ΄ Ἁ ΄σ- ε 7
νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΈΕΒΙΑΝΆ. 20

»
οντας

1. ᾿' Καὶ ὑμάς

ὑμῶν,

5 ὭΣ δ ᾿ δὴ ᾿ 5, σ- ΄- ͵
2 ἐν αις ΤΟΤΕ περιεπ ἀΤΉσαΤΕε κατα τὸν αἰωνὰα τοῦ κοσμου

» ἴπὲ 3 “ ΄σ 40 ΄σ
τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ

χάριτί ἐστε σεσωσμένοι), ἰο πὸ ΕΡΙΙ68-
ἴδ η5. (8, 9); ἃπὰ ὕπθῃ 5ιθννβ ΠΟ {ΠῸ
ὑθϑύπηοην οὗ {π6 ΟἸῸ ἢ) ΨΜ1}1 ΡῸ
(Θ᾽ νουθα ὈγῪ ὑπὸ Ῥουξουιηᾶποθ οἵ {Π6
ΜΟΥ ΚΒ γΥ Π]0}) ΓΘ ῬΥΘΡΓΘα [Ὸ1 ὈΘΙΊΘΥΘΥΒ
(το).

1. καὶ ὑμᾶς...] Α πὰ ψοῖι ΗΘ αυϊοκ-
Θηθα τολθη ψ6 το γ8 αἀδαα ἐμ γοιν ψο1ι7"
ἐγόϑρα5805 απο δἴη8. Τὴ6 οἸαιθθ 15
ΒΌΡΙΟΟΥ ῬΆΓΆ1161] το ὑπ6 ὕνο 10} ΡῸ
Ῥοΐογο “νι α λ6 ριέ αἰ ἐμίηρδ τη
δθ)οοίίοηι... γα 6 σατο Πέίην ἐο δ6...
“πὰ ψοῖι 6 αα!οκρηθάα....

νεκροὺς τοῖς παρ. καὶ ἀμ.] ΕῸΥ νεκρούς
566 σα. γν- 14; Μαί. ν111. 22 [1] ΠΙκ. ἰχ. ὅσο;
ὯΙ χν. 24: 32; ϑόπη ν. 25 (21): Πομη.
15 (τ τὴ: ΑΡΟΌ: ΠΠ| 1 ΘΙ γεκρ:
τοῖς παραπτ. αοας ἐϊγονν, ογδγοο5....
ΘΟΙΏΡΑΥΘ ΟὉ]. 11. 13 νεκροὺς ὄντας τοῖς
παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς
σαρκὸς ὑμῶν, 6}. 1 Ρρύ. 1. τὸ. Οὐμπύγαδί
Ποιη. νἱ]]. τὸ τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι
ἁμαρτίαν.

Νεκρός (ἰθβοῦῖθοθ. ΘΘΠΘΙΆΠΥ {ΠῸ
ΘΟΙθ]οῦθ Ἀθβθποθ οἵ {π6 ΟΠπαυ δού 5.10
Ῥοόνγοι οἵ ὑπαῦ ἴο ΠΟ} 1ὖ 15 το ίουσθα.
Ιη 15 ἀθαα (ἤομι. νἱ]. 8) θη 1ὖ 15
ἘΠΆΡ]6 ἴο νοῦ κ 105 οἴβοίβ ἡ {ΠπῸ
οὔθ Βα ΠΘ ἢ. 16 ΥΘΡΆγ 64 ἃ5 “ἀθλά
ἴο 51π᾿ (Βομη. νἱ. 11 νεκροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ)
γγΠ 61} ὑΠ6Υ ἃ16 ΠΟΙ [0 6 ᾿ποΡΆ0} 16 οἵ
5 Πη1ηρ. ΕᾺΠΠ 15 ἀθαα (65 11]. 17,
26) θη ἰὖ [115 ὅο Ῥγοάτπιοθ 18. ΘΟΥΤῸ-
ΒΡΟΠΟΙηΡ ΟΥΚθ. ΟΥΚΒ τὸ αθαά
(Ηθρθυ. νἱ. 1, ποίθ; ἰχ. 14) ἤθη [Π6Ὺ
16 ἀοδυψαίο οἵ ὑπαὺ αἰνίπο οἰθηηθηῦ
γΥΠ1Ο ἢ ΔΙΌΠ 6 οἴνοβ ὑπθιὴ τθα Πυ. Μη
476 ἀραά ἴῃ γϑϑρθοῦ [0 ἐπαῦ νυ ῃ]ο} 15
ὕμ6 ὕστιθ οπαυδούουιβδῦϊς οἵ πὰ ΠΘῈ
ὑπο νυ ἅτ νυιῦποι ὑπαὺ Ῥονγθι ὑΠγῸτΡ}.
γΠ10}} ΠΟΥ ΟΎΟΥ 0 ὑπ6 Π᾽νίπο Π1Κ6-
ΘΗΝ [Ὁ Ὑν 10} Ἰη6 γγογ6 πη 6. ΤῊ15
ΘΟΟΙ65. ΠΌΤ. ὕΠ6 ᾿πα νν ]] Πρ’ οἵ ΟΠ ΥἸϑὺ
(ἘΠ ΠῚ 29; Ψ0ΠΠΠ| σῖν. Ὁ; ΣΙ 25 ἐν
δῖ οχοϊπα θα ΠΙηι.

ΤῊ νυ]! ἴῃ ΟΥ̓ 61", δ. 1 καὶ ὑμᾶς
ὄντας νεκρούς, ὃ. 5 καὶ ὄντας ἡμᾶς
νεκρούς, ()Ὁ]. 11. 13 καὶ ὑμᾶς νεκροὺς
ὄντας Ἀγ6 0 6 πούϊοθα ἃ5 πα] [1 Πρ’
5.0 016 ΠἸΠ ΥΘμΟΘ5. οὐ ΘΙ ΡΠ δῖ5. ΤῈ6
Ῥοβιθίοι οἵ ὄντας 15. πππϑιδ], γοὺ τὖ
ΟΟΘΟΙΒ ἈΡῸΪη ὃ. 2Ο; Βοηι. ν. 6 (οοη γα δύ
Ὦ δὴ: ΧΙ ΟΠ ΟΙΒ ἘΠῚ 51;
ΧΧΨΙ 2; Ὁ:

2. ἐν αἷς ποτὲ περιεπ.)] ΄Ιη5. ΜΟΙΘ
ΤΟ 6 ὕπαη ΟΟΟΑΒΙΟΠΔ] ἃούβ ; ΠΥ Ὑ61Ὸ
ὑπ τηϑάϊπμη, {Π6 αὐμηοβρηοΥο, οὐ ὑΠ|6 11
ΟΥ̓ ΠΆΤῪ ΠΠ|6.

Περιπατεῖν 15 τι864 Οἵ ῬΟΥΒΟΠᾺ] ΔΟύΙΟΗ,
ἴῃ ΤΟΡΆΓ ἴο {Π6 τη ΠΙΠη561: ἀνα-
στρέφεσθαι οἵ 5οοῖλ} δούϊοη, ΘΟΉΥΘΙΒΘ
ΔΙΟΠΡ᾽ ΟὔΠΘΥ ΠΊΘῊ (Ὁ. 3 ἐν οἷς ἀνεστρά-
φημεν [οοηύγαϑὺ Ὁ]. 111. 6 ἐν οἷς (πηοαύ.)
καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατε]; 2 (ΟἹ. 1. 12;
1 ΤΊΙη. 11. 15; Θνθη γΠ6) {115 15. ποῦ
ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ἀοἤπηθα, ΗΘ ΌΥ. Χ. 33; ΧΙ]. 18;
τού 1 17; 2 ΒΟὶ 1 τὸ): στοίχεῖν
οἵ δούϊομι αἸτθοῦθα οἢ. Ῥαυ Του] 1 Π1Π65
((]: τἱ- τὸ; τη: ἵν. 2: ἘΠῚ]: 1: 10):

ΕῸΣ περιπατεῖν ἐν 5866 1 Φ0Πη ἰ. 6
ποίρ.

κατὰ τὸν αἰῶνα τ. κ. τ.] [Τιαὐθ. βοονγι-
αἰτίη δθοιεἴεφγγι ηγετιγιαἶὲ Πν1(71ι5, ἀσεογαϊης
ἐο ἐδι6 δοτιγ86 97 1)υ15 τρογία. ΤΊ] πιϑ6 οὗ
αἰών γΘΟαΪ5. {πὸ [ἈΠ ]Π18 1 ΡΏγα56. “0ΟΥ-
ΤΥΠΏΡΟΙΟ οὖ ΘΟΥ ΠΡ] ϑθογεένγγν νοοα ὕπ᾽
(0. Ο'ὁγηι. 19). Αἰών ΠΟΒΟΙθ65. Δἢ
56 τη" Κοα Ὀν ἃ ῬΑ ]Οσ]Ὰ} ΟΠ οου:
κόσμος ὑπ γγΠ016 οομδυϊαύοι οἵ {Π]1ΠΡ05.

κατὰ τὸν ἄρχ...] «εοογα της [ὁ ἐδ6
ργῖηοο η7 ἐδ) ροιττθ)" Γ᾽ ἐδια αἱγ., 7 ἐδ6
ϑρίγιέ ἐμαΐ ποτ ττογ οί, ἐηὶ ἐμ 6 οἰ τἰ-
αἴγογ, ΩΓ αἰϊδοδοαίοησο. “ΤΠ6 σου 86 οὗ
{Π|0 γγου]’ ΘΟΥΥΘΒΡΟΠ 5 νυ ἱῦΠ {Π6 ὈΘΙ Πρ;
ὙΠΟ 15. 15 φΟα (2 ΟὐΥ. ἵν. 4 ὁ θεὸς τοῦ
αἰῶνος τούτου. ΤΠ15. ὑθη ρου ἀμ
Ομ ηροηῦ Ῥόνου (ΤΠ. ἵν. 6 παραδέ-
δοται, «1011 ΧΙ]. 31) 15. οοῃ γαβύοα τυ ἢ
ὑπΠ6 ὉΠΙνΘΙΒᾺ] βου οῖρηΐγ οἱ ΟὉΡ,
1 ΤΊ. 1. 17 ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων.

30 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ.

{π|:Ξ

ὕ, ΄σ ων “-“ ΄ Ἔχις ΄“ 3
πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπει-

’ὔ ᾽ - ᾿ ε ΄ ᾿ 3 , ΄, ΕΣ
θίας: δἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστραφημέν ποτε ἐν

΄ 2 , ἴτε 3 - ΄σ κ ΄
σαῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκος ἡμῶν, ποιοῦντες τα θελήματα

- ᾿ ν - σ΄ ὅν. ἐγ ΄ ,
τῆς σαρκος Καὶ Τῶν διανοιών καὶ ἢ εθα τεκνὰα υσει
᾽

ΟὐμΏΡ. “οη χὶϊ. 31; ΧΥΪ. 11 ὁ ἄρχων
τοῦ κόσμου τούτου; ΧΙ. 30 ὁ τοῦ κόσμου
ἄρχων.

1 ΟὐοΥ. ᾿ϊ. 6 τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος
τούτου τῶν καταργουμένων.

ΕῸΥ {π6 τιὸ86 οὗ κατά ΘΟΙΏΡΆΙΘ κατὰ
θεόν ς. ἵν. 24: 2 ΟΟΥ. ΥἹ]]. το, 11; ΒΟΙ.
1]. 27; 1 Ρρῦ. ν. 2; κατὰ τὸν καλέσαντα
τ ΒΕοὺ ᾿ τὸς κατὰ ΧΡ ΜΗ ΠΌΤ τὺ: 5:
κατὰ Χρ. ΟἹ]. 11. ὃ; κατὰ κύριον 2 (ὋΥ.
ΧΙ. 17: κατὰ ἄνθρωπον 1 ΟΠ τ 3;
ΣΟ 8: Ἐν (1 τ αῖ: 1 ττὸ
ἘΠ ΌΠΙ: 11. 5. ἵνῖ. 22ὴ: 1 Ἐοὺ ἵν Ὁ
(κατὰ ἀνθρώπους, κατὰ θεόν).

ὅϑο Αἀαϊίομα! Νοῖθ [Αρρ. Ρ. 195].

“ΠΠ6 Ῥόνγοῖ οἵ {Π6 ἃἰν᾽ 15 ὑπ “Βρ|10᾽
ὙΠΟ 15. δοῦν ἴῃ “{Π6 Β0η5 οἵ 4185-
ΟΡϑαϊθποθ, πα 15. Βιθογα!ηαΐθ (0 ἃ
ΠΙρ]ιΘ., “ῬΘΥΒΟΠΔ],᾿ ῬΟνΟῚ (ὁ ἄρχων τῆς
ἐξ. τοῦ ἀέρος).

Τὴ6. ῥΡῃτᾶβθ ἡ ἐξουσία τοῦ ἀέρος
(οοΙηΡαγθ ΟὉ]. 1. 13 ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ
τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους) 15 Βογτονγοα
πότ ὑπὸ Ἰαπρτιαρο οἵ οασγθηῦ ὑπουρηῦ
10 γϑραγ θα {Π6 ἸΟΤΘΥ ΤΟΡΊΟΙΒ οἵ
{πὸ 5Κὺ (ἀήρ, ΘΟΙΏΡΆ.6 1 ΤΉ 655. ἱν. 17)
5. ὑθῃδηΐθα ὈΥ ΘΥ1] ΒΡ 5; ἃπα {Π6
ἀαἀορύϊοι οὗ {πὸ 1Ι΄θὰ Ὀν δῦ Ῥδὰ] 7α8{]-
ἤθ5 τἀ ἴῃ ὈδΠθνηρ' ὑπαῦ 6 οδἢ 850
τηοϑῦ ὕλαν Τορυθδθηῦ ὕο ΟΠ ΒΘΙΥΘΒ. ΟἿ
τοϊαὐϊοπι ἰο {π6 ππβθθη Δα ΘΥ Βα} 105. ὈῪ
γγΠ] 0} γγο ἃ16 Βυ του αθ. ΤΉΘΥ ἃ1Ὸ,
80 [0 ΒΡΘακ, νι π γθδο ἢ οὗ τι; ἃπα
πὸ μοῦ οἵ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ. 15. ΤΟΥ͂Θ ΟἸΘα
ὑπὰπ ὑπαΐ γ᾽ ἃ ΘΧροβϑα ἴο δδβαα δ
οὗ 6υ1} ἤτοι τς ποὺῦ.

ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπ.}] Ταῦ. ἐγ) πέϊὶ5
αἰβιαοηέϊω» (1. ἐπογοαιοἐαξὶδ, ἡγοϑό-
αἸἰϊογιέίω», ἐη Πα οἰαϊ 5). Ὅὅο ἴῃ ἃ. ν. 6
(ἀπβου θα ὈΥ ὑπ ΒΟΥ ΘΟ Υ5 ἴῃ ΟὉ]. 111. 6).
Οὐμραγο Μαζί. ν1]]. 12; ΧΙ]. 38 οἱ υἱοὶ
τῆς βασιλείας; Μαίθ. ἴχ. 15; ΜΚΊ]. το;
Τ|κ. ν. 34 οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ΧΧ. 36
τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες, «01 ΧΙ]. 36;
1 ΤΊΘ55. ν. 5 υἱοὶ φωτός; 1 ΤἼ655. ν. 5

52.
Θλ

υἱοὶ ἡμέρας. Απᾶ ποίρ {Π|6 ΒΡΘΟΙΆΙ {1016
ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας Φ0Π ΧΥ]]. 12
(πα 85); 2 ΤΊ ΘΒ5. 11. 3 ὁ ἄνθρωπος τῆς
ἀνομίας (07" ἁμαρτίας).

ΘΙ ΠΑ ῬΉΤΆΒΟΒ. ἃγ6. [Ὀγηθα σὺ ἢ

τέκνον; 866 δ. 3 τέκνα φύσει ὀργῆς

8.6] ποίθ.

“Π ΙΒΟ ΘΟΊΘΠΟΘ,᾽ ΘΟΠΒΟΙΟΤΙΒ. Τοϑιβδίϑμοθ
ἴο ὉΠ ψ}1}} οἵ 6ὉΡ, ἰᾶγβ ἤθη ΟΡΘ ἴο
Π6 ψουκίηρ' οἵ δαύδηῃ ἃπα Π5. Πιοβύβ
(Φόο 111. 36).

3. Αὐ {π15 ροϊηύ δ δὰ] 15. οοη-
Βύγα "66 0 ΤΘΟΟΡΉΪΒ6 ὑπαῦ {Π6 ἀΘΒο.Ρ-
ὑ1ο0η ΠΟ Π6 ὰ5 οΊνθη οἵ {Π|6 ΠΟΓᾺ]
οΟπαϊοη. οἵ ὑπ6 ΒΡ Θϑίδ 5. ΔΡΡΙΘα
4150 ἤἢο ΠΙΠΊ561 Ὁ, ἃ «[6νν Ὀ. ὈΙγῃ, ἀμ ἢ15
[6] ον -Ὀ ΘΠ ΠΘυοθ. Βοίοσθ ὑπθὶ οοη-
ΥΘΙΒΙΟ ΠΘ6Υ γ ΥΘ ποῦ βοραγα θα [ΠῸΠῚ
{Π6 “505 οἵ ἀἸβορθα θη 6, ΑἸ) )ΟΉ Ὁ
φοἤογυ, 6 65, 216 αἰΐ αἶδο ΟἸεθ
ζνοαὶ.. .«αἀοἵγφ ἐμ τοδί (11ῦ. «οἱἰ8) οὗ
{ὴ6 ἤοδρῆ απὰ Γ᾽ ἐδα ηυϊπα. ΤῈ
ῬΙΌΤ 15 τὰ θελήματα δα τῶν διανοιῶν
(ν.1. δορϑιἐιογγ, Ν. σορσιίαϊογ μη),
Ἡϊογομ. ΟὈηιλην. τ)η6ηἱ 0.) ἀ0 ποῦ
απ οὗ ἃ 5ΠΏ}016 ὑγαμβιαύοη. ΤῈ6
ὑποὰρηῦ 15 οἵ {π6 τ] ΠΡΟ οἵ
ῬΌΡΟΒΟΒ βιρροβίρα ὈῪ “ὋΠ6 ἤρβῃ’ ἃπα
Ἀγ {Π6 τηϑὴν ὑπουρίβ οὗ ἃ αἸβουΒῖν
1 6] ΠΡ ΘΠ 66.

ἘῸΣ τὰ θελήματα ΘΟ0Π1}0. ΑΟοὐδ ΧΙ]. 22
84 σαν. ἴθοί. ΜῈ 11. 35; δἃμπα [ὉῸΓ
τῶν διαν. ΗΠ 61. χ. τ6 φῬαγ. ἰθεΐ. (1ΧΧ.).

ΕῸΣ {Π6 φΘΠΘΙἊ] ἀ θοῦ ὕ]01. ΘΟΙ ΡῈ}
τ (σης τ. ὁ, 0 5. Ἴδης, τπς 35. ΤΠ ἰδέριν
ἵν. 5:

καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς... 1.
δὲ ογαηνι5 (7 ἰηλνι5)ὺ παΐγῶ (α]. πα-
ἐπ αἰίίογ", ἃ]. γιαΐξιιγαἴο65) Πὶ γὼ (ἔγα-
ομπαϊΐω πἰίι)}, απιαὶ τθογὸ οἰ ἑαγοη. ὃ,
γιαΐι)"6--ῶἃοσ Ὑ6 [Ὁ] οὐν πϑύθγ ἃ}
ΠΏ 15685---οὐ τογ αἱ, θθθηη ὧδ ἐδ γοϑέ

1 Ἠΐδυ. αὐ ἴοο. Θυϊδπη) ΡΥῸ 60 απο ΠπαπΠῸ 6χ-
Ῥοβαΐμηι5 εὐ ἐγαηινι5 παΐετγα ἢ ἔτ Ῥτὸ παΐλιγα,
ῬγοΥϑιι8 βῖν οηυγΐηο, ααἰῶ ΘΓ. πὶ φύσει ΔΙ Ἶρτι-
τὴ οβύ, ὑσαπβῦα] σ αὖ.

ΤΙ 4-- 6]

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ. 9:

σ΄: ε ᾿Ὶ ᾿ ,ὔ λ 7

ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί᾽---“ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὧν ἐν ἐλέει,

δὴ ᾿Ὶ ᾽ 7 ΕῚ ΄. ελ ᾽ ᾿ ΄- κ
διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, ὅκαὶ
» ΄σ Ν ΄- , 7ὕ
ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτωμασιν συνεζωοποίησεν
Ἔ ΄σ΄ ΄σ ΄ ἌΘΩ, Ψ 6 Α ,
τῷ χριστῳ.---χαριτί ἐστε σεσωσμενοι.---- καὶ συνήγειρεν

ἘΣ ΊΕΣΙ
5. τῷ] Ῥυϑοϑιὴ ἐν Β τῇ 73 τ18 γρ (οοαα 8]) ὈῸ δΥτὰ

9 ἤθη. ΤΠ6 σοτὰ φύσει 15 1ῃ 1561}
ΔΙ στιοιιΒ. [ἢ ΟΥΠΘΙ ῬΑΒΒΑΡῸΒ ἴῃ ὑπθ
ΝΙΤ. νοῦ 1τὖ ΟΟΟᾺΒ 1ὖ ΤΘϑη5 “ὉΥ
ὈΙΡ.Π᾽ (6 Δ]. 11. 15 ἡμεῖς φύσει ᾿Ιουδαῖοι);
“Ῥγ οοπδυϊ αὐϊοπ᾽ (6 ἃ]. ἵν. ὃ τοῖς φύσει
μὴ οὖσι θεοῖς) ἀπ “ὈΥ {Π6 ΘΧΘΙΌΪΒΘ οὗ
πϑύπ1 Ὁ} Ῥονγουβ᾽ (Β ΟΠ. 11]. 14 ὅταν...
φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν). [ῃ {Π|15
Ῥίδορ 1τὖ ἀθβου 65. {Π6 τοϑαϊῦ οἵ ΠΔ 5
Θοὕο 50. ἴὯ1 ἃ5. Π6 15 πιηαιθα ὈΥ {Π6
ΒΡΙῦ οἵ αοΡ. ΤΉΘΥΘ 15 1ἢ Π1Β πδύμ16,
ἃ5. ὅπ «6. ἔθππα ἴῃ βριῖθ οἵ ΟΡΒ
οογθηδηῦ γι) πὴ, ὑπαῦ ὙγΠ10}} ἸΒΒΤΙΘΚ5
.« ἴὴ β'η. Αοὔπα) ΚΠ 15 1ἢ [μοῦ ΠΗ ΘΥΒᾺ]
8 {Π15 ἄθβοῦνοβ ΟΟΡ᾽᾿ 5 ψυαῦ {1}1 ἃ
αἰοποιηθηῦ 15 Το ππα (Το Π]. 36; ΘΟ}.
Ἰοραῦ. χχυ. 2 807 ο" ϑοαΐζης). ἈΠ ΠΟΥ Θ
ὑπῶπ {Π|15: που ΠΥ 1056 1 ἃ 5. 1ὖ 15, 15,
ΔΟΟΘΟΥΆ]ηρ' 0 ὕΠπ6 ὑθδομηρ' οἵ {π6 ΒΙΌ]6,
{Ππ6 516} οἵ βίη, οἵ τηδη [8] ΤγτΌτ {Π6
αἰνίηθ 1468] (θη. 11. 17; 11. το;
ΦΆΠΠη65 1. 15; ΟΟΡ. ΗΘΌΓ. 11. 14 ).
Τῃ {Π18 5656. 480, ἃ5. ΒΠΆΤΘΙΒ ἴῃ ἃ
τοῦ ἕα] παύπ6, [ονν ἀπ (ἀθθ1]6 ἈΠΚῸ
οι 6 ΒΡΟΚΘὴ οὗ ἃ5 οδ]θοίβ οἵ ΟΡ
αἸΒΡΙθᾶβασθ. Οὐΐρθη, ὑγδηβὶαίθα ὈῪ
ΦΘΥΌΙ.6, ΘΟ 65. ὕΠ6 ὕνγο ὑποιρὐδ :
ἡμεῖς οἰόμεθα διὰ τὸ σῶμα τῆς ταπεινώ-
σεως γεγονέναι τέκνα φύσει ὀργῆς, ὅτε
(1. ὅτι) ἐνέκειτο ἡμῶν ἡ διάνοια ἐπὶ
τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος.

ΤῊ τϑοοσὰ οἵ ΒΡ Βυύ ον 5. ἀθαῦῃ
ΟἸΘΥΒ. Δ ΠΏΡΥΘΒΒΙΥΘ. ΘΟ ΘΗ ΤΎ ΟΝ
{π6 Ρῃχαβο : Βαγυοῦνβ Ζ 7, ΡΡ. 221 ἢ.

τέκνα... ὀργῆς) (ὐΟΙΡΑΙΘ 6. γ. 8,
τέκνα φωτός, 1 οί. 1. 14 τέκνα ὑπακοῆς,
2 Ῥρί. 1]. 14 κατάρας τέκνα ((]. ἵν. 28 :
Βομ. ἰχ. ὃ τέκνα ἐπαγγελίας). 116
ΘΘΠΘΙΆ] ΟαἸΠΘΡ ΠΟΘ νυ ]0}} ΠΟ] 5 ΒΘ ὔνγθθη
υἱοὶ θεοῦ ἀῃΠα τέκνα θεοῦ (886 0 1 40.
111. τ, τ ΑἀαΙ0η8]} Νοῦθ) ἈΡΡ ΘΒ ἰὸ
ἀΠᾺΘΥ]16 {Π686 161} τι8658 οὗ τέκνον πα
υἱός (8686 ν. 2 ποίθ).

Ηδνίηρ' 5Πον. ὑΠ6 Ὁ] νου Βα Ἰὐν οὗ
ΒΡΙΓΙύπ] πθρα, δύ δὰ] ολῃποῦ οομη-
ῬΙούθ ὕμθ βθηΐθηοθ 0 Π6 ΠὰΒ
Ῥθρῖιη. ΤῸ βὰν “(πα γοιι...) ΗΘ χαῖοκ-
Θη6 4’ σοι Ρ6 ἴο πορ]θοῦ ὑπ6 γὑθὰ]
50006 οἵ ΟΠ νἸβύϊ ἢ σου. ΞΟ ΠΘ ΤΠΘΤΟῸΒ
{Π6 1685 1ῃ {Π6 φγυθαῦθι. ἃ Πα] ΟΠ ΙΠΤΙΘΕ:
“διέ ΟΡ Ῥοῖηφ υἱοῦ, ἐγυ Ὡλθ ον, 7
ΜΠ ιρ σγοαΐ ἰοῦο τὐλογοιοὶ ἐν ἢ6 ἰουοά
τι8 Θδθγὴ τ θη) 106 ττ67γ6 αἰθας ἐδιγοισῆ,
οἵ" ἐγοϑρα58565, φιυοἠβοηοεοῖ τι5--- τιθ ΠΟ
1685 ὑπὰπ γοι---τοὐΐ, ἐλ (μγἱρί.

4. πλούσιος ἐν ἐλέει)]ἡ (ΟὈΙΠΡΑΓ
Ἀ1η68 1]. 5 πλουσίους ἐν πίστει, 1 ΤΊ.
ΥἹἱ. 18 πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς.

ΤῊΘ ΠηδρῸ 15. Ομαγδοίουιβῦϊο οὐ {Π6
ἴομθ οἵ Ὁπουρηῦ τ {Π6 Ερὶδύ]θ. ὅὥθθ
1. τ8 ποίθ.

1 ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν (γ.1.
γγυιέαηι, Α΄. γεἵηυἱα2)}) ἀγάπην ΘΟΙΏΡΆΤΘ
1 Ῥρού. 1. 3 ὃ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος
ἀναγεννήσας ἡμᾶς, Τιῦ. 1]. 5. ΤΠ6
τηούνο οἵ ΟΡ ἴῃ ἔπ τϑαθιηρύϊοῃ οὗ
{Π6 σου] 15. 5ΙΠΊΡΙΥ ΤΏΘΤΟΥ ἃΠα Ιου.
ΤῊΙ5 ὑπ {Π 15 ΠΛ η6α ἈΠΚῸ Ὀγ δύ ΡῬοϑίου,
δύ Ρ}] ἃπα δύ Φομπ (111. 16).

5. καὶ ὄντας ἡμᾶς] Φθ1ηι) τ θη) 106
1067... Η15 Ἰογ6 βιιυυ Ἰγ 6 αὶ ΟἿ" ΒΡΙΓὐπιᾺ]
αἀραῦῃ (ΦοΠ 11]. 16; 1 ΦόΠη ἴν. 10).

συνεζ. συνήγ. συνεκάθ.) Τη6 {πτθ0
ὙΥΟΤῸΒ. ΘΧΡΙΌΒΒ ἃ ΟἸΠηὰχ 1 {Π6 τηδη]-
Γοβίαθοι. οὐ {π6 ον οἵ ον. Ηρ
αα]οκοηθα ὑπ ἀρὰ ἢ 6: Ηθ
τοϑίογθα ὑπθι 0 {π6 {Ἢ]] πιδ6 οὗ {Π6
ῬΟΥΤΟΙΒ οἵ {Π|61} ΤὈΓΠΊΘῚ 16: Η6 γαϊβοα
ὑπθη}, υυιὑπουῦ {π6 1055 οἵ {π6 ρουῖθο-
ὑϊοη οἵ ὑπ 1 ππδηϊῦν, ἴο ἃ ΠῸ ἴῃ {πὸ
ΠΘΆΥΘΗΪΥ ΟΥΘΥ.

ΤῊη6 Τα ΤΟΥτὴ5 ἐογευϊοϊΠεαοῖί, οοτι-
τ ϑαβοιίαγιὺ (ν.1. οοΘχοιίαν"ῦ) ἃγὸ οΠὰ-
γα υ Ἰβύϊο.

συνεζωοποίησεν)] (00]. 1]. 1.3.

χάριτί ἐστε σεσωσμ.] ψ σγαζο γ6

32 ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ.

[Π| γ-τὸ

λ ΄ - ,ὔ ᾽ πῖς Ὦ -
καὶ συνεκαθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ ᾿]ησοῦ,

.« » 7 ᾽ ΖΞ 5. κ᾿ ΄ ᾽ ΄ Ὰ
Ἶἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ

« ΄- ΄σ' 3 ΄ 5 ,
ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτου ἐν χρηστοτητι

ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.

΄σ ᾿ ή .
δ τῇ γὰρ χαριτί ἐστε σεσω-

7 ᾿ 7 Α ΄σ “ ᾽ ς ΄σ ΄σ ΝῚ
σμένοι διὰ πίστεως" καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμών, θεοῦ τὸ

ἵε Ε ᾽ "7 ε ,
δώρον: οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

λων δοθη βαρθά. 'ΤΠΘ ἀθεὰαρῦ τού
ἴο {πΠ6 βθοομα ῬΘΥβοη (80 ὃ. 8) 15
παὔτγ Ὁ} ἃ {1} οἵ ἴογοθ. Τῇ ὕθηβθ
τητιϑὺ θ6 πούϊορα. [Ιὖ ὁδη Ὀ6 Βαϊ οἵ
{Π6 ὈΘ]Ιθ νου, σώζεται, σωθήσεται, ἐσώθη,
σέσωσται. 1 ΟὟΥΥ. 1. 18; 2 ΟΥΥ. 11. 15
(οἱ σωζόμενοι); Ἰζομῃ. ν. 9 ἔ (σωθησό-
μεθα); οι. γ]]]. 24 (ἐσώθημεν); 2 ΤΊ.
1. ο (τοῦ σώσαντος ἡμᾶς).

6. συνήγειρεν] Ο]. 11. 12; 11. 1. Τ]Θ
Βοβυσυθούϊοι οἵ ΟΠ γιϑὺ ννὰβ ΘᾺ }}ν {ΠῸ6
αὐ οἸθηϊηρ οἵ ἃ}1 ῬΘ]ΊΘνουθ, πὸ ἢυϑύ-
ἔγυ5 οἵ παμηληύν.

συνεκάθισεν] ΟοΙηραγθ ΡΠ]. 11]. 20.

ΤΊΘθΘ δοίβ νυ Π]0}) ἃγ6. ΘΟ Ρ]ούθ ὁἢ
{π6 ΠΙνηο 5146 πᾶν ἴο 6 γϑα 1564 ὁ
{Π6 5146 οἵ τη: [Δο1]. Ὑ111. 11; 2 ΟὐΥ.
ἵν. 14; Ἀρθο. Π|. 21. Θὲ Βοπ γι.
Ὁ ΠΕ

ΕῸΣ πιὰ, ἃβ ἴο 1 ὕπ6 ὅοῃ οὗ τηδῃ, {Π 6
ψΙΟύΟΥῪ 15 οοΙηρ] οὐρα ἴῃ ὑπ ὑπ }}}}.

γσ. Ὑποαῦρηύ οαπποὺ ροῖνο αἰδυϊποῦ-
ΠΘΗΒ ἴο Π6 νἱβίοῃ οὐ ὑπ6 οοιη86] οἵ
αοα ντοιρ]ὗ οὐὖ 1 {Π6 ΒΘ ΘΆ510} οἵ
ἀΡῸ 5. ΤΉγΟΙΡἢ 81} τοαθοιηθα τῆλ
Β66η ἴῃ (Ἰνδῦ «6θυ5. 15. 566 ἃΚ ἃ
Β]ουοιΒ ὙΠ 85 0 {π6 ΔΙ ΖΙΠΡ'
γγθα 0} οἵ (οα 5 σγᾶοθ, την] ηρ', 1 Π]ΔΥ͂
Ῥθ, οὐποὺ τἄΘΘΒ 0 [Ὡ1Π ἅμα ΠΟΡῸ
Δ η 4 Ἰἰονο, ὕο ὑπαη πΡΊ γ]ηρ᾽ ἃ] ῬΓΔΪ56,
ὑΠγουΡ]. ἡ 10}. ὑΠ|6 1 ἀοβύην γ}1}} 6
το θά.

ΟοΙΩΡ. 1 Ῥοῦ. 1. 12; 1 ΟὟΥ. ἱν. 9.

τὸ ὑπερβ. πλ. τ. χ.)] ΗΙἰδ8 βυϑοθ
ΘΟΥΓΘΒΡΟΠα5 0} ΗἸΒ ῬΟνΘΥ: ὁ. 1. 19
τὸ ὑὕπερβ. μεγ. τῆς δυν. αὐτοῦ.

ἐν χρηστότητι] ΤΠαῦ ἸΠ π΄ Π6 55 10 ἢ
15. ὕθῃθυ ἃπα οοπδιάθυαΐθ ΑἸΠΟΠρΡ'
Πα) ΟΊ ΆΟΘ5 1ὖ βία 5 1ῃ (]. ν. 22
Ὀούνθθῃ Ἰοηρ- ΘΠ Υ]ηρ᾽ ἃ] ΘΟΟΠΠΘΒΒ,
ἴῃ 2 ΟὐοΥ. νὶ. 6 Ὀθύνγθθῃ Ἰ0ῃρ--ϑι {Ὁ 71ΠΡ᾽
ἃ ηἃ ΠΟΙΥ͂ ΒΡ τύ, ἃπΠα ἴῃ ΟὉ]. 111. 12

ΕῚ ΄-

τ αὐτοῦ

Ὀούνθθη ἰθηῆθ οΟΙΡΆβΒΙ0 ἃπᾶ
ἢ 11}10υ. ΑΒ5. ἃ ᾽νηθ αὐραΐα

ῦ 15. 7οπθ ψῦ [οὐρθαυάποθ ἀπ
Ἰοπρ- ΘΠ υηρ ᾿ῃ Βοπ. 11. 4, ἢ
φιλανθρωπία ἴῃ ΤΙῦ. 11. 4, ἃπα οοη-
ὑγαβύθα νν10}} ἀποτομία ἴῃ ΟΠ. χΙ. 22.

Οομραγο Μαί. χὶ. 30; [,κ. νἱ. 35;
1 Ῥοί. 11. 3 [οἷὔ. οτη ΡΒ. χχχῖν. 81].

8, 9. ΤΊΏΘΒΘ νΘΥΒΘΒ ἃ16 ῬΑ ΘΗ Π 10 α],
το ρθαύηρ' ἃ ἀθνθὶορίπρ ὑπὸ Ρυϊοῦ
ῬΑΓΘΗ ΠΘΒΙΒ. [ἢ Ὁ. 5.

τῇ γὰρ χ.] [15 ἃ5 1{{Π6 ΑΡοβί]θ βα]4:
1 ἄν }} οἡ ὕΠ686 Τὰ οὺβ οἵ {π6 σσὰοθ ἃπα
{πΠ6 Κιπάμιθαβ οἵ ον, ἔῃ 1]1α1 ὕο τιβ
ΤῸ Ῥαβῦ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, ᾿οϑῦ ἃὴν ὑποιρῦ
Οἵ ἀθβουνηρ 5Π οι] 4 ἈΥ156. 1 ὙΠ
τ] Πη5, “ἴον 1ὖ 15. ὈΥ φυδοθ. γ6 ἰιᾶγθ
Ῥθθι βανϑα ὑῃπτουρ} [Ἀ]0}..᾿

ὃ. καὶ τοῦτο...] “πα ἐδ Βανίηρ'
ΘΠΘΙΡῪ ΟὗἨ [10 15. ηηοΐ οὐ ψοινιγϑοίτο8 ᾿
ἐξ ἐδ ἃ ΟἹ, ἃηα ἐλ6 σῇ 15 σον 5. ΤῈ6
γα Ἱ 10) 1 ΘΟΠΒὑ οὔ) ΟΟΟῸΥΒ5. ποῦ
πη θα θην: ἐξ ὑ. Θν ον αὶ ἃ 1Ὁ 616
ἔγΌμ ὕΠ6 ἀούϊοη οἵ ῬΘυβο ἃ] ῬΟΥΤΘΙ.

ΤΊΘΥΘ 15. ἃ πΠΟΘΙνΙηρ' γΘῬ ΓΘ ηο6 ἴο
{Π6 [μνν: οὗ Βομι. 11]. 20, 24.

ΕῸΣ καὶ τοῦτο 1ηὐγΟ ποῖ ηρ' ἃ ΠΟΥ
Θἰθιηθηῦ 566 1 ΟὐοΥ. νυἱ. 6, 8; ΡΠ].
1 28:

θεοῦ τὸ δ.ι)] Οὐοιηρ. “0 νἱ. 44.

9. οὐκ ἐξ ἔργων] [Ὁ 15 ποὺ {Π6
γοϑν οὐ ἃ παύπγ}] θνο]αθοη οἵ
οπαγαούθυ, ἃπα γοὺ ΠΟ 6, 1ὖ 15 ποὺ {Π6
ταῦ οἵ 56] ουρι παρα ἅμ 5611
Βαρρογίθα οἤονῦ: τὖ 15. πού η7᾽ τοογ δ,
ἐμαξ πὸ ᾿ναθὶ ἡλα δοαϑί.

ἵνα μή τις καυχ.] [αὐΐ. ὦ πορφιιὶϑ
σίογτοξιιγ" (1. ουτοίϊαίεγλ, ΘΙ ΆΒΒοΥ-
ὑΐϊοιι 15. μία] ἐὸ Βριυὑπ8] 116.

ΟομΡ. τ ον. 1. 29; Βοιη. 11]. 27.

ΤΉ ΘΓ 15 ᾿ἰπθρα ἃ τἱρηῦ Ὀολβθηρ᾽:
1 (δὴ 1 21; 2 Οὐ. Σ 17; 6λ2}1} νἱ τῇ:

ἘΤ' τὸ]

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ. 3

ῳ

“ Ε 7 ,ὔ "» ΤΑΥ͂ ὅ ὯΙ “ ᾽ Α
γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ἐπὶ

᾽ ᾽ - Ἔ, 7 ε Ν .« Ε -
ἔργοις ἀγαθοῖς οις προητοιμασεν [9] θεὸς «να ἐν αὐτοις

περιπατήσωμεν.

ΤΙΘ τοι οἵ ψογβ καυχᾶσθαι,
καύχημα, καύχησις, 16 ΟΠμαγαοίοΥ δύο οἵ
δῦ Ραὰ]. ΤΉΘΥ ΟΟΟ ἴῃ ἃ}} »ΤΟῸ 5 οὗ
μἷ5 Ερίβύϊοβ. θχοθρύϊηρ ὑπ6 Ῥαβίουγαὶ ;
Θἰβθυυμ 6 ΟὨΪΥ ἴῃ δύ «1168 (1. ο; ἰν. 16)
ἃ πα ΗΘ γ. 11]. 6.

Ιο. αὐτοῦ γάρ ἐσμεν π.] Υ͂. 7Ζρδῖτ8
ὁγΐηγι διιγγυ5 σένα (γ. 1. Πρφγοϑγἐιεη1).
ον τὲ ἐς Ηὶς ἐρογκηκναγϑἠῖρ--- ΠῚ
ηιαξίηρ--ισο 76... ΤῊ ροβιθοι οὔ ἢ 6
ῬΥΟΠΟῖμη 15 ΘΙ ΡΠ 10. Ορ. δρ. 14, τ,

ποίημα] οπ. 1. 20: [5. χχῖχ. τό.
γον ἰτοαπθηῦ ἴῃ ἘΘΟ]65. 6.5». γ11]. 0.

ΠΙΠσΘηἴου ΟΡβουνα τα ποῖ αἸχουὶῦ
7ρϑῖνι5 ἤριραϊίο βιιηγνι8 αἰφιθ ρῖα8-
ηιαΐϊο, 50 ἐρβίνιβ ἡποία ϑιηλιιϑ...
Ῥαούανα, ῬΥΪπητὴ Ἰοσῖ ἐθπού, ἀοῖπθ
Ῥ]αϑυγαῦϊο (Η θυ. κα ἰος.λ

κτισθέντες... περιπατήσωμεν)] ογθαί-
οἰ τη Οἠ γῖδέ «765ιι5. 707 σοοα τοογἧς
τοὐϊεν, αοα αὐόγὸ ργοραγοι ἐξαΐ ἐπ
ἐμόηὴν 1106 βἠοιμία ταί. ΤῊ σου 5
δῖνθο ὅθ ὑπο] 6 Πἰδίουν οἵ {πὸ
ΟΠ τἸβέϊα. 6 πο. ὑπῸ αἰνίμθ. ἃπὰ
τοι ἐπ πυσηὰῃ 546. πὸ ΟΠ Ἰϑύϊδη
18 ἃ ΠΟῪ ογθαύίομ (2 (ὉΥ. ν. 17), ποὺ
Ὁ]Οη6 ἃπα ἱπαθρομπμάθηΐ, θαὺ ἴῃ ΟΠ ἰδυ:
᾿6 5. πού Ἰοῦ ἰο θ᾽ οἤοβθη ἀούϊ νιν,
Ῥυῦ βοὺ [Ὁ {πῸ ἀοοοΟμ ΡΠ ππθηῦ οὗ
ἀοβηῦθ. ρου κθ νοὴ οα μὰκ πο
ΤΘΔΩΥ [Ὁ ἢΪ8 ἀοἰπρ: ΗΒ. ΜΟΥ ΚΒ ΔΓ
ῬΙΘΡα θα, ἃπα 50 {πὸ {ΠΠ]πιοαΐ οὐ ΠῚ5
Ῥαν Ιου] 7 ἀπιὺν 15. τη 6 ῬΡΟΒΒΙθΙΟ; ἀπά
5071 1ὖ 15. ΠΘΟΘΑΒΆΤΥ ὑπαῦ π6 5Ππου]α
ἀοοορῦ 1τὖ νὴ ὑπαῦ ο]αα ορραϊθηοο
ὙΠΟ ἢ 15. Ῥουΐθοῦ ἔγθθ μι.

κτισθέντες] ΤΠαὺ τ Π10}} 15 τα] βοα
ἴῃ ὑϊπγ6 ἐῃγοιΡ}ν [10 15 τοίου γα ἰὸ 105
ΟΥ̓ΡῚ ἴῃ {Π6 ΡΥ ΠΙᾺ] [1Π)᾽νίπθ. ἀούϊοῃ.
ΟΟΡ. 6. 1. 4; Ο0]. 1. τό6ξ

Κτίζω ΘΙΠ ΡΠ ΒΙΒΘ5. ἃ ΠΟ ὈΟΡΊΠΗΪ Πρ,
ἃ ΟΥθαύομ. [{ 15 τι5θα ΘΠ οὐ Ἰβ ] Ὰ}}ν
οὗ {πὸ οὐθαύοη οὐ {πὸ παύτγα] οὐ θυ:
πο ΠῚ τὸ; θη. 1. 20; ΤΡ. ΠῚ. 0;
(01 τ΄ τὸ: Αροῦ ἵν. τὰ πᾶ. οἵ
ῬΆΓΓΙΟΌΪΆΙ ρᾶγίβ οὗ 1: 1 ΟὐοΥ. χὶ. 9:
τ πηι. ἵν. 3: ΑΡοῦ. σχ. 6. Τὺ 18 υϑοὰ

ἡ. ἘΙΡΈΪ.

Αἰ50. οἵ βριυπΆ} αούβ οὗ ογθαύίου. Ῥοΐ
Β0ΟΪ41: 6. 1]. 15, ΔΙΌΠΟΙΥΡΑΙ: 6. ἵν. 24
(( 0]. 11. 10). Πα ῬΘΥΒΟΠΔ] ἃ5 ΠΟΙ.

Ηονόνοὺ ἀοῆπίίοὶν ὑπὸ ἀούϊοη. οὗ
ὑπ6 ΟΠ Ἰϑύϊδη τὰν 6 Πἰϊθα ὈῪ ΠῚ5
1πΠου Ἰΐαπμοθ ἃπΠα ἢ5. ΘΗ ΟΠ ΠΘηΐ, ὈΥ͂
᾿5. ῬΟΥΤΟΥΒ. ἃ Πα] Π5. ΟἰΤουτηβίδμοθϑ, μ6
15. 5017] ὙΘΒΡΟΠΒΙΌΙΥ ἔλθ ἢ ἃπα ὈΥ ἔστιθ
ΒΘΙΡΨΙΟΘ. Π6 ΟἂΠ ὙΘΆ]Π156. ΠῚ5. ΠΡΘΘΌΟΠῚ,
ΝῸ προθϑβιν οΟμβίγα 5. Πΐη), πὲ “ἢ
ΟμνΙδὺ᾿ ἢθ οαπ {ὉΠ6] ΠῚ5. οὐσιὶ ρατί.

ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς] Τιαὐῦ. ἐηι ορογ νει
δογιΐδ : ΒΟΙῚΘ ΠΟΤ Δα Θα παύου 1) ορόγα
δογια, ου ἐμα οοπαϊξίου α΄... 7ογ....
ΟὐμΡ. 1 ΤΠθ55. ἵν. 7 ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ,
ΘΆ} ν. 15:

προητοίμασεν] ΟΠ]. ἰχ. 23. δε
ΟἸΠΒΘΙΥ ΘΒ ἃ Πα ΟἿ" ΟΕ, 50 [1 ἃ5 ὕΠ6Υ
ΔΙῸ ΟἿ" {1π|6 ἡγΟΥ ΚΒ, ἃΓῸ ΑΠΠ|κ6 οἵ αοα᾽ 5
τη Κίπρ..

(4) Τὴ βρθοῖαὶ βιρηϊποῦπηοθ οἵ {16
68}}] οὗ {πη6 (ἀθῃῦι]68 (1]. 11---22). ΑἴδοΥ
ἱπα]οα ηρ' ὑπὸ οτθαῦ πιγβύουθα οἵ {π6
ΟΠ Ἰδέ. Κα {Π, συ Π1ο ἢ. Π6 ῬΙαΣ 5. ὑπαΐ
{π6 ΕΡΙΠοβίλη5. την 6 ΘΠ ]Θα ἴο
ππαρουβία πα τηογ ὑπουοιρῊΪν (1. 1 5--21),
ἀπ {π6 ριοβοηῦ ἃούϊουῃ. οἵ ΟἸυϑύ,
ΘΧαϊύθα ἰὸ ΡῈ ὥανίοι" ἃμἃ Κίησ
ἰονγασθ ἅμα {πγοὰρὴ ΗΒ. ῬΘΟΡΪῸ
(1. 1τ---το, δῦ Ῥαὰ] γϑύσσβ ἴο τ}
ΠΟΘ. ΟἸΘαΥΥ ὑπ] ῬΘΟΙΠΆΥ ὈΙΘΒΒΙΠΡ5
5 Οθη 1165. ΠῸ ροϊπύβ οὖ ὑπΠ6 Ὀγοδα
ὁοηναδὺ θούνγθοη. {Ππ0η μραδὺ ἃπά
Ῥιθβθαῦ οομ 106 (11---13); ἃΠ64 {Π|61],
αὐδον ἀθβου θΙηρ᾽ ὕπ6. ὐομϊηρ' ἡγοῦ κ οἵ
ΟἸυϊϑὺ (14---τὸ), 5θνγα ἴῃ αἰοία! 105
γοϑα!ῦ ΤῸ ὑπῸπὶ ΠΟ ὑπαῦ ΠπΠῸΥ ἃγῸ
᾿ποουΡοναΐθα ἴῃ {π6 ὁπο (ἸαῸ ἢ} οὗ
αοά (19---22).

τ ΤΠ μογοΐογο, γοη θ δ ο7) ἐδιαέ ογεό
γο, ἐπ (ἰοηεϊίο5 ἐπι ἐμ6 ἤοδη, ἔδοδὸ
ἐαἰοα “ἐμ6 {7]ηεϊγοιηϊνοίδίονε ψ δαί
τοὐυΐον ἰδ οαἰϊοι “6 (Ἰγοινηγεὐδίογι"
ἔμ ἰλο σολι ἠνααίθ ὃ ᾿αγιεῖ5,---" ἐμαί
μ6 ττογὸ αἱ ἐμαὶ ἐΐηιο ἀραὶ 7 γοηι
ΟἸ ῖδί, αἰϊοπαίοεί ἤγογν ἐΐ6 ἐοηιηλον-
τὐοαΐν ῳ Το ναοί, απαὶ εἰ γαηφογ8 ἐο ἐδ6

ὃ

34 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΠΙΑΝΆ.

{π| τὸ

τι Δ Ἁ , .« Ἁ ε ΄ δὲ ᾽ Ἢ
ἰ0 μνημονευέετέ οτΤι ποτε υμεις τὰ ἔθνη εν σάαρκι,

ε ,ὔ ᾽ Ἢ Ὶ ΄- 7 ΄-
οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς

ἐονλομαγ 5 4 ἐδ ργοηινῖδβο, μαρίηρ Ἠο
λμορο απα τοἱέμοι οὐ ἔμ ἐδ τοογία.
τ 5μέ ποῖ πη Οὐ Υὶδέ «7}0681:|8. γ6 ἐλμαΐ
ΟἾδΟ τ0676 “ αὐαγ" αΥὸ τασθ “π θα}
ὧι ἐμ δίοοι 7 ἐπα Ομ γῖδί. ΚΟΥ Πφἧ
ἐ5 οὐ) ρθαξζο, Π|. τρῆο ἠχασῖο δοΐλι οΉ6,
απο δγοῖο ἀοιογν ἐδ6 να! αἴθ τραΐ ἢ
γαγ ζέον, πανίη αϑοϊίδηιθα ἦη Πτς

οριι ἐλ6 φηηνέμ, θύον ἐδ ἰαῖῦ ὦ

ἐοηιηναγαηιογι5 ΘΧΡΥΘΕΒΘα ἐγ) ογα ἐγ-
αποοϑ; ἐμαὶ πὲ πεϊσμ! ογοαΐο (ΤΟΥΤῚ
Αἰ 658) ἐμὲ ἐιοαΐη, ἦγχλ Πτηινδοί " ἐγΐο ογ16
γι Ἠλῶλ, 850. ηναβίη ρθαξο,; "“αηπα
γυΐφηξ γοοομοὶζο ἐμὴν δοίδι ἦη ΟἿ
ῥοάμ τηπίο αοα ἐδγοισὼ δα 7058,
μαείηφ δἰαΐη ἐμὸ ὀηηνίμ ἐμογοῦν ;
ιηρα Πα ἐαηλα απο ργθαοθοῖ ἐδ
σίαι ἐαηισδ Γ᾽ ρόασθ ἐο γοῖι ἐδαΐ
1067γ6 77 οἱ απαὶ ρόασο ἐο ἐμὴν ἐδαΐ
το γ86 θα); τ“ οσαιι86 τέ 15 ἱμγοιρῆν
Πίηιν τοὸ δοέλ, ἡαθθ οὐ ἀροθ585 17) ΟἽ6
Δρίγίξ ἰο ἐλθ αΐμογ. “50 ἐδθη ψ6
αὐοὦ2ό γι0 ὨΔΟΥῸ δἰγαη 7678 ΟἸ Αἱ 50) Ὑ.678,
ὑιιέ γοἰϊοιο- εὐἐἐφόγι5 τολέι ἐδ βαΐη 5 απναὶ
οὐ έλμο ᾿οιϑολοία 4 Οοὐ, “ διοῖϊέ τροῦὴ
ἐμ ἠοιωιααξίοι Γ᾽ ἐλ ἀροξίί65. απο
ργορλιοί5, ἐδ ᾿δθακῖί ΦΟΥΊ167-5:02)6 δθῖης
Ολἠγῖοε “2655. Ηϊηνδοί,; “τη Ἡσμογη
φαςῖ, βορογαῖΐ δι αϊηρ, πῆ 7, αηιοα
ἐοφοίμον,, σγοιτθί, τγιέο ἃ ἠοίμ ϑαηο-
ἐμαγν ἧηι ἐμ6 Πογαὰ; “ἴηι Τλορι γ6
αἴδο αγὸὰ διϊαρα ἐοσοίδιθ)" 70. ἃ
παριξαξίον, 4 Οαοα ἐπ μα δριγ τέ.

11--13. Οδῃθ65. τησϑῦ ὙΘΙΏΘΙΒΘΙ"
ἀπαὺ {ΠῸ0 7 ὑῸγθ Οη06 ἃρατῦ ΠῸΠῚ
ΟἸγἰϑύ, αἰϊθπαύθα ἔγοιη. ὑπθ αἸν]η6
ΘΟ ΟΠ ἢ, ΒὑΠΠΡΟΒ 0 {6
οογθπδηΐβ, ΠΟΡΘΙΘ55. ἅμα ΡΌΘ]Θϑβ, Ὀαῦ
ἐπαῦ πον ὑΠ6 0 σου Ὀγοπρὔῦ Το {Π|6
ΒΌΠ.6 ῬΟΒΙ θἴοη. ἃ5 ὕΠ6 ΟΠ ΟΒΘη. ῬΘΟΡΙΘ ἴῃ
{π᾿ ὈΙοοά οὗ ὑπὸ ΟἸιν δύ.

11. διό...7] ΛΟ ΟΥ 6. γ᾽) 6Ή}}67"
ἐπαὲ οποθ ψ6, ἐμ6 (Ἰθγεἶ ο5 ἦγ) ἐλ 68},
{λο86 οαἰϊοα “ἐμι6 {7ηοϊγοιηοϊδοη᾽ ὃῳ
ἐμκαξ τοὐίοι, ἐδ σαἰοα “ἐδι6 ΟἸγοιγγ-
οἰδιοη ἕη ἐμ6 ἤοδ, ἠλασθ ὃψ ἀαηα...
᾿γλογάγογο, ἴῃ νίθυν οὐ ὑπ βἹουἹουΒ
Ῥυϊν!]θρο5 Ὀσουρῦ 0 ῬΘ]ΙΘν 5 ὈΥ ὑΠ6

γἱούουυ πα ὑπ οἵ (ΟΠ ΥἸδύ, ἃπὰ
{Π6 τϑυθαύϊοη. συ] ὑπο Ρυϊηρ οὗ
ὕπ6 ῬΡροθθα ἃπὰ οὈ]Πραύϊοηβ ἃπα
ΟὨΡΔΟΙΟ165. οἵ 11ἴ0, γϑηιθΉ1067"...

μνημονεύετε] [ΘΙΠΘΙΔὈΓΆΠΟΘ. 15. Θἢ-
7οϊπθα 180 ἴῃ {π6 ΑΡοΘΆΪγΡθΘ. οἡ {Π6
ΑἸρΡῸ]Β οἵ ὑπ6 ΟἸα ΤΌ Π65. οἵ ΕΡΡθβιιβ
δα ϑαγα!β (Αροο. 11. κα; 11. 3).

τὰ ἔθνη ἐν σαρκίζ͵ ΤΠπθ Ο'θηεϊί65,
ΤοΡΆ 64 ἃ5. ἃ Οἶαθ5. ἴῃ ὑπ6 1} οὐὐνγαγα,
πα ὔθγ], ᾿ππτηδη Ομ γμοὔρθι ἃ ῬΟΒΙ ΊΙΟΠ,
ἴῃ οοπίχαθῦ 10} ἡ λεγ. περιτομὴ ἐν
σαρκί.

ἢ ἐν σαρκί, ΜΟΥ ᾿ἤθβῃ᾽ [15
Τρ αθα ἃ5 8ῃ δ]θιηθηῦ οἵ ΠΠἴδ, τηπιϑῦ
ῬῈ ΘΟμΙραΓΘα κατὰ σάρκα, γγΠ6 16 “ἤ65}᾽
15. Γθρ θα ἃ5 ὑπΠ6 βίαπαδγα δα Ὑ}6
οἵ πίθ. ΤΠ6 ὕνο ῬΠΓΆΒΟ5. 16 τιϑοὰ
ἱορϑίμοι ἴῃ 2 ΟὐΥ. χ. 3. ΟὈΙΏΡΑΙΘ
᾿ποπὶ ὙΠ ἢ, τ δ, 15

ΤῊ ομαγμούουβαῖίοθ. οἵ (ἀθηθη]θ8
ὉΠ {05 ὈΥ {π6 ἃααϊθίοι “ἢ {Π6
ἤθβι᾿ βογο 5 ἃ 4016 ρυσροβθ. [ὑ
τη 5 ὑπΠ6 ἀοἤπίίο θχοιαβίοι οἵ ὑπ
Οθηθ]θθ ἤθη. πὸ ΟἿΪΥ Οονομπδηΐ
ψ 10} ον πα ἔμθη τα θ τυ] ΤΏΘΗ,
ἃ η4 αὖ {πΠ6 βᾶμηθ ὑπη6 {π6 ᾿πηδ θα πλοῦ
οἵ ὑπμὰΐ Οονθμπδηΐύ, γθοοῖνθα ΟὨΪΥ οαῦ-
γα], 0 πιθοῦ πη ΠΘΘαΒ. ΘΥ̓́ΘῚ
ῬΙΟΥ ΒΊΟΥ. Τη6 (θη 1165 γθγ6 οαὖ-
5116. {π6 ϑοοϊοῦν, ἴο πῃ]. ον δα
Ῥθθὴ Ρ]θαβθα ἴο τὰκ ΗΒ. ῬΥΟΙΪΒ6Β,
ἃ Π6 {πΘ ΘΟΥ 6. ΠΘΟΘΒΒΆΤ ΠΥ αἸβαπα 1ῆ 64
ἴῸ} 105. ὈΙΘΑΒΙηρΒ; ὕπΠ6. «[6υγϑ, ὁ. {Π6
Οὗ Παμπα, ΚΘΘΗΪΥ ἀἰϊγθ 0 {6
ΤΠ ΥΊΟΥ Ῥοβιύίοη οἵ ἃ}} οὔθ τηθῃ, ὕοο
οἴδθῃ τοϑύθα ἴῃ {π6 ουὔναγα τὰν κ οὗ ἃ
αἀἰνίηθ το] ]οηβηρ, ὈΥ το} πον
γγ 16 αἰβυϊιρτηβηθα, ἅμα 50 ἴῃ {Π6 1
ῬυΪά6 τη]βθθα {Π6 βρ γύπα} ὑθαομηρ, οὗ
ὙΠΟ ΟἰἸΓΟΙΠΟΙΒΙ0η. νγὰβ ὑπ 6. ΒΥΠΡῸ]
Δα {π6 ρυθραιαύοῃ (οι. 11. 25}.

οἱ λεγ. ἀ.---τ. λεγ. π.}] ΤἼΘ πιᾶϑο. 15
ἀοίθυτηϊθα Ὀγ. ὑμεῖς. Ἢ ἀκροβυστία
15. δρᾷ οἵ ὑπ6 ἀποϊγου μη οἶβοα : 08]. 1].
χ; οπη. 11. 26.

χειροποιήτου] ἘἸΒΟ ΠΟΥ οἵ {Π6
ΤΆΘΘΥμΔ0]6 πα {πὸ Τορ]6: Ηρ.

Π 12]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ,Ε ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕΒ. 35

) Α ᾿ « ἊΣ “ ΄σ Ε 7
ἐν σαρκι χειροποιητου .---- ἤδτι ἥτε τῷ καιρῳ ἐκείνῳ

ἴω ᾽ ’ ΄σ- ΄σ
ωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ
χῶρ ρ ;

᾿Ισραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα

τ τιν. κὃ; ΑΟὐβ Μἱ]. 48:
ΜΠ 27: ΠΡ ΙΧ. 27:

12. ὅτι ἦτε...) Πθηιθ)γιῦθ)" ἐλαΐ
ΟἸΟῸ γ6.. «ἐμαΐξ γα τ06γ6 αὐ ἐμαΐξ ἐΐηϊο
αρανὶ γοην δ γῖδέ, αἰϊοηαΐοα 7 γοΉ)
ἐμο εοηνγηνογισοαϊέ, 9. 7γαοί, απα
δέγαη 675 οὸ ἐδ οονθηαγίβ Γ᾽ ἐδὸ
γοηυῖδο, μαθίη πὸ ἤορ6 αγιεἰ το ἢ.-
ομέ (ὐοα γι ἐμ τοογἰα. Καιρός τοίαϊη5
15. ἀπ! ὐαύνο ΒΘ η56: “ΠΟΥ ἔΠπο86
ΟἸΤουβύδποθα,, “αὖ ὑπαῦ βθάβομ, ἃπα
ποῦ 5ΠΉΡΙΥ “αὖ ὑπαῦ ροϊηὺ οἵ {{π|0.᾿

Ἐκεῖνος ἃ {Π6 5116. [ὉΓῸΘ ἃ. ἴῃ
01 χὶ. 40.

ΒῸν Π6 5ἴμηρ]6 ἀαῦ. ΘΟμ ρα 6 ὁ. ΠῚ. ς
ἑτέραις γενεαῖς.

χωρὶς Χριστοῦ---κύσμῳ] ΤΠοδο ἢγθ
ῬΟΙΪ δ 5] 1156 ὕΠ6 να οὐ {πὸ αθη-
{1165 ἴῃ ὑΠ|6 11 ῬΘΥΒΟΠΔ], 5061], ΒΡ᾿ἸὑπιᾺ}
Το] θη5. ΤΠΘΥ γῸ βθραγαῦθ [γΓῸΠῚ
ΟΒνῖβῦ; ὑπ6 Ὺ ΘΟ 6 ΔΙΠ]Θπα θα ἤτοι {Π|6
αἴνθ βοοϊθύν ὑ]0}}) οχίβίθα, ἃπα
Ἰρποναηῦ οὗ {Ππ6 ῬΓΟΥΊΒΙΟΙΒ [Ὁ] ΟΠΘ
ΤΠΟΥΘ ΘΟΙΡΙΘἤΘηΒΙν ; ΠΟΥ σου ΜΠ }-
οαὖ ΠΟρο, ἃπα υυιποιύ ἀοα ἴῃ ἃ νου]
ἀμ] 61 910]6 Ἔχοθρῦ ὑΠπγΟπρἢ {Π|6 ΒΘ Π56
οἵ ΗΒ ῬΊΘΒΘΠΟΘ.

χωρὶς Χριστοῦ) “ραγέ 7γοηι, τοϊἐ μοι
Ομ ῖϑέ, ποῦ ἃΒ Ῥ.. 13 τοῦ χριστοῦ. Τ]|6
ὑπουρηὐ 15 οὐ {πΠ6 Ῥϑυύβομὰ} το] ϊοη-
5810 ΠΟΥ ΤΘΟΟΡΉΪΒΘα πα] ποῦ οἵ {Π6
πδύ]ο 8} ΠΟΡ6. (ὐμρ. {01} χν. 5.

ἀπηλλ.....ἐπαγγελίας] αἰϊογιαἱοαῖ 7) 0Ὴν
(πα ποῦ ΒΙ ΠΡ ]Υ “οὐὐπι 46) ἐλ. οογγγγιογι-
τσοα ν ῳ 785 γαοί, ἀγροὶ οἰγαηογ 8 ἰὸ
(ποῦ ΟὨΪν πηδοαπαϊηύθα υνἹῦ ἢ Ραὺ τιι-
απλ! ρα ἴο Θη]0Υ) ἐο σονοηαης οἢ
ἐλ ργοηυΐϑο. ΤἼΠθ56. νου 5 ᾿πα]Ἰοαΐο
ὑΠπ6 ὕνσο πηοϑὺ ἱπηρυθδϑῖνο οπαγαοῦου-
Ἰδύϊοβ. οἵ “πααδίδιη, 105. πο] ΒΘ 655
(μοῦ ΘΧΟΙ ΙΒ γ 611655) ἀπ 4 1ὑβ ΔΛ ΡΟΙ ΠΟΡΘ.
ΑἹ] γὸ δοοορίθα 105. σομ 0] 0Π5. ὙγΟΓΘ
Δα ὑθα ἴο 105 ΡΥ ΙνΠθροβ. [0 οἸαπηθα
πὸ ἤπα ὗν, θαῦ ροϊηΐθα [0 ἃ πη ῖνουβὰ}
ΟἸανο. Βαῦ ἐπθὸ (ἀθηθ!]οθθ ψ61Ὸ
ὉΠΘπαΐθα ἴγῸμ (ποῦ Ἀ]16ὲ [0) {Π6
Ἰηϑυϊαὐ]ο5. οὐ {Π6 Ῥθορὶθ οἵ ὅον.

ΒΥ Ογραύϊοη ὑΠπῸ ὺ σοῦ Πύξοα ἴον {ΠῸ6
Τῖνίπθ. [Ὁ] ΟΡ; Ραύ, Ὁποὰρ]ν {π6
Ῥαηαδιηθηΐα! ῬΙΟΙΪΒ6 ἴο ΑΡΓΆΠΆΙη
Ἰπο θα Ὀ]Θββιηρ' [Ὁ ὕΠθη, πον πὰ
ΠῸ ΗΪδθθ ἴῃ {πὸ Οονοπαμπίβ ὈΥ ΠΙοἢ
{Π6 ὈΙΘΑΒΙρ' νὰ ὈΤΟπρ]ῦ Ο]ΟΒοι" ὅο {ΠῸ
1π|6 οἵ ὑπ ὁἤόβθη γΆ06.
ἀπηλλοτριωμένοι] 4. ἵν. 1τὃ ἀπηλλ.
τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ ; (0]. 1. 21 ἀπηλ-
λοτριωμένους 80. τοῦ θεοῦ. ΑἸΙΘπαἰοα
ΤγῸμ ὑΠ6. ΘΟ ΟΠ 0} ἃπ 50 ὁχ-
ΟἸαοα οι {Π|6 ΟἸΟ]ΖΘ ΙΒ].
πολιτείας], [αὐύ. ἃ ἐοηνογϑαΐζογιο

(ϑοοϊθίαίο. ον πολιτεία 8686 Δοίβ
ΧΧΙΙ. 28 (ΟΠ ΖΘ 5810.) Ηρτο {πΠῸ νον
ΘΧΡΙΘΒΒΟ5. ὑπ6 “ΘΟΙΠΙΠΟΠ γα ῃΠ οἵ

ΙΒγᾺ6] ἃ5 πο] πα ]ηὴρ {Π6 βριυἸῦπα!}
ῬΥΙΨΠΘΡῸΒ. ΠΟ ὙγῸ 6 ΟΟμγουθα ὈῪ
105. αἰνιηθ ΟΥ̓ ΔΘ Ἰηρ.

ξένοι τ. δ] [αὐῦ. λοϑρίίο5 (1. }676-
σϑγυ) ἱἐοϑίαηῃηθη ογ θη. 6 ποτὰ
ξένος πὰ ἃ ὑθομηοα! βθηθθ 1 {Π6
ον -δἰαῦοβ. οἵ ἀγϑθοθ, ἃΠ ΟΆΥΥΙΘ5. ΟΝ
{Π6 πὰ ρὉ οὗ {Π|6 ΤὈΤ 161" ΟΙατιβ6 (ΘΟ.
δ. 19. [ᾧ 15 αϑρὰ ἴῃ {Π6 βᾶϊηθ 60ῃ-
Βύγ οὕ]. 1 ΟἸΆΞ51081 Οτὐθοῖκ (ὅρη.
ἴα. μὶ 210λ

τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγ.)͵ ΤΠ6 016
ῬΙΟΠΪ56. νγὰβ ὈΓΟΙΡ]ὗ ΠΘΆΤΘΙ" ἴο 16 }}15ὰ-
ὑϊοη. ὈΥ ϑιιοοθδδῖνο ΟὈὐνθηδηΐβ. ΤΠ
ΤΠΔΠΥ͂ ῬΙΌΙΩΪΒΟ5. (ΠΟ. ἰχ. 4) ὙΟΥ6
ΒΕΠ]ηΘ ΠΡ ἴῃ ὁη6: (Ὁ]. Π|. τῇ; 211.
Οομρ. ΗΘ ΡΥ. χ. 36, ΧΙ. 9 ποίθ, Χχί. 13
πούθϑ.

ἐλπίδα μὴ ἔχ.] “δα. πορα,᾽ Ὁ Πὰϑ
Ῥθθὴ {Ὁ 5814, ᾿δη ᾿ἰηΠηϊΐθ Ππορθ᾽;
8 η [10 ἴῃ ΟΡ ἃΙομθ ὁ οἷν 1.
ΒΆΠ ἴῃ ΟΡ, 1 γγθ ΘΟ ΒΙ 61 νγῃαῦ ἃ} 6
ὕπ ρσοιπηπβ οἵ οἵα ΟΠ ΘΠ 6, Ἁ]ΟΠ6
75. 1ῆ65 οὐ Ὀ6Π16Γ ἴῃ ὑΠ|6 ῬΘΙ ΘΙ ΟΘ
οὗ παύπγ} “Ἰανν5. ΒῪ [Ἀ1Π{Π} Ἀ]ΙΟΠΘ τγο
Θηὔου ὁ. ὑπ6 ἔαύπσο ἅμα ὑΠ|6 ππηβθ θη
(Ηρυ. χὶ. 1 ποίθ) ἃμ 80. ἤπα Πορο.
ΤΊ. ῬΠΤΆΒΘ. ΟΟΟΙΠ 5. ἀρΡΌΪ ἴῃ νἱον οὗ
αἀθαΐῃ (1 ΤΉΘ55. ἵν. 13)

ἐλπ. μὴ ἔχ. και ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ]
ΤΉΘΙΘ 15. ἃ ΒΓ ΠΡ Ὁ Ῥαῦπο5 ἴῃ {Π 6. Θ01)-

3---2

36

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΣ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

[Π| 13,14

ἌΝ Ν 0 ᾽ ΄σ , 13 Α ἈΠ 9 ων
μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. "᾿νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ

Ε ΄σ ε ΄ .« ᾽ ῃ ᾽ ) ι 3
Ιησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν

πε «“ἷ ΄-- σ᾿
τῷ αἵματι τοὺ χριστου.

Ῥἱπαύϊου. ΤΊΘΥ γ γ6 οἵ πθοθαβιὺν ἴμο6
ἴο ἴϑοθ ναῦῃ 811 {πὸ ῬΥΟΘΙ ΘΒ οἵ παύμυθ
μα Πἴ6, θαῦ πιὺπουῦ Ηϊμ τὶ ΝΥ ΠΟΒ56
γΙβάομι ἃπα Υἱρ ὐθοιβθηθαβ ἃ Πα ον
{πον οουἹα ἤπα τοϑὺ πα πορο. 716
γαδύ, γοὺ ὑπ ὕουυ, οὐου οἵ {Π6
ῬΠγΒῖοα] πη ΐνθυθθ υνᾺ 8 ΤῸ ὑπ νυ 10}}-
οαὐ 105 [Γηἰουρυθίθυ, ἂἃῃ πηβοϊνθα
ΘΙΠΙΡΊΤηᾶ.

ΤῸ Οφαύ]65. Ππαά, ᾿παᾶθθα, “βοαβ
ΤΥ ἃπα ἸΟΥΒ. πδηγ,᾿ ἃΠ4 ομ6 οά
5 ἃ ἢιθὺ Οδιβο᾽ ἴῃ ΡΒΠΟΒΟΡΠΪς
ὑπϑουῖθβ, θαῦ πὸ ΟΡ Ἰονίπρ' τηθη ἃπα
Ποῖα τηθη ΘΟα] ἃ Ἰογθ.

13. ΤΊ οοπίγαβῦ οἵ ὑπ6 ργθϑθηῦ
Ῥοβίθίου. οὗ ὑπὸ ΕΡΙμθϑίδηβ συ 0} ὑΠ6ῚῪ
Ῥαϑὺ ἀθβοϊαίίομ. ἅμα ΠΟΡΘΙΘΒΒΘΕΒ. 18
οἴνοη ὈΥ ἃ Τοίθγθποθ [0 ἃ ῬΙΌΡΠΘὔϊο
ψοτα (15. [ν1}. 19) Μ ΠΟ 5ΡΟΚο οὗ
Ῥραρθ᾿ το ὑποβθθ αἴ ἃπα ἴο ὑποϑο
πρθασ: {π|5 Ρθαθθ πα Ῥθθη ρίνθῃ ἴο
411 ἴῃ ΟἸτῖθῦ. διέ ποῖ ἦν (ὐιγδέ
όσα ψ6 ἐμαξ ογ66. 1007 “αὐιιγ7) αΥὸ
για “ποαῦ ἦν ἱμὸ ῥίοοα ᾽ ἐδὸ
Ομγῖοί.

ΤΊΘΙΟ. ἈΡΡΘαΙΒ ἰ0 6 ἃ {Ἀ]Π655. οὗ
πιθαπΐηρ ἴῃ ὕπ6 ὁποῖοο οὐ ὑπ ὕνο
{{||65 “ἢ ΟΠ τἰδῦ «6515, πὶ ὑπ ὈΙοοα
οἵ {π6 Ουῖϑ. “πθ Οθαθ]6 85. Υγ6 16
πον πηϊζοα ἴῃ Ἡΐ ΠΟ νγὰβ ὅπ οὗ
τηὰπ, “Φ051|5,, ΠῸ 685. ὑῃμαῃ ΟἸἸϑῦ:
ἐποῖπ: τθ θυ ύϊοη. νὰ πτοιρηῦ Ὁ. {Π6
οἴἵουοα Π|ὸ οἵ ΗΠ ΝΥ Ο ννὰβ ὑπ ΠῸΡ6
οὗἩ [5086], “Πιο ΟΠν δῦ ΤΠ6 ΘοιὈ]πὰ-
τἴοῃ τΘΟα]5. «[011ῃ ΧΧ. 31, ἃΠ4 ΒΠΟΥΒ
μον ὑπὸ {π]πθ85 οἵ π6 ΟΌΒΡΘΙ 15
ΘΧΡΥΘαβοα ὈΥ {παΐ ΒυπηηαγΎ οὗ {πὸ
ΒΟΟΡΟ οὗ ὑπ Εὐνδηρο!ς. ΠαΥΤ αὔθ.

(Ομ ραγο δῦ. 5, 6.

ἐν Χ. 1.1 ἐκι ΟΠ γΥῖϑέ «2068ιι5, ταν] ῦθα 1
Ἡ μι ὈΥ͂ ἃ [6]]ΟνΒ ΠΡ ΟΥ̓ 6, ἃ8. πηθιη-
Ῥου5 οἵ ΗῚ5 βοάν.

ἐγενήθητε] ποὺ γεγόνατε, ΟΥ̓ ἐστέ---
ὥγοΥθ πιλ θ᾽ ὈΥ ὁη6. ἀθοϊδῖν δού.
ΤῊὴ6 τοίρυθπμοθ 15. ΕΙΣ οὸ ὑπ
1461] τοάοιιρύϊζοηῃ. οἵ π6 (θη

ι4 λυ εἡ ΄ : ε Σ ,
υτος γὰρ ἐστιν ἡ ΕἸΡΗΝΗ

ΟΠῸ6 [Ὁ ἃ} ΔΟΘΟΙ ΡΠ 56 ὈῪ ΟΠ ιν δ 5
γἱοϊουοιιΒ ΓΆΒΒΙΟΠ.

ΒῬΎομι {πὸ ἤνϑὺ ρυοοϊαμηαύίοι οἵ ὑπ6
ΟΌΒΡΟΙ οἱ ὑπὸ ἀὰν οἵ Ῥριηύθοοβὺ 1Ὁ νὰ
ΤΘΟΟρΡ 56 ἐπα {Ππ6 ῬΥΟΙἾβ6. νὰ “ΤΟΥ
411 {ποθ ὑπ νου αἴατ᾽ (Α οὐδ 11. 39).

ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ] (ΟΙΠΡᾺΥΘ
Ηρρν. χ. 19 εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων
ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ. 6 οἴονθα Ππ|6
γγὰβ ποῦ ΟἿΪΥ {Π6 πηθᾶμ5 ΟἵἨ ΤΘΟΟΠΟΙΠ-
αὐΐοι (διά), θαὺ {π6 ἃὐμηοβρογο, ἃ5 1
ὙΘΙῸ, ἴῃ ΠΟ {Ππ6 θοῦ θα 508]
Ιἰνθᾷ. Τ|6 Β]οοα οὗ ΟἸιυϊδὺ 15. “Π6
ὈΙοοά οὗ πὸ Νὸν Οονθμδηῦ,: Μαῖί.
ΧΧΥ͂Ϊ. 28.

14-.Ἠἰι|Ξ2Ξ.. Ηαδνίῃρ πϑθα {ΠῸ ἸΔμρταρΡῸ
οὐ Ιβαϊλ ἢ} ὅο ἀθβουῖθθ ὑπὸ οπδηρο ἴῃ
{π6 ῬΡοβιθομ οἵ {πὸ (ἰθμθι]θβ, δύ Ῥαὰ]
ΘῸΘΒ. Οἡ ἴθ 5Π0. ΠΟ ὕΠπ6 ῬΥΟΡΠΘΥΒ
θη} ὑπούρὐ νγὰβ ἔΠΠ]16α τὰ ΟΠ Ἰϑῦ.
Βὸν Ηθ ἰ5 οὐσ Ῥϑᾶςθ. ΗΘ Ὀγόκθ ἀονι
ὑπὸ οὐὐνναγα ὈΆΥΤΊΟΥΒ νυ 1 ο ἢ βοραγαϊοα
ον ἃπα Ομ 6, ππὶτπρ' Ρού πὰ
ΤΘΟΟΠΟΙΠΠπρ ΒΟΥ ἴῃ ὁπ6 Ροαγν ἰὼ 60;
ἃ Π 6 οΟΙηΪηρ' -αἰΐου ΠῚ νἱούουν -- ᾿σὸ-
ΟἸαπημοα Ῥρᾶθθ 0 ὉΠ ἴν ἃπα ΠΘΩΥ,
Ῥϑοδπβο 1 15. ὑπσοὰρὴ ΗΠ πὴ ὑμπαῦ οί
ον ἃπα ἀφαθ]6 ἤᾶνο {Π|6 1} ΔΘΟΘΒΒ ἴο
ὑπ ΕαύΠοΥ, ἃ ἈΠΚῸ ΟΠ] το.

14. αὐτὸς γάρ...] ΦΔῸΥ 16 15 ΟἿ
Ρδαύο, Πα τοὐὸ ηιαᾶο δοί, οὐ πα
ὑγοῖο ἀοιση ἐλ ηυϊααθ τραΐί αΓ ρανγεϊ-
ἐΐοη, ᾿ανίη αδοϊδηοαί ἐΐθ δηλ,
ΤΟΡΙΘϑθηθα Ὀγ ὑπαῦ βοραγαύϊοι, ἐγ) 1718
σολ, ὄνθα ἐλ6 ἰατῦ 97 ἐογηναγεαἰγγι)67ι15
ΘΧΡΥΘσβϑα ἐγ ογαϊηαηοεος... δύ Ῥὰαὰ]
ΒΡΘαΚΒ ἢγθὺ οἵ {π6 ὕνγο οὐ ρ ἸΒΆ ΙΟΗΒ,
βυϑύθηιβ (τὰ ἀμφότερα), το ὙΠ10}}
{ον ἅπα θη θ65. γοῸ ρα ΠΟΘ ἃΒ
Πιοϑῦ 6 θοα 65, βαραγαύθα Ὀ. ἃ αἸνΙ Ἰηρ;
ἔθποο, πα {Ππ6η αὐδουνναυαβ οἵ ὑπὸ ὅσο
Ῥοάϊοβ. ὑπϑιηβοῖνοβ (τοὺς δύο [ἀνθρώ-
πους) πο] 64 τη ὕπο. (ΟἸγῖδὺ ΡΙΌΚΘ
ἄονη ὑπὸ ὈΆΥΥΙΟΥ ὈΥ ΜΠ] ὉΠπ6 ὕνο
ΟΥ̓ΡᾺ ΙΒ Ὁ] 05. σογΘ Κορ ἃραγύὺ πὰ
τ {πθη ΟΠ6, ἈΡΟΠ ΙΒ πρ᾽ 16 ΘΗΤΗΤΟΥ

ΠΕ ΠῚ

ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΒΙΑΝΆ. 7

- λ » ΄ «“ ᾿ ᾿Ν ΄ ΄-
ἡμῶν, ὁ ποιήσας τα ἀμῴφοτερα ἕν καὶ τὸ μεσοτοιχον τοῦ
΄σ 7 λ " 2 - ᾿ 2 “ λ
φραγμοῦ λύσας, "την ἔχθραν ἐν τή σαρκὶ αὐτοῦ, τον
7, ΄σ ᾽ ΄σ 3 { 7 ε Χ
νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, καταργήσας, ἵνα τοὺς

ὙΠΟ τὰ ΒΗΘ ΟΡΘΗΪΥ ἴῃ {π6 [μνν
(ὁ. Βοχη. ν. 13 1), ὉΥ ΗΙΒ 1Π6 οὗ
Ῥογίθοῦ ορϑάϊθποο, ὑπ6 νιν οἵ γΠ]Ὸ ἢ
Ης οἤδγθα τὸ «6νν ἃπα (ἀθηθ!]6 ΔΠ1[6.
ΤΊι5 81] ΒΘ Ὑγ6 16 τηϑ 6. ΘΟ ΡΆ0]6 οἵ ἃ
᾿ντηρ' τπιηϊύν.

αὐτὸς γάρ...] 2401 Π6--ῃς.. ἨΠπηΒ6ΙΓ
ὉΠ πῸ ΟὗΠΘΙ (ΟΟΙΏΡαγ 6 Μαΐ. 1. 21
αὐτὸς γὰρ σώσει, Ἀπὰ στ. το ποίρ)--ἶΞ
οὐ" ρόαξσθ ὈοΐΠ 1 Οὐμ" γΘ] ]Ο 5 ΟΠ 6 0
πού ου, ἅΠ 6 ἴῃ οὐ" Το]αύοι 0 (ΟΡ.
ΗΘ ἐβ οὐ Ῥθᾶθθ, ἃΒ Ηθ 15. ὑπ6 Υ̓ἃΥ
πα {π6 ΤΥ ἃπα {πΠ6 1116. Ηθ ἄοθβ
ποῦ ὈΥΤηρΡ' 1 ΟἾΪΥ, ΟἹ 5ῆονν 10. ὅο 1ὖ 15
ὑμαῦὺ δύ Ῥὰὰ] βρθακβ οἵ {π6 ο8ρ6:---
ὑΠ6 ὐο5ρΡ61 οἵ οὐὐ ϑα!ναύίοη (6. 1. 13)
ἃ5. “{Ππ6 ΟΌΒΡ6] οἵ ρϑδοθ᾽ (ες. υἱ. 1.5).
ὁ ποιήσας τὰ ἀμφ. ἕν] 1Πὸ ὕνο
ῬΙΟνΙ θη 18} βυβύθιηβ Πα 161 γΠ]0 ἢ “Π6
πα ΟΠ 5᾽ ἃπΠῸ “ὋΠ6 ῬΘΟΡΙ Θ᾽ ᾿ἰνθὰ ἀρ ἰὸ
{π6 Οὐμππρ' οἵ ΟΠνιϑῦ, {π6 οὐθι5. οὗ
Ναύπγο (οοιρ. ἤοπι. 11. 14 1.) ἃπα οἵ
{Π6 [μνγ, ἃγ6 ἤυδὺ πούοθα, ἃπα ὑπ 6ῃ
{Ππ6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΟΙΠρΡ “6 Πη’ (Ὁ. 15).
ΟἸΠτδὺ τϑιηονθα {π6 ραγυοι Ὀθύννθθη
ὕΠ6 ϑυβύθιηβ, ψ 10} ὈΘοδηθ. ΘΏΜΥ
Ρούνθοη {π6 ῬΡΘΟΡΙΘ5, ἃηα πηϊύθα μού
“θη ἴῃ ΗΠΠηΒ6ΙΓ.

τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ] Τμιαἴύ.
φιθαϊιηγν ρα) θέον ἠνασογίαθ (86 ρῖ8).
ΕῸΣ φραγμός 8800 Μαίύ. χχὶ. 33 ἃπὰα
ῬΆΓΆ]1615. ΤῊ γοργὰ μεσότοιχον 15 Ῥ1Ὸ-

ῬΔΌΙΥ βιιροοβίθα ΡΥ {Π6 ΟἼ16] ΟΠ) ν

“ΡΑΡ ΙΟἢ 10} βοραγαύθα ὑπ6 Οὐυτὺ
οἵ {πὸ Οϑηῦ!οθ. ῸΠπ] ὑπ ΤΘΠΡ]6
ῬΙΌΡΟΥ." Τ|6 φραγμός νγὰβ {ΠπῸ μεσύ-
τοιχον: ἴον {Π|15 τιϑθ οἵ ὑΠ6 φ'οην6 566
6. ΥἹ. 14 ποίθ.

λύσας] Οὐμρ. “01 11. 19 λύσατε
τὸν ναὸν τοῦτον. Αοβ ΧΧΥΪ, 41:
2 ΒΟ Π| 19 ἢ: 1 ΠΟ Ππ 1. ὃ. ἵνα
λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

15. τὴν ἔχθραν] Τ]6 ΕᾺ]] Ὀτουρ ὐ
ἴο τη6 ἃ ὑνοίο!α θην, ἃ ΘΗΠΪΟΥ
Ῥούνθθῃ ὑπμπθηηβοῖνοθ Πα ἃ ΘΗΠΪΟΥ
ἰονγαγαθ ον (ν. 16. Τπ6ὸ [ἂν

Ῥγοιρηῦ Ὀούμ ἰηὔο οἰθαν ἸἸρ]νύ. [Ὁ
γον θα θα ὅ1η 1 ὑΠπο86 ψΠη0 τϑοοὶνρα 1
(Εοιη. νἱ]. γ ΠΕ), ἃπᾶα ἢχρα ἃ ρυ]ῇ
Ῥοϑύννθθῃ ὑΠ θη} ἃ η6] Οὔ 1 το. (ΟΠ γϊδὺ
ἴη ΠῚΒ ἤθϑβῃ, ἃ5. πὰ8 ὈΘΘη ψ06}} βα]α,
“οηῦ ὈΘηπα’ ὑπθ6 [Ιν, ἃμα ὈγῪ
ΓᾺ]Π]]Π]ηρ᾽ {π6 ν}}}} οἵ ον (Η 6 νυ. χ. 5 Ὁ),
Οἵ 10) ὑπ6 [ἂν νὰ 8 ΠΗΡΟΥ θοῦ
ΒΥΠ10Ο], ΡΟ] ΒΠΘα 10, ΟΡ Ιηρ ἴθ Π]Θ
{πῸ φραύζουῃ ἅμα {πΠ6 ῬΟΤΘΥ οἵ {ΠῸ6
ἔγθθάοιη οἵ μουΐθοῦ οθθαάϊθηοθ. Τηδΐ
ὙΠῸ} νγὰβ ἃ ὈΆΥΤΘΙ Ὀούνθθῃ ἢιθὰἃ-
ὑπϑηΐβη ἃπαἃ «Ππι4αῖβθη) Ὀθοδηὴθ. π6-
ΟΟΒΒΑΣΙΥ ἃ οἄθδο οἵ δοῦν θῃμ νυ
Ῥοϑύνθοῃ (ἀθηθ]6 ἃπα «[6νν.

ἐν τῇ σαρκί] ἴὐπᾶοὺ ἐπ ΘΟ 1015
οἵ οὖσ τηογία] 11ἴ6. Οὐτηρ. Ὁ]. 1. 22
τὸ σῶμα τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ἴΠ6 θΟΩΥ
ὙΠ]. ΔηβυγουΘα ἴο ὑπθθθ ΘΟΠ 1015.

τὸν νόμον τῶν ἐντ. ἐν δόγμ.] ΟὐΙΏΡ.
Ηθρνυ. νἱϊ. τό νόμον ἐντολῆς
σαρκίνης.

ΤΙ6 ἃααϊίίου ἐν δόγμασιν ΠΘΗΠ65
{Π6 ΘΟΠ Πα ηὖ5 ἃ5. ΒΡΘΟΙῆΟ, ΤἹΡΊα,
ἃ Πα οαὔνγαγα, {ΠΠΠ]6ὰ ἴἢ οχύθυπαὶ
ΟΡΘαΙΘποθ (1μκ. 1. 1; Αοἰβ χυὶϊ. 4;
ΜΠ ἢ: (0ἹἘ 11: 17 (20):

καταργήσας] [μαὐΐ. ἐδασπαγ8 (α16-
δέ έξιογι58). ΤῸ Πᾶν τὰ ΔΡΟ]ΒΠΘα,
ΦΉΠΜΠ16α, Ὀοοδιβθ τὖ νγὰβ {π|Π|16α,
ὉΠ ἰκθὴ ἋΡ ᾿πὔο βομηθ ]ηρ' ]ΘΥ
Δη6] ἀθοροὺ (Μαῦ. ν. 17 ἢ; ΘΟΙΏΡΆΙ 6
2 ΟὐΥ. 11. 14. [πὶ {Π15 5θῆη86 δύ Ρδὰ]
οδ 58 (ΕΠ οη]. 11]. 31) νόμον οὖν καταρ-
γοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο,
ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν. Τ]186 ΡῬΠγΆΒ6
ἀϑ6α ὈΥ Πΐπὴ ἴῃ 1 (ὉἹ. ΧΙ]. 11 κατήρ-
γηκα τὰ τοῦ νηπίου ῬΙΘΒΘηΐ5 {ΠῸ
ὑπουρηῦ νοῪ Ὑἱνία]γ. ΤῸ ψογάβ,
ὑπ6 οοποθρύϊοηβ, ὕΠ6 τρϑαβοηΐηρ οὗ
ὑπΠ6 ΟἸ]α ἃγ6 νὰ [ἴῸγ {πΠ6 ομ1]α.
Βυῦ ΡΥ ἃ ποιὰ] ἀἰονθὶοριηθηῦ ὑπ 6 Ὺ
ῬΆΒ5. ἈΥΤᾺΥ ΔΠῸ ἃ. Ἰοβὺ 1ῃ {Π6 ΥἹρθ
7παρτηθηΐθ οἵ {Ππ6 τηδη.

Τηαῦ ὙΠΟ. 15. Ομ θ]οΐθ ἴῃ {Ππ6
Ἰῖνιθ ἃοῦ τὰν 6 γοὺ {αὐτο ἴῃ
Πἰβύου!ο τϑα ]βαύοη. “ΟἿ δυο

᾿
Κατα

38 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΈΕΒΙΑΝΞΒ.

ΠῚ τό

ῇ 7ὔ “ 2 « Ἧ » ΄σ 3 ,
δύο κτίση ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρή-
ἐ

νήν, 16

«6815 ΟΠ συ Ἰδὺ ΡΟ ΠΒΠΘα ἀθα πῃ (2 ΤΊ.
ἷ, 1ὸ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον....ἡ,
δἃιηα γοῦ “νε 8566 ποῦ γοϑῦ 811] ὑπῖηρῈ ρΡαὺ
ἀπάρι ΗἸπ᾿ (Η ΘΡγ. 11. 8): γνγϑ νναῖὖ {1}}
{π6 Εαῦμου παῦῃ μεύὺ 11] ΗῚΒ ΘΠ 165
ἀπάου ΗΒ ἴθοί. Τη6 Ἰαδὺ θην ὑπαῦ
15. ΔΡΟΙΒΠΘα 15. ἀθαῦ (1 οΥ. χν. 26
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος).
ο γγχ6 ἸοΟΚ ἴῃ ραίθηοθ ἴογ {ΠπῸ {ὉΠΠ]-
τηθῦ οἵ {π6 Ινηθ Μ01}} ἴῃ ΟΥΠΘΥ
ὑπῖηρΒ, δι 6 οἵ {Πη6 ἢπδ] ἴββϑῖιθ (1 ΟὐΥ. 1.
Βοιη. Υἱ. 6
ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας.
Ηθρυ. 11. 14 ἵνα διὰ τοῦ θανάτου
καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ
θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστι τὸν διάβολον).

ἵνα τοὺς δύο] ΤἼι6 οθ]θοὺ οὗ ΟΠ νἰδὺ
ἴῃ ΔΌΟΠΒΠΪηρ' ὑπαῦ τυ ]οἢ αἰν! θα πθῃ
νὰ 5 ὑνοίο : (1) ὑμπαῦ Ηδ πϊριὺ πηϊΐθ
{π6 ὕνο Ῥοαϊθβ, {Π6 ὑνσο “ἼΘ᾽ ἴῃ “ὍΠ6
ΠΟῪ 18,7 ἃπΠα (2) {παῦ Ηδ πιρηὺ
ΥΘΟΟΠΟΙ6 Ροίῃ ἴο αοα (Φ. 16). Τ]|ι5
ΟὈ]φοὺ Ηδ ρα ηθα, ὑπουρὴν {πῸ γτϑϑυ]ὺ
15. ποῦ ΟΡΘἢ 0 οἵμ" νἱβϑίοῃ. Ἠιπηδην
ΪβΒ ἴὴΏ Ηΐπ “Ο16 ΠΟΥ͂ τη8η. ΤῈ6
ΘΠ ἡ 15. 5ἰαίη, ὑποιρ}) νγὸ [ἷνθ
ὩΙΊΟΠΡ᾽ ὕΠ6 ἔτιι5 οὗἉ 105. ΘΑ ΠΟΥ να Πὖν.

ΤΊΘ. ἀρυτρί, ἀπρΡΥ ρα θα, ἐγ β] 10
ἔγῸμ] τὰ ἀμφότερα ἴο τοὺς δύο, [ΠῸΠῚ
Π6 βυβύθιβ 0 ᾧπ6 θη ψη0 ᾿ἰνϑὰ
ἘΠΕΘι" ὑπ θη, ἃ] ὑΠ6 ρα Υπρ᾽ π0 οὗ
ὕμοβθ ὕνο Ῥοάϊθβ οἵ ἤθη ἰπΐο ὑνο
γ Ρι ϑοπίαύνο ΤΏ 6 15 ἃ πηιοϑύ ᾿ηδύσγιο-
{ὑϊνο ΠΠπδύγαύϊοι οἵ ὑπ6 ὑποπρὺ οἵ ἃ ρϑυ-
5018] πηϊύν, 10) ΟἸγιδὺ πὰ Ὀγοιρ
ἴο ογθαύϊοῃ Ὀζ “θθοοιηΐηρ ἤθ 5}. ΤΠ
ὑπουπρηὐ Π115 ὑπ6 ἃροβύϊθ. Τ]6 Τηβύϊι-
(105. οἱ βοοιθύγ, ἃ5. "6 ΤΘΡΆΤ 5. ὕΠ 61,
ῬΆΞΒ. ΟΥ̓́ΘῚ, ἃ5. 1ὖ ψογ6, Ἰηὔο ᾧΠ6 16
γγΠῸ0Π ὑΠ6 Ὺ ἤᾶνθ του] θα ; ἃ {Π6
16 ἰηΐο ὑΠ|6 Οη6 πη, ἴῃ ὙΠΟΠ} {ΠΘΥ͂
ἢπα {ποθ τυ [}] ΘουΡοναῦθ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΗ.

κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕ. κι ἅ.}] 7λ}αΐ Πε
ηυῖσμέ ογοαΐο ἐδθ ἐϊιοαΐη, ἐπ τη βοί,,
ἰκκίηρ απ ἰὼ ΗΠ, ἅμα [ῸΥΠ
ὑπο ἐμέο οὐδ πιθῖῦ λα. δ Ῥαὰ]
ΒΡΘΔΚΒ Πού οἵ “ὑπ6 ὑψο᾽ ἃπᾷ ποὺ
οἵ “Ῥοΐπ, ἴῃ οΥθ ὅο τηϑυῖς {ΠῸ6]}

-“ Ἂς ἐὰν ,
2ὃ ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ.

καὶ ἀποκαταλλαξ τοὺς ἀ φοτέ ουὅς ἐν ἑνὲ σώματι
Ἵ μ ρ μ

ΒΘΡα αὔθηθαβ, ΒῪ ὑπ6 ἀββιπηρίϊοη οἵ
᾿πη παύπγο Ηθ σαν ᾿ΘᾺ}}Υ ΠΟῪ
116 ἴο 811 ψ]ο 5ῃαγθ 1ὖ (2 ον. νυ. 17).
Ιῃ πη υπηδηϊύν, 1 νγ6 ΤΥ 50 ΒΡΘΔΚ,
ϑαηθα 115. ῬΟΥΒΟΠ νυ. ΤΠ5 ὑσα6},
50 1 ἃ5 1ὖ 15 ΤΘΆΠ56α ἴῃ ὑπ6 ΟΠ ΤΌΠ,
Πμ5. ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚ 1 ὕπ6 ον 5 0 {Π6
(ἀλ]αύ δ πάντες ὑμεῖς εἷς (Ὅπ 6 τηλἢ
ποῦ ἕν) ἐστὲ ἐν Χριστῷ (6 Δ]. 11]. 28).

ΕῸΣ κτίσῃ εἰς 566 Ὁ. 21 αὔξει εἰς,
Ὁ. 22 συνοικοδομεῖσθε εἰς.

ΤῊΘ “πον μηδ᾽ τητιϑῦ θ6 “Ῥαῦ οπ᾽ ὈΥ͂
ὑῃοβθ 0 ἃ16 16 8}}ν πο] 66 τ ΠΗ]:
6. ἵν. 24 ποΐθ. ΕΥΘΥΥ τᾶ οὯ ἢπά
Π15 ῬΙδθ6 ἴῃ ὑπ6 αἰνῖπθ σγΠΟΪ6.

ποιῶν εἰρήνην] ΟὉΙΏΡ. «Δ Π165 11]. 18.

16. καὶ ἀποκαταλλάξῃ...)] πα γό-
ἐοηοῖΐο ἐμόγγ δον ἔην οὐ δοάῃ ἰο ΟὉΡ
ἐμγοισ ἐμ6 ογο885, παθίηρ βἰαΐν, {}ι6
θη ἐμογοῦῳ. “ΤὨχΟΙρΡἢ ὑΠ6 ΟΥΌΒ5,
ὈΒΙηΡ᾽ 1 ἃ5. Δ αἰύαν (οορ. Η ΘΌγ. χ ].
το ποΐθ), ΟΠ συ ἰϑῦ οἴθυθα Ἠ]μ561} νυ ]}-
οαὖ βροὺ ἴο ον (Ηθρυ. ἰχ. 14) ἀμ
αν ηρ' ἴα Κοὴ πη ϊγ ο ΗΠηΒ6]Γ
ὙὙΘΟΟΠΟΙΘα᾽ {65 ἃηα (ἀθη 165. πηϊθα
ἴῃ ΟΠ6 Ῥοᾶγ ἰο ον. Βγυ Ηἰβ ἀθαΐῃ
[6 5θνν Π6 ϑημῦν. [πὶ Η]Η} Ππι Δ ΗἸὐΥ
Ῥουο ὑπ6 ἄοοιῃ οὗ 51}, ἃπαὶ {Π6 ῬΟΥΤΘΥ
Οἵ 515 νγὰβ ΡΟ Βηοα. ΤΠ πμϊὺν οἵ
ΠΥ ννὰΒ ΡΠ Ὀγ ὑπ6 [ποὰ}-
πδύϊοη, {Π|6 γθοοπ οὐ! οἵ συ Η1Υ
ἰο ΟΡ ᾿γζ ὑπὸ Οὐ β8. ;

]ΘγοηΘ. πού Π6 ΘΙΤῸΣ οἵ {Π6
Ταύτῃ Ὑ ΘΒ οηΒ, 10} ον ἐπ ϑθηιοέ
ἦρδο Ὑϑϑαϊπρ' ἐν αὐτῷ [Ὁ ἐν αὐτῷ.
ΟοτρΡ. ΟὉ]. 11. 15.

ἀποκατ... ἀποκτείνας], ΤἼὴΘ ὕνγο ὡοὺβ
ἃ 16 ΘΟΙΠΟΙἀΘηΐ.

Εοι ἀποκαταλλάσσειν 866 (Ὁ]. 1. 20
ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, τ.
21. ὑμᾶς.. ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι
τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου. ΤἼ.6
τι86 οἵ {πΠ6 πϑαυΐθυ πάντα ν}1}] Γ6οὰ] {Π6
ΤΟΙ ΚᾺ016 ΝΥ δύο γθϑ]ηρ᾽ ᾿ῃ [0
ΧΙ]. 32 πάντα ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

ΕῸΣΪ σταυρός ΘΟΠΊΡΑΓΘ 1 (ΟΥ̓. 1 17 ἢ;
ΘΆ 1 ν τς νυν τη ΒΕ ΠΣ
1: 18: (ὉἹ 1: 720 1 13: ΗΘ ΣΠ 2

11 τγ, 18]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ. 39

΄- ΄σ Α ΄σ΄ ΄σ » , Ἁ 7 ᾽
τῷ θεῶ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν

3 πς 17 ᾿ 9 θὼ τ ῃ 2 , δι κὸ -
τυ πο καὶ ελυῦων ΕΥ̓ ΓΓΕλΙοΔΤΌ ΕἸΡΉΝΗΝ ὑμῖν τοῖς

μὰκρὰν καὶ εἰρήνην τοῖο ἐγγύς ᾿ἔδὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχο-
᾿ ᾿ ε 3 ᾿ 2 Ἔν ἢ , Ν
μεν τήν προσαγωγῆν οἱ ἀμῴφότεροι ἐν ἑνι πνεύματι προς

ποΐθ. ΤΊ ἀοι]6 οοπδύμιούοη διὰ τοῦ
σταυροῦ, ἐν αὐτῷ 15 5]: ]ΠοαΠῦ. [ἢ {Π6
ΓΟΥΤΊΘΥ ὑπΠ6 ΟΥΟΒΒ 15. ὕπ6 ᾿ηβύγιιπηθηῦ
ψΠ10 ἢ} {Π6 ΠΟΥ τιθ65: ἴῃ {ΠῸ ]Ἰαύου
10 15, 80 0 ΒΡΘδΚ, {π6 νϑῇϊοὶο οἵ ΗΙΒ
ΔΟΟγΙΥ ἴῃ γΠ10 ΗΘ 15 ργθβδθηύ. Ηρ
5 Οὐ αὶ 5]ονν {πὸ ϑημὗν.

ἀποκτείνας] Ταῦ ΜΜΠ10}} Βθομηθα ἴο
ΡῈ ἀοἴθαῦ νγὰβ νἱούουυ. ΤῸ 6} ΘΥ̓ΘΒ
ΗΘ νὰ 5]81: 1 ὑσα}} ΗΘ 5]θνν.

17. καὶ ἐλθών...) ὙΥΠΘη {Π6 σοὺ κ
οὗ τὙϑοομο]]ῦοη. ννὰβ ΔΟΘΟΒΙΡΠΒΠ6α,
ἃ ηαἃ {π6 ΘΗΠΪΥ 5]α1η, π6 ἤιπῦ οἵ
γἹΟΟΥΥ νγὰΒ ῬΓΟΟΙα θα 0 τηθῃ : αηὰ
Πὰς εοὐὔὐιθ απ ργοαοῆθα ἐδ σία
ἐἰαϊησδ 9ΓΓ ρόασθ ἐοὸ ψοῖς ἐδαΐξ 1067Ὲ6
7αν ἢ απα ρϑαθθ ἐο ἐλϑην ἐμαΐ 1676
Ή6α7..

ἐλθών] Αοοογάϊμπρ ἰὸ ΗῚΒ. ῬΥΌΠΙΪΒΘ
ἘΠΌΠπ στ τὸ ἢ; χτὶν τὸ Αἰ ΗΒ
Πυϑὺ ἈΡΡΘαγΆποΘ διηοηρ ὕΠ6 (ἸΒΟΙΡ]6Β
Ηδ ρᾶνθ ἃ ὑνοίο!α συθούϊηρ' οἵ “Ῥϑαςθ᾽;
Δα ἴῃ {πὸ οπὐρουχίπρ' οἵ {πὸ ϑριύ
{π6 Αροβύ!θβ. αὖ ὁποθ σϑοορηβθα {Π6
ῬΙθβθηοο οὗ {πὸ [ογτὰ : Αοὐβ ΠῚ. 26.
ΤῊ γτϑοογαὰ οὗ ὑπ Αοἰδβ-- {πΠ6 ΟΌΒΡΘΙ
οἵ {πὸ ϑριγι -ἰβ πὸ ἰδίου οἵ {Π6
οχύθηβίομ οὐ ἀμ τηθϑβαρθ οὗ Ῥϑᾶρθ ἴὸ
{π6 ψΠΟ]6 που], ῬΘΟΊ ΠΗ] πρ᾽ αὖ «[6υ1-
ΒΆ ΘΙ ἃ ΠΕ ΟἸοβίηρ' 1 ΠΟΙ.

εὐηγγελ. εἰρ.] Οἷ δ. νἱ. το ποθ.

18. ΤῊΒ πηθϑβαρα οἵ Ῥρᾶθθ {ΠγῸ Πρ}
ἀπμθὸ σψοῦκ οἵ ΟἸγϊδὺ 15. ὉΠΙΝΘΙΒΆΠΥ
οἴἴρούννο, δέσανϑο ἐξ ἐ8 ἐμγοιγν Πίηι
100 δοίδ, ἔαθο οὐ) ασοθ55 (πε γοαἰτοογ)
ἕη οὐ δριγὶ ἰὼ ἐμ Μαΐδογ.

ΤΉΘΥΟ 15. Δ ΤΠ ΡΥΘΒΒΙγ 6. ΘΟΥΥΘΒΡΟΠα-
ΘῃοΘ Ὀθύνγθθη ὕΠ6 οἰ διιβθϑ γ Π] 0} ἀΘΒ ΟΣ
{πὸ αἰοποπιθηῦ πα {Π6 ἰβϑιθ οἵ {16
αἰοποϑιηθηῦ:

(ἵνα) ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους
ἐν ἑνὶ σωματι
τῷ θεῷ.
ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι
ἐν ἑνὶ πνεύματι
πρὸς τὸν πατέρα.

δι’ αὐτοῦ] ΕῸΙΪ ΟΥ̓ΘΙ ΘΟΙΏΡΑΙ6 Ὁ. 10
ποΐθ.

ἔχομεν τὴν προσαγ.] ΟὈΠΙΡΆΙ 6. 1.
7 ἔχομεν τὴν. ἀπολύτρωσιν. ΕὌϊ τὴν
προσαγ. 8566 6. [1]. 12; Βοῃι. ν. 2 δ οὗ
καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν. 7116
γα ΘΠ ΡΠ ΒΙθ65 0Π6 σουκ οἵ ὑπ6 Τιογὰ
ἴῃ “θυ ΙηρΊηρ' τ ο αοΡ᾽ (1 Ροῦ. Π|. τὸ).
Οὐ ᾿Δοοθϑβ᾽ 15. ρα 64 ΟἿ] ὑπγοιρ].
Ηΐ. Οομιραιθ ΨοΠη χῖν. 6; Ηθρυ.
ἵν. Γ1 Π

ἐν ἑνὶ πιν.] Οοτρ. τ (ὍΥ. ΧΙ]. 13 ἐν ἑνὶ
πνεύματι... ἐβαπτίσθημεν, ΕἾΝ]. 1. 27
στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι. ΤἼῈΘ ΞΡ Υῦ 15,
5 1ἰῦ γι, {Π6 ΒΤ Πα] ηρ', Βιιβὑ 1 1Π0,
Ῥοννοθι", ἃ5 ἴῃ {Π6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΟΙηρΡ᾽ ῬΠΓα56
ἩΘΡΥ. χ. 19 ἔχοντες παρρησίαν εἰς τὴν
εἴσοδον τῶν ἀγ. ἐν τῷ αἵματι ᾿Ιησοῦ.
ΤῊ αἰβογθποο Όμ διὰ τοῦ πν. (6. 11].
16) 15 ΟὈνΙΟ 5.

6. τηϊρῦ πᾶν θθθη ἰπο]]πθα
ὑγῶμβροϑο διά ἀπά ἐν: “πη Πίην (Ὁ ὁ.
111. 12)...«ἐμγοιμσν ὁπ ὥριῦ.... Βαΐ
δύ Ῥαὰ] ΠουΘ 5 πίη κίηρ᾽ οἵ {Π6 σγουκ
οὐ Ομυϊδὺ (Ὁ. 17) ΤῊΘ. ΘμΘΟ ΠΡ ΒΒΙΠρ'
ΘΠΘΙΡῪ οὗἉἨ {πὸ ϑ'ρἰσἹς τλᾶκο5 {Π15 οῇθο-
ἰἐἶνθ ἴῸγ πϑ. (ΟΟΙΏΡΆΙῸ ἐ. 1]. 5 ποίθ.

πρὸς τὸν πατέρα] ΤΠπΘ τι886 οἵ {{15
{ἰπ|6 ΘΠ βῖβοβ ὅπ οἴου οἵ {{ΠῸ
αἰοποιηθηΐ, ΠΟ ἢ τοϑύουοβ ὅο 105. ὑππιθ
ΘΠανδούου. {π6 τϑ]αύϊοι οἵ (ΟΡ ἴο Ἰη6ῃ.
ΤῊΘ. ἀρβοϊαῦθ τ οὗ ὁ πατήρ 15 ΥΘΙῪ
τασο ἴῃ ὅπ ΕΠ βύ]ο. θχοθρῦ ἴῃ {Π6
ἘΡΙ 5.165 οἵ δύ Ψο μη. Οομρ. ὁ. ΠῚ. 14;
(011 12:

δῦ Ραμ], νιὐπουῦ ἃν ἀοἤμῦθ Ρὰ-
ῬΟΒ6, Ῥάβοβ ὕπο ἀοοίνηο οἵ {π6 ΠΟΙῪ
Τυϊηϊύν προ ἴμούβ οἵ ΟΠ Ἰβύϊα πη ΘΧΡΘΙῚ-
ΠΟ ἀὐπιη Ἱ (δὴ Σ᾿ ΜΠ 566
4180 τ Ῥοῦ. 1. 2.

Αἰδου ὑπὸ ἀθβου ρου. οἵ
{πὸ τοϑυ]β οἵ ΟΠ ΥἸΒΌ 5. ΤΟΥ Κ ὈΓΙΠΡΊΠρ'
Ῥθδο6 ἴο 116} ἃΒ ΠΊ6 1, δῦ ῬΔᾺ] γΘὕ 8
ἴο ὅπ Ὀ]οββίηρα γΒΊ0 ἢ} 1ὖ πα Ὀτγοιρ
ἰο {π6 Οφηθ]θβ, πα 5Πον 5 ἴῃ αοία]
πον Ομ] οἴου 0 τοιηονθα {πὸ ΒΡ1-

ἘΞ ΣΦ.

40 ΤΗΝ ἘΡΙΣΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ.

ΠΠ ἸῸ 29

᾿ , 19 λ Ὥ 3. ὧν, ᾽ Ν Ἕ . ,
τον πατέρα. βα ουν Οὐκέτι Εεστε ἕένοι και σάροικοι,

᾽ δὴ 5 Ἁ ΄-- ΄σ ε " Α Ε] ἘΞ ΄σ ΄
ἄλλα ἐστε συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

» , ᾽ ᾿ ων “ ΄σ 3 , Α
“"ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ

ὑπ} αἰδααναμίαροθθ ν]οἢ ποὺ Πα
Βα Π ον, ΝῸ ἸΟΠΡῸΙ Δ]Π16 5 Δ 6] βύγδ-
ὅΟΥΒ. ὑΠ6Υ νγο 6 “Γ]]Ονν-ΟἸ 1 ΖΘ 5 οἵ {Π6
Βα ηὖβ ἃ η(ἰ οὗἨ ὑπ6 ΠοΟυΒΘΠμΟΙ]α οἵ ΟΡ.
γυτποαῦ πορο Ῥοίουθ, ὑΠ6 Ὺ γγ6 16. ΠΟΥ
ἱποπαθα ἴῃ {π6 5014 δαῦανο οἵ {Ππ6
ΟἸαΓῸ ἢ τοϑύϊηρ οὴ. (Ἰτ]δὲ Ηπη561 ἢ
ΝΟ ἸΟΠΡῸΣ πιμουῦ ΟΡ, {πῸὺ ψῸΓῸ
τηδ 6, 1 [6] ΘΠ} Ὁ} 811 ῬΘΙΊΘν ΘΥ5,
ι ἀνθ! Π]ηρ-Ὀ] 06 [ον ΠΊΠΏ..

ΤῊΘ ὙΠ ν η108} βδὐσπούπμσθ, ὑγΠ]0}}
ΟΠ γούθυβοβ π6 ΡΙβῦ]6 15. 566
γιῦ ἢ ΤΟΙ Δ ΚᾺΡ]6 αἰἸἰβυ πού θϑβ ἴῃ {Π15
ΒΘΟΙΙΟΙ :

Αρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι
ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ
οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ
τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν,
ὄντος ἀκρογωνιαίου
αὐτοῦ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ,
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη
αὔξει
εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε
εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύ-
ματι.

19. ἄρα οὖν...τοῦ θεοῦ] «0 ἐλθη
γ6 αγόὸ πὸ Ὠϊοῦθ βἰγωηφοῦδ απο 80-
7οηη 675. διιέ γοϊοιο- οὐ 6Ή)8 τοϊέλ, ἐδι6
δαϊγές απαὶ ὁ ἐδ6 ποιϑομοία! 4) σὉΡ.
ΤΠΒ. ΘΟΠΟΙ ΒΟ. [Ό]]Ονγ5. ΑἸ ΘΟ] ΠΠῸΠῚ
{π0 Θατ8} ὈΥΊΥΠ]ΘΡῸ Οὗ ἃ}} 50η8 ἴῃ
ΟΠυῖδῦ ἴῃ τοραγα ἴο {Π6 1} ΠΘΆΥΘΗΪΥ
ἘΔΌΠοΥ.

ἄρα οὖν] ΟομρΡ. Βομι. ν. 1 ; νυ] ]. 3,
ΡΠ ΤΟ; ἹΧΡ 10; Τὸ} ΧΙ 1. ΤΩ};
αν το αν ὁ; 2 ΠῚ τ τς.
ΤΉΙ5 σοΙ ὈΙὕ]οι 15, 1η π6 Ν᾽, 1 πού
ΦΌΒΟΙ αἴθ] γ, ῬΘΟΊ ΠΥ ἴὸ δὲ Ραμα].

ξένοι καὶ πάροικοι] [])οϑύϊπίο οὗ ἃ]]
ῬΥΙΝΠΘΡΘῸΒ ἢ ὑΠ6 βίαθθ ΟἹ" ΟἾΪΥ ΘΗ]οΥ-
ἴηρ ἃ ῬΙΌΥΙΒΙΟΠΔΙ {ο]ου θη. ΒῸΣ
ξένοι 566 2. 12; ὩΠᾺ [ὉΓ πάροικος 1 Πού.
1]. 11 πάροικοι καὶ παρεπίδημοι; Αὐοὐδ
11. 6 πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ; 1. 20

πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ: παροικεῖν [,Κ.
Χαῖν. 18: ΗΟΡΙ ΣΙ Ὁ

συνπ. τῶν ἁγίων] [6]]ονν-ΟἸ ΟΊ ΖΘη5 (Υ.1.
δοηοἶθ65) γι {Π6 βαϊηῦβ οἵ {Π6 ΒΡΙ111-
ὕπα} [5γᾺ 6]. ΕΣ {Π6 Ἰπηὰρ6 566. ΗΘ Υ.
ὙΠῸ ΤΟ; πῶς ΧΗ 22 ἢ: Χ11: ΤῊ

οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ] ἋἀὉ]. νἱ. το πρὸς
τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως, 1 ΤΊ). ν. 8.
ΤῊΘ 5] ΠΡῚΠΔΥ]Υ ΠΆΡΡΥ ὑγ Β] αὐ] οη--- οἵ
ὕὉῃ6 Πουβοηοὶα οἵ Οοα᾿--ἰβ ἀπ ἴο
ΤΎΠ (816.

20. ἐποικ....Χριστοῦ Ἰησοῦ] ΤΠ6
ΠΟΥ ΘΟΟΙΘΌΥ νγὰ8 ΠΟΤ {Π8 ἃ (ΟΠ ΠΠ0Ὲ-
γγΘα }} ; 1ὖ νγὰβ ἃ [ΡΥ] ἴῃ γ]οἢ {Π6
ΒΘΥΘΙᾺΙ Ῥαγβ 6 γ6 ]οΙηθα ορϑύπου ὁ
ΟΠ6 αἰνῖηθ6 μΪαη. [πὶ {Π15 {π6 (ἀβη 165
ΘΓ διοὲδ Ὡρορν ἐμ6 ἠοιιννααἰΐοη. "ἢ
ἐδ ἀροϑῆϊο5. απο ργορἠοίβ, ἐμο ἠοαά
607 η67-δἐογι6 δοίη ( γ15ὲ «“7651ι5 Ἠτηι-
ΕΑ

ἐποικ. ἐπὶ τῷ θεμ.} Τὴ6 πηᾶρθ 15
νον Κοα ουὖ ἴῃ αοὔμ!]! 1 1 ΟὐΥ. 11]. τὸ ΠΣ
ΟομρΡ. ΟἹ]. 11. γ; ΔΑοὐβ χχ. 32.

τῶν ἀποστ. καὶ προφητῶν] Τ]16 ΟΥ̓ΘΥ
οἵ ὑπ6 {0165 Βθθῃ5 0 5ῃθυνν Ὀογομα
ἀουθὺ ὑπαῦ ὑπὸ τὙϑίρυθπμοθ 15 ἴο {Ππ6
ΔΡΟΒΌΪΘΒ. ἃ ΡγορΠποίβ οἵ {πὸ Νδνν
Οὐνοηδηῦ: {ποθ 0 πᾶ αἰγῖπθ
Δα ΠΟΥ ἴὸ ΤΟὰππμ ἅμα 0 [ηϑὑχιιοῦ
{π6 Ομανο. [Ππά6 0 {Π15 ἀϑρθοῦ ὑπ 6 Ὺ
ον ὁη6 Ὀοὰγ (τών ἀπ. καὶ πρ.δ. Ε]56-
ΠΟΥ ὉΠΘῪ ΔΥῸ ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΘα ΒΘΡΆΓΔΙΘΙΥ.
Οὐ}. ἐς. 111. 5 τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις
αὐτοῦ καὶ προφήταις, ἵν. 11 ἔδωκεν
τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας...
Ι ΟὐοΥ. ΧΙ]. 28 ἢ ἔθετο ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ
πρῶτον ἀποστύλους δεύτερον προφήτας...
1 ΟΥ. σΣἰν: 29, 22, 27; Αιροῦ, χΥΠ|: 2Ο:
ΧΧΙΙ. 9. ὅο γγὲ γϑθαὰ οἵ ρυορμϑίβ πὶ {ΠῸ
ΘΑΥΥ ΠΙδίουυ οἵ {π6 ΟΠ: Αοὐδ χὶ.
27; ΧΠῚ 1; ΣΝ 52; ἈΧΙ ΓΘΙ

θεμελίῳ τῶν ἀποστ.) ΟὐΡ. Αροο.
ὙΧῚ 1.

ἀκρογωνιαίου] 158. ΧΧΎΙΙ. 16 τΧΧ. εἰς
τὰ θεμέλια Σείων λίθον πολυτελῆ ἐκ-
λεκτὸν ἀκρογωνίαιον: 1 Βρί, 1]. 6.

ΤΠ 21, 22]

ΤΗῊΗΕ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ. 41

προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιδλίου αὐτοῦ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ,
᾽ Ἔ ΄σ Χ ΄ " 2 δ
“ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν

« τ Τὰ
αγιον εν κυριω,

3 γχ ν ε - - ᾽
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς

, ων ΄σ' ᾽ ᾿
κατοικητήριον του θεοῦ εν πνευματι.

21 πᾶσα οἰκοδομὴ δὰ ΒΙ),Ο, ΚΤ, 17 37 47

«

ΟΡ 31}:

ΘΕ ΜΠ τ τὸ; [ἰς τσὶ 17; ΔοΙβ ἵν.
ἯΙ κεφαλὴ γωνίας: ῬΑ. ΟΧΥΠ]]. (ΟΧΥ]1.) 22

2 ἐν ᾧ. «ἐν κυρίῳ] ἦγη τὐἢοῆν δ
ϑοτογαὶ δωϊαὶ πε, 7) γαηιοα ἐοσοί 67"
στγοισοίλ, τφηΐο αγὰ ἠνοΐψ βαηοίαγ ἴῃ
ἐὴο Πογα. ὍΤπ6 Ἄργος ἴῃ 0 {Π6
ἘΡΠΘβί 5 ὑγο 6 θα] ὺ νγὰβ ἀθδυϊηθα ἴο
ῬΘΟΟΠῚΘ ἃ βαπούπαγυ. [ὕ νγὰβ ποῦ ΤΠΘΤΟΙΥ͂
Ῥαὺ τορϑύμου Ὀ. ὕΠ6 ὑοῦ Κα Δ ἢ 5. 511}}:
1ὖ πᾶ 1π 1ὖῦ ἃ ΡὈΥΪΠΟΙΡΙΘ οἵ 6. ΤῊΘ
Τουπα]αὐϊοη. νὰ ὉΠΟΠΔΠΡΘΆΒΡ]6, Ραΐ,
Ὑγ}116 {Π15 ὉπαοΥ]ὰν Ἀ}], ὑπο γ0 νὰ
ΤΌΘΠΙ] [ὉΓ ἃ ΠαΤΠΟΠΪΟτ5. ἀθυθ] ΟΡ ηΐ.
ΤῈ βυσπούμπγθ, Π|κ6 ὑπ «ΘυΊΒἢ ΤΘΙΊΡΙΘ,
Ἰπο!πθα την ΡΠ] αΙρθ᾽ (ΜΚ. ΧΗ].
1 ἔ), θαὺ 11 ὑπθ86 σοῖο (0 θ6 θα Ά}}Υ
Ῥαγίβ οἵ {πΠῸ6 δϑαπούπανυ ἴῃ ὑΠ6 ΠΟῪ
ΓΘ Ρ0]6. ΤΠ ᾿πΠηὰΡῸ ἈΡΡΌΘΆΥΒ ἴ0 τη} Κ
{Π6 ὁΟμΒθου οι. οἵ }} {Π6 τη] 5 7165
οἵ πἴ6Θ τὴ {πὸ Νὸνν Οὐᾶρυ, ἴῃ ΘΟΥΤῸ-
ΒΡΟΠάθηοθ. ἢ {Ππ6 Θα 8] ᾿πο] ΒΊ 0 ὴ
1 1ὖ οὗ 811 {πΠ6 τΘΘΒ οἵ π161.

ἐν ᾧ] ΤΠΘ [ἌΡ Υ1Ὸ πὰ 105 Το πα 10
86] 1. ΠΑΤΙΠΟΠΪΟῖ5 ἀθυθὶ ρθη ἰὴ
ΟἸτϑὺ «685. [ἢ Ηΐπ ἴοθο ἃβ. “{Π6
Τονα᾿ 1τὖ ἤπα 5 105. ΘΟΠΒΙ ΠΤ] 0Π..

πᾶσα οἰκοδομὴ] 6:6), διοίαηρ, θαολι
ϑογογαΐ διίαϊἑη : οουο}}] ΟΠ ΔΙ ΠΘΥΒ,
ὑΥΘΆΒΕΤΊΘΒ, ΟΠΔΙΉ ΠΟΥ [Ὁ ῬΥΙΘδύβ, ο]015-
[6 υ5, ἃ}1 θθοομ Ραχύ οἵ {πΠ6 βα μοῦ
(ναός ποὺ ἱερόν), {πὸ Ῥᾶγ 5 Θομ θυ] ηρ'
ἴο ἴΠ6 ὁπ ψΠ0]6, ἃ5. ὕπ6 ΠΠῚ}05. ἴο {16
0η86 Ροάγ. Απα {{Π|5 ψΟ]6 15. αἸ γ]η6,
580. ὑπαῦ 1 ὕπ6 μα {Π6 σγ0]6 οἰτν---
{πὸ Νονν «6υτιβΆ ] 61) -- -ΘΟΟΠΊ65. ἃ ΗΟΪΥ
οἵ Ηο]165: Αροο. χχί. τό.

ΒῸΙ πᾶσα 866 6. 1. 3 ποΐθ. [ἢ Δοίβ 1].
36 πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ἴ5 ΡΙΌΡΔΒΙΥ ἴο 6
ΤῸ Πα οΥ ρα “ΘΥΘΥΥ Ποῖιβ6 οἵ [5786]. ΘΔ 0}
ἴῃ 1085. ῬΘΟΙΠΔΥ Ρ]ὰθΘ. ἃπΠα ἢ} ἰ5
ῬΘΟΌΠΔΥ ΟΠγμοῦθυ.

συναρμολογουμένη] (ὐΟΙΏΡΑΙΘ «. ἴν.
16.

ΞγΎ (αὖ νἀ οὐ.)

εἴθ; ΟἹ- ΑἸ σῃγυβ; πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ δΑ

ΤῊ Παγηπΐου5 Π θπρ' ὑορούμου οὗ
{π6 Ῥαγύβ ἃπα {Π6 Ὀυ]α]ηρ' ἀρ οἵ {ὑπ6
γΠΟ]6 (Ὁ. 22) ἃ. ΡῬγθδθηῦ ἅμα ο0η-
ὑϊππιου5 ῬΙΌΟΘϑβθα. ΟὈπὐγαβὺ δ. 11. 17
ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι.

αὔξει] Μαίί. νἱ. 28; ΧΙ]. 32; [Κ.1.
80; 1]. 40; (Ο0]. 11. 19. ΕΟ) ΒΘΥΘΥᾺΪ
Ῥυμπ]αῖηρ' 15. ᾿ποουροναίθα ἴῃ {Π6 016
Ὁ Π6] Ρ,ΥΌΥΞ ποὺ ὈΥ 1056} θαύ τι {πὸ
ὙγΠ0]6.

ΤἼΘ ῬΠΥΆΒΘΒ αὔξει εἰς. -συνοικοδο-
μεῖσθε εἰς... Θνν ὑπαῦ {Ππ6 Θηα 15. ποῦ
γοῦ γθβοῃθα.

εἰς ναὸν ἅγ. ἐν κυρίῳ] ΤἼΘ ῬΥΌΒΘΠΟΘ
Δ η4 ᾿πἤποποθ οἵ {πῸ Ποραὰ τ ΗΙβ
ΒΟΥΘΓΙΟΙΘῚΙ ΘΟΥΘΙ ΒΘΟΌΤΘΒ. ὕΠπΠ6. ΒΆ]Π]ον-
Ἰηρ᾽ οἵ ΘνΘΥῪ ρᾶγύ. Ἔν Κυρίῳ 15 ἴο "6
ἰΚθὴ ἢ αὔξει. Οὐτηρ. 60. 111. 11; ΥἹ.
ΤῸ:

22. Ἶῃ {Π6 βίχιοίυγο οἵ {Π18 ϑδῃο-
ὑπανν, ὙΥΒ]Οἢ 15 ποῦ ἃ ΒΕ} 1η6 οἵ {Π᾿Ὸ
ΤΊν 16 ΡΊΟΥΥ ΟἾ]γ, Ὀπὺ ἃ ἀνθ ]]]ρ- Ὀ]Δ 6
οἵ ον, ὑπὸ ΕΡΡϑβίδηβ πᾶνϑ ἃ θ]8 66,
ἃ 5 Ἰποογρογαίθα τη ΟΠ νἸϑύ.

ἐν ᾧ...ἐν πνεύματι] 7... τοὶ Με
αἶδο αγὸὺὸ διε αοα ἐοσοίδον 701. ἃ αἸτροί-
ἐζηρ-ρίασο ηΥ᾽ ΟὉΡ ἔτη ἐδ δίγτί.

ἐν ᾧ] ἰακίηρ παρ {π6 ἐν ᾧ ἴῃ {Π|6
ΤΟΥΤΏΘΙ ὙΘΙΒΘ (ΘΟΙΏΡ. 6. 1. 13).

καὶ ὑμεῖς συνοικ.] γ6 4150 ἃ16 Ἰοϊηρα
γΥ Ὁ ἢ ὑπ ΘΑ ΠΘΥ ΡΘΟΡΙΘ οἵ ἅον. Εἔγνθη
ΠΟΥ {Π6. ῬΥΌΘΘΑΒ. ΟὗἨ ᾿ΠΟΟΡΡΟΥ 0 15
ΘΌΪΠρ᾽ [Οὐ ναγά.

κατο εησηριον ΟὈΙΡΆ 6 πα σοι αϑὺ
ἌΡος. ΧΥΠΠ].

τοῦ θεοῦ] οὗ ὑπὸ Τυαηθ ον, {Π6
Βαῦμου (ΦοΠ χῖν. 23), π6 ὅοιῃ (Μαίί.
ΧΧΥΤΙ. 20), ἃηἃ {πΠ6 ΗοΙΪν ϑριυύ (Τό ὴ
ἘΠ Τὴ):

ἐν πνεύματι] ΟὈΠΙΡΑΙῸ 6. 11]. 5 ποίϑ.
Ορροβϑὰ ἴο ἐν σαρκί, ἤθη). γ111. 9. Τ]16
1 γ ]Π]ηρ᾽ 15. γα 56 ἴῃ. {Π6 Πἰρ]θϑί
Ῥαγύ οἵ οἵ παύμγθ.

ΩΝ

ΠῚ. ΤῊ σΒΑΝΡΕΟΚ ΟΕ ΤῊΝ ΒΕΥῈΕ-
ΤΑΤΊΟΝ ΜΑΡΒΕ ΤῸ ἣ1 Ράῦσ. ΡΒΑΥΕΚ
ΕῸΠ ΕΒΟΒΤΉΒΕ ὕΝΡΕΒΒΤΑΝΡΙΝῸ ΙΝ
ΤΗΟΒῈ ΜῊΟ ΠΕΘΕΙΨΕ 11 (6. 111.).

ι. Τὴ γτϑνοϑαύϊοῃ ἴο δύ Ρδὰ] οὗ ἃ
ἘΠΊ ΘΥΒΆ] ΡΌΒΡΟΙ (111. 1--1 3).

2. Ῥγάγοι ὑμαῦ Πο86. 0 γϑοοῖνθ
1ῦ τ 6 ΘΠΔΡΙΘα 0 ἈΡΡΙΘμΘπα 15
ἸΘΈΒΟΙΒ (11]. 14---τ0}.

ΒΟΟΧΟΙΟΡῪ (20, 21).

ΤῊὴΘ Αγροβύϊθ ὰβθ ἀθοϊανροα βπη)-
ΤΥ 15. σγοαῦ (ΟΒΡ6] οἵ {πΠ6 πηϊὺν
οἵ ον ἃπα ϑῃθ]6 ἴῃ ὑπ6 ΟΠ γἰβύϊαῃ
Ομασο, Ὀού ἈΠ1|κ6 ΘΟμηρ 0 Οπ6
Ἑαύπου ἴῃ πο ὥρισὶῦ ὑπγοιρ Οπ6
Μραϊαΐου, πα 6 ῬΥΘΡαΓΟΒ. ἴ0 ἄγαν
ὑπ6 Ῥγδοῦϊοα! ΘΟμΒΘα ΘΟ 5. γνῃ 10}. [0]-
Ἰονν {τῸ πὶ {115 αἸνίηθ. οα]]]ηρ. Βαΐ μ6
ἴ5 ὕνίοθ τὐθυυιρθύθα ἴῃ ΠἾ8. ΡΠ ΡΟΒΘ
ὈΥ {π6 ὑπουρηῦ οἵ {Π6 τπϑγυ ] ]οῖ5
ῬΥΙΨΠΘΡῸΒ ὙΠ] ἃ16 ἸηγΟΪν θα [ἢ ἢΪ5
ΤῊ ]ΒΒΙ0 ἢ, [Ὁ ΠΠΉΒΘΙΓ, ἃΠα [Ὁ ἢΪ5
ΤΟ ΔΘ".

ΕἸνγεῦ (Ὁ. 2) θη ἢ6 1608}15 ΠΪ5
ῬΘΟΌ Πα ΟΠαγρΡῸ ᾿6 βου ὑπαῦ δ
ΤῊΪΒΘΙῪ ὩΠῸα ΒΠΔΠ16, ἃ5Β ὕπο Ὺ τϊρῦ
ΒΘ 0 οΟὔἤθυθ, γγο Θ 0 {πο86 0
Κῆρ {Ππ6 οατιθ6. [Ὁ ΒΟ Π6 Βα ουθα
ᾧ ΤΟΙ οἵ Πρ οδῦ ῬγαΪθ6 [Ὁ {Π6
Πρ]νὺ 10} ὑπον Ὀγοαρηὺ ὑοὸ {Π6 οοπη-
56] οἵ ΟΡ (11]. 1---1 3).

Απα ὑπθῃ ἃρϑη ΜΉΘ (Ὁ. 14) Π6
ΥΘϑ 65. π6 ὈΤΌΚΘΗ βοηΐθηοθ, 1 15
ἴον ὑπ6 Ἰοϊιθθῦ ῬΓΆΥΘΥ ἃπα {πᾶ Κ8-
δίνιηρ, Ὀϑίουθ μ6 ὁ αὖ Ἰαϑὺ (6. ἵν. 1)
Θηὔθυ οἢ. αἰτοῦ ᾿ηϑύγιιούιοη (111. 14--21).

1. 1207 ἐμὶδ εατϑὸ 1 Τα, ἐδ6
»ηϊβοη ον Γ᾽ Ολγῖδέ «765 1:ι5. (οΥ Γ᾽ ἐδ
ΟἸυγδέ, ΘΥΘ. «765145) ογὰ δομας ῳ γοιι,
ἐμ6 (Οἰδθγιέϊίο5, ὁ αὐ ἰραϑέ ψὸ ᾿δαγα
οὗ ἰμο αἰϑροηϑβαΐξίοη, (ααηινῖγι 5 γαξϊογ)
4 ἐδ σγαςσο ω7΄ ΟὉΡ τολιῖολι ἰσας ψίθθη)
γγν6 ἰο ψομ-τραγα : Ξλοιῦ ἐμαΐ ὃῃ, γότο-
ἐαέϊζογ, τρα8 ἡνααίο ᾿ηοτῦγι τὐγεέο ἢι6 ἐδι6
γε 89 γ},---αἜ 1 τὐγοίο αὐόγο ἐη ὦ ἤθε
τρογα8, “τολογοῦμ ψ6 ἐάν, α8 γ6 γόοαά,
»ογοοθῖθο γηψ τιαογϑέαημαϊη τη ἐδ
γυμδίογ Γ᾽ ἐμ Ομ γῖβί, 5ιρλίση, τη
οὐμοῦ σοηογαΐϊοηβ σαβ ηοὲ ηϊνακο

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΘ.

[ΠῚ

Τούτου χάριν ἐγὼ [Ἰαῦλος ὁ δέσμιος τοῦ

ἀηοιῦη τπρΐίο ἐμ δοὴη8 ΩΓ Ἠϊθη, 8
Ἡοτῦ ἐξ τταϑ γονθαζοοί τπίο Πὶς λοῖψ
αροϑίε5 απα ργορλείς η ἐμὰ δρίγε---
οἰο νυιῖῦ, ἐλαΐ ἐλ ('ογιίτ 5. αὐγὸ 7οζοιο-
λθὶγδ τοὐίρ, Πογαοί απο γί οτο- Ὡλολη-
δ0γ8 οΥΓ ἐμ ομθ δοάμ αγαὰὶ ἠοίϊοιο-
γαγέαλογδ Γ᾽ 1μ6 ργογεῖϑο ἦν ΟΠ δέ
«7685. ἐλμγοινί, ἐδλ6 Οἰοεροῖ, Τιολογθο ἢ
7 ϑοοαηιθ ὦ ηλνὶγιϊδίογ, αἀσοογαϊης ἰο
ἐλ συ αΓ ἐδο σγασο ῳ" ΟΡ ἐλπαΐ τταϑ
σίδοη ἐο ἢῖ6, ατοογαϊηρ ἰο ἐλ τρογδίης
φ Πὶδ ροτῦογ---ἴο 6 τοῦθ τὶ [688
ἐμαὶ ἐδ6 ἰφαϑέ ᾽ αἰΐ βαΐγιέδ ρα ἐδιῖ8
σγαςσθ σίθορ---ὁτθλ ἐο ργοασὴ, ο ἰδ6
αογεϊίο5. ἐμ6 τηϑοαγομαδίο γίομος ἢ
Ομ ῖθέ, ϑαηπα ἰο δγίηρ ἐο {φλέ τολαΐ
ἐ5 ἐμ6 αἰϊδροηδαΐίοι 7 ἐμ6 ηιψοίον
τὐλΐίοι, ἤγουν αἰ αἀσό8 παΐη, ὕοοη Δϊώ
ἐηι σον ζλο εγοαΐοα αἰ ἐμένα, “ Ἠ1α,
1 8ὰν, ἐο ἐδ6 ἐγίογιέ ἐμαΐ τοῖο ἐ ἐδ
ργϊηποὶραζιεῖο5 αὐγαὶ ἐδ6 ροιδογ8 ἔγν ἐδι6
ἠσανοηῖψ ογαίθγ παν δὲ ηιαάο ἀποιοη
ἐμγοιχν ἐμ6 Οἠμγει, μα ηναγιγοία
τὐϊδαοην ς᾽ ΟὉΡ, "᾿ασοογαϊΐηρ ἰο ατὰ
οἰογηαΐ ριγροθὸ (α ρμιεγροδο Γ᾽ ἐδα
αφο8) τολίονν 16 ἀὐσοηιρίδηοα ἐπι ἐλ
Ολγῖδί, ΘνΘ «7}65 15. οὐ Ζογα : τ ἴη
ἤγλοῃιν το ἄώεο 7γοοάοην Γ᾽ αααγο58
απο ἀσοοθ5 (ἴο (ΟΡ) ἐπ εοηπαθηοο
ἐλγοτσὴ, οὐ" γ)αϊέμ ἴη Πίηι. "5 Ἡλογο-
ογο 7 δορ ψοιι γοΐ ἰο 7ιιΐγιέ αὐ ἡ
ἐγϑιιαξίογι5 7Ὸ7 χοῦ, σοοῖηρ ἐμιον αὐ᾽6
ψοι)" σίογγ.

Ι. τούτου χάριν] “(ΟἸΠΒΙ ΔΘ. Ἰηρ' ἐπα
50. β»γραῦ ἃ Ὀ]ΘΒβΙρ' Πὰ5 θΘθὴ θοϑβίοννοα
0 γοιῖι.᾿ ΑΒ οομ γαβίθα ἢ διό (ὁ. 13 :
60. 11. 11; ἵν. ὃ, 25 ; Υ. 14) 0818 ῬῇγαΒ6
ΒΘΘΙῺΒ ἴο βιρροδῦ δ 146 οἵ Ῥϑυβο μὰ]
ΓΘ Πρ ἃπα ΟΡ ὐοη. ΤῈὴ6 γϑθυθοΘ
15. ΘΌΠΟΙΙΙΥ 0 ὑπαῦ Ώ]Ο 15. {Π6
τοι (Ὀθοδιιβθ {Π15. 15. 50) ἃπα ποῦ
ὑπ6 οδ]θοῦ ((ου {π6 βακο οἵ ονίδιπίηρ'
ὉΠΙΒ ΣΤ; 1 τ᾿ τ; 1 ὙπΠ| Ἴ.

ΤῊΘ. βοηΐθμοθ, ὑγνΠ1Ο0 ἢ}. 15. ὈΙΌΚΘΙΙ, 15
ΤΟΙ Π66 δ. 14 τούτου χάριν κάμπτω.....

ἐγὼ Παῦλος...] ΤῊΘ. ἀρυιρὺ ἰηΐτο-
ἀπούϊοῃ οἵ ὑΠ6 ὩΔΠ1Θ. ΘΙ ΡΠ ΒΙΒ6 5. {Π6
βύσθηρ ἢ οἵ ῬΘΙΒΟηΔ] ἴδον. ΤῈῊ6
ὑχαῦ } ὙΠ] ἢ) Πὰ5. ὈΘΘΠ. ΔΠΠΟΙΠΟΘα 15
πὸ ἃρβίχαοῦ Βρθουαύϊοη, θτῦ Θη6 γνῃ]ς ἢ

1Π 2]

ΤῊΞ;. ΕΡΙΞΤΙΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ. 43

- ς ἴον Α “ ἴα ᾽ Ξ » “
χριστοῦ ᾿Ιησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, .---"εἴ γε ἠκούσατε

Πὰ5 θη Ρριουθα ἴῃ ἴδ Ὁ {Π6 ΠηΔ ἢ
γγΠ0 ἀθοίανοβ 10. ΤΊΘ πᾶιηθ 08}15 ὉΡ
411 Πἷ5 Πἰβύουυ. [ὺ 15 ἃ5 1 {π6 ΑῬΡοβύ6
βία 1 {π6 ῬΠαυῖβθο οἵ οἱ ἄϊπηο, 1
ὙΠΟ γοῖ Κπονν, Οἵ ὑγΠΟ56 Δ ΟΙ5 γοτι
πᾶν πραγ, 1 ἴο σπομ {π|5 ρογθαῦ
{ταῦ Πὰ5 ῬΘ θη τυ θα] α ἃΠα γΠ0 ΠᾶγΘ
ΒΘ [Ὁ 10, 1 (0 ψΠθη γοῖ ΟΥ̓Θ
γοῦμ Κηον]θαρσο οἵ ὑπ ΕΠ}, 1 ψ]Ὸ
ΟΕ ΠῸ ἸΟΠΡΘΙ ΒΘΙΎΘ γοῖι ὈΥ ΤΗΥ̓ ΡΙῸ-
56Π66 ῬΙΆΥ [Ὁ] γοι.

Οὐ ΓΙ ΠΠ6Η5: 1: τὸ; (Ὁ υ: 2:
2 ΟὐοΥ. χα ; ΟὐἹ]. 1. 23 (ν. Τρ ὐζοοῦβ
ποίθ) ; ΡΠΏΠ]μ.. 19. ΟἿ 2 ΤΉ 658. 111. 17;
τ ΘΟ τυϊ. 91; (00]. τν. 1:

ὁ δέσμιος τοῦ χ.᾽1.] δύ Ῥαὰ] νγὰβ ποῦ
ΒΠΉΡΙΥ ὑπ6 “ Ῥοπα-βουναμῦ οὗ (ΟΠ γ]ϑύ,
6 νγὰβ ΗἸ5 ῬΓΊΒΟΠΘΙ, Π6 ὁΠ6 ἴο ΠΟΙ
{πῖ5 Ῥυϊν Προ οἵ βυΠΠ Υ ΠΡ’ νγὰ5 ΒΡΘΟΙΆΠΥ
δίνη ὈΥ Π5 Του (οοπίγαβί ΡΠΠ]}. 1
δέσμιος Χ. Ἴ.) Ηθδ ν»5 ἃ ῬυΊΒΟΠΟΥ, θαύ
ποῦ [ὉΤ ΟΥ̓Τ6 ΟΥ᾽ {ΠΥ ΟΡ τη} 5 ἙἀΘΒΙΡῚΝ :
16 νγὰβ ὑπ6 Το 5. ῬΥΊΒΟΠΘΥ, ῬΥΒΟΠΘΙ
ὈΥ Ηἰβ 11} ἃπα αὖ ὕΠ6 βϑ:ηθ. {{Π|6
ῬΙΒΟΠΘΙ ἴον ΗΒ. νους ; ΟΠ γἸβυΒ. οατι56
Κορὺ πἴπι ἴῃ ῬΟΠπαΒ (οοιηρ. ἘΠΊ]. 13
ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου).

Οομρασθ ΡΏΙ]πι. 9 δέσμιος Χ. Ἰ. ;
2 ΤΊμι. 1. 8 τὸν δέσμιον αὐτοῦ [τοῦ κυρίου
ἡμῶν]. ΤΊΘΒ6. ΘΧΔΙΊΡ]6Β 5661} ἴο ΒΠΘΥ
ἐπαῦ {π6 νγουβ ἴῃ δ. ἴγ. 1 ὁ δέσμιος ἐν
κυρίῳ ἅγ6 ἴο Ὀ6 ἴαΚοη ορϑύμθυ. Οθη-
ὑταβὺ Αοὐβ χχῆ]. τὸ ὁ δέσμιος Π.

ΤῊ 6. σοι παύϊοι ὁ χριστὸς Ἰησοῦς
νιὺπουὺ Δα! θη. 065 ποῦ (ἃ. [Ὧ1 ἃ 5
Ι Ππᾶνθ ΟὈΒΘΙν 64) Οοου ρα ἴῃ δὐ
Ραμ]. ῳὋ χριστός 15. ΘΟΙΠΊΟΙ, ἃ Πα ὁ
Ἰησοῦς ΟΟΟΌΒ 1 ΤΉΘΒΒ. ἵν. 14; 2 Οὐ.
ἵν. τοῦ. ; ΒΡἢ. 'ν. 21. [ἢ ΒΟ. ΧΥΪ. 25
6 ΤῸ] τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΤῊΘ οοπδίχποίοη οἵ (0]. 11. 6 ὡς παρε-
λάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον
ἈΡΡΘαΙΒ 0 6, “τϑοθίνθα {Π6 ΟἸ γ]ϑύ,
ΘΥΘ ἢ. «{}6851π|5 {πΠ6 Πογα ᾿ (566. Τρ ὐοοῦ
αὐ ἴος.. Ιὖ 15 ὑπουθίοσθ ῬγΌΡΆ]6
ὑπαῦ Π6 οοῃδύχιοῦοη. ΠΟΘΙ 8150 15
ἐδ ργΥϊβοΉ ΦΥ οὐ 6 (ὐ γῖς-- 6 ΠΟΡ6
οὗ 50} 6]---6γ67) «768115, ὕπ ὅοῃ οἵ πηδῃ,
ἴπη6 νι οἵ ὕπΠ6 μουν]. ΤΠ15. αὖ

Ἰραδὺ ἰἴ5 {π6 {πουρηὺ οἵ ὑπ ΠΆΠΊ6Β.
ΟὐμΏΡ. Ὁ. 11 ποΐθ ; ὁ. ἴν. 20 ἢ.

ὑπὲρ ὑμῶν τ. ἐθνῶν] “1 {π6 ῬΥΊΒΟΠΟΥ ἢ
ἴογ “σοι {π6 Οθμθ1165. Βού ἃγ6 τὸ-
Ῥιοβοη αῦννθ. ΟὉμΏΡ. ς. 11. τα: οοπ τ αϑῦ
(Ή 1| ΤῈ; ΕΌΠΙΞ ΣΙ 15:

2.13. ΤῈ ὑπουρ]ιῦ οἵ Π15. ΠΟΙΡΙΘ55
Ῥοβιύίοι. ᾿θαβ δῦ ῬδᾺ] ὅο πῃ] 105
ἔσθ τηθαμῖηρ. Ηἰ5 Ζ6Ὰ} ἴο Ὀυηρ {Π6
ΟΌΒΡΟΙ το ὑπὸ (θηθ]θ5. πᾶ Ῥνοιρὗ
πΐπι ἰπίο Ροπᾶβ. ΤΊθθ6. ὙΘΥῪ ΟΠ,
ἐπουθίοσθ, νον πιϊρηῦ αὖ ἢγβὺ βιρηῦ
5661} ἴ0 Ὀ6 ἃ οατι86 οὗἉ αἰΒοοα Τρ ΙΘηὗ,
ΘΆΠΥ τ ποαβθα ἴο ὑπὸ συθαύμθαβ. οἵ
{πὸ νγοῦῖκ 0 μ6 πα ἀοη6 (ὁ. 13).

ΟΥ̓ΡΆ, Π6 ΒΆγ5, “ΤῸ γΟΙΠ ΒΆΚΟΒ, ἃ
᾿π4664 γο Κπονν, [δ --ἃἂπα 1 οαπποῦ θ6
οὐμουίβθ-- σῷ πρϑαγα, θη. ὑΠ6 1η68-
βᾶρ6 οὗ ὑπ6 ΟὍΒΡΘΙ οαπιθ ἴο γοῦ, σ]αῦ
ὙΓᾺΒ ΠΥ ΒΡΘΟΙΆ] ΟΠ Ἰ55Ί 0, θαβΘα 0
{πὸ τϑυθίαύϊοη τπϑθ [0 ὕΠπΠ6 ὩΡΟβύϊο5
ἃ πα Ῥτορμοίβ οὗ ΟἸ δύ, πὰὺ ὅπ αθῃ-
{1165 ἃ16 [6] ονν- ΠΟΤ γα ῦἢ «ΓΘ νν5. οὗ 0Π6
Τῖνίπθ Ῥγομηθ6 οἵ τθαθιρύϊομ, ἃ ὑστιὰ ἢ
ΠΟ 1 νγὰβ ΒΡΘΟΙΆΙΠΥ οΊνθη ἴο Π16 ἴο
ῬΙΟΟΪαΐτα, ἃ. ὑπ} ὙΠ 10} πον ἂὖ ἰαϑὺ
ἀἸβοῖοβοβ ἴο {π6 ποβίβ οὔ πθάνϑῃ πη ΟῸΡ ἢ
ὑπὸ Ομασο (ἀοΡ᾽Β οοιη561 οἵ ψ]βάομ
πα Ιονο. Τῆτι5 {π6 5 Πθυηρ5. ΠΟ ἢ
τὸ ἄπ ἴὸ {πὸ [01 Γ]Π]μηθπῦ οὗ
ῺΥ ΟΠοΘ ἃ16 ἴῃ ἔμοῦ γοιμ ΡΊουυ. ΜΥ
ΘΠ αἴπ5. 16 {Π6 519115 οἵ τὴν υἱοίουυ.

ΒΔΟΝ ρατὺ οὗ {π6 βἰαίοιηθηῦ 15. (6-
γϑοροα ἀπᾶρθν {πὸ ᾿πῆποποθ οἵ {πῃ
ΑΡοβῦϊοβ οταθπαθ [ὋΣ {Π6 ΤΠαΡΡῸ
ὙΠ] Π6 δα τϑοοῖνοα. Η18 (ΟΒρ6:---
ὑπαὺ “{π6 παύϊομβ᾽᾽ 5Ππᾶγο θα ΠΥ τ] ἢ
16. ῬΘΟΡΙ Θ᾽ ἴῃ 811 ΤΠ ν᾽ 6 Ὀ]ΘΒΒΙΠΡΈ,---
γα ποῦ ραϊηθα ὈΥ ὕπΠ6 Θχρϑυῖθποθ οἵ
ΘΆΤΠ ΘΙ σΘΠΘΙ δοπ5, θαΐ σνθη [πὶ ἦτ
ἀΐπιο ὈῪ ΒΡΘοἷα] γθυϑαύϊομ [ο ρροϊηίθα
τΪηἰδύουβ. πα πο νγὰβ θη Ὀ]Θα 50 ἴὸ
ἀθόϊαγο 1 ἃ5 ἴο βού ἴῃ {}} Πρ ὺ Ὀο ΟΥ 6
τη {π6 δὕθυμα} οοῖη56] οἵ ον, ὑπαῦ
αὖ Ἰαδὺ πγοτρ ὑπὸ ΟἸασοὶι ὕΠ6 ῬΟΥΤΘΥΒ
οἵ πθᾶνθῃ τηϊρηῦ τΤοορτῖβο (ΔΟΡ᾽5 νυ 18-
ἄομ 566) ἴῃ πΠ6 [πολγηαύϊοη οἵ {ἐπ6
δον ἴθ ΠΟΙ. ὈΘΙΙΘΥΟΥΒ. ὁ ΟΥ̓
Ὡθαι 0 ΗΙΒ ῬΥΘΒΘΠΟΘ.

44 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

[ΠῚ 3

᾿ » 7 ΄σ- ᾿ ΄σ ΄: ΡΞ
τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι
ΩΣ ς “ 3 «.« τΗ Χ ᾽ ᾿ ᾽ Ἷὰ Ν
εἰς ὑμᾶς, [ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ

3 ὅτι οἴῃ Β

Π 5ὐνιοῦπγο ὑΠ6 ῬαβδαρΘ ΠΔΥ 6
ΟΠ ΡΤ νυ} 1. 5-- 4.

ΤΊ6 ΚΟΥ ψΟ 5. “Ἰηγϑύρουυ, ἡ “ΤΩ ]Ἰδύρυ
[οὐ {πὸ ἀ05Ρ61}" “6 νιβάομι οἵ 60},᾿
Βιισοοϑῦ 11 ΒΙΘΟΘΆΒΙΟΝ {65} ῬΑ ΘΗ ΠΘΒΘΑ
ὙΠΟ]. 16 1 ΘΗΒΘΠ06. ΟΥ̓ΘΙ ἤν 95. οὗ
ΔΟΥΊ Πρ; ὑπ] ] 655.

2. εἴγε...} ἐγ αἱ ἰραδέ ψὸ μοαγα, ἀπ
ΠΝ 15. ΒΒ Π]Θα : 6. ἴν. 21; Ο]. Π|. 4;
(01. 1. 25 (5 ΟἿΌΙ ν᾿ 3) [π| 5001} 1.Π-Ξ
δυιαρο 1 ὁ 566 πούμίηρ' ἱποομπδιβύθηὐῦ
νὴ δύ Ῥδὰ] Παντηρ' ὈΘΘὴ ὑΠ6 ἐθδοΠο
οἵ ὑποϑθ ὑοὸ ΠΟΙ ἢ 6 15 νυ Υ 1.

ἠκούσατε] 6. ἵν. 21; 64]. 1. 13 ἢ: γ6
λθαγα αὖ ἴπ6 ΟΥΒῚΒ θη 1 ἀροϊαγρα ἴο
σοι π6 ΠΙν]ηΘ ΤηθαβαρῸ ἃ ηα γόοις ἃ0-
οορίρα 10.

τὴν οἱκ. τ. χ.] δῦ Ῥὰὰ] 065 ποὺ 58
5ΠΏΡΙΥ “οἵ {π6 ρυᾶρθ οἵ ΟΡ ὙΠ1ΟῈ γνὰβ
σῖνϑῃ ἴο τηθ,᾽ Ρυὺ “οἵ {π6 μΟὈ]6 τ ϑΡοι-
5110 ὙΠΟ ννὰβ 1 ΡΟΝ τὴ6 οὗ
Δα] Ἰβύθυϊηρ Π6. ογᾶθθ ΥΠ]Ο ἢ νὰ
ϑῖνθη ἴο 116 ἴῃ ἃ πΘΥΥ ἃπα πηθχρθοίθα
ταν. [1 νγὰβ Θχδοῦν ὉΠ15 ΟΠπαγδοίου-
Ἰδύϊος οὐ 18. Ῥυθδο ηρ 0. γῃ10 ἢ. ἢ6
ὙΓΊΒΠ6 5. ὕο 08}} αὐὐθηύϊομ.

τὴν οἰκονομίαν] Υ. εἰ᾽ϑρθ᾽)ιϑα το θΉ,
Ν.1.. αἱδροσιεἐϊοτογη, (ἃΒ Ὁ. 9; 6. 1. 10).
ΤΊ ᾿πηὰρΘ 15. παύπ Ὁ} ἃ πα Ροαποηῦ. δὺ
Ῥὰὰ] ἀἰθβου 65. ΠΙΠΒ617 ἃ5. “Θηὐτιβίθα
τὶ ἃ Βύθννα β 10 (1 Οὐον. ἴχ. 17).
γ 10 ΠΘ γγὰβ Βοιπα ἴο 1Π]. ΑΡοβύ!θα
ὙγΘῚ6 “ἸἸΠἰδύθιΒ οἵ ΟΠ υδῦ ἅμα βίον-
15. οἵ ΟΟΡΒ πηγϑύθυθθ (Τουθα]θα
{πα }5), ὙΠῸ} τὖ γὰρ ὑπο ἀπΐν ἴο
αἸβρθπθθ [ἈΠ Π]ν (1 ον. ἴν. τ δ.
Οομρ. Τιῦ. 1. 7. ΤῊΒ. βύθυνα8}10
Ἰηγο]νγθα ἃ 156 ἃπα 1πϑὺ ἀθα ]ηρ᾽ νυ]
πΠ6 ναθ τὰ] οἵ ὑπθ νη 6
ὑγθαβιν (ΔΜ αὔθ. ΧΙ]. 52). ΑἸ] ὈΘΙΊΘΥ ΘΒ
5ΠᾺ1 1η 1ὖ, Πα γ ]Πρ᾽ ΒΟΥ ΘΙ Π]Υ ΟἹΓΒ Β]Ο ἢ
ὑΠ6Υ τητιϑῦ τ] ἰδίου ὅο {πΠ6 ΡοαγῪ (εἰς
ἑαυτούς) ἃ5 “ῬΌΟΑ--- ΘΘΠΘΙΟΙΙΒ (καλοί)----
βύθυναυβ οἵ {π6 τη] 018 ογᾶθθ οὗ
αον᾽ (ι Ῥρί. ἵν. 1ολ.

(ΤΩ: ἡ 1. τθ (ποθὴ; (01. 1.25:
ΤΠ 1 ἢ.

τῆς χ. τ. θ) ΤΠ6 τἰηἰδύνυ 1561
γγ ἢ ἃ}} τὐϑ. ο]ουϊοιιβ ἃ πα ἂν [Ὁ] βθιι0 85
νὰ 5 ἃ ἴαγοιι"--ἃ ἡγὰρο--οἵ αον. Τ|6
γγΟΥ χάρις 15. ΟΠ ΔούΘΥ ΒΟ] Δ ]]Υ πδοα
Οὗ ΔΡΟΒΟΘΒΠΙΡ : τῦ. 7, 8; 1 Οὐ. 1]. το;
Ὁ] 1} ἢ ἔπ τα 1 ἘΞ ΣΙ 2. ΧΥ͂ ἴ5

Τ 15. βου ρ5. νοῦν οἵ πούϊοθ ὑπαῦ
χάρισμα (1, 2 Οοτ.; Βοιη.; 1, 2 ΤΊ. ;
1 Ῥρί) 15 ποῦ Τϑππα ἢ {π6 ΕΡΙΒέ]0.

εἰς ὑμᾶς] ἴο Ὀγηρ' πηΐο γοῦι, 0 ΤΘΔ ΟΠ
πη γοϊ (ὍΤΩΡ. α 1 τὸ; θη.
ἘΝ 20:

3. ὅτι...] λοι ἐδαΐξ ὃῳ γονοία θη δα 5
ηεααῖο Κηοιθη τεγιέο ηχι6 ἐἢ6 ιν δίογ....
ΤῊ5. νγὰβ ὑπ6 οτοιμα οὗ δύ δ]
ΤῊ ΒΒΊοι, ὑπαῦ ὕο Π]πΔ νγὰβ ΘΟΙΏΙΉ ΠΗ ]-
οαὐρα {Π6 οοη ἃ} ὑλπῦῃ οἵ ὑπθ πη]-
γοΙΒΠν οἵ ὑπΠ6 ΟΟΒΞΡΕΙ.

Τὴ γΟΒ. καθὼς προέγραψα...Ὁ. 5
ἐν πνεύματι ἃ16 ῬΑ ΥΘΗὐΠΘὕϊο, πῃ] ἀρ’
δύ Ραὰ] 5. ῬΘΟΌΠΔΥ Θμἀον θη ἃΒ
ΘΟΙΙΡΑ Τα νυ τηθῃ οἵ ο]α {1π|0.

κατὰ ἀποκάλυψιν] ποῦ ΟὨ]Υ ἴῃ αἸτΘοῦ
ΘΟΙΠ ΠΟ ΠΟ η5. ἃὖ ὕΠ6. ΟΥΒΟ5. ΟὗὁἨ ΠῚΒ
1|6 (Αοὐϑ τσ. 4 ἢ; χχῖν ἡ ΠΕ τὸ Π-
ἘΣΎ ἴγ ἢ: Ἷ 1 12. 1 2
Ὁπνοπρὴ Ῥ]ἀθηϊηρ' ΘΧΡΘΥΊΘΠΟΘ ἰδ] Ἰὴ
ὑπὸ ΠΡηὺ οὗ πθ οϑρθὶ (9. 4 τὴν
σύνεσίν μου ἐν τ. μυστ. τοῦ χρ.).

ΤΊΘΙ 6 15 ἃ αἰ ογοποθ Ρούνθθῃ κατὰ
ἀποκάλυψιν (οΙη. ΧΥ]. 25; Ο]. 11. 2
δ η6 δι ἀποκαλύψεως (6 ]. 1. 12) ΤἼΠ6
[ΟΡ 61 ἀΘΒΟ 1065 ὑπ 6. ΘΘΠΘΙΆ] τηοάθ οὗ
ΘΟΙΠλΠ]ο ὕ]0Ὲ : ὑπ6 Ἰαὐῦου ὑπὸ Βρθοῆς
[οὐ.

τὸ μυστήριον] ΟὐὈΙΏΡ. 6. 1. 9 ποΐθρ.
ΤΥ Π5. νΠ]Ο ἢ. 16 ὑπ6 ΟΠμαγδούθυ Ἰβύ]ο
ῬΟΒΒΘΑΒΙΟη5. οἵ ΟΠ ΥἸβυ Δ η5. ἃ] 6 “Τηγ8-
[θυ 165. ΑτἸηοηρ' ὕπ656 ὑπ ὉΠ] Θ ΒΥ
οἵ {π6 (ἴ05ρ61---τ. 6 εἶναι τὰ ἔθνη...
ἐν Χριστῷ-- ἴδ ῬΥΘΘΙΜΠΘΕΙΥ “ὑΠ|6 Τηγ5-
ἰθυγ. ΤῊΘ 51Ρ16 ΟΟΟΆΒΙΟΙ. ἢ. ὙΥΏ]Οἢ
ὑπ6 ψγουα 15. πἀϑθα ἴῃ ὑπ6 (ΟΒΡ618 θ-
ῬΠΆΒΙβοΒ. ὑΠ15 ὑπουρλὺ (Μαύύ. χη]. τι ;
ΜΙ. ἵν. τι; [μ1-. γι]: 10) ΤῈ Ρδ817-
406 οὗ ὑπ6 ϑονγθι" 1Π1}0}105 ὑπαῦ {Π6
ὙΥοΥα 15 ἴον 811. ΤῊΙΒ βΒαροθβύϊοι παΐιν-

{ΠΠ| τς ἢ

ΤΗΝ ἘΡΙΘΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ.

45

“ ᾿ ᾿ 5 ΩΣ ͵ ν «ὰ ἃ
μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, “πρὸς ὃ δύνασθε
2 , ΞΣ Ν , ,ὔ, 3 - 7
ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ

τΞ ΄σ - «ε Υὰ ΄ Ε ΡῚ ᾿ ΄:-
του χρίστου, 50 ετέραις γένεαις οὐυκ ἐγνωρίσθη τοις

ΓΞ ΄σ ᾽ “ ε ΄- 5 “ ΄- ε ,ὔ
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς αγιοις

ΠΥ οαπβοα ἐμπαῦ Ρϑυθ οχιύν ἰὸ {6
ἀἸΒΟΙΡΙ 5. συ] ἢ. ἈΡΡΘΑΙΒ ΒΌΓΔΠΘῸ ἴο τ|8.

Τὴ δαἀαϊύίϊοι. το ὕΠο86. Ῥᾶ 1116] ἐθχύβ
{πὸ νον 15 ἴοαπα ἴῃ ὕπ6 Ν.Τ᾿. ΟἿ]ΥῪ ἴῃ
δύ Ραμ] ἃπα ἴῃ ὑπ Αροοάγρθθ. [ᾧ 15
πϑϑοα θούῃ (1) ἴῃ {πὸ [1] σοι ρ ΘΠ 6ι-
Βῖγθ τηθαῃΐηρ' οἵ ὕπ6 ΟἸΠν δύ. τονο-
Ταύϊομ, ἃπα (2) ἴῃ τϑραγ ο ΒΡΘοΪἃ]
ἀἰοίμ]β ἴῃ 10. ΑἸ] {Π6 ῬαββδαρῸ 5 ἀθβΟΥΎ6
ἰο 6 βύπαϊθα: (1) 1 ον. 11. 7; Βομι.
ἘΠ 55: ΒΡ τ Ὁ: ἢΠ 4: Ὁ; Υἱ- Τὸ:
ὉΠ 26 Ε΄ τὰ 2: τν. 1; 1 ΤΊΠ. ΠΠ. Ὁ;
τὸ: ΑθοΟ Ὁ 7; (Σ᾽ 2 655: 1]...
ΠΟ νὴ Ἰ ΧΠῚ Ζ: ΧΙν.. 2; ΕΥ̓͂. 51;
ἘΌΠΙ ΧΙ 28; Βρῆ: ν 32; ἈΡΌθΟ. 1. 20:
ΧΥΠ Ὁ ἢ.

προέγραψια] ἴῃ ἃ) ΘΆΤ]ΠΘΥ Ρασχύ οἵ {Π6
ἘΡΙδύ16: ὁ. 1. τὸ Εἰ

ἐν ὀλίγῳ] Υ. ἐη δγεοὶ, Ν.1,. ἐπ ηιοαίοο:
ὑγίολν, ὑγι α ἤδιῦ ἐσογα5. Οὐτρ. Αοὐβ
ΧΑΥΙ 20.

4. πρὸς ὅ...1 τομογοῦψ, Ἰοοκίηρ ἴο
ὙΠ 1Ο ἢ Βα ΠΥ δύ θιηθηῦ οἵ {Π6 ὑχ 6},
ψὸ σαγυ, α8 μ6 γοακῖ, ρογοοῖθθ Ἠ} τι7-
αἰογδίαναίης.... ΤΠ ΑῬΡοΒύ]6 15 ΘΓ [Ἢ]
ἴο 5.6 ὑπαῦ 15. ὑθδο πηρ' 15. ποὺ {ΠπῸ0
τορουϊ οι. οἵ ἃ ἴον οἵ νου 5. ΟΠ66
σίνϑῃ ἴο πἴπι Πα ἴο 6 50 }ν τθοοῖνοα
ὈΥ [ιῖ8 αἰβοίριθβ. [Ὁ πᾶ οοβὺ Π]Π}
ὑπουρ]ῦ πα 1ὖ ο]α! πιο ὑπουρηῦ. ΗΒ
Το οΥ5. οΟα] 566 ΤῸ ὑπο β 6 Ιν 65. ΠΟΥ
10 γὰβ οσοπίαϊ θα τη ὑπ τἰρηῦ ἈΡΡΙ6-
Ππιϑηβίοι. οὐ ὑπὸ Πἰβύους ΟΌΒΡ6Ι ; ἃπὰ
Π6. ἀβϑηθα. ὑπαῦ ὑΠπῸν ν}1}} τιϑθ {Π|610’
ΠΣ

ἀναγινώσκοντες) ΤῈΘ πον ΠΏΡ]165
ὑπαῦὺ ὑπὸ Ἰούϊοι. νὰ οἰτου!αΐθα πὰ
ΟΡ πα 5ύπαϊθα ΡγῪ ἱμα!ν] πὰ}
Ομ Ἰἰδύϊαμβ. Οὐμρ. Αροο. 1. 3; Μαίί.
χχίν. το [| ΜΙκ. χὶἹ]. 14; Αοὐβ νυ]. 28.
ΤΟ ναυϊαηῦ ἴῃ (]. ἴν. 21 (ἀναγινώ-
σκετεὶ 15 Ἰη θυ ϑύϊηρ..

τὴν σύν. μ. ἐν τῷ μυστ.] δὺ Ῥὰὰ] πα,
ἴῃ ὑπὸ ΘΟ η0 1. ΡΠ τ 56, θηΐουθα ἰηΐο
{πὸ τονϑϊαύϊοι οἵ ΟΠ δύ. ΗΒ παῦπχα]

Του 165. Πα ἔθη ΒΟΟΡ6 ἴῃ ΒΠΆΡΙ ΠΡ;
{Π6 τη ΒΡῈ 10} Π6 ἀο]Ινοθα

ΕῸΣ νοεῖν οοὰρ. Μαίί. χχῖν. 15]
ΜῈ σὴ 14:1 ΠΊηΠΙ. 1. 7 δδ.; 8ΠῈ [ὉΥ
σύνεσις οοαρ. [Κ. 1. 47; Οὔ]. 1. 9;
1.2. Τῆι ὕνο ψόογβ οοουμ ἰορούμου
2 ΤΊη. 11. 7ζ. οι {Π6 ομηϊδδίοι οὗ {π6
ὐὕ1ο16 Ῥοίουθ ἐν τῷ μ. 566 ΝΥΊΠΘΙ Π|.
20, 26.

τῷ μυστ. τοῦ χρ-.] Ο0]. ἵν. 3 λαλῆσαι
τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ.

5. ΤῆβΒ ὑσπ σ]}10} τγὰϑ τη 6
Κπόνιι (0 δῦ Ραὰ] Ὀγ τϑυθαὔϊομ τταϑ
μοΐ πιαάο πηοιση ἴηι οὐδιογ ψοη γα 018
ἰο {πῸ 5015 97 Ὥγθγι αϑ Ἰ)01 τι ΟἿ] ΟΥ̓́Τ
ὑπη6 ἐξ τας γουθαϊοα ἐο ΟἸΥ δῦ β Λοῖμ
ἀροβίϊο5 απαὶ ργορἠοία ἴηι ἐδ δύ.
Τ6 ὡς βυρροβίθ ὑπαῦ βΒ0η16. ῬΆΡ 18]
Κηον]θάρθ νὰ. ΘΟ ΥΘα 1 ΘΕΤ]]ΘΥ
ὑϊηθ5 ἰο ὑποθθ 0 βοιρηῦ ἴον [ὐ
ὑπυοπρ “ὑπὸ ΠΡ ὐ ἐπαὺ ΠΡ] οῦ ἢ ΘΥΘΥῪ
τ8 η. ΤΠ6 Ρῥιορπϑίβ Ἰοοκοα ἴον {πὸ
ἱποουΡοχαύοι οὗ “6 πα !οηβ᾽ [ἢ [5086],
θα ποῦ ἴον. {ποῖ δαπα} ν τι “{Π6
ῬΘΟΡΙΘ᾽ ἴῃ {π6 ποῦν ΟἸαγ ἢ, ἐποιρ ἢ {Π15
γα ἴῃ ἰδοῦ ᾿πο]πα θα 1ἢ {Π6 ῬΥΌΙΪ56 ἴο
ΑΡΥΆΠΔη.: «06 ν 11]. 56; 6]. ΠΙ. ὃ.

ἑτέραις γενεαῖς] ἀαὔϊνο οἵ {1π|6 ἃ 1
1Κ. νΠ]. 29 (πολλοῖς χρόνοις). ΤῈῊΘ τι86
οὗ ἑτέραις βιιροοπίβ Π6 ὑποπρηῦ οἵ ὕνγο
ΒΟΙΘ5. ΟὗἨὁ φο ΠΟΙ 0 η5, 0η6. Ὀοίονο ἀπά
06 αὐδοι {πὸ [πολυ [101].

τοῖς υἱοῖς τ. ἀ.} ΤἼΘ. ΡΠ ΒΘ. ΟΟΟΙΠ ΒΞ
ἀραΐη ΜΙ. 111. 28, ἃπα ἴῃ ὑΠ86 ΧΧ.
ΑΒ οοπύταβθα τ] τοῖς ἅγ. ἀποστ. αὐ.
καὶ πρ. ᾿ῦ ἀΘΒου 65 ὉΠ086. 0 ΤΌΡΤ-
Βϑηΐθα {πὸ παύπσἃ] «θυ ορηθηῦ οἵ
{Π6 τΆ06.

νῦν] γον, ἴῃ Οὐ" ἃΡ0. νη ἴὸ {116
Τνοῖν {πὸ ἀπ] νου ΠΥ οὐ ὑπὸ 506]
νὰ ἃ Τογο]αύίοι (Αοὔβ χ. 47), πα δ
Ῥαὰ] ἸοΟκα ῬᾶοκΚ 0 {ΠπῸ ΟΥἿ515. ΜΠΘῊ
τὸ νὰβ ἀοκπομνιοάροα (ἀπεκαλύφθη).
ΤΉΘΙο τοῦθ ᾿πἀθρα ἃθαηήδηῦ ὑπο θκ
ἴῃ {π6 ὑθαοῃηρ οἵ ΟΠ υϊδῦ οὐ {115

46

ΤῊΝ ἘΡΙΞΊΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

[ΓΙ ὁ

᾽ , ᾽ ΄σ ᾿ ΄ 4 ,, ΚῈΣ
αποστολοις αὐτου και προφήταις εν πνευματις δ εἶναι

λκ] , ᾿ , ΄-
τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆς

ἀγα }---ἰὖ Π16 5 ἴῃ {πὸ Γππαδηηθηΐα! Ρ7-
06 οἵ ὑπὸ ϑοννου, ὑγΠ10 ἢ). πα Ά}]Υ
ῬϑυΡΙθχθα ὅπ Ὠραγουβ---θαῦ Πκὸ ΗῚΒ
ὑθαοῃῖπρ' οα. ΠῚΒ ον Π)οαύ πα ᾿ἰθϑαγ-
τϑούϊνοιυι [Π6Ὺ ὑγο 16 πῃ] η061Π010]6 αὖ {Π 6
{{π|6. ΤΉγοιρ ὑΠ6 ΘΧΡΘΥΊΘΠΟΘ ὑΥ]Οἢ
15. Τϑοου θα ἴῃ {Π|6 ΘΆ]Υ ΟΠαρύθυβ οἵ
ὑπ6 Αοὐβ ὑπ 1} Ἰηθδηϊηρ νὰ Τη8 616
ῬΙαῖπ ΡΥ {πὸ ὥὅριυῦ. Οὐτηραγο ΠΟΙ.
ὙΥῚ 20 ἴδ; 1 Βοὺ 1 10 Π

τοῖς ἀγ. ἀποστ. αὐ. καὶ προφ.] ἴο ὑΠ0586
γα ΗΘ ομανρϑα Ὁ} ἃ Ἀπ Πονα-
{ἰν8 οὔθ ἅμα ϑμονγθα τ} ΒΡ ὕπΆ}
Ἰηδίού. ΟὐἸΩΡ. 6. 11. 2ο ποΐθ. “ἁγίοις
ἀο65. ποῦ ΘΧΡΙ ΒΒ. ῬΘΙΒΟΠΔ] ΟΠ ΔΟῦρυ,
Ῥαὺ οομδβθογαύίοη. (πὰρ. [-. 1. γο;
Αοὐβ ΠΠ. 21. ΤΠι6 αὐτοῦ παι} ΡΌΘΒ
δος ἴο Χριστοῦ. ἴῃ ΟἹ]. 1. 26 {π6
ὑποιρ]ὺ 15 ΑἸ ΠΟΥ ΘΗ ΤΥ ΘΧΡΙΘΒΒ6α.

ἐν πνεύματι] ἼΠ6 ῬΏΤΑΒΘ. ἈΡΡΘΩΙῈ
ἴο ΘΟΙΘΒΡΟΠα το ἐν Χριστῷ. [ᾧ 15 οὗ
ΤᾺ] ΟΟΟΙΤΘΠΟΘ: ΑΡοο. 1. Το ἐγενόμην ἐν
πν.; ἵν. 2; ΧΥΪ]. 3 1] ΧΧ]. 10 ἀπήνεγκε ἐν
πν.; Μαί(. χχῇ. 43 ἐν πν...«καλεῖ (1 ΜΚ.
ΧΙ]. 36 ἐν τῷ πν. τ- ἀγ.); «70. ἵν. 23
ἐν πν. κι ἀλ.; Βομι. γ11]. ο ἐστέ.. ἐν πν.;
ἘΡΙ. ν. 18 πληροῦσθε ἐν πν. ; Υἱ. τὸ
προσευχόμενοι ἐν πν. (1 “πιᾶθ 20 ἐν πν.
ἀγ.); ΟὉἹ]. 1. ὃ δηλώσας τὴν ἀγάπην ἐν
πν.; 1 ΤΊμη. 1]. τ6 ἐδικαιώθη ἐν πν. Ἔν
τῷ πνεύματι ΟΟΟΌΪΒ ΑἸ50: 1.11. 27 ἦλθεν
ἐν τ. πν.; ἵν. 1 ἤγετο ἐν τῷ πν.; ἈΠᾺ ἐν
πν. ἁγίῳ : ἴλοιη. ἴχ. 1 συμμαρτυρούσης...
ἐν πν. ἅ.; χὶν. 17 χαρὰ ἐν πν. ἅ.; ΧΥ. τό
ἡγιασμένη ἐν πν. ἅ.; τ (οΥ. ΧΙ]. 3 εἰπεῖν...
ἐν πν. ἅ.: τ Ῥοί, 1. 12 εὐαγγελισαμένων....
ἐν πν. ἃ. Οομραι βαπτίζειν ἐν πν. ἀγ.
Μαύ. "1. τα ἃπα Ῥα1}1615. ΤῊΘ ῬΌΠΘΓᾺΙ
ἰᾶθα οἵ ὑπ6 Ῥῇγαβο 15 ὑπαῦ τῦ Ῥγθβθηΐβ
{πὸ ςοπορηὐταύϊοι οἵ τη 5 ῬΟΥΘΙΒ 1
ἀπὸ πριιθοῦ ρατὺ οἵ 15. παῦαγθ ὈΥ
γον π6 ΠΟ] 415. [6] ΟνβΡ να} (ΟΡ,
850. ὑπαύ, ψπθὰ. {Ππ|8 [6]]Ον5 ΠΡ 15
το 564, μ6 15 Ππη561Ὁ τὼ ὅπ ΗΟΙΥῪ
Βρὶεῦ ἀπα ὅπ ΠΟῪ ριυτῦ 15. ἴῃ Πΐπι.

6. Τμΐδ ὑπθη 15. ὑπ τουθαύϊου ἐλαΐ
ἐπι (Ἰογιέϊίο5 αγὸ (τοῦ 5μιαἰ δ6) 7οέίοιῦ-
μοὶγ5 αι {π6 παῦε! [βρὰ] οἵ ὑΠ68
ϑυθαῦ ΠΟΡῸ5. οἵ {Ππ6 βρ᾿υἸὐπᾺ] 1576],

ατιαἱ γοἰοι- Ὡνογ678. νυ υ ἢ ΠΘῖ 47, ἐδ
ΟΠ6 1) ᾽νῖη6 ῥοαψ, αγο γοίοττ- ραγέα 615
ἐγ. ἐμ ργοηυῖδθ ΥὨ]Ὸ} νγὰβ {ΠΠἠΠΠ]6α Τὴ
{Π6 τη ϊββίοη οἵ ὑπ ΗοΙν αποβὺ (Αοὐβ
Χ. 45), ἴῃ νἱσύπθ οἵ ὑῃ6 1" ππῖοη 12)
Οὐ ἷδέ «“72651ι͵5 ἐδγοιῆν ἐμ Οο8ροί.

ΤῚ6 {πυθϑίοα 6] Οβ οἵ {ὑπὸ
δ ]Οη5. τι {Ππ6 ῬΘΟΡΙΘ οὗ (ΟΡ 15
Θϑ Π5η6α ΌΥ ὑπ 611 ἸποονΡοΥὐ0 ἢ. 1
ΟἸεἸδύ, πο 15. συ τουρῦ ὑπγοτΡ ὑπ 6
ΟΌΒΡ6Ι. Πὶ πὸ Δπποιπποθηηθηῦ ὑπαῦ
ὑπ6 ον Ῥϑοδὴθ 5} 11] Ῥαγῦϊὰ]}
ΔΠ6 ὑπ ΒΊΟΥ ῬΥΪΨΠ]ΘΟῸΒ. ΤῸ ἰοῦ 1ὴ
ΟΠ6. ΒΈΡΥΘΙΘ Πα ἘΠΙνΘΥΒΔΙ Ὀ]ΘΒΒΙΠΡ.
Ψογοιηθ (αὐ ἰ06.) βὰν 5. ὕλαν “ΠΟ αἸΐὰ5
ποβύγα [)6ι5᾽ ἃΠα ΓἋΡΙ ππὰ ΘΟΙΏΡὰ,-
ὑϊοϊραῦ!ο οϑῦ, πη] υβα, ΘΟΙΉΤ 118, Βιιη.᾽
Οἱ {π6 ὑπ μβ]αῦ]οη. Π6 ΤΘΠΊΔΤ ΚΒ: ὥοῖ0
ἈΡΡΟΒΙΙΟΠθιὴ.ς ΘΟΙ] Οὐ] 015. 615. ῬΘΙ
απδιη αἸοισαν οολαθγοαοδ, οὔ ΘΟ) 607"-
»ογαΐθ5 οὖ εορῃραγίϊοῖρ 68. ἸμαΘΟΟΙΆΤΩ
ἴἌοΘτο ἴῃ Ταὔϊη0. ΒΘ ΟΠ 6. ΒΘη θη] 1.
ὥρα ααϊὰ τὰ παροῦσι ἴῃ ταθοο, οὐ
ΒΙΠΡῚΠΙ ΒΘΙΟΠΘ5, ΒΥ ΠΆΡαθ, ΔΡΙΟΘΒ,
Ῥαποία, ἴῃ ᾽ν] 15. οΥρύ 115. Ρ]ΘΠδ,
51 ΒΘΏΒΙ 5, ΡΥ θα Δ ΡῚΒ ΟΠ Π.τ5
ἴῃ ΘΟΙΠΡΟΒΙΪΟπ6 βὐσπούπσαηπιθ νουρο-
τα) ἀλη ἰη 6] ηὑ] ῬΘΥΙΟΙ ΑΤΊ.

εἶναι] ΤῊΘ Ροβιύοι οἵ {πὸ νὰ} ΡἼΝΘΒ
ΒΙΠΡΊ 1 ΘΙ ΠΔΒ15. 0 ὑπ βὐαϊθιηθηΐ :
ὑμπαῦ ἴῃ ΒΡΙῸ6 οὗ 11 αἰ α 165 ἃ πα ἃ}]}
οΡροβιθίοι “πὸ (θα 1165 ἃ16.... Οὐπη-
Ῥαγθ ΗΘ Υ. χὶ. 1 ἐστί ποίθ.

συνκληρονόμα] ΒΟΠ]. ΥἼ1]. 17 συγκλ.

Χριστοῦ. ΗΘ. χὶ. 9 συγκλ. τῆς ἐπαγ-
γελίας. τ Ῥροί. ΠΙ|. 7 συγκλ. χάριτος
ζωῆς. ᾿

σύνσωμα] Νοῦ ΘἸδονῃο 16 ἴῃ {π6 ΝΣ
ΟἹ ἴῃ ὑπ ᾿χχ. ΝΟΥ 15 πὸ νοσὰ [πη α
ἴῃ ΟἸΆΒΒΙΟΔ] ὙΥΥ ΘΥ5.

συνμέτοχα] ΟἿ. δ. ν. 7 ποίθ.

τῆς ἐπαγγελίας] Αοΐδ 11. 33. 7716
Οϑαθ]θα τ το απ θα ὑο {π6 ΟΠ ὉΠ
Ῥδοῦσβο ὑπονὺ πὰ Ρθθὴ τηδᾶθ Ρὲ1-
ἰα ΚοΥβ οὗ ὑπ οἿΤῦ οἵ π6 Ηοὶν ΟἸιοϑῦ:
ἌΟΙΒ χ 7, (πη σ 1 15. ΜΠΠῚΒ
ΒΡΘοῆς. τϑίθυθμοθ 15. αὖ 9006. ΤΠ070
Του Ὸ]016 πα, ἀπο ὉΠ6 ΟἸΓΟυΠΒύ ΠΟΘ,
τΠ0Ὑ0 παύαχ ἢ} ὑπὰπ {Π6 ΡΌΠΘΥΆΙ γοίου-

111 γ--- 0]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΟ,

47

3 πα ὍΣ δὴ “Ὁ 3 ᾽ς -
ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ ᾿]ησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου, Τοὺ

ΕΣ 7 , λ λ ᾿ ΄σ Ἷ ΄-
ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεαν τῆς χάριτος τοῦ

΄σ ΄σ Χ ᾿Ὶ ᾽ τὸ ΄σ 4
θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως

᾽ ΄ 85. Α ΄σ ᾽ 7, , ε ͵ ὃ 0
αὐυτοὺυ --- ἐμοι τω ἐλαχιστοτέρῳω παντῶν αγιὼν εοοῦη

Ϊ χα ὕ τς ἔθ ᾿αγγελίσασθαι τὸ ἀνεξ-
ἡ χάρις αὕτη --- τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελι ι τὸ ζ

΄ὔ ΄-΄ ΄σ ἴον [ ᾿ ᾿ τε ἌΝ ε
ἰχνίαστον πλοῦτος τοὺ χριστου, “και φωτισαι" τὶς ἢ

9 πάντας

9 πάντας ΒΔ ΟΠ), οἴ νν Τοχὺ ψ᾽οίου ; οπὴ δὰ Α ΗΠ]

6Π06 ἴ0 ὅπ Ῥγομ θα βαϊναύίοι 10 ἢ
ἴ5. ἱποϊ παρα ἴῃ συγκληρονόμα. ΤΟΥ͂Θ
ἴθ. ὯΠ ΘΧΡΙΘΒΒΙΥΘ ΒΘΟ]ΌΘΠΟΘ. ἴῃ {166
δ᾽θιιθηίβ οἵ ὑπὸ {ἪΠ]] Θπουνυτηθηῦ οὗ ὑΠ6
Οϑα 65. ἃ5. οοθαπ} τι ὑπὸ «608.
ΤΠΟΥ Ππαᾶᾷ ἃ τἱθθῦ 0 11} ἴον" νμῖ ἢ
1518 6] ἸΙοοκοᾶ. ΤΉΘΥ Ρϑοηρθα τὸ {Π6
βᾶμιθ. ΠΙνίηθ βοοϊθύυ. ΤΠΘΥ οη]ογοα
π6 οἱ ΡΥ ΒΟ {Π6 ΠΟΘ, βοοΙ ον
. ΜᾺΒ ΟἸΒΌηρ 566 [ΤῸ] {πῸ ο14. Απα
ψ]θ. τραγ θα ἤῸ {π6 ρΡοϊηῦ οἵ
β'σῦ οὗ {πὸ ΑΡοβίο!ο ἃρθ, ὑπὸ οἹ οὗ
{πὸ Ηοὶν ϑρινύ, “πὸ Ῥγοιηῖβο οὗ {ΠῸ
Ἐαύμοτ᾽ (1. χχῖν. 49; Αοίβ 1. 4: 11. 33;
38 Ελ, 15. ῬΥΘΘΠΜΠΘΗΟΙΥ “ὉΠ6 ῬΥΟΠΊΪΒ6,
ἴο ὙΠ ]0} 150 συμμέτοχα ΡΟ ΘΟΙΥ
ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΩ5.

διὰ τοῦ εὐαγγ.] ΟὐὍμΙΡ. 1 ΟΟΥ. ἱν. 15.

γ. δύ ΡαὰΠῈ ΒΘΥΎΙῸΘ ἃ5 ὦ ἡ)υἰγιϊ5 667"
οΓ ἐδ Οοβροί ντγὰβ ἀθύθυμηθα ὈΥ ὕνγο
Ομ οπ5: ἐδθ ΟΥΙΡΊ Δ] στ 07) ἐλὸ
σγαζο Γ᾽ ΟΟΡ ἐδαξ τῦὰ8 σίθοη ἰὼ
ΐτη, ἅμα ἐλ οοηὐϊπποια τοογλίηρ αΓἢ
ΟΟΡ᾿Β ροιῦογ" ἴῃ τη. ΤῊΘ ὕνο οἰαυιβο5
κατὰ τὴν δωρεάν... κατὰ τὴν ἐνέργειαν
ον ΓΘ. Ῥᾶ1Ά116] (600. 6. 11. 2) ἃηα {Π6
Ἰαύου. οἴαθιθθ 15. ποῦ ἴὸ 6 οοῃπροίθα
ἢ δοθείσης. ΤἼῊΘ Π0]6 ΡΠ ΤΆ56 τῆς
χαρ. τ. θ. τῆς δοθ. μ. 15 γοροαΐθα ᾿ΠῸμ]
δ. 2. ἃμπα 15 οοΙηθ]οῦθ τη 1056. 1}
τοῦ εὐαγγ. διάκ. ΘΟΙΠΡΑΥΘ 2 ΟἿ. Π]|. 6
καινῆς διαθ. δι ΕῸΙ κατὰ τὴν ἐνέργ.
ΘΟΠΙΡΕΥΘ 6. 1. το ; ΟὟ]. 1. 29.

Ιῃ ἐπ Ν᾿ ἐνέργεια ἃμα ἐνεργεῖν
Υ6 ΟΠ ΟὐΘΥ ἸΒΌΟΠ]Υ ἀϑοα οἵ ΠΟΤᾺ]
Ὁ Π6 ΒΡΙπ} νου Κίηρ᾽ νύ Ποὺ ΠῚ νη 6
(6. ὍὉἿΙ τῆς2ο; 1 12; ΒΠΠ 111: 21)
ΟἹ ϑιαύδῃϊο (2 ΤΊ 658. 11. 9, 11).

ΒῸΥ δωρεά 566 6. ἵν. 7 ποίθ.

8, ΤΊ οομδίγιοιῦοη οἵ {πῸ ἢγθὺ

οἴατιδο ἐμοὶ.. «αὕτη 15. ἀουθύα]. [ὑ Τὰν
6 ἴβκθὴ ἰο Ῥθρὶη ἃ ΠΘῪ βθηΐθῃοθ, 850
ὑπαῦ εὐαγγελ. ν1}} 6 ὑπ ΘΧρ] δ ύϊοι οἵ
ἡ χάρις αὕτη, ΟΥ᾽ 1ῦ ΤΙηΔΥ Ὀ6 ἃ ΡΆΓΘΗ-
{πούϊοι] τϑηθούη οἵ ὑπ6 Αροβύ]θ. ὁ
ὕπ6 σΠ0 16 ὑπΠ6 βθοομα ΔΤ ΔΠΡΘΙηΘηὗ
ΒΘΘΠΒ. 0 Ὀ6 τηοϑῦ οομβοηδηῦ ἢ δύ
ῬδαΠ}Β βύυ]θ. [ἢ {Π15 οαϑθ εὐαγγελ. γ707]1}}
ΡῈ οοππρθοίθα συ] διάκονος.

τῷ ἐλαχιστοτέρῳ] [μὐῦ. γεϊγηλο (ἐγι-
“ἤηιο, πουὶβϑίηνο). ΕῸΥ {Π6 ΤΌγ πη οἵ {ΠῸ
ὙΟΥ 566 ΠΟΘΙ 11. 11, 2 ὃ. ΒῸΣ {Π6
ὑποιρ]ιῦ ΘΟΠ ΑΓ Θ 1 ΟὟΥ. χΥ. ο; 1 ΤΊηι.
1. 15. ΤΠΘΥΘ 15 πούμ!ηρ' 1 {}15. ὁ0ῃ-
Γϑβϑίου. αὖ γα ηοθ. αὐ Π6 ΟἸΆΙΠ5
ψ 10} δ Ραα] ἀβϑουὺβ [Ὁ ὑπαῦ γΠ10}}
ἋΟΡ Πα ρίνθῃ ῃΐηγ: 2 ΟἹ. Χὶ. 5.

εὐαγγελίσασθαι...] ΤἼιΘ ΒΟΟρΘ οἵ ἐπ
ΑΡΟΒΟΘΒ ΤΠ] ΒΟ Ὺ νγὰβ ὕνγο το] : (1) ἴο
ῬΙΟΟΪαΐη. ὑπὸ ΟΒΡΟΙ ἴο ὑπὸ (ἀθηξη]65,
ἃ (2) ἤο 5[χθνν ἴο (411) γθὴ 105 Γ]ΠΘΒ5
ἴο 501γ6 ὑπ6 τη 101 ῬΥΌΘΙ ΘΒ οὐ ΠΠ|8
(υ. 9).

τὸ ἀνεξιχν. πλ. τοῦ χ.] γα!ρ. ἃ]. ἐ)-
ἐπεοοέϊφαθιϊὁ5 αὐοίίζαϑ (Ἰυγϊδέϊ. (Οοιι-
Ῥᾶγ6 Ῥγου. ν. 6 ; Βοιῃ. χί. 331) 7116
ΓΕ] θὺ οὗ ΠῚ5 ὑοῦ κ ἀἸβοϊοβθα ἰὸ δὲ
Ῥὰμα], ἃ5 γγθ ὁ 566 ΠΤ ῸΠ 15 ΕἸΡΙΒύ165,
ΘΥΘΥ- 6 Ώ]ηρ᾽ ὙἹΘνγ5 Οἵ ὕΠ6. Β00Ρ6 ἃπὰ
ῬΟΜΘΥ οὗ π6 (ἀοβρθὶ. Ηἰβ οὐγῃ οχ-
ῬΘΙΊΘΠΟΘ. ἀρβασθα η] ὑπαῦ ΠῸ ΟΠ6
οοα]α οχπαιυβῦ 105 ἀθρύμβ. Απα ]] 1165
ἴῃ ὑπμ6 Ρϑυβοι ἃ πα ποῦκ οἵ (Ἰν1ϑὺ ((Ο].
1. 27; 1]. 2 τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ,
Χριστοῦ).

9. καὶ φωτίσαι...] ἐο δγίηρ ἰο ἐχλΐ
τοὐαΐ ἐ8.... [πὰ Δα αΠς010η 0 ΙΒ ΒΡΘΟΙᾺ]
ΟΠοΘ οἵ Θνδῃρ δῖ ηρ' ὑΠ6 (θη θ1|65, ἃπα
᾿πἀθοα {πη ῸπΡῚ ὑπθ ΔΘΟΟΙ ΠΒΠτηθηὗ
οἵ τὸ, δῦ Ρδὰ] νγὰβ οα]]6 ἴο 5ῃθνν πον

4ὃ ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

[Π|΄ τὸ

3 7 σ΄ 7 ΄σ ᾽ , ᾿ “-“
οἰκονομία τοὺ μυστηρίου τοῦυ αποκεκρυμμενου ἀπο τῶν

Ως ᾽ ΄σ ΄σ ΄σ Χ ΄ “ .«“
αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι, "ἵνα γνω-

΄σ ΄σ ΄:- 5 ΄ Α σ΄ “ ᾽ - Ω
ρισθῆ νυν ταις αρχαις καὶ Ταῖς ἐξουσίαις εν τὸοιϊὶς ἐχσθυ-

᾿Ὶ ΄σ' 5 2 « Ὺ,. ΄-
ρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ

9 οἰκονομία δὲ ΒΑΤ. Ο, ΚΟΤῸΡ, 17. 37 47 νν οσηη Τοτὺ ΗΠ]; κοινωνία Υγ66 6 37 Τηρ' 8] Ῥϑτιο

{π6 {σα παρ πον 0 πη τηθῦ
{πΠ6 νὰ υϊοιβ πΘο 5. οἵ θη. ΤΠ6 πηϊ-
γουβα Πν οὗ {π6 ΟΒρ61---ἰΠ6 “τηγβίουυ
ΟΡΘπΘα ἴο πππη--τοβύθα ἀροὸὴ ἐπ ἐμοῦ
οὗ Ὁπ6 Ιποὰγπαύϊοη. 715, ἃ5. ἃ ὙΊΒΘ
βύθυναγα, Π6 Βῃθυθα 0 {15} ἃ Πὰν-
ΠΟΥ οἵ ΟΟΡῈ ἀθα!Πηρθ ΜΠ ΠΊΘΗ,
ῬυϊηρΊπρ' 1 Ἰηὔο ὑπττιθ γϑἰαύοη ἢ} {Π|6
ΘουἘ6 οὗ παιδῃ 16. “ΤΠ6 αἸβρθηβὰ-
ὑΐοῃ οὗ {Π6 τηγϑύθυ γ᾽ 18, ἴῃ οὔ ὺ υ Υ 8,
{πὸ ἀροβίο!ο ὩΡρ]]οαύϊοι οἵ ὕπ6 (ΟΒΡ6]
ἴο {Ππ6 ἔποΐβ οἵ ΘΧρϑυίθηςθ.

Ἐ]Βονν μον ἴῃ {πὸ Ν. Τ᾿. φωτίζειν ΠᾺΒ
ῳ αἰτϑοῦ οὈ]θοῦ.

τοῦ ἀποκεκρ... ἵνα γνωρ.] ΤΠ ὑσαῦῃ
μὰ Ῥθθὴ πἰάάθη ἴῃ οὐ ὑπαῦ τὖ
τηϊρῦ θ6 τηλᾶθ πον αὖ {Ππ0 τἱρῦ
ποθ, ἴῃ “ὑπ6 ἔ]πμθὴθ5. οὐ {{π|6,᾽
ΟῚ τὸ. (ὑπ. πὶ: ΧΙ. 255 568
4150 ΜΙ. ἱν. 22 (ἵνα).

ἀπὸ τῶν αἰ. ἴτΌπ’ ὑπ6 ὈΘρῚπηϊηρ οὗ
Ὑπηὴ0: Ὁ] 1 76: (δηπὶρ || 1 79:
Αοὐϑβ ΠΙ. 21; ΧΥ. 18 ἀπ᾽ αἰῶνος. «0Πη
Ἶχ. 32 ἐκ τοῦ αἰῶνος. Οὐηὐταβὺ πρὸ τῶν
αἰώνων (1 (Ὅν. 11. 7).

ἐν τῷ θεῷ] ΟΡ, ἃ5 ὑπ6 Ογθαΐου οὗ
411 ἐπίηρῈ, ᾿ποπι 65 ἴῃ ὕΠ6 ὁπ6 οὐθα νΘ
ἐποπρ]ῦ 11 {Π6 ἰββῖιθβ οὐ Πηϊΐο ὑΠ]ΠΡῈ.
Οοιηραγο ρος. ἰν. 11 διὰ τὸ θέλημά
σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν, «01 1. 53 ἢ
ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν. δ. 180
Ὁ]. π|. 3.

Ιῖοὄ. ΤΊΙΘ. Ῥϑυβομα! τϊηϊδύγαῦϊοι. οὗ
{πὸ Αροβίϊθ πα ἃ σου ΒοοΡρῸ ὑπδῃ
{πὸ ρσαἰηΐπρ πα] νι πιὰ} οοηγουΐβ. [0
ΒΙθΒουν θα 0 {π6 αἰθρίαν οἵ (ΟΡἘ
ΙΒ ομ θοΐονο {π6 Τπ 06] ΠΡΌ 65 οἵ {Π6
ΠΘΆνΘΗΪΥ οὐου. ΤΠ5. νγὰβ ὕπΠ6 ΜΟΥ Κ
οἵ 6 ΟἸασοῖ σαῦπμουθα ὈΥ ἃροβίοι!ο
ὑθαοῃῖηρθ. [}ἢ γὩΠΟῖ5 ᾺΥ5. ὑπο γῸ-
Βα] 5. οὐ ἀρθ-]οπρ ΟἸΒΟΙΡ] 6. οἵ “{πῸ
ῬΘΟΡΙΘ᾽ ἃη οἵ “{Ππ6 παύομβ᾽ Ὑγ616
τη 6. Ομ αύουυ το {Π6 ὉΠΙΥΘΙΒΆ]
βοοϊούν, ἃπα ὑππι5 ὑπὸ νη. ῬΙΡΟΒΘ

γᾺΞ 566 ἴ0 ΡῈ 1πιβῦΠοα Ὀν 105 {ππ08.
ΤΉ ΘΙ6. οὰπ 6 πὸ ἀοιθὺ ἐπαὺ δύ Ρὰὰ]
νὰ ΘΟηΒΟΙοια. οὗ ὑπῸ ἀθρύὺ ψ] ἢ Π6
ονϑα ἴο {πὸ βρθοΐδοϊθ οἵ ὕΠ6 ουρϑηϊβα-
ὕϊοι οὗ ὑπ6 οιηδῃ ΕἸ ΡΙ16 1π Π15 ἰαῦοι'
οοποθρύϊου. οὗ Ὁπ (ὕΠμο 11. ΟἸατ ΟΝ.
Απα 1 π οου]Ἱᾶ ποὺ οἸΘα]ν ἃηὐϊοϊραΐα
πον {π6 {Ἰθιῦο οἵ Οὔ Υ ῬΘΟΡ]ο5 σοῦ]
ΘηΣΊοἢ ΟΠ τ Ἰδύθπαομ, γϑῦ ἢΠ6 ΓΘΟΟΡ 565
{π6 ῬΥΪΠΟΙΡΙΘ οἵ παύομαι! βουνῖοθ (0
ὑπ6 ΟἸύγ οὗ αον (Αροο. χχὶ. 24. ΗΘ
Γογόϑανν ὑπαΐ, ἃ5 ἴῃ ᾧΠ6 Ῥαβύ, 50. ἴῃ
ὑπ Γαύπσο {πὸ Πἰδύουυ οἵ ὑΠ6 Βθν 1}
ΤἈΛΉ1Π165. οὗ τηδηκῖηα νου] νἱπαϊοαῦθ
πολυμερῶς καὶ πολυτρύπως (ΟΡ 66π-
οαύ!οη οὗ ὑπ6 ψουν]α ἴον. Ἡπηβο ἢ,

νῦν] ἴῃ {Π6 δι] Π6 85 οὗ {1π|6 : ὁ. 1. τὸ ;
6ΘΔ!. τν. 4.

ταῖς ἀρχ. καὶ τ. ἐξ:)}ὺ ΤΠ οἤἴδδοῦ οὗ
{πὸ ΟΌΒΡΘΙ γϑϑοῃθθ. ὑπ γῸπΡῚ.. 811] ῬοΙηρ'
(ΕΡΙι. 1. το; Ο0]. 1. 20), ἃπα χὰ 816
ἉΠΟνγΘα ἴο 566---{Ποτιρ0}) γγθ ἃ} 6 πθοθ8-
ΒΆΤῚΥ πΠ8} 06 ἴο οἵνο αἀἰβυπούηθεβ ἴο {Π6
γΊΒΙ0η---ἤονν ΟΥΠΘΥ Τα ΟΠ} ΟΥΘα 15
ΓΌ]]ονν {π6 οουῦτθθ οἵ 15 ἐΠΠΙποηΐ.
ΟΡ τ ΒΟ. 1 12; ΠῚ χὺ 7: τὸ:
ΑΡους. ν. 13.

ΤΊΘ. ἈΠΠΒΙοηΒ. ἰὼ ΟαἸΠθαῦ Οἰάββο 5
1 ὑπ6 πραγ θην ΠΟΙ ΤΟΙΥ--- ΤΠ ΤΌΠΘΒ,
ἀομ ΠΟ, Ὑἱύτιθθ, ΦΓΙΠΟΘΑΟΙΏΒ,
Ρουθ. ον ἃ υὙἱνια οοποθρύϊοη οἵ
ἔ] 85 Πα] οὐ ἀθυθα Τηθυοου 56 1 ὑπ 6
πΠΆΘΘῊ ΠῚ ὙνΠ]Ο ἢ νοὶ ἤν πὸ ΤὩΟΌΠ ΘΒ
ἴο ΤΘΆ]Π156 ; θαῦ 5πι. ἢ ᾿πα]ο 05, Πονν-
ΘΥο ᾿ποἤπῖύο, οουγτθοῦ οὐ παι}
θηάθηου ἴο ΠΑΡῸ ὑπ τὰ προ οὗ
τα 108} οχἰβύθποθ. [ἢ {Π15 56 η86 {Π6
ΑΌΒΡΘΙ «ηὐϊοϊραῦοθβ ἃπα θὰ }5 ἢ {Π6
ὑπουρηὐβ διιρροδίθα ὈΥ Οὐ ΡῬγθβθηῦ
Κηον]θᾶρσο οὗ {π6 ᾿πη θην οἵ {Π6
ὉΠγΟΙΒθ. ΟὐἸΡ. 6. 1. 21; ΟὉ]. 1. τό
(στ Τρ ὐοοῦ Ὲ ποίθλ.

διὰ τῆς ἐκκλησ.]) [Ι {π6 Ομ ΠῸἢ
πὰ ηϊν ΔανΆΠΟΘΒ. ὑονγα "5. 105. {01π|6

ΠῚ τι---α3]

ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ. 49

΄σ Α ,ὔ ΄σ ᾿', Ψ « ᾽ ᾽ ΄σ
θεοῦ, τ κατα πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τω

΄σ᾽ ΄- σ , ς ΄ 12 3 πος ἢ ᾿
χριστω ἰησοῦ τω κυρίῳ ήημων, εν ω εχόομεν τὴν σπαρ-

᾿ δὴ 7) ᾿ ΄σ
ρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως

Ε ΄- Ν Ω ΄σ τὶ - ᾽ - ΄, ’
αὐτοῦ. "5 Διὸ αἰτοῦμαι μη ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου

ε » ς ΄- ἘΝ 2 ᾿ “ ε ΄
ὑπερ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

αηϊύν, ἃ πα αὖ {Π6 5816 {16 {Π6 ψγΠ016
ΟΥ̓ΘΑΟΟΙ ἴῃ ἸηδΠ, ὙΠῸ 5 15 Πρϑα.
ΟομηρΡ. Τλομ,. γ111. 18 Εἰ ; ΦΆ1η65 1. 18.

ἡ πολυποίκ. σοφ.] 1μαὐῦ. τειν ογηυῖ5
ϑαρϊογίϊα. 'ΤῊΪ5. Βα 01 15 ΒΘ 6. ἴῃ ὑΠ6
δααρίαϊοη οἵ ὑπ τη} Ὁ] οαΡΔΟΙ 165
οἵ τὰ ἃπα {Π|6 ΟΟΙθ]]οα θα ν]οἱβδὶ-
ὑπάθθ. οἵ πυπηδῃ [16 00. τ] δύο 0
ὑπ6 ὁπμθ μα ἴο νυ 0} “ἃ}} οὐδ 0
ΤΟΥ Θ5.᾽

1 ΤΊΒ ΤΙ Θ]]Οι5. ΠΑΡ ΠΟΗΥ οὗ
41} {Ππ6 Ῥαγύβ οἵ ογθαῦοη ἃ πα 110, ἃ
ὑθημα!ηρ' 0 0η6 ΘΠ, πον αὖ ἰαβῦ τη 16
τηδηἸοϑῦ Ὀν {Π6 ΘοΙμΐηρ' οἵ {π6 ὅοῃ οἵ
Ο(ὉΡ, ΔμβυνουΘα τοὺ ἃ δύθυ Δ] ῬΌΡΟΒΘ
ψΠ 10} νγὰβ ὑππι5. {]Π]1|Θ. ΤΠ6 βᾶη6
Του ὙΠΟ 15 {Π6 βίαν οἵ οὐἱν [10 ἃπα
ΠΟΡΘ 5. Αἰδὸ {π6 οὐΌνγ οἵ ὑπ6 γγῃ0 16
ἀθνθιοριηθηῦ οἵ ὑπὸ σννου]ά.

11. κατὰ πρόθ. τ. αἰ.] Υ΄. 5θοτεγαἸνγγν
γγαοβηοησην (ΥΝ. 1... ργοροδίξιη)})
ϑαθομίογηηι, ἀσοογαίηρ ἐο ατὲ οἰογναΐ
»ε}οϑβο, ἃ ῬαΨΡΟΒΘ ὕο {Π6 ΔΟΘΟΙΏΡ]15}-
τηθηὖ οἵ γῇ ]0}} ϑοἢ. ἂρ οοπ θαύοα
ἴῃ ὕπτη, ἃ Πα 10) θοαὶ 811] {Π6 ΔΡῸΒ
τορούμου ἃ5 Τη]ηϊδύγαηῦ 0 {ῃΠ6 056
ΒΌΡΙΘΠΙΘ. ἰβθθ. [{Ὸ {Π15 ῬυΡοΟθΘ ΠὰΒ
ΟἾΪΥ Ἰαΐοὶν ὕθθὴ Ἂαἰβοϊοβοα, 1Ὁ νὰ
δὔθυ μα ]ν ἀθδῖρπθα. ΤΏΤΟιΡῚ. 811 {πΠ6
ΟΠΔΠΡῸΒ. οἵ ὑπὴθ ΟΡ Ρ᾽ΘΡαΘα {Π6
νὰν (0 {η6 ΠΙΠΙπθηὺ οἵ ΗῚ5. ΘΟ 56]
ὈΠΟΘΑΒΙ ΠΡ], ἃ Πα ΠΟΥ ἃὖ ἰΘμρ ἢ {Π|6
βῦθῃβ ὑουγα δ 1 οἂη 6 566ῃ.

ΕῸΡ πρόθεσις 866 6. 1. 11;
ΜΠ 29. ἵχὸ τὰ; 2. ΠΊΤη: 1 Ὁ.

ἣν ἐποίησεν ἐν...} τολυΐοῦ, ΠῸ ἀροοηη-
»ἰδἠοα, Ὀγουρηῦ ο {π]Π] πού, {η...
(μοῦ [Ὀγηθα ΟἹ ΡΠ ΡΟθθα). ΟὐὈΙΏΡ.
ἌΡοοῦ. χυῇ. 17. ΕὟῸΓ ποιεῖν 566 ΠΟΘΙ,
11} 28: 5.

ΤῊὴ6 το η θυ Ἱηρ' ἡ γΏ]0 ἢ ἢ6 ΡυΡοβοα᾿
δῖνοβ ΠΠΠΥ ὕΠ6 5816. ΘΘΠΘΙ] Τ68}-
1ηρ, Ὀπὺ 1ὖ 15 1655 ΤΌΤ ΌΙ0]6, 1655 Βα 8.016
ἴο πὸ οοπίοχύ, ἃπα τὖ που] Πᾶγθ

- ἘΙΡΡΈΪ.

Βομ.

πϑύμιἍ}Υ τοαθΡοα “ἢ ὑπ ΟΠ νδύ᾽
γγιυπουιὺ ὑπ ΠΟΥ 5 ΠΙΒύΟΥΟ ΠΔΠηΘ.

ἐν τῷ χ. Ἶ. τῷ κ. ἡ.] ὅγν ἐλ6 Ολγῖϑί,
ὕπΠ6 ΠΟΡΘ οἵ [5786], θ0θ᾽) «768,5, ὑΠ6
ΟΠ. ΟἵἨ πᾶ, οἿ7) 7.0γ6. ΟὈΠΡα" 6
φ. τ (μοὔθ.. [ἢ {ΠῸ ὕνγο ραγΐβ οἵ {15
{016 νγθ ᾶνθ ἃ 5. ΠΏ] οἵ {Π6 ἤἢγϑύὺ
ΠΥ Δούου δῦ]. ΘΟ ΘΒΒΙΟῚ5. οὗὁἨ ον ἃπα
Οϑηθ6: {6515 15. ὅπ6 ΟΠ νδύ᾽ (Αοὐβ
Ὗ 2; τὺ), 3. ΟΠ ΙΚ 21 πη
“,οθὰ5 15. ὑῃ0 [μογα’ (1 ΟὐΥ. χ. 3;
Πομ. χ. 9).

12. ἐν ᾧ...] ἐπ Ἡσλοηι, ἴπ υἱίαὶ
6] ΟυνΒ ἢ} τ) ΗΊΙη, τ106 ἤαῦο 7) ρα] οΉ.,
47 αὐσαγο85 απο γθοαοην ΟἹ ἀὐοθ55 ἴ0
αον. Τ|ιΘ τἱρηῦ οἵ Δαν θαΒ πα {π0
τοῦ οὐ ΔΟΟΘϑ5. ἃ1Ὸ ΘΟῸΡΙΘα τορϑίμοι
(τὴν παρρ. καὶ προσ.; ποῦ τὴν παρρ. καὶ
τὴν προσ.) ἃ Ῥαγβ οὗ {πΠ6 υτἱρηῦ οὗ
ῬΘΥΒΟΠΔ] ΘΟΠ 101. ὙΥ]0}}) (ΟΡ.

ΕῸΥ παρρησία 566. ΗΘΌὈΥ. Π|. Θ: τἰν τὸν
ἘΠ ΤΩΣ ΤΠ ΠΟΠΠ 1Π ΠΡ Ν᾿ ΤΠ ΠΣ
προσαγωγή 866 6. 1]. τὸ (ποΐθ).

ἐν πεποιθ.)] ΤΠ6 μεν] θρο οὗ οοη-
ΤΟΙ 15. ΤΘΆΠ5Θ 4 22) ῬΟΥΒΟΠΔ] 6072-

“Πασησα ἐδγοισλ, οὐ γαϊδ, ἐγν ΟΠ εἸδῦ.

ΕῸΓΡ πεποίθησις 566 2 ΟΟΥ. 11]. 4.

τῆς πίστ. αὐτοῦ] οὐγ7") 7, ἐη Πρ.
Οὐ. ΜΙ ΣΙ 25: (ΔΙῚ τὸ; 26.
ΠῚ 22: ΟΝ {1} 25; ΕΠῚ| 1 27: ΠΠ|Ὸ:
9 Π165 11. 1; ΑΡοο. ΧΙν. 12.

13. δ Ραὰ] ρῸΘΒ 80 ἴο {ῃ6
ποιρηῦ οἵ ΠῚΒ ΠΥ ἸΒομΙηθηῦ (Ὁ. 1
ὃ δέσμιος) ἃπα φΡοϊηΐβ οαὖὐ ὑπαῦ ΠΙ5
ΤΘΔΟΙ5. 5Που] ἃ ποῦ ΡῈ αἰβῃθαυίθηρα
αὖ Π6 ΔΙΠΙΟύΟ5. νγΠ10}} 15. ὑθδοῃ]ηρ'
πα Ὀγοιρηύ ὑο ἢ) (ΘΟΠ}0. 6. Υἱ. 22).
ΤΊΘΒΘ ὙγΟΙῸ ἃ5. ΠΟΠΙηρ᾽ 1] ΘΟΙΠ ΔΤ ΊΒΟΙ
ἰο ὑπ6 ῥεῖν] θοῦ οἵ ῥῬυθδοηρ {Π6
ΌΒΡ6Ι, 50 ὑπαῦ ὕΠ6ὺ σγϑυῦθ 61 “ϑ]ουυ,
1ΠΆΒΠΊΠΟΝ. ἃ5 ὑΠ6Υ ΒῃΘυγθα {Π6 ὙΠ 611"
οὔ {πὸ ὑπ} 10} ὑΠ6 νυ Ππδα γϑοοὶνϑα,

διό...1 ἐμογ γον, βποθ {Π 6 ΤΠ] ΘΘΒαΡῸ
οἵ ἃ ὉΠΟΥ͂] (ΌΒΡΘΙ] 15 ΠΑ ΒΘ 0 ]6

4

50 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΞ.

{ΠῚ τῆ τς

14 Τ , , ᾿ , , Χ ᾿
ουτου χαριν καμπτω τὰ γονατα μου στρος τον

, 2 π ΄σ ᾿ ᾽ ΄ ᾿ 5 ᾿ ΄σ
πατέρα, ᾿"δἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς

14 τὸν πατέρα-" τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ δ ΕΟ, ΚΟ, σα] οοαα Ἰαύ ἃΡ
Ηΐον, Τποοᾶ Μο-Ἰαῦ : 5.11 νρ-ν 1 Μιοίη Τοχὺ ἐς ΒΑΟΡ, 17 67“ θο ΟἹ ἃ] Οὐ ξ Ηΐδσ δᾶ
106 “ποιῇ αὐ ἴῃ Γιαὐϊπῖβ οοαϊοϊθα5 δαάϊθατμα θοῦ αὐ Ραΐγοην ])οηιϊτιὶ πιοβγὶ «768ι. ΟἸιγ δ,
Βθἃ βἰπηρ]Ἰοἱύοι αὐ Ῥαΐγοηι Ἰασθιά απ Ογγ- θυ, Ογτ- ΑἹ

ἴῃ 15 ΤᾺΠΡ ἃ πα {Π|6 ΒΡΥΠρ᾽ οἵ ῬΘΙΒΟΠᾺ]
ἈΒΒΕΓΆΠΟΘ.

αἰτοῦμαι] 7 δόφ ψοῖ. ΤῊΘ γὙϑη θυ ]ηρ'
ΕἸ] ῬΥᾺΥ ὑπαῦ 1 τμὰν ποῦ Ιοβ6 Πιϑαγῦ᾽
ΔΡΡΘαΒ ἴ0 6 ΘαΌΔΠΥ ἱποοπδὶδύθηῦ
ψιῦ {Π6 016 ὕθπου οἵ ὑπ Ῥαββθᾶρθ
δα τὴν ὑπ6 ἸδηρτιαρΌ.

ἥτις] 560οΐηγ ἰμομ αγὸ. Ἐοι {Π6
αὐὐγδοῦϊοη ΘΟ ΑΙ δ. Υἱ. 17; 1 Οὐνν.
1 τὴ 1 ΤΙ ΠῚ 11 τ.

14-,7,05... δύ Ρδ] ΓΒ Π]65 Π15 ὈΥΌΪΚΘΗ
βϑηΐθῃοο (Ὁ. 1), θαῦ ἀραῖη. ΟὨΪΥῪ ἴο 60η-
ἰθιιρ]αὔθ ἴῃ ῬΥΆΘΙ ὑπ6 νον οἵ ΟΡ Β
Ῥιουιἄθηοθ ορθπθα ὈΥ ὑπ οομηΐπρ' οἵ
ΟΠνϊθῦ. «{πϑ0ὺ ἃ5 (ἢ σῷ. 2---13) πὸ δὰ
ἄνοιῦὺ οὐ {π6 ρταπαάρθιν οἵ [5 Οὐ
ΤΠ βϑοη, ΔΘ ΠΟΥ͂ 15 ΠΠΙΘα τι {Π6
ὑπουρπῦ οἵ {πὸ Ορρουὑ165 οἴουθα
ἴο Πῖ5 γραθυβ. ΤΉΘΙΣ οὐ ΘΧΡΘΙΊΘΠ0Θ
σοῦ ]α, 1 αἱρι ον ᾿τπἰουργθύθα, ὑπῆγον
ἔγ 8}. Πρ ῦ οἱ {πῸ6 ΤΠ ν᾽ η6 νυ]βάοιῃ ; ἃη4
ὑπουϑίουο μ6 ρυᾶνβ ὑπαῦ {πο ν, ὑΠγοΡἢ
{π6 Ῥιόβοποθ οἵ ΟἸυϑὺ σιυῖη {Π 01,
το ὐ, 0} {Π|6υ Κηον]θαρο οἵ {Π6
ΒΡΠΘΙ ἃΠα Ρόν Υ οἵ ΟΠ γ δῦ 5 Ιονο, Ὀ6
ΘΔ] οα ἰὼ αἰβομαυρο ὑΠ6ῖν ΟἿ οΘ [Ὸν
{π6 ψ] 016 Ῥοάν.

τ4 ΜῸ7᾽ ἰδεῖς σατι86. 7 δοῖῦ τ} ἤΊ)665
“ηΐο ἐμ6 Ναί ον, "5. )γοηι ΤΠ ολην Θ ΟΥ̓ Ψ
“αηυνῖί ἔπ πδασορ αὐια οη θαγί, α6-
γῖροβ 15 παῆιο, "ὃ ἐμαὶ ΠῸ λαμ σγαλέ
ψοῖι, αοοογαάτηφ ἰο ἐδ6 γήσδοθα 9 Πῖβ
σίογψ, ἱπαΐ ψὸ ταν δὲ 5ἰγοηρέμοηθα
τοἱέμ, ροῖσον ἰμγοιγ, ΗΠ δριὶγη τη
ἐμ ἡηιραγα ἠιαη : 17 ἐμαί ΟΠ γῖδέ ἡλαν
αιτοοίί ἐη ψοῖγ" μοαγές ἐμγοισ, γαϊί,;
ἐο ἐμ οπα ἐμαΐ πανίηφ θη, γοοΐοα
απα φγοιαοα ἔπ ἰοῦο τὃ γ6 λαμ ὃ6
ϑίγοη θτοιφήν, ἰο αρργολοναῖ τοϊέἢ, αἰ
ἐμι6 βαϊτς τολαΐ ἐ8 ἐμλ6 ὑγοασί, απα
ἰοησίΐ, απαὰὶ ποίσῃ! «πὰ ἀορίλ, “5 απα
ἔο ἀποιο ἐμὸ ἰοτο 40|} Ομγῖδε τολίςῆ,
»αϑ5οῖ)ν, πηοιοίοαιψο, ἑἐμαΐ ψ6 ἠλαν δ
Πιοα τὐγιίο αἰέ ἐλ ζιεἴγη655 9 60}.

14 ἵἴ. τούτου χάριν] ἃ ἴῃ δ. 1 ΠΥ] Πρ;
Τρ ἴο {Ππ6 ΠΟΥ Ὑἱον οἵ Π6 Ἰαϊά
ΟΡΘα ὈΥ {Π6 ππίγϑυβα! ΟΌΒΡΕΙ.

κάμπτω τὰ γ.}] Τὴ6 ῬΠγΆΒ6 15 Τουπα
ἴῃ ΧΧ. 1 ΟΠ τΌμ. χχῖχ. 20, ἃπα ἴῃ ΡΠ].
Π. το; οι. χὶ. 4 (ἃ ααποίαθοη. ἔΤΌΙ
τι Κὶ. χίχ. τ ποῦ υχχ.) ; χἶγν. 11 (ΤΌΤ [8.
Χ]ν. 23 1ΧΧ.)}. ΜΟΙΘ ΘΟΙΩΙΟΗΪΥ γγὸ ἅμα
θεῖναι τὰ γ. (1. χχί!. 41; Αοἰδ᾽ γ]].
όο, ὅς.). ΟἸοιμθπί ((. 57) Βρθᾶκβ οἵ τὰ
γόνατα τῆς καρδίας. Οπι {πὸ αὐὐπα46 ἴῃ
ῬΙΆΥΘΙ 566 1.0.Α. 5.0. ('δγυιιΠθα»ἱοΊι.

πρὸς τὸν πατέρα] 16 ρβοΙαΐο {1016
ΘΟΧΡΙΘΒΒΘΒ. ἂῃ πηρογίαηῦ {τα}. [ἢ
Ῥι86- ΟΠ τ ἰβύϊαμ ὑϊπη65 ΟΟΡ πὰ τϑνθα]θα
Ἠ]μΒ61Γ ἃ5. ΒαῦΠΘΥ ὕο ΟΠ6 ΤᾺ0Θ: ΠΟΥ͂
τὖὸ 15 τηδᾶθ Κπόνπ ὑπαῦ ἃ} ὑπ γϑοο5 οὗ
ΠΘὴ ἃ16 Ρουπα ἰὸ Ηπ ἴῃ (δύ ὈῪ ἃ
1|κ6 ΘΟμποχίοη ; ἃΠα ἴἈ ΤηΟΥ6 ὑπδῃ
ἐπ15 (συ. 15). Ηδ ὙΠΟ 15 {π6 Εδθοι οὗ
ΠΘῚ ἰδ 8150. πὸ βουτοθ οἵ [Ὁ] Β ἢ 10
Δ Πα ἀμ ἴῃ 811 ὑπῸ οὐο15 οἵ βηϊΐθ
Ῥοΐπρ. ΤΊ βοοία] οι πμθχίοηβ οὗ θα Ὸ ἢ
Πα Πρᾶγνϑη ἀθυῖνο ὑπ θῖν Βυ ΘΠ ΡῸἢ ΤΌΤ
Ηΐπι; ἃπα τοριθϑθαῦ πἀπᾶρθυ Ππηϊ θα
οομ Ἰὐομ5 ὑπ ρόνοῦ οἵ ΗΒ. ΕΑΥΠοΥ-
ποοά.

ΤῊ Ῥυθροβιυοη. πρός ΠΏΡΙ]ΘΒ ἡ Θ0Πη-
ἴηρ; Ροΐουθ Ηΐπι,᾿ “δ ἀγυθαβίηρ ἩΙΠ ἴῃ
ῬγΆσγου, ἃ {ὈΠῸΡ ὑποιρηῦ ὑπὰπ {Π|6
5ΠΏΡ]6 αἀαύϊγο (Βοιη. χἱ. 4).

15. ἐξ οὗ... ὀνομάζεται] ἘΨΘΥΥ͂
Ο ΆΧ]Υ,᾽ ΘΥΘΙῪ βοοϊθὺν 1 ἢ 15. Π6]4
ἐορούμποι ὈΥ {Π|6 016 οἵ ἃ οοιημῖοι Ποαὰ
Πα ἀαΐμον οὗ 105. ϑίπρ,, ἀθυῖνοβ ὑπαῦ
ψ ΠΟ οἴνοβ Ὁ ἃ τἱρηῦ ο πὸ {{||6
ἔγοιυ. {πμ6 ὁπ Βαΐπου. ΒΎοη Ηΐ
ΘΟΠΊΘ5. ὑπ6 ΒΡ} 10 ὈΥ ΠΟ {Π6 τηθι-
ῬΘΥ5. πᾶν [ὉΠ ΥΒ ΠΡ οπ6 τυ Ὁ} Ὡπού ΠΟΥ
Δ Πα 16 11] τοιρηῦ ἐορούμου ἰπΐο ἃ
ΒΈΌΡΥΘΙ]Θ ὉΠΙγ.

πᾶσα πατριά] Τιαὐῦ. οηιγεῖδ ρμαίΐθ7-
μϊξαϑ, ὁΡονγ ζεῖ, ΘΥΘΥῪ δτοιρ οἵ
Ῥοῖπρθ πϊύθα ὈΥ ἃ οοΙημηοη «ἰϑβοθηῦ

1ΠΠῈ τό, 17]

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΞ. : 5:

3 ἙἭ; 6. ΄σ «- λ δὴ ΄σ ΄σ ἤ
ὀνομάζεται, “ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης

3 ΄- ", ΄- νι “- , 3 -
αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ

2 Χ » 7 θ τῇ ΄σ Α ᾿ λ
εις τὸν εσὼ αν ρῶώπον, Κατοικῆσαι τον χριστον δια

΄ ὔ 3 ΄ ε ΄σ ᾿ ᾽
τῆς πιστεως εν Ταις καρδίαις υμῶν" εν ἀγάπη ἐρριζω-

ΟΥ᾽ οὐἱρίη. Οὐμρ. [Κ. 11. 4; Αοὐβ Π]|.
25; θη. ΧΙ]. 3, ΧΧΥΤΙ]. 14.

“ραρυϊϊία ντὰθ παύθι ]150 ὈγῪ ΒΔΡ-
ῬΙΠΙΟ νΥΥ]ύΘ Ε.

ἐν οὐρ. καὶ ἐπὶ γ.}] Τῦ 15 οδπανδοῦοι-
ἰδίϊς οἵ δὺ Ῥᾷὰὶ] ἴο τϑοορηΐϊδθ {Π|6
γα ΘΟ. ἃπα πηϊύν οὗ ὑΠ6 τη 1014 116
ἴπ θα ἃπα Πρᾶνθη. Οὐρθη Θη-
ἀραγουσθα ἰὼ οἷν ρυθοϊβδίου. ἴο {Π6
ὑποιρηῦ ὈΥ Βαρροβίπρ' ὑπαῦ ὑπ 6 γ6 ὙΘ 6
ΤΆΘΟΒ. ἴῃ Πθάγθη ΘΟΥΥΘΒΡΟΠΕ Πρ ἰὼ {16
γΆΘ65 ΘΟ. ΘΑΤ ΤΠ.

ΤΊ6 ῬῃγΆΒΘ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ἰδ
ΔΡΡΑΓΘΕΟΙΥ ππΐαιθ ἃπα ἰο 6 πούϊοθα
(ΘΌΙΩΡ. δ. 1 το; 0]. 1. τό, 2Ο; 2 Ῥοί.
111. 13). ΘΠΘΙΆΠΥ οὐρανός Ἀπ γῇ ἈΓ6
ΘΟ η6α.

ὀνομάζεται) αἰθγἴυ68. τ5. Ἡμαλιθ, Ὁπιὰ
Γαυθοι., βίπμο6 0Π6 ΠπΔΠ1Θ 15 ἀοδρηθα ἴὸ
ΘΧΡΥΘΒΒ ὕΠ6 Θββθῆοθ οἵ ὑπαῦ ἴο γυμ]ο ἢ
10 ῬοΙοπρΒ, “αἀθυῖνοβ ὑπαῦ 10 ἢ. ὑυ]}Ὺ
τη Κ685 1ὖ ψυι]αῦ 1ὖ 15.᾽

1ι6--ἰ9ς. ΤῊΘ ῬΓΆΥΘΙ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΟΒ
ψὺῃ ὑπαῦ ἴῃ ς. 1. τό ἢ. [ἢ ὈΟύΪ οα 368
ὑπ6 ΑΡροβέϊθ δηΐουοθθ ὑπ6 ποοᾶ οἵ
ΒρΡ᾿ σα} ΠΠππ] πα ύϊομ ἴοι ὑπ6 [1] πιη-
ἀουβίαπαϊηρ οὗ {π6 ἀοβροὶ. [πὶ {π6
ΓΟΥΤΏΘΙ ῬΙΓΆΥΘΥ Π6 Ὀορίηβ ψαῦ {Π6
Ὁπουρὺ οὗ Ῥϑυύβοημὰὶ θη] ρθη θηῦ
ΠΟ Ιρα5. το ἃ Πγ]ηρ᾽ 56 η56 οἵ ἐπ
ϑυθαύηθαεβ οἵ {πΠ6 1)᾽νῖπθ ῬΟΜΟΥ : ἴῃ
ὑπῖ5. μ6 Ῥθρὶπβ σῖῦῃ {π6 ἐπουρ]ύ οἵ
ῬΘΙΒΟΠΙ] Βὐγοηρ ΘΗ] ὙγΠ10]}. ᾿ΒΒΊΙΘΒ
ἴῃ ΠΙρΠου Κπον]θαᾶρθ ἃπα ΘΟ] οὗρι"
ΜΟΥ.

τ6. ἵνα...1 ἀΘροπαϊπρ οα. ὑππ|6 ἰάθὰ
Οἵ ῬΙΓΆΥΘΙ ἸΠγοΪνθα ἴῃ κάμπτω τὰ γ.
ὍΠΗ ΘΟ ΝΠ ΥΠΠῚ 18. ΣΙ: 55;
ι (τ᾽ εἰν. 15; ἅτ

κατὰ τὸ πλ. τ. δ.] ΤἼΘ ροῦν οἵ ΟΡ
15. ὍΠπ6 βῖιπὶ οἵ ΗῚ5 ρου θούϊο 5 ἃΒ 18 }1-
[οϑίθα ἴὸ ἀθ. ΤΠ15, ἢ 15. ἸπΘχδιϑύ-
1016. ννθα τ}, 15. ὑπ6. ΟμΪν ΠΠπη1ὺ οἵ οἷα
ῬΙΓΆγΟ 5. ΟὐμΡ. ομι. ἰχ. 23.

δυν. κρατ....εἰς τ. ἐ. ἄνθρ.] ἐδαΐ ψ6
ηιῶν ὃὸ εἰγοισιἠμογοα (Υ. οογγοδογανγὶ,

Ψ1,. δοη)ογίαγ τ) εοὐέι )ΟΊ067᾽ ΔΠΒΥΤΘΥ ΠΡ;
ἴο γουμ πθοα ἑλγονγὴ, ΠῚ δ ριγέ, 80
ὑπαὺ θϑ ἢ ἀοοθα5 οὐ υὙἱἹρΌι 5118}} ῬΘη6-
ὑχναΐθ ἴο ἀπ Ππα 50006 7) 1}. ἡηιεσαγα
ἩγαΉ,.

“ΠῚ)6 ᾿πνγαχα τηδ 15. ὑπ6. ὑσιιθ 56],
ὙΠΟ ΔΠΒγΘΙΒ 0 ὕπ6 ΠΊνΊ 6 Ῥαύ θη ;
Πα 15. οοηἰταβίθα τιν “0Π6 οὔΐθι
Τη8η’ (2 ΟὐοΥ. ἱν. 16), ὸ πυιαΐθυαὶ
ἔγαμηθ, ὑπο Ὸρ ἢ ΥΠ]10}} [Ὁ ἃ ὑϊπηθ {Π|6
ΠΒ6 1 βηα5. ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ ἴῃ ἰθυμ5. οὗ
ρασῦῃ. ΟὐμΡ. 2 ον. ἱν. 6 ὁ ἔσω ἡμῶν
ἄνθρωπος; οι. Υἱ]. 22. ΤῊΙΒ 15. δο-
οΟΥ̓Ἰπρ 0 ΟἿΟΡ᾿Ὲ Μ01}1 Οὐ ΤΠ ΟΥΤΉΪ ἢ"
ῬΘΙΒΟΠΑΠὑγ, του] ηρ,, 1 1ὖ {ὉΠΠ]5 108
Ῥαχύ, 11 ὑπαῶῦ Θομηθ5. νυ] 105. ἴη-
ἤἥποποθ. Τ|15 ἰάθα 15. βϑιιρροδίθα Ὀγ
{πὸ ναυϊαηῦ ὁ ἔσωθεν ἄνθρωπος ἴῃ 2
ΟὐΥ. ἐ. 6.

ΤΊ {Π6 ῬΥΆΥΘΙ 15 ὑμαῦ ΠΙνΊπη0
᾿Πῆἤπιθμοθ ΤΥ ὙΘΆῸἢ 0 ὑπ6 τηλϑύθιυ
Βρυϊηρ' Οὗ π σι ο16 Ππἴ8 ἃπα ποῦ ΒΠΏΡΙΥ
οοπύνθυῦθ ἴο {π6 ἀθυθιοριηθηῦ οὗ ΠΥ
056 γΡαχύ οἵ 1.

17ζ.: Τῇ ομ]θοῦ οἵ ὑπ ῬΥΆΥΘΙ 18
ΘΧΡΙΘΒΕΘΑ ἴῃ ἃπούΠοι" ἃπα ἃ ΠΠᾺ] [ΟΥΊΩ,
ουθὴ. ὑπ οοπύίηθα}! ἰπα νυν ]!ηρ οἵ
ΟἸΠτιδῦ δοοογαϊηρ 0 ΗἸΒ ῬΙΟΠΪΒ6
(Φο χῖν. 23) ψ0 15 0Π6 τηοϑῦ
Ῥουΐθοῦ βγη θηΐπρ. Κατοικῆσαι ἰδ
ῬΆΓΆ]Π16] γυ 0} κραταιω θῆναι, Ἀπ ἴῃ ὈΟὺἢ
ΟΆΒ65. ὅπ δουϊβὺ τη 5 ὕΠ6 ἀθοϊβῖνο
ἀοῦ ὈῪ ψνμῖςἢ ὑπ6 ὈΙΘΒΒΙρ᾽ 15 ον θα.

ΒῸΙ κατοικεῖν {π6 ΡΟΥΘ ηὐ αὐνο]-
Ἰηρ, ἃΒ. ΟΡΡοβθ ἰο παροικεῖν {ΠῸ
ὑθιη ΡΟΙΤῪ 50] Ουπ]πηρ' (1. χχῖν. τὸ ;
Ηθρβυ. χί. 9), 866. Ο0]. 1. τ; 11. 9; μὰ
ΘΟΠΙΡ 1 κατοικητήριον Ὁ. 1ϊ. 22; ΑΡοο.
ΧΥ ΠῚ]. 2.

ἐν ταῖς καρδίαις] {π6 βοαῦ οἵ οΠὰγ-
ἀούου.

διὰ τ. π.}] Ὁπτοὰρ ὑπ οοηῃβίαῃί
αούϊοη οἵ ΟΠνϊβύϊα. (10, νυ 10}. 15. αὖ
ὁπ06 {π6 ΘΧΡΥΘ βου ἃπα ὑπ6 βαρρουῦΐ
οἵ φῬϑυβοῃδὶ βίγθηρίμ.

ἐν ἀγ. ἐρριζ. καὶ τεθεμ.}] Τ|Θ οοῃ-

4---2}

52 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΙΕ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ,

[ΠῚ 18, τὸ

,ὔ ͵ ᾿ἦ ; ΄
μένοι καὶ πεθεμελιωμένοι, “ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέ-

ἣ Ξ Ἐ , ΄ ν , ΜΕ: ᾿
σθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος και
[2 ᾿ , ζω 7] λ Ψ ΄σ
ὕψος καὶ βάθος", "γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς

18 βάθος καὶ ὕψος

18 ὕψος κ- βάθος ΒΟ),6ς 17 37 ὕα]ς 5γγτνρ Ῥο ; βάθος κ. ὕψος ΔΑΊΧΟΤ 47 οΥ

βὐγπούΐϊοη. οἵ ὕπθϑ86 ΜΌΡΟΝ. 15. τηοϑῦ
αἰβιου!. Τὐ 15 ῬΟΒΒΙΌΙ6 ἰο οοπηθοῦ ἐν
ἀγάπῃ ὉΙοπθ οὐ {Ππ0 Μ|1016 οἴαπιβο 1}
{πὸ Ῥυθοθάϊηρ' βθιΐθποθ. [Πῃ ἔἄνοιμ οὗ
φοππρούϊηρ' ἐν ἀγ. ὙΠ υαῦ ῬΙΘΟΘα 68
ὑπ ῬΆΙΆ]16]5. οὗἨ 1. 4, ἷν. 2 ΠΔΥ ἈΘ
ἀγρϑα ; θα ὑπ6 πϑὰρθ ἴθ ὕΠ6 ΠΕΡΙ βύ16
5 ποῦ ὉΠ] ΟΥῚ (Υ]. 7 μετ᾽ εὐὖν. δουλ.),
ἀπ {ΠπῸ νου 5 οἵνθ ἃ ῬΘΟΌ]ΙΔ} [Ο1Ὸ6 ἴο
ἐρριζ. καὶ τεθεμ. »Υ 10}. ΒΘ 61 0 ΘΟ 6
ΒΟΙῚ6. 5πῸὸ}} ἀοπηϊίοη. Οἡ {Π6 ΟὐΠ ΟΣ
Ππαπα {πὸ ΘΧΔΠΊΡ]65 ΥΠ]Ὸ ἢ ἃ.6 απούρα
ἰο {ιϑ01γ ὑπ6 οοππθχίοη οἵ {Π|0 ψ 1016
οἴατιβα τι {π6 ΤΟΥ ΘΡΌΪΠΡ᾽ Βθηΐθημοθ ἃ 5
8 Π ΘοΊΠ.1 ΠΟΙ ὔϊγ 6 ἃ. 6 ποῦ ΥΘΆ]Π]Ὺ
δἀθαιαΐθ. [ἢ (Ὁ]. 11. 2 συμβιβασ-
θέντες 15 Θαπιγα]οηῦ ἴο αἱ καρδίαι, πὰ
ἴῃ ΟΥΠΘΙ ΟΌΒ65. 6. ἱγ. 2; ΟὉ]. 11]. τό,
ζο,, {π6 ὑγαμβι 10. 15. Ῥατὺ οὗἨ ἃ 601η-
Ῥ]οίθ ομαπρο οἵ οοῃδίσιοίϊοη. [Ὁ
ἈΘΘ5 μοϑὺ ὑπουοίοσο ὅο οοηπθοῦ {Π6
Οἴαιιβθθ νι νυ μαὺ [Ὁ]]ονν5 : ἐμαΐ λανῖης
Ῥόοῃ γοοίοα απαὶ σγοιφηαοαῖ τη) ἰονε---
{π|5 που θ6 ἐπ ὁπμαγδούθυιβῦϊο ἔρια
οἵ ΟΠ δῦ ρυθβθηοο---ἶὸό ἡγαν 06 8707)
ὁπονῆ....ἐο δηοῖο ἐδ ἰοτο γ᾽ (Ἰλγ θέ...
ΤΊΘ. Ῥϑου αι" ΘΙ ΡΠ5158. 0η ἐν ἀγάπῃ
ΘΧΡΙ αἴη5. ὑπὸ ἰσυθρι]αν Ῥοβι0η). οὗ ἵνα
ἃ 5 ἴῃ 5111 οα565, Αοὐβ χῖχ. 4; 2 Οὐυ.
1. 4, Χο. Α ΚΘ Ὑϑᾶβοῃ. ΘΧθ] 15. ὅΠ 6
ΟΥ̓ΟΥ ἴῃ [. χχῖν. 48 ἴ. ἀρξάμενοι ἀπὸ
Ἴερουσ. ὑμεῖς μαρτ. τ. ; ἈΠ ἴῃ 6. 1. τ8
πεφωτ. τ. ὀφθ. τ. κ. εἰς τὸ εἰδέναι πὰ
ὃ. νἱ. τ8 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ
δεήσεως προσευχόμενοι.

ΤΊ6. νον β ἐρριζ. καὶ τεθ. ΘΟΙΩἾη6
υγιυποσὺ οομπιβίηρ' {Π6 ᾿Π]ΔΡῸΒ οἵ [ῃ6
νη πα ὑπ6 ἐθηρΡ]6, ὑπ6 14θὰ5 οἵ 11{8
ἀ Πα πύα ὈΠΠ1ν (οομΡ. 1 ΟὐΥ. 11. 9). ΠμονΘ,
ὙγΒ]9ἢ). ΟΠν δῦ β ρυθβθποθ Ὀγηρ5 (Φο ἢ
ΧΥΪΙ. 26), 15. ὑπ6 βουτθθ οὗ οχτόνίι ἃμπα
{Π6 βύαν οἵ ϑπαθθαμοθ. ΤΠ6 Ῥουθοίβ,
ὙΠ10}} ΘΧΡΙΘΕΒ. ὕΠη6. ΔΡΙΑΙΠρ' γοϑι!ὺ οὗ
ΟΠ τἰϑῦβ ἀνθ! ηρ, (ὁ ποὺ Θχοῖπαθ ὑπ

Ἰᾶθα οἵ ῬγΌρΥΘδ5. νυ Π]Ο ἢ. 15 τηδυκοα ἴῃ
{Π|6 ῬΆΓΆ116] ῬΠταΒ6 ἴῃ (0]. 11. 7 ἐρριζω-
μένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι. ᾿Ἐρριζω-
μένοι (αὐ. γασίσαξη) οὐοουΒ. ἴῃ {Π|6
Ν. Τ΄ ΟἿΪΥῪ ἴῃ {Π|656 ὕνγο ῬαββαρῸ5. ΒῸΓΣ
τεθεμελιωμένοι 566 (0]. 1. 223.

18, ἐξισχύσητε] πιᾶψ 6 Ἵιείίῳ
δίγοη ποιῇ. Ἰσχύς ἋΘΒΟΥΡΟΒ
βύγθηρ ἢ ΔΌΒΟΙαὐοΙυ, δύναμις ῬΟΥ͂ΤΘΙ 16-
Ἰα νου, κράτος το} ὐ ἃΒ ΟΥ̓ΘΙ ῬΟΥ ΘΓ ἸΏΝ.

καταλαβέσθαι] ἐο αρργοἠθηα. Ὅ66
ἈΟΥΒ ΙΝ. 2; 5 571: ΧΧΥ͂. 25.

σὺν πᾶσιν τοῖς ἅγ.}] ὅποι Κπον] ρα ρῸ
15. ποῦ δὴῃ παν πα} ὈΥΊν]6ρο, θα ἃ
ΘΟΙΏΠ0η. Θηονηηθηύ. 16 σ0-ΌΡΟΥ-
αὐϊοη οὗ ἃ}]} 15 σθαυίγθα ἴῸγ ὑΠ6 αὐὐαϊη-
τηθηῦ οἵ {π6 1] οοποορύϊοη. δα ηύ-
5} 10--οομβθουὉ]101--ἶθ ὑΠ6. ΘΟ 10
οἵ βρίτἴῦσπα] πον] αρὉ.

τί τὸ πλ. καὶ μῆκ...«καὶ βάθος] ΤἼ|ι0
[ουὰ οἵ {π6 οἴδιιβθ βθννβ ὑπαῦ {πὸ
ἔοι γΟ β ΘΧΡΙΘΒΒ. ὁη6. Ὁποπρηύ, {Π6
ὙΠ0]6 τ ΠΡ οὐἨ {π6 ΒΡΠΘΙῸ ἴῃ ΠΟ ἢ
ὑπ6 Τινίπθ τβάοιῃ. ἃπα Ἰἰουθ ἢπά
ΘΧΘΙΟΪδο. ΤΠ ΟῸΡῚ ΒΡΆΟΘ ΠὰΝ ΟἸΪΥ ὕΠ166
ΑἸ 5 Οη5, γγ6 πα ΠΥ 1 ΘΟΙΏΠΊΟΙ
Ἰδηρτιαρο αἰβυϊηρι 5) ΠοΙρ ὐ ἃπα ἀθρύῃ
ἃ 5. 7611 ἃ5. Ἰθῃρύμ πα Ὀγθααίῃ. ΤῈὴΘ
γγΟΙ5 16 ποῦ ἴο Ὀ6 Ἰηὐουργοίθα βϑρὰ-
τα ύο]υ : ὉΠ|5 ὑγου]α γθα τί τί τὸ πλάτος,
τί τὸ μῆκος, ἄς.

19. γνῶναί τε...] ΕἾχϑεῦ 6 ΘΟΠῚΘ
ἴο ΔΡΡΙΘΠΘμα π6 ΑἸ ΠΠΘΠΒΙΟῚΒ. (80. [0
ΒΡΘΔΚ) οὗ ὑπ6 ΒΡίοσΘ ἴῃ σΐοἢ {Π6
Τ νη οοιμη56] ἢ π15 105 Πα] Π]μϑηὐ ἃπὰ
{π6η γγὸ οοιη6 ἰο πον {Π6 ἰόν ψ]οἢ
ΟΟΟΙΡΙΘ6Β 1.

τὴν ἀγ. τ. χ.] ἐλπι6 ἰοῦ αἵ ΣΎ ΣῚ)
ΒΙΠΡΙΥ ἃ5. ΗΪ5, ΠΥ ΘΥΪΠρ᾽ 0 ΗΒ ΨΘΙῪ
πϑύτιι 6, νυ πουῦ ἃ πν αἰβυϊποῦ ἀΘἤμΠΠ]10ὴ
οὗ ὑπὸ οδ]θοῦ ἤο ὑυβῖο τὖ 15. αἰτθοίθα,
Ἰπο] πα !ηρ' θοῦ] Η15 Ἰονθ ἴον {Π6 ΟἸπτῸ}}
Πα ἴον {Ππ6 ῬΘΙΙΘΥ ΟῚ (ΘΟ ΠΡ. «08 χν.

Ὁ 16}

ἘΠῚ 201 21]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ. 53

ΕῚ 7ὔ “ ΄σ .« ΄- ΄-
γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα 'πληρωθῆτε εἰς" πᾶν

τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

ὦ ΤΩ δὲ ὃ ΄ « λ 4 -Ξ ε
ω ε υναμένω ὑπερ σαντα ποιῆσαι υπέερέεκπέρισ-

΄- ἔχ, ᾿ς Χ ΄σ Ἁ Α ,ὔ ᾿Ὶ
σοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν
᾽ ’ ᾽ δὴν ὥσε ΄σ ,, ΠῚ “ Α Ἄ ,
ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, “αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ και

19 πληρωθῇ

19 πληρωθῆτε εἰς Δ ΑΟΠ),, ΚΙ ΤΡ, ΘΈΡΟΣ γγοτααν

γνῶναι...«γνώσεως}] [ιαὐύ. βοἶγ6. (ὁοσ-
Ή086676) 8: ρ67θηυϊηογίοηυη ϑ8οϊθηέϊαθ
οαγτίαΐογα. ΑΟπαύπγ} φραγδᾶοχ: 0
Κηονν ὑπαὺ ΠΟ ἢ θυ θυ ὁ Ὀ6 ΚΠΟΥ,Η.
ΤῊ ὑποπρηῦ ἴῃ ῬΠ]]. ἰν. 7 ἡ εἰρήνη τ.
θ. ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν 15 ΑἸ ΘΗ.

ἵνα πληρ....τοῦ θεοῦ] [ιαὐύ. μέ ἑη-
»ίοαγεῖγυὶ ἐγν οἩιγθηγν ρίθγιτἐμαἰτγι6Ί)ν
Ζ)οὴ: ἐμαΐ ψὸ Ὠλαν ΒΘΥΘΥΆΠΥ δὲ Μἰϊοα
γ ἢ {Π6 ΟἹ οἵ ΟΟΡἘ ρυδοθ, ἃπα 850
ΡῸ πηδᾶθ οοῃ τ θυιίουυ τιγιέο αἰΐ ἐδ6
ζιιίγιο85 οΥ, ὅσον. “ΤΠῸ ἔπ] πθ85 οὗ αοΡ᾽
15 ὑπαῦ ρουίθοῦ οομδιυμητηδίϊοη οἵ Πηϊΐθ
Ῥϑίηρ ΠΟ ΔΠΒΥΥΘΥΒ 0 {πΠ6 νη 6
1468. ΤΠ15 15 το ῃθα γοργοβοηΐαξνο-
Ιγ ΜΘ ΘΥΘΙῪ ΙΠΘΠΡΟῚ οἵ ΟἸιυἸδύ
ὈΥΙΠΡῸ Π15 {Ὁ}} 5Παγο ἴο {Π6 Ῥϑυ θοῦ! ηρ;
οὗ ὑπαῦ ο]ουίοιιβ Πα ηῦν ὙΠ 10}} 15
π6 Βοᾶγ οἵ ΟἸ γδύ ; ἃμα ἤπΆΠ]Υ θη
{Π|6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΟ Πρ ΜΟΥ οὗ ὑπ ΟἸ ΤῸ
[01 ΟΥ̓ΘΑΔΟΙ 15. ΔΟΟΟΠΡΠΒΠΘα («8 Π165
1. 18. ΟὐΟἸΏΡ. 6. 1. 23 ποίθ.

ΤῊ γϑδαϊηρ' οἵ Β ἵνα πληρωθὴ π. τ.
πλ. τ. θ. οἵνοβ βιι δύ 181} {Π6 5816
ΒΘΠ56 ΠΟ] ΒΠΉΡΙΥ ἃ Πα αἸγθοῦϊυ : “ὑΠαΐ
ὉΠ γΟτ]Ρ}). γοῦμ" ᾿Π αἰ ν τι} ΟΠ] ἔθ Ὲ5
ὕπ6 0] 6 ἢα]ηθὴθ οἵ (ΟΡ τη. Ρ6
γα Π56α.

20, 21. ΤΊ οομπίθιηρ]αύϊοη οἵ {Π6
Θ]ουίοιιβ ΠΠ]Π685 οὐ ΠΊνίπθ Ὀ]ΘΒΒΙηρ᾽ ἴῃ
ὕπ6 (ἀοϑρϑὶ, βού! ἴῃ τοϊαύϊομ. ο {Π6
τ ]ΒΒΙ 0. οἵ ὕπΠ6 ΑῬΡοβί! ἃπα ἴῃ γυϑ]α οι
ἴο {π6 ορρουιηθ5. οὐ ὈΘΙΊΘΥΘΥΒ,
Πα ὑπ ΠΥ ΟΙΟΒΘ5. ὉΠ ἃ ΠΟΧΟΙΟΡῪ οὗ
ΒΙΠΡΎΠΪΩΥ 5] Ρ]Π1ΟΙΟΥ ἅμ ἀορίῃ, ἴῃ
ὙΠῸ) ΡΒ ΜΟΥ ἴῃ πηδ 15 ΤΘΡΆΤ θα
ἃ 5 ᾿ΒΒΈΠΪΠΡ᾽ [ἢ ΗῚΒ ΟἽΟΥΥ “ἴῃ {π6 ΟΠ Ὸἢ
ὉΠ ἴῃ ΟΠ γϊδῦ «ΓΘ ϑπβ᾽ ἕο {π6 Ἰαϑῦ 46-
γοὶοριηθηῦ οἵ 116 ἴῃ {1Π16.

ΤΠ Π]ΔΥ ΠΟΧΟΪΙΟΡΊΘΒ. ἃ1Ὸ [οππᾷ : Ο].

πληρωθῇ Β τῇ 73 ττό

Ἱ 5; Εὐτη: κ᾽; ΧΠπΠ ἢ; τ ΠΝ
1 τ: 1 Ροὺ ἃν τπ

39 Λοιο ἰο Πϊίηιν ἐμαΐ 18 αδίο ἐο (0
θασοοαϊτηρ αδιγααγέϊ, δογοηαὶ αἰἰ ἐμαΐ
4106 αϑῇ ογ' ἐμήηἶ, ἀσεογαϊηρ ἰο ἐΐδ6
»οῖῦογ" ἐμαΐ τρογ ον ἐπ, τι8, 5 ἰο Πίην
δ ἱδ6 σίογψ ἴῃ ἐμ6 Ομγοῦ, απα ἴη
Ομ ῖϑέ «7}768ιι5 τὐγιέο αἰΐ ἐδμ6 σοηπογαΐέίοη5
47 ἐδ ασὸ 4 ἐλι6 αγό8.

20 ἴ. τῷ δὲ δυν... αὐτῷ ἡ δόξα] Ὑῇα
ΤΔΥ ΒΈΡΡΙΥ Οἱ ὑΠΟΥ εἴη ΟΥ ἐστί, “θ6 {π6
ΒΊΟΥ ΟΥΣ “15 πΠ6 ρ]ουγ. ΤῈ ὁη6
ὑπουρηῦ Ῥάβ565 ᾿πΐο {π6 οὔπθυ. Μδῃ
ἀο65 ποῦ οἴου οὗ Πῖ5 οσσῃ ἐοὸ ΟΡ, θαύ
ΥΘΟΟΡΊ 565 ΔΠ6α ἈΒΟΡΙΡῸ5. 0 ΗΠ ψ»]ηαῦ
15. Η15. [πὶ {Π15 ΒΘΠΒ6 ΔΠΡῸΪΒ ΔΠΑ ΠΘῈ
Οαἢ “ΘἾνΘ οἹουῪ (0 ἀΟΡ᾽ ὈΥ δοκπον-
Ἰραρίηρ ἴῃ ὑμπαῦ ὙΠ]0}) 5ὑ5 {Π6]1’
ψΟΠΘΥ ΔΠ64 ρογαύπαθ ἃ ΤΟΥ] 0
οἱ ΗΙΒ ρόνϑὶ ἅμα ἴον: [1κ. χυῇ.
τῷ; ΦΌΠΗ ΤΣ. 24: ΑΟΙΞ ΣΙ. 23; Ποπι.
ἴω: 20: ΑΙρύοι ἵν Ὁ; Χὶ 15; τῖῷνν ἢ:
ἘΨΠ ΟΣ ΧΙΧ ἡ.

ὑπὲρ π....ὑπερεκπερ. ὧν...] Τιαδί.
οηιηϊα ρον δ ρογαθιηααγ ον (δι67"-
αδειγηαειγιίϊζιι5) φιραΉ.... Ἁ1]. 81.961" ΟἸγυγεῖα
ον αδο γα αγέϊι8. φιιαηι.. το. : δομψομα
αἰδ, αϑιιπααγι{ δοψοπαὶ αἰ ἐλαέ...
Ὧν ἀορομβ πΡρΟὴ ὑπερεκπερισσοῦ
ὙΥΠ1Ο]. ΘΙ ΠΔΒΙΒ65 ὑπὲρ (πάντα). Ὕπερ-
ἐκπερισσοῦ ΟΟΟΙΠΒΞ ὩΡῸΪΙ 1 1655. 1].
τοῦ νι 13. ΟΡ ΜῈ ΥἹ δι; χῖν. 31:.

αἶτ. ἢ νοοῦμεν...] ὅδοιηθ. ὑποπρηβ
ΟΟοῖα" ἴο τι 0 νγὸ (ὁ ποὺ 5Πὰρ6
ἴπἴο ρου 0πη5 ; ἀΟΡ᾽Β οἹβ ΡῸ Ρογομὰ
Ῥου]0π5 ἃπα ὑποιρηὐθ ἅΠ1κ6. “Ηἰβ
ῬονοΥ ΜΟΥ ΚΙηρ᾽ [ἢ τι5᾽ 15. 0Π6 ΤΠΘΆΒΕΘ
οἵ {παῦ 0 ΗΘ ἀορθβ. ΟὐμΡ. (ὐἹ.
Ϊ. 20.

2

Ι. ἡ δόξα] Τηθ ομαγδοίου βίο

54 ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞΒ.

[ΠΠ 21

᾽ ΄σ ΄σ 3 ’ λ Ὁ ΄- 2. σ- ΄σ
εν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ εἰς πασας τὰς γένεας τοῦ αιῶνος Τῶν

3 ἢ ᾽ ’
αἰωνὼν αἀμῆν.

86. οἵ 6. ἃυΌ]ο1]6. ἴῃ ὑΠ6 ἀΟΧΟΪΟΡΊΘΒ
0} 165 ὑπαῦ 11] ρογίθούϊοη ὑ 10} 15
αἸἰβοοβθα ἴο τι ἥοννβ ἤπΆ}}ν οι 6ὉΡ.
“ΤῚΘ. οἹουν,᾿ ὑπγοιρ}) σΥΒ]0 ἢ τυ πα ύθνου
15. Ῥ]ΟΥΟΥΙΒ ΘὉΪΠ5 105 ΒΡΙΘΠΟτ", ὈΘΙΟΠΡῈ
ἰο Ηΐπ οπ]γ. Οὐ. [Μαί. νἱ. 13];
ΘΈΣΙ 56; τὺϊ 27; ΒΗ]:
ἽΝ 20: 2 ΠῚΠ ἵν ὃ; ΗΜΘΡΙ ΧΠῚ 21;
ιν πὰ ν τι; 5 Βοὺ 1|: τὸς
ΡΟ ΟΝ 15; ΜΠ ΙΖ; ΧΙΧ
Ὑροῦ 8606 1 ΤΊ. 1. 17; ὅπα46 2ς ([κΚ.
ἹΠΉῚ: εἰσ 78).

ἐν τῇ ἐκκλ. καὶ ἐν Χ. ᾽1.] ἔῃ ἐλι6 (γε,
απαὶ ἐπι Ομ γῖδέ «7όθιι5. ΤῊΘ ΘΟ ὈΪΠπὰ-
ὑϊο ρυθϑθηΐβ αἰ υθηῦ ἃβρθοίβ οἵ {Π6
ΒΆ 16. ὑχπιῦ, ἅμα ῬΟΥΠΡΒ5. Ροϊπΐβ ἴὸ
αἰ ουθηῦ ογάθυβ. οἵ ὕῃ6 Π᾿νηθ σου κ-
ἴηρ. ΤΠ ΟΠ Όγ ΟΝ 15 ὑπ6 ΒοΟαγῪ οἵ Ομ δῦ
8 ηα {η6 Βη1α6 οἵ ΟΠ νἸδὺ (6. ν. 32. ΑΒ
ὑπὸ ΟἸασοῖ ΔΡΡΙΌΔΟΙΘΒ. ἴο 105. 146Δ],
απ] ΘΙΏΡΟΟΙΘ5. ἸΠΟΓ6. ἃ ΙΠΟΥΘ
Ρουθ οῦ]υ ὑπ6 Ιάθὰ οὗ ΟΡ ἴῃ οὐθδύϊοῃ,

ἃ πα ΟΠ γϊϑῦ 15 γουθαϊθα ἴῃ ΓπυΠ0 Ρ6.-
Γϑοῦϊοη ἃΒ ὑΠ6 ΒΡΥ]ΠρΡ᾽ ΟὗὁἨ ΠηΔ 5 φΥΌν ἢ.
50. {Π6 ρῥΊοΥΥ οἵ ΟΡ 15. 5ῆθνγιν, ἃ5. ὑπ 6
ἘΠΊΥΘΥΒΘ ΠΠΟΥ͂ΘΒ [ΟΥ̓ γα γ ὕο 105. 6η4, ὈΥ
πὸ {]Π]τηθηῦ οἵ ΡΒ. γ}1}} ἴῃ τηὰ ἢ
Δ η ΡΥ ὑπ οἤθυϊηρ' οἵ ΠΔ 5. ΒΘΙΎ]ῸΘ
ἴῃ ΟΠμγδὺ ἰο ον. Ὑ οὗ 1 τηὰν 6 ὑπαῦ
ΟἸυϑῦβ νου κ ὑπτοιρἢ ὑπ ΟἸα ἢ} 065
ποῦ Θχμαιδὺ ΗἸ5 δούϊοῃ (1. 10).

εἰς πάσας τ. γ' τοῦ αἰ. τ. αἰ. Υ͂. ἐγ
ΟἸυγ165 (τεγηἰδογ 8α 5) σθηθγ αἰϊογιο5 ϑωθομἶὶ
ϑαθομίογιγη. Υ.1,.. ἦν οἠιγΐα βαθομέα
ϑαθοιογηην: τγέο αἰ ἐδι6 ψοηθγοωΐοη 5
4 ἐὴμδ αφὸ 47 ἐδ αγό8. Ἴνγο μηδ
ὑπουρ]ῦβ ἀπά 6 }}16 ὑΠ15. πηοδῦ ὙΠ} Κ-
ΦΌ1ΙΘ ῬῇχαβΘ : (1) ὕΠ6 παύαχα] ΒιιοοΘΒΒΊ 0}
ἃ η6] ἀθυθὶοριηθηῦ οἵ ὑΠ]πρ8 τορυθβοιίθα
ὈΥ 5 ΘΟΘΒΒΙΥ 6 ΘΘΠΘΥΔΌΟΠΒ; δα (2) {Π|6
1 ΘΑ ΒΕ 016 γαϑύμθεβ οἵ ὑπ ΠῚ 16
ῬΙΔ ΘΧΡΙΘΒΒΘα ἴῃ ὑθυτηβ οἵ ὑϊιθ. ΤῊΘ
ἀμη15 οὗ {ὑπ ργοαῦ ἃρθ ἃ16 ΘΟΠ11-
ῬαθοΥῪ ἃΡΌΒ.

Β. ΤῊΒ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ [1ΠΡῈῈ (ἴν. 1τ--ἱ. 20).

1. ΤῊΕ ΟΘμοῦνΡ, ΤῊΒ ΘΒΟΥΤΗ, ΤῊΕ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤῊΕΝ

ΟἨἩΒΕΙΒΤΙΑΝ {ΠῈῈ (ν. 1---24).

1. ΤῊΝ ΟΥΥΑΒΡ ΜΑΝΙΒΈΒΤῬΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΟἨΕΒΙΒΤΙΑΝ [{ΠΕῈ,

ῬΕΈΒΟΝΑΙ, ΑΝΡῸ ΒΟΟΙΑΙ, (1γ. 25--Ἱ. 9).
11. ΤῊΒ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ ΟΟΝΕΙΙΟΤ (ΥἹ]. 1το---20).

ῬΕΆΒΟΝΑΙ, ΜΕΒΒΑΘῈ (ΥἹ. 21, 22).

ΒΙΈΒΒΙΝΟ (23, 24).

56
ΙΝ.

ΤΗΕ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΒ ΒΡΗΒΒΙΑΝΞ.

ΠΥ͂ τ, 2

1 Π ΄ Ὄ ε ἴφ- 3 Χ ς , 5 ΄
αρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ

ΕΣ Ἄ) ΄σ' ΄σ [ώ τον 3 ΄ ΟῚ ᾿
ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, "μετὰ

δύ Ρδὰ] αὖ ἸΘμρ αὔοι {Π6 ὑννοΐο! ἃ
αἸρυθββίοι ἴῃ σ. 111. ῬΥΟοΘΘαΒ. [0 ΔΡΡΙΥ͂
ἴο Ῥυδούϊοο ὑπτοιρ οι {Π|6 ΤΟΙ Δ] 61
οὗ {π6 Ερίβι]6 πὸ σγθαῦ ὑσαῦῃβ νυ] 0 ἢ
6 Πὰβ ΔΙ Υ πο] θα. Βαῦ {ΠπῸ
ὑπ β ὑποιηβοῖνο5. ΔΥῸ ΠΘΥΘΡ οαὖὺ οὗ
βσηῦ. ΤΊ 5πηρ!οϑὺ ἀαὐϊθ5 ἃγ6 ΒΠ ΘΙ,
10 6 Ρ»γοιμθα ἀρὸὰ ἴπθη. 716
Ομ Ἰβθαμ 16 15. ὑπ6 παύμπγαὶ ΔΡΡ]]οὰ-
ἴοὰ οὗ ΟἸυϊδύϊαη ἀοούηθ ἰὼ Οὐ
ΒΡΘΟΙ͂ΔΙ οἰσουμηβίδῃηοο8 : ΟΠ γἸβύϊδ. 601-
ἀποὺ τοϑύβ ΠΡΟῚ “ΒΟΥ παι Ὁ} ᾿ βα10-
{ἴομβ. Ηφ ἢγβῦ ορῖνϑ ἃ ΘΌΠΟΘΥΔΙ ὙἹΟῪ
οὗ ὑπὸ ΟἸυἸθύϊδη 116 (ν. 1---24) ; ἃμὰ
ὕΠπ6η Θχϑι 685 ὖ 1 αθία! (ἰν. 25--
γἱ. 9), Δα πο ἃ νἱνα ἀοβουρύϊοι. οὗ
ὑπ6 ΟΠ υἸβύϊα γα γ6 (ὙἹ. το---20).

Ι. ΤῊΕΒ ἀβόοῦχνν, ΤῊΒ ΘΕΚΟΥΤΗ, ΤῊΝ
ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟἨΒΙΞΤΙΑΝ ΠΠ}ῈῈ
(ν. 1--24)

δῦ ῬΔᾺ] βἰαύοβ θυ ν ὑπαῦ {Π6 ΟΠγ185-
δ 116 τητιϑῦ ΘΟΥΤΘΒΡΟμα σι} {Π6
ΟΠ τιϑύδη 10} (ἀν. τ---25) ΤῊ5. ῥυ]η-
ΟἸΡΙΘ Ῥυΐηρθ ἰοὺ τ θῇ {Ππ6 ΘαΥ 18]
ἸΘΕΒΟῚΒ Οἵ πιηϊύν ἃ Πα ΠΥ ΟΠ ΪοτιΒ ΡΥ ον ἢ
(4---τ6) ; μα Ιραα5. 0 ἃ Ῥ'ΘΗΘΙΆΙ 60η-
ὑγαδὺ Ὀούνθθη. ὑπ6 θηῦ!]θ ἅμα {6
ΟΠ τ Ἰδύϊαῃ 116, 0ὉΠ6 ο]α 116 ἃπα {πΠ6 πον
(1γ-24).

(1) ΤΟ ΘΟ οϑροπάθμοο οὗ 6 πα
Τα} (τ---3).) ΤῊΘ ννομο 1] ρυθαύηθϑβ
οἵ {μ6 πουϊΐαρο οἵ ΟΠ υἸβύϊϑηθ. τηἱρ]ὺ
ἰθηιρθὺ ὑπθ ἴο Ῥγ146, 561 οοπῆθμηοο,
56] Ἐββουύοη. δῦ Ῥδα] ἰὰγα ον ὑπαὺ
{Π6Υ ἃ1Ὸ θοππα ἴο ου] ]ναΐθ {Ππ6 ορρο-
Βιΐθ ῬΥΆΘΟΘΒ. Οἵ Ι᾿ΟΥ]ΠΊΘΒΒ, ΠΊΘΘΚΉΘΒΒ,
Ἰοπρ- ΘΠ ρυηρ. [Ὁ 15. ὑπγοπρὴ {Π|686
{πα΄ ὕπ6 πηϊύν οἵ ὑπὸ ΟἸμαγ ἢ 15. οϑία-
ΠΒΠΘα ἃπα πηαϊηΐαϊηθα. Οὐ ἢ
βούβ ὈΘΙΌΥΘ τι8 ποὺ οὐχ Οὐ ΟΥΘαὔΠΘΕ5
Ῥυὺ {πΠ6 ρυθαύμηθθβ οἵ ον. δε δἃ16
411, ὑπ6 βὐχοηροδὺ 0 ἰθθ5. ὑπᾶῃ {Π6
νγϑαϊκοδύ, ἀθροπαθηῦ οὴ Ἡΐη ἴῃ 8ἃ]]}
ὑππρθ. ΤΠΘΥΘίΟΥΘ ἴῃ νἱοὸν οἵ ΗΒ
ΘΊοΥ Ιου ῬΌΡΟΒΘ [Ὁ τι, ψγὸ τητιϑὺ
δύγινο ο αὐὐαῖϊη [0 ἃ ΘΟΙΓΘΒΡΟΠΑΙΠρ'
18, πυϑὺ γϑοορ 5] ηρ᾽ ἴῃ ἀθοροβδῦ πυμηϊ-
1 οὐ" ὑγπι6 γϑ]αὔϊοη ὑονγα 5. Η πη.

1, ῥοδοθολ, ψοῖν ἐμογαίογο, 7 ἐδ6
»γϊδοηθη) πὶ ἐμ6 Πογα (ον, 7 δοβθοολ,
ψοι, ἐμογαΐογο, 1, ἐδ)6 }γ 180γ)67, ὈΘΒΘΘΟἢ
γοιῦ ἐγ ἐμ 7,.ογα) ἐο τοαϊᾷς τρογ ]υλΐη ἢ
ἐμ6 σαἰέζηρ τολογοιοένν ψ6 αὐ ὸ εαἰϊοα,
Ξφρίι, αἰἱΐ ἰοιοζζγιοθ5. απο ϊδοβη688,
τοἱέδ, ἰοηφ-εδι οἴη, ζογ ον 7 ΟἿ 6
αγιοίι6γ}" γν ἰονθ ; 3 σύρίης αἰἰζέσογιοο ἐοὸ
ἀθορ ἐλι6 τὐγιϊέψ 4 ἐμ ορίγὶξ ἐπ ἐ]ι6
δοπὰ Γῇ ρδαςο.

1. παρακαλῶ οὖν... 7] δοβοοο),---62.-
ἐγοαΐί---χοῦν ἐδογθήυγο, 7 6. ργϊβογ 67"
ἕη ἐδ Ζογά... οΥ, 1 ϑοβοθοῖ, ψοῖν ἐμι676-
υγο, 1, ἐδ.6 ργίδογ 67, ὈΘΒΘΘΟἢ γοῦ ἐπ
ἐμ6 Πογα. 16 οοπηθχίοῃ οἵ ἐν κυρίῳ
15. ΥΘΙῪ ἀουθύϊα!. [Ὁ τᾶν 6 ἰᾷκθη
νὰ παρακαλῶ, “1 ὈΘΗΘΘΟΙ γοῖ ἴῃ {Π|6
Τιονα’; οὐ νι} ὁ δέσμιος, “{Π|6 ῬΥΊΒΟΠΘΙ"
ἴῃ {π6 Πογ. ΤΠ6 ἢγθῦ ΟΠ ΠΘΧΙΟῊ 15
Βαυρρουίρα ὈΥ ». 17 (7 ααἀγιγο ψοιν ἴῃ,
ἐμὸ 7Ζογα, 5686. ποθ) ψῇθυο ὑπ 6 νου 5
ΔΙῸ ΤΟΒΕΠΊΘα : ΘΟΙΏΡ. 1 ΤἼ] 685. ἵν. 1. Βαῦ
ὑπ ΘΟμ ΠΟ Χο Ὁ} ὁ δέσμιος 15. 8580
ΘΟΥΓΘΟῦ: Ὁ. ν]. 21; ΕΠῚ 1 14: ΕΌπι.
ΧΥ͂. 10---ἰ3 ; Δη4 ὁ δέσμιος ὈΥ 561
15. ῬΟΥΠΔ 5 ἀρετιθύ, ὑποιιρ}. ὑπ 6 Ῥοβιῦ]0
οἵ ἐγώ γΌ]ΠΘνΘ5. ὕΠπ6 ΔΟυτρύμθϑθθ. [ἢ
ΔΩΥ͂ Ολ56 δῦ ΡΔᾺ] γϑίουϑ ὕο 15. ῬΟΒΙ ΠΟΙ
ἴῃ ΟΥΘΙ 0 5ῆθνν ὑπαῦ 15 ΒΡῈ
μα ποῦ ἸΘββθηθα ΠῚΒ 10. ἴῃ ὑπαῦ [Ἀ10}-
[Ὁ] ΘΙ 06 0 ὙΠΟ ἢ6 ΟὉ}15 ΠῚ5
τοῦθ. Οὐμρ. ῬΠΠ]Θ. 9. Ιρῃ. αὐ
ΖΤγαίΐ. 12 παρακαλεῖ ὑμᾶς τὰ δεσμά μου.

Βοι οὖν ΘΟ Ραγ6 Βοιη. χὶϊ. 1: 1 ΟὐΥ.
ἵν 16: ᾿ ΠῚΠῚ 111:

ἀξίως] τ ΤΊ ΘΒ5. 11. 12; Βοιη. χυ]. 2;
ΡΠ 1 27: ΘΟΙΕῚ ΤῸ; 3 9ῸΠη Ὁ:

κλήσεως] ΟὈΙΡαγΘ. ὁ. 1. 18, ἃπᾷ
Ἐριοῦ, 2,188. 1. 29, 46 ἴ. (φποίρα ὈΥῪ
Τλρμυοοῦ οα ΡΠ ΠΡ Δη5 Ρ. 314 ποίθ).

ἧς ἐκλήθητε] ΤΊ ὕθηβθ οαΥὙ 165. ὈδοΙς
π6 Ὁποὰυρηῦ ἕο ὑπ ἀθοίβῖν πηοπηθηῦ
ψγΠθῃ ὕΠ6Υ ἀοοθρίθα ὑπ αο5ρ6]. Οοιηρ.
ἠκούσατε Ὁ. 111. 2; Ψζ. 21. ΒΕῸΡ ἐπ6
αὐϊγαούίϊοῃ ἧς (ἴοΥ ἥν) 566 6. 1. 6.

2. μετὰ π. ταπ....] ΤΊ]Θ ὑδϑὺ οὗ οἵ
ὕσιιθ ΔΡΡΥΘμΘηβίοη. οἵ ὕπΠ6 (ΟΒΡ6] 15
ΟἿ β6η86. οἵ ᾧπ6 πηδ]οθῦγ οἵ ἋὉΡ.

{5

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ. 57

, ΄ὔ ᾿ τ ι
σασῆης ταπεινοφροσύνης και πραύυτηῆτος, μέτα μακρο-

3 ΄ 3 , ,
θυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπη, δσπουδάζοντες
ἐ

΄ ᾿ ε ΄ ΄σ ’, ᾽ ἴω ͵ ΄σ
τήρειν τὴν ἐνοτῆτα τοῦ πνευματος ἐν τω συνδέσμῳ της

Ἡυμ1ν, Ὑγ 1 0}} ΔΏΒΎΤΘΙῈ 0 ΓΘΥΘΙΘΠΟΘ,
ἰ5 ὅπ 5βῖστι οἵ ἃ ΠΟΡ]6 ὁπαγαοίου. ΤΠ
Ῥιοπα τη ΟἾΪΥ ΙΟΟΚΒ αὖ ὑπαῦ ὙΠ] 0}} 15
(οΥ ψνῖ ἢ π6 ὑπ] ηΚ8 το Ρ6) Ῥθὶονν πὴ ;
Δ Πα 50 Π6 Ἰοβθ5 ὑπ6 οἱθναύηρ' ᾿ηἤπιθ
οὗ ὑπαῦ γγΒ 10} 15 ΒΙΡΠοΥ.

ταπεινοφροσύνη ἈΠ πραύτης Ἀ16
ΟἸΌΒΘΙΥ το]αΐθα. “ἩπΠ1ὑν 15. ἃ ὑπαηΚ-
ἔα] 5θη86 οἵ ἀθρθῃάθηοθ ΡΟ ΟΡ, ἃ
ΟΡΡοβθά ἴο ρυϊ46 ἃπα βϑ οομἤ θηοθ.
ΜΘΘΚΉ685 15. ἃ ΘΟΠΒΙ θυ ὕϊοι [ῸΥ ΟὔΠΘΥΒ
ΟΥ̓́Θ ΠΠΩΘΥῚ ῬΓΟΥΟΟΔΌΟΝ, ἃ ΟΡΡοβϑα (0
56{-ἀββου θη. “ὑΠΟΠρ- Βα ΠΟΥ] ρ ἢ ΠᾺΒ
γορ (0 ἃ ΟΠ γοηῦ Κιπα οἵ 118]
ὙΓΠ]Ο} ΘΟΠ]65. ΠΌΤ ὑΠ|6 ΤΥ ΘΥ ἸΟΙΙΒΊΘΕΒ
οὗ {π6 νψὰγβ οἵ Ῥυονίάθημοο πα {ΠῸ
ἘΠ ΘΑΒΟΠΆΡΙΘΠΘΕ5. οἵ πο. “Ποηρ-
ΒΕΠΘΥΙΠΡ᾽ ᾿ ΒΌΡΡΟΥΒ τι ΠΘ. ὙὙ6 16
ἀἰβαρροϊηύθα ἴῃ ποὺ ἤπαϊηρ' {Π6 ΤΘΒ 5
ἔρον νον. στο παύπιγΆ}}Υ Ἰοοϊκ α.

“ ΜΘΟκμοαβ᾽ πα 1 Ὁ1Ὸ
οΟἰαϊμηθα ὈΥ ὑπ Ποτὰ ἴον ΗϊμβοΙ ἢ:
Μαίν. χὶ. 29; ἃπᾷ {π6 ρϑυυθιϑιὺν οὗ
μὰ ὈΥΪΠΡῈ οὐὖῦ {π6 “ἸΟΠρ- Βα ΠΥ η ἢ
ὉΠ ον: 2 ΒδΙ, Π|. Ὁ. τ, 1 Βοῦ: Π|- 20.

ΤῊ ὕπτθθ ουάσοθ. οὐοῖμ ἰορθύΠοι
Ὁ} ΟὐΠου5. ΟὉ]. 11]. 12.

πάσης] ἴῃ ἃ}} 105 Τογτη5: Αοίβ χχ. 19;
Πι 8. ῖν 10.) γ1:ν 7 ὃ; Υἱ 1; δα:
Τὸ 15 ἴο "6 ἴἄκϑῃ νυιὐ θούἢ ΠΟιΙΒ.

ΤΊΘ ἀ86 οἵ μετά ἴῃ ΡΙαοθ. οἵ {ΠπῸ
5ΠΏΡΙ6 ἀαῦ. οἴνθθ συθαῦθυ. αἸβυ ποὔ 658
ἴο {π6 φαλ 165 : 2. ΟΟΥ ΥἹ]. 15.

ἀνεχ. ἀλλ.} Πιαῦῦ. διυρρογίαγ 685 (ϑ81ι5-
ἐϊγιογιέ65, 5:0 960) 65), ἠογϑοαγίη οΉη6
αποΐλον ἴὰ ὑπ οὰ86 οἵ γθὰ] οὙἹΘνΆΠΘΘΒ:
ΟἿ]. Π1. 13. ΤῆΘ τηούδο οἵ Ερϊοὐθίιιβ
νὰ ἀνέχου καὶ ἀπέχου (Απ|. (16]]. χν]!.
19. ΤΠ πολι. 15. τπιβθα [00 {Π6 ἀοολ5.
5. πΠ6. Θηθαῦ Ῥάβ565. ἰηΐο ἃ ΘΟΙη-
τη 4] (οομΡ. (0]. 1. το. ὅποι Θχμου-
ἰαύϊομβ ροϊπὲ το {πὸ [αοῦ ὑπαὺ ουθὴ ἴῃ
{πὸ Αροβίο!ς ΟΠ ΓΟ ἴα] 5 οὔ 56 Άββου-
ἀΐοι πα οσοαβίοῃβ οἵ οἴρμποθ οχὶβίθα.

3. Βαυῦ, ψ 116 ὕπογο 15 πθϑα οὗ ἴου-
Ῥϑασάποθ ἴθ ὑπ6 ΟΠ δύ, ὑῃθ 76 15
προρα οἵ οἴογῦ «150ο. θ τῃηθϑὺ ον

ἀΠσοποθ “0 ΚΘοΡ π6 ππὶΐύν οἵ {Π6
ΒΡ. ΑΔ.5 γϑῦ {ππογθ ψγὰβ πὸ οαὐιναγα
οὐρα ἰβαύϊο. Ὀἰπαϊηρ ὑορούμου Ι0οὰ]
ΟἸμασομθα. ΤΠ ΘΙ ὉΠ] ΙΔ ἴῃ {Π6]7
ΘΟμη0 γἱΐα! τοϊαύϊοη. τὼ (ΟἸ ΥἸϑύ,
τη ηὐαϊ θα ὈῪ {Π6 ΒΡ Γ ὕπι8} Βυμ ρα ΠΥ
ἢ) ΠΟΙ ἃ τορϑῦμου. {π6 τη 6 15 οὗ
ϑο ΟἸῸἢ. Εχύθυ μα! ρϑᾶθθ θη 418
ἴο σπαγα {Ππ|5 ᾿πΠ6Υ ΓΘ] 5 ΠΡ.

σπουδάζοντες] 2 ΤΊηι. 1]. 15; ΗΘΡΥ,
ἵν 1: 2 ΈΘΟΥ [Ὁ]; 1Π|: 17:

τὴν ἕν. τ. πν.] ἔλθ τ 4,7 ἐδ
δρίγῖ. ΤΠ6 ῬΠγαΒ6 15 ΔΙ σοι. [Ὁ
ΤΔΝ ΘᾺ ΟἰὍΠΟΥ ὁ{Ππ6 πηΐν σΠ]οἢ
ἤπια 5 Θχρυθϑβίοι ἴῃ ὅΠπ6 πυσηδη ΒΡ,
ΟΥ̓ {πὸ πη] νγΒ]ο ἢ 15. ἸΠΒΡΙΡοα ὈῪ {16
ΗοΙν ὥριυἱὐ. Ι᾿ ὑπὸ ομα {π6 ὕνο
ἐποιρηΐβ ἅτ οοἰποϊἀθηῦ; ἴοΥ {Π6 ὉΠ]
ὙΠΟ. ΤἼΠ]65. ΠΔ 5. ΒΡΠῦ οαπποὺ Ραὺ
Ῥὸ ἃ οἱ οἵ {πὸ ϑριυῦ οἵ ἅον. Υἱοῦ
{Π|6 ῬΆΓΆ]16] οἵ ὃ. 13 τὴν ἑν. τῆς πίστεως,
{π6 ΟἿΪΥ ΟΥΠΟΥ ΡΪαθθ ΠΟΥ. ἑνότης
ΘΟΟΙ5 ἴῃ ὑπ6 Ν᾽, 15. ἴῃ ἄνουν οἵ {Π6
Πυϑῦ Ἰηἰουρυθίασομ. {Ππ10ν 1 ὑπ [10
ΒΟ ἢ. τ ΠΟΙ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ 5 νυ] ἢ τ]
ἴῃ πὸ βρίεἱῦ Ὀ. ΠΟ ἢ. τγὸ ἃγῸ ἃη]πηα θα.
ΟἸΘΠΘΑΒ. ἴῃ {π6 [10 ἀπ {πὸ Κηον-
Ἰρᾶρ οἵ ΟΠ υδῦ πιπιϑῦ 5516. ἴῃ ΟΠΘΉΘΕΒ
οἵ βριυῦ.

Ιῃ Ἕ(ὉἹ]. 111. 14 ἴον 15. ΒΡΌΚθὴ οὗ ἃΒ
Π6 Ροπᾷ οὗ ρουϊθούμϑϑβ, μαῦ 1ὖ 15 ποῦ
ῬΟΒΒΙΌ]6 0 ΒΈΡΡοβθ ὑπαὺ δι Ρὰὰ] πιϑθά
ΒΟ. ἃ ῬΘΙΡΠΓΆΒΙΒ. ἃ5 “πὸ Ὀομα οἵ
Ῥϑαθθ᾽ ἔοι ἰόν 1561. Ῥθᾶθο 1{56]} 15
{πΠ6 Ῥομᾶ ; [ἴῸγ {Π|5 πιδ6 οἵ {Π6 ψϑρ. 566
6. Υἱ. 14. ΤΠ ἀθδβύγιούοη οἵ ρϑᾶοθ 15
560 βθο]ηρ' (πλεονεξία).

(2) Τπὸ τἀπἰΐὺ ἅμα ΠΥ ΠΙΟΠΪΟΙΙΒ
στον οἵ πὸ ΟΠ γδύϊδη Βοαν (4--
16).

Ηνῖπρ' ΒΡΟΚΘη οἵ “0Π6 ππτὺν οἵ {ΠπΠ6
ΒρΡΠΤῸ 0Π6 Κοορίπρ οἵ ν 10} ἰἴ5 {Π6
αἷτὴ οἵ ΟΠνΙβύϊαη οἴου, δύ ΔῈ] ΒΘΘΙῚΒ
ἴο Ῥάτιβθ ἴοι ἃ γΠ116, πα ὕπθη, πιονοά
Ῥγ {Π6 ργθαύμθαβ οὐ ὑπὸ ὑπουρῦ, Π6
ὑπ] Κ5, ἃ5 1 γγογθ, Ἁ]οα ἃ πα Ἴὰγ 5 ΟΡΘΠ

5 ὃ

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞΒ.

[4

᾽ , 4 Ἃ ΄ ὦ ΄- ι ν᾿ ᾽ “ ᾽
εἰρήνης" “ἕν σώμα καὶ ἕν πνεῦμα, καθὼς [καὶ] ἐκλήθητε ἐν

ἃ Υἱον οἵ {π6 πηϊύν οἵ {πΠ6 ψΠΟ]Ὸ
ΟΠ υἸβύϊαη. βοοίούν, ἢγϑὺ 1ῃ 105 ΟὈ]θοῦνο
Τουπα δύο (4--6) ἀμ ἐπθὴ ἴῃ {ΠῸ
ῬΙΟΝΊΒΙΟΙ [ῸΥ 105. ν]ΐ} γα Πβα οι (7---
16).

ΤΊΙΘ ψΠΟ]6. ῬΑΓΑΡΥΆΡἢ 18. ΘΒΒΘΕ ΠΥ
Ῥαγθη Πούϊολὶ, ἃμα ὑπ6 Πη6 οἵ ἐποιρὺ
ἴῃ δῦ. 1--3 15 Ὑθϑα]η 64 ἴπ Ὁ. 17.

4 ΤΊΘΥΘ 15. οὐδ δούψ αηο οἠο 5ργ1,
Θρθη ὧδ αἶϑο γ6 1067γ6 σαϊίοαί ἦγ) ΟΉ)6
Δ0}6 οἵ ψοιιγ)" εαἰίηρ ᾿ ὁ οηὸ ΠΟΥ, ογ16
“Μαϊέλ, οὐο αρίέϑην; ὅ οηο (Ὁ απα
Μαΐλογ 7 αἰΐ, Το ἐξ νον αἰἱΐ απα
ἐμγονσὴ, αἰ απ αὶ ἡη αἰΐ.

7 βιιέ ἰο θαρ, οπδ ΩΓ τι8 τσαβ ἐδθ
9γα06 σὶροη ἀὐοογατηρ ἐο ἐἢι6 Ὠγθαϑι70
οΓ ἰμ6 σε οὔ ιλο Ομ γῖθέ, 5 μον ον
ὕΠ6 Ῥβαὶτηϊδὺ βοΐ,

λό Ποὸ ἀϑοοηαοαῦ ὁ σι, Ηἶδ
ἐθα α ᾿οβί Γ᾽ σαρέϊνοβ ἔην ΠῚ ἐγαϊη,

“πὰ φατο σύ δ ττεΐο ὨλοΊ).

9 Νοιυ ἐδ βίαϊθιιθαῦ 2716 ἀδοθηαθα,
“ὐὔαΐξ τ8 τέ διεέ μα! Π|ὸὲ αθδοοηαφα
[ἢτ80] ἐγηέο ἐδ ἰοτῦθ)" ραγίβ 27 {},6
οαγίῃ ὁ τ ΜῊ ἱμαΐ αδοοοηαοα, Πδ
Ἡϊτηιϑβοί ἢ 8 αἰϑοὸ Πα ἐδαΐ αἀϑδοοηαοα
αν αϑόοῦο αἰ ἐδ ἠθανθη5, ἐμαέ Πδ
ηυῖσλΐ δυίηρ αἰ ἐδιῖησα ἐο ἐδιοῖγ' δοΏι-
»ίοίδηιε85.. “ΑΝ Πο σατο 80Ή16 ἃ
αροκέϊο5, ἀγα ϑοηϊι6 ἃ5. ργορἠοίδ, απα
ΒΟΏϊ6 ἃΒ Θοαηροίϊδίβ, ἀηαἱ 806. ἃ
»αϑβίογϑβ απαὶ ἐρασὴ 67,5, τ τοί, αὶ οἱθιῦ
ἐο ἐμὲ ρογγοείζη οΓ᾽ ἐδι6 βαϊηΐδ 7ῸΥ
α τοογῖ ο7᾽ ηιΐη ἰδέογίη, 70} διοϊαϊης
“ρ λ6 βοάν 9" Ομγῖςε, τ3 ε} ἀπὸ αἷὲ
αἰξαϊγι τὐγυΐο ἐμ τῳ ὁ. ἐμ6 γ)αϊί,
φρο Γ᾽ ἐμ πηοινοίοαρο 97, ἐμο ϑορ οΓ
σον, τὐηΐο ἃ γι - σγοιση Ὠλαγ, τγηΐο
ἐδ6 Ὠιθαϑι) 6 Γ᾽ ἐλ ϑέαΐγο Γ᾽ ἐδ6
ζιείγιοδα Γ᾽ Ολγῖδί, τοϊμαΐξ τὸ 6 ηῸ
ἰοησον" οἠϊίάγοη, ϑ8ἰογημ-οϑϑδοὶ απο
δαγγῖὶοαί αδοιιέ τοὐΐδ, νον τοϊπα οὗ
αοοίγῖηο, οἱοίζηι ὦ (ἡ) “αρα, οΓ
(ἴη) ογαζείηο85, αὐγοοίοα ἐο ζιυγέμογ ἐλ
“Οἰΐο5 ΩΓ ΥγΟΥ ; τρί, ἐϊοΐηρ ἰδλ6 ἐγιίλ,
ἐπι ἰουῦθ, λαμ σγοῖῦ 0 ἡηίο Πίην ἴη
αἰ ἐλίηρο, ἤλο ἐβ ἰὴ Ποαα, ουθὰ
Ολγῖθε, τ ροηι λοι αἰ ἐδ6 Βοάγψ
ϑὲεμ γαηιοα απαὶ γέ ἑοσοί 67", ἐμ οτερ ἢ,
ὁλογῳ ἐοπίαοσί, ἀσοογαγ ἐο ἐμ6 6766-

ἐΐρο τρογδίηςρ " ἐλαΐ ἐρλίολι ἐ8 διιρρίϊοα
τη) αι6 ημθαδι7 6 ὃ, ὁαοἢν ϑορογαΐ ραν,
φιλο, )ῸΥ ἐίϑο ἐμα σγονοίδν, Υ ἐδ
βοάν, τέο ἐδ διυαΐη τπρ 97 ἐέβοι ἢ
ἦγ) ἰοτο.

4-Ἃ. Τη6 απ οἵ ὕμ6 ΟΠ ιβύϊδη
ΘΟΟΙΘΌΥ 15. νι οββοα ὈΥ 18. ὉΠ ἴῃ
1056 1, 10 ἀΠβυγουβ 0 ὑπὸ ΟΠ γἸδύϊδη
ΟἿ] (ἡ. 4); Ὀν 105 Βιβύουιοα! Του ῦ]ο0 ἢ
(ν. 5); ὈΥ ὅπ απὶν οἵ ον Μ᾽ Ποβθ
Ὑ}1}} 1ὑ ΘΧΡΙΘΒΒΘ5 (Ὁ. 6).

4. ἕν σ. καὶ ἕν πν.)] ΤΠ ΟΠ νἸϑύϊδηῃ
Βοοϊθῦν ἰδ Οη6 ἴῃ 105. γ5Β10}6. οοπδύϊθι-
ἀΐοη. ἃπα ὁη6 ἴπ 15 ΤΠ ΟΥΤΩΪΠρ᾽ ΒΡΙΤΊΌ.
ΤΠ}6 Ῥοᾶγν ἃμπᾷ {π6 βρί τὺ (8. ἴῃ τ. 3)
τοίου. το ἐπ ππηδῃ, ΘαΥΓΠ]Υ ΟΥ̓ΡΆ ΠΊΒ1η.
Οὐὐναγαν Πα ᾿ΠυγΆΓΟΪΥ ὕΠ15. 15. 016.
ΤΠ6 ΒΡ] 15. ΠΘΟΘΕΒΆΤΠΥ ἴῃ [6] ΟΥΒ ΠΡ
να {πὸ ον ϑρισιύ, θαῦ ἃ ῬΘΙΒΟΠᾺ]
ΤΘίθυθμοο ἰὸ πὸ ΗΟΙΥ ριγ]ῦ ΒΘΘΙη5. [0
ΡῈ [ουοίρι ἰὸ {π6 οοπίοχύ, ὑπορ ΗΒ
γΓΟΥς 15 ΤΘΟΟΡ 564 ἴῃ Π6 ΤΟΥτη 0}
οἵ {π6 ΟἸατοι.

καθὼς καὶ ἐκλήθ...-ὑμῶν] ΤΠΘ ἀμ]
οἵ πὸ οογρογαΐθ πὸ οἵ ΟΠ Ἰβυϊ 5
ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ 5. τι ὑπ πμϊΐν οὗἨ ΠΟΡΘ
ἱπγοϊγθα ἴῃ ὑπο “ΠΘΥΘΠΪΥ ΟΔ]]Π]πρ ἢ
(Η θυ. 1. 15. ΤῊΘ Ὁ] ἕο [Ὁ] ΟνΒμΡ
ἢ ΟΟΡ “ἴῃ ΟἸ τί, 1 ψϑ]οοιηθῆ,
οοα]α ποὺ θαὺ ἰβθιθ ἴῃ πηϊύγ. ΟὈΙΏΡ.
1. τὃ ποίθρ.

ΤῊ ΠΟΡΘ 15. οοἰποιαθηὺ τὺ {Π6
ΟΆΠΠηρ' (1 ΤΊΝΘ85. ἰν. 7; 68]. 1.6; 1 Οον.
Ὑ]]. 15) ἃπα ποῦ οοπμβθαπθηῦ ἀροὸπ 1ὖ
(καλεῖν εἰς) ΔΒ ἴῃ 1 ΟὟΥ. 1. 9; (Ὁ]. 11. το;
τ ΠΠΠ ὙἹ 12:

ΕῸΣ καθὼς καί α8 ἴη) ζασέ 566 Ὁ. 17
ποίθρ.

5. ΤΠ Πἰδύουϊοα! Γοπιπα αύϊοι οὗ ὑπ 6
ΟἸ δύῃ ϑΟΟΙΘύν 150 νυ ϑβοθ ἴθ 105
πηϊύν. [Τὺ 15 ΘϑαΠ5η6α ὈΥ {πθ ἃο-
Κηον]οαρτηθηῦ οἵ οὐθ Πογα ἃΒ βονθ-
ΤΘΙΡῚ ΟΥ̓ΘΕ 811] [Π|: 1ὖ ΟΠ ΘΒΒ65. Ο7)6
“αϊέ τὰ Ῥυοοϊα!μ]ηρ ὑπαὺ “«}68118 15
Τογα’ (1 ΟοΥ. ΧΙ. 3): 1ὖ 15 Θῃηὐθυθα ἈῪ
ομο Βαρίϊδην, ἴνι Ὑν 10 ἢ). ὑπ ὈΘ]ΊΘν 15
Ῥγοιρηῦ ἰηὔο [6] Β 0 ταῦ} ΟΠ Υϑὺ
“6815 (68]. 11]. 27).

γε πϊρηῦ παὐαγΆ}]γ Ππᾶνθ Ἰοοκρα
[01 ἃ ΤΘίργθηοθ 0 ΗΟΪΥ ΟΠ Π]ῸῈ

ΠΟ τὸ (δ

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΞΙΑΝΕ. 59

τ ἘΣ 7 ΄σ ΄ ε τ ω , ΄ ΄ «
μιᾳ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν: “εἷς κυριος, μια πίστις, ἐν

᾿. τε Α δὴ ᾿ ’, ᾽ ΄
βάπτισμα: “εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων ὁ ἐπὶ πάντων

ἴῃ ὙΠΟ, ἃ5. ὑπ6 ΑΡΟΒΌ]6 5ῆηθννβ δἰβθ-
ὙγΠ6 16, “0Π6 ὁη6 Ὀγθαα 15. ὑπ ρθ]θᾶρθ
ὑμπαῦ “{Π6 πιληγ᾽ ἃγ6 “οπ6 θοάγ᾽ (1 ον.
Χ. 17 ΟΝ. τηρ.. Βαυῦ {ῃ6 Αροϑί]θ 15
Βρθακίηρ' οἵ ὑπ6 1η1018} οοπ 105 οἵ
ΟΠ νβύϊδη 116. ΗΚ ΟΠ] 0ὴ Ὀ6-
ἸΟηΡῈ 0 {Π6 βιιρρογύ ἃπα ἀθυθὶοριηθηῦ
οὗ 10.

μία πίστις] ΕῸΣ {Π6 ΟὈ]Θούν6 56 η88
οὗ πίστις 586 φ. 13; (ΟὉ]. 11. 7 (καθὼς
ἐδιδάχθητε); (Ἕἀ]. 1. 23 (6680 Μογοι);
ΠὐΌτης σ᾿ ὃ: ΧΙ Ὁ 1 ΤΊΠῆ: 111: Ὁ; ἵν. 1;
6 ο.; π46 3 (τῇ... παραδοθείσῃ ...
πίστει), 20 ; ΑΡος. 11. 13.

ΤῊΘ δϑϑθηῦα! δβαρβίδμοθ οἵ {Π6
ΟἸἸδύδη ΟΥὐθθα 15 ρίνθῃ ἴῃ {Π6 νου 5
ΔΙΘααν αποίρα : Κύριος Ἰησοῦς (1 ΟὐΥ.
ΧΙ. 3) Ορροβθᾶ ο {μ6 ἀθοϊαγαύϊοῃ οἵ
ὑπὸ ἃροβίαϊθ ᾿Ανάθεμα Ἰησοῦς (.6.).
ΟομρΡ. ομ). χ. 9 ἐὰν ὁμολογήσῃς τὸ
ῥῆμα...ὅτι Κύριος ᾿Ιησοῦς.

6. Υοὺ το μθ τἀπὶ οἵ {6
ΟἨυιβύα ϑοοΙοῦν 15. ᾿ηνοϊνθα ἴῃ {Π6
ΥΘΙῪ ΟΟποθρύϊοῃ οἵ οὔθ ὅ6ῸΡ ὡπὰ
ΜΖ ἠ θη Ω᾽ αἰ τοὰὰθ Καόνῃ Ὁ {Π6
Τπολυπαΐθ θη. Ηθ ψἘι0 8665 {Π6
ΤᾺΠΡΘ οἵ {π6 ΠινῖπΘ δούϊοῃ τητιϑὺ ἤπα
ἴῃ ὖᾧ π6 βσοηρθδῦ ῬΟΒΒΙθ]6. τηοῦϊνθ
ΤῸ} συγ] ηρ' {Π6 ὉΠ] ΔΙΡΟΔΟῪ γθα 5664
ἴῃ ὑπὸ ΟἸγῸἢ, ν ]Ο 15 ὑπ 6 θΘΡΊ ΠΗ] Πρ᾽
δηἋἃ {Π6 Ρ]Θάθ6 οἵ ἃ ἸΘῪ ὉΠ] ([ Π]65
᾿ς ΠΝ

εἷς θ. καὶ πατὴρ π.}] ΟΥ, δ. ν. 20 τῷ
θεῴ καὶ πατρί. [ϑὅδδο. ΑΡρϑμαϊχ.)} ΤΠ]
τ νυ Ἰδύϊοι ΘΟ πη] οὐ θα ὑο ὑΠ6 ΟΠ Ὁ ἢ
15 οἵ ὉΠ6 πηῖνουβα! ΕΑ Πουποοα οἵ (Ὁ.
ΤῊΙΒ 15. {π6 ῬΟΥΘΥ οἵὗἨ 18. ΤἸΒΒΙΟΠΔΥῪ
διουνιῦυ. ΝΘ οἂ ΔΡΡΘΆΙ ἴο τηθῃ Ὀ6-
Οᾶτι56. ἴῃ ἃ {π6 5686. ὕΠ6 0 ἃγθ (ΟΡ
οἰ] άγθη. Αὖὐ ὑπὸ βᾶιηθ ὑϊπὴη6 ὑΠ|6 νυ] 0}
οἵ ἃ ὉΠ] γΘΥΒᾺ] βονθυοιρηΐν (Αροο. χχὶ.
24, 26; χὶ. 15) 15. ΘΟὨ ΓΙ ΠΙΆ} ΡΥ Θβθηΐ.
ΑἹ] ΡΙΌΡΥΘΒΒ 15. ἃ Τ[ΟΥΟΒΠΔ ον] ηρ' οἵ {Π6
οπα. Τῆθ ἁααϊύοη οἵ ἡμῶν ἴῃ τ. 7
ΘΠ ΡΠ ΒΙ565. ὕΠ6. 5ΠΏΡ]6 πάντων ΠΘΥΘ.
Ῥρυπαρ5 ὑπ πιοϑὺ ἀΔΠΡΘΓΟΙΙΒ ΒΥ ΟΠ]
ἴῃ ῬΟΡαΪαῚ ὑΠπθο]ΟρῪ 15. π6 πορ]θοῦ οὗ
ὑπὸ ἀοούσπο οἵ ὅΟΡ ἴῃ Η]5 πηϊίν.

ὁ ἐπὶ π. καὶ διὰ π. καὶ ἐν π.}] [αὐύ.
8.67) ΟἸ7165 δ 967) ΟἸγγΐα, ἃ}. 811}967᾽
οἸγυγιΐα, }61') ΟὨλη)658. ἼῈΘ Του μοΘ 15
ποῦ ἴο ὑπ Ρϑυβοι οὗ {π6 Βαύῦμπου, θαὺ
ἴο ὑπ ὑσπηθ (ὉΡ, γ]]1ηρ’, ΡΟ να ]ηρ,,
βιιβύα! ἶπρ᾽ ἃ}. ΟἿ οι. χὶ. 36. [366
Ἀρρ.]

ΤῊ6 Δα άγοθθ οὗ ΜδγοιιΒ ΑὙΤΌ ]Π|5 0
Ναύατο (γ. 23) ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ
πάντα, εἰς σὲ πάντα ΥΘΟΟΘΉΪΒ65. Ρατύ οὗ
δύ Ῥδα]Ὲ Ὁποπρΐ.

γ--τ6ό. Ὁ πι|ῦν 15. βίδιηρθα οἢ {π0
ΟμυἸδύϊδη ϑοοιοῦυ ὈΥ {π6 ἴουιη, {Π6
τηϑύποα ἀμ {πῸ6 σἰΠ]Π]πρ' Ιᾶθὰ οἵ 18
᾿πϑυϊαὐοη. ὐ ΔῈ] ΠΟΥ ΡΌΘΒ Οἡ ἴο
ΘΟΠΒΙ ΘΙ ΠΟῪ ῬΓΟΥΊΒΙΟΝ 15. τη 0. [ῸΓΣ
ὑπ ρῥυδούϊοα! γα] βαύϊοη. οἵ ὑπαὺ 1468,
ἴῃ {πμ6 Βοᾶγ οἵ ΟΠ γῖδύ. [ἢ {π|8 Π6
τη} Κ5 ἢγϑὺ πὸ ὑγρ0685 οἵ τη] 5 Ὁ 10}
γγΒοἢ {πὸ ΟΠ το 15 Θμονγϑα (7--- 1);
Πα πὴ ἢ ΒῃθνγΒ πον ὉΠ ΘῪ 5ΘΡΎΥΘ ἴὉΣ
{πὸ μου ξθούϊηρ, {π6 συαϊηρ, {π6 Πᾶγ-
τη ΟΠ Ἶ51πρ᾽ Οὗ ΘΥΘΥῪ μΡαγὺ οὗ {Π6 ΘΟ ]ῸΧχ
γγΠ016 (12--Ἰ6. Τ1ΤΠ6 οπθ ϑθούϊοῃ
Ῥάββοβ ἰηΐο ὑπ6 ΟὐΠΘΙ.

γ---τι. Τ|6 ἀμ οἵ ὑπ6 ΟΠ νυ Ἰβυϊδῃ
Βοοϊοῦν ἰβ ἀπ ἴο {π6 οι πα ὕ10) ἃ πα
ΤῊ ΒΟΥ Οὐ 211 105. ΤΟΙ ΡΘΙΒ. ϑΟΠῚΘ
ὑπῖπρ5. 16 ΘΟΙΏΙΊΟ: ἴο ἃ}}; θαὺ Θδ 0 ἢ
Πᾶ5. ἃ 5Ρ60181 Πιπούϊοη, ἅμα ΘᾺ 0} τΤῸ-
οοἶνοβ ὕπ6 ρσᾷθθ ὙΠΟ}. 15. ΠΘΟΘΕΒΑΥῪ
ἴον ὑπὸ ᾿ΠΠΙταθηὺ οἵ 15. οὐ ΟἸΠΟΘ.

ΤΊ5. Δ Π0]4 οπαονιηθηῦ οἵ {Π6
ΟΠ Ἰβϑύϊδη δοοϊοῦν 15. ΤΟΥ Θϑῃδάουγθα. Τὴ
{π6 Ῥβα] μη δῦβ. ἀθβου θύοι. οἵ ὑπὸ {γ1-
ἹΠΉ}0}} οἵ {π6 σγυραῦ (ΟΠ ΠΙΘΙῸΥ.

Ενθῃ ἴῃ ἃ ψΟΥΚ οὗ αὐῦ ὑπ ρου θούοῃ
οὐ αθύα!!β, ἃ5. ΘΟΕ ΟΥΥ ἰὼ {π6
ΟΘΒΙρτι, 15. ΠΘΟΘΑΒΆΥΎ 0 105. ΟΟΙΡ]οΐο-
ΠΘΗ5. [ᾧ 15. ΟΠΪΥ ΜΏΘη ψὸ προρ]θοῦ
ἴο ΤΟΟΟΡ 56. ὑπ6. ΒΡΘΟΙΠο ΟΠ ΟΥΘΠΟΘΒ
οἵ ραγίβ ὑπαῦ νγγὸ 155 ὕπὸ {γα} ὑπὰὺ
ὑπ ῬϑΙομρ' ἰο ἃ ψγΠ0]6 ἃπα βιιρροβῦ ἃ
ἸΆΤΘΟΥ πΗ1ὐγ.

δῦ Ραὰ] ἢγβῦ βίαίθα ὑηΠ6 [μοῦ οἵ ἐπὸ
ἰπἸν!πῷ} οπαουνιηθηῦ οἵ ὕΠη6 ΒΘ νυ Ὰ]
ΤΟΙ 15. οὗ πὸ ΟἸ τ δύ. ον
(0. 7); π ὕπθῃ ροϊηΐβ οαὺ ΠΟΥ {Ππ| 0

[610] ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΆ.

᾿ Χ ἥ Ἁ 3 ΄
καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.

Πιι τρ ὦ

Νὴ ε ΄ ε ΄
ΤΕνὶ δὲ ἑκάστω ἡμῶν

ἐδόθη [Ὁ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.

ὃ διὸ λέγει

3 ᾿ 2 ΄“ ΕΣ , ΕΣ ͵
Ανδβὰς εἰς ὕψος Ἡχμαλώτευοεν ἀϊχμάλώοιδν,

᾿ 32: , “ 2 ,
[καὶ] δῶκεν δομὰάτὰ ΤΟΙῸ ἀνθρώποις.

ΤῊΔΗΥ͂ ΟἹ 5. ὑακοη ἰορούμθι ἴΟγ {Π6
Τλῖνῖηθ οπαονιηθηῦ οἵ {π6 016 (τυ.
8--τοὺ; ἃ πα ἸΑΒΌΥ πούθβ ὑπαῦ οογίαϊη
ΒΡΘΟΙΆΙ ροἹ δ παν θη τηϑ 6 [ῸΣ 105
ἄπ φουθυπιηθηῦ (Ὁ. 11).

7. ἑνὶ δὲ ἑ. ἡ.) μὲ ἰο θαοῆ....
ῬδββΙηρ᾽ ΓΟ {Π|6 Ἰαγροϑῦ ν]βίοη οἵ ὑπ6
γγου Κίηρ οἵ ον, δῦ Ραμ] βῇηθνγβ Ποὺ
ῬΥΘΡαγ ύΙοΝ 15 τη 46 ἴῃ {ΠπῸ ΟἹ Ὸ ἢ} [Ὁ
δΊνίηρ οἴου ἰοὸ 1τὖὉι δῆθ᾽ ὈΘΙΊΘΥ ΘΒ
ΥΘΟΟΡΉΪΒΘ. {Π15. ΟΤΌνΤΪ ΠΡ ὑγαῦ οἵ {Π6
την οὗ {π6 ΟΠ νἸδύϊαι. Ὀοαν, διέ, ἸοοΙκ-
1πρ᾽ αὖ Οἵ Οὐ ΡΟΒΙ 10) το 566 ὑπαὺ
ἐο θασὴ, οη6 9 τι5 ᾿σαϑ ἐμ6 σγασο σίρθ)ε
ὙΥΠ1Οἢ νγ6 ΒΘΥΘΓΆΠΥ πο ἅμα ὙΏ1Ο}
γγ6 πᾶν ασοογαΐηρ ἐο ἐἠ6 Ὡιδαβεγ6 ἢ
ἐμ σῷξ 97 Ομ δε.

ἐδόθη} 6 ΘΟ ἢ) ὑο0}Κ Π15. ΗΪδοθ ἴῃ
πΠ6 Ῥοᾶάγ. Οοιηρᾶγθ οι. χι]. 6 Εἰ ;
1 Ῥοῦ, ἵν. 10.

κατὰ τὸ μέτρον...] ΤΠ6 ἢ] η685. οἵ
{Π6 ϑπαοντηθηῦ οὗ ὑπ6 ΟἸαγῸἢ ἀοοοτα-
ἴπηρ' 0 (Ἰυϑῦβ θου]θ85. ἰόν ἃπα
γ ΙΒ ΟΠ 15. ὑπ6 σα]6 νΠ10}} ἀΘ θυ 165
ΘΆΘΙ Π]ΔΠ Ἐ ΒΡΘΟΙΆ] Θπονιηθηῦ. ΤΉ ΘΙ 6
15. Ῥουδοῦ ογάθυ ἃπα ἃ ὑγπ6 το]αύϊοι (0
{π6 ψΠ016 ἴῃ ΗΒ βθυϑυὰὶ οἹΓβ. ΟΟΙΡ.
Βοη]. ΧΙ]. 6.

ΤῊΘ νογὰ δωρεά 15. ΒΡΘΟΙΆΙΠΥ πϑθα οὗ
ἃ ΒΡΙΓΙσπ] ἀπ θου ὑπ] ΟἹ : δ. 11. 7;
Φοθη ἵν. το ; Αοὐβ 11. 38 ὅτο.; οι. γ.
τ: 2 ΟΣ ἸΧ ΠΠν ΠΙΘΡΙ τὶ

τοῦ χριστοῦ] ΤΠ ΟΠ υἰδύ ἴῃ ὙΠΟ.
41} ὑπ ΠΟΡ65. οἵ [Ι5γΥἃ 6] ὑγϑῦθ Θοποθη-
ἰγαϊθα ἃπμαὰ 811] {η6 ἰχαϊ 8 οἵ {6
Μρββίδηϊο Κίηρ' {Ὁ]Π]16α.

ὅὃ--το. ΤΊ. ΟἸ υἸδύϊαη ϑοοιθὺν το-
οοΙνθα 105. ΒΡ} Θηονηηθηῦ ΤΠ ΌΤη
{πῸ ἀβοθπαθα [μογὰ αὖ Ῥρηϊθοοβί, ἃπα
δύ Ρὰὰ]} Πηα 5 {Π15 οαὐρουῦτηρ' οὗ ΠΙνὶη 6
οἰ5. ρυθῆρυγθα ἴῃ {π6 ὑγ] 0} -50Πρ'
οἵ {πὸ Μοββίδῃηϊς κΚίηρ. Βαΐ ἴῃ Ὡρῃ)]γ-
ἴηρ ὑπ6 Ῥβαϊ ἢ6 βιι θυ ϊθβ ἴοι {ΠῸ
γγΟ 5 “τοοοῖνθα ΡΒ ΔΙ ΟΠρ' Τη6η ὑπ 6

γΘΥῪ ΑἸ οΥθηῦ Ῥῃγαβο “σαν οἹβ ἀπο
16. ΤἼη6 βᾶμη6 ΤΌ θυ Ἵηρ' 15. Του ἃ
ἴῃ ὑπὸ Τάγρτιη, πα 1ὖ ῬΙΌΡΔΌΙΥ ΥΘΡΙῸ-
ΒΘηΐβ ἃ ΡΊΟΒΒ. ΠΟ τνὰβ οασγοηῦ ἴῃ
δύ ΡΔᾺ]Β ὕπη6. ΤῊ ΟΥΙΡΊΙ 15 ΟὈ]ΟΙΒ.
Τῦ βθϑιηθα το 16 παύπγα! ὑπαῦ {Π6
Τινηθ ΟΟΠ ΠΟΥ 5Που]α Ὀοβύονν ΡΊΡΒ
{πη τϑοοῖνο ὑπθιη, ΟΥ᾽ ΥαύΠου, ἃ5. δύ
ῬδᾺ] ΔΡΡΙΙΟ5. ὅπ ὑπουρηύ, ὑπαῦὺ 6
5Πο 14 τοῦσαη 0 τηθὴ ψπαῦ Ππ6 ἴοοΚ
Ττοχ ὕποιη ἢύΐθα [ῸΥ ΠΟΌΪΘΙ τιϑθα. δῸ
ἘΆΒΙ αἸδυ οὐ] ῬΑΥΡΏγαβ65 ὕΠ6 ἰοχῦ:
“τοοῖς ὑπαὖ ὅποι μϊρ]ιοϑὺ οῖνο.

8. διὸ λέγει...]1] Ἡσλμογαίογο {π6
Ῥβα!ηγδὺ ϑδαϊέδ.... ῬΒ. Ιχντ]. (1Χυ1].) 18.
ΤΉ ΟΥΘ 15, ὑΠπαῦ 15, ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΤῪ ΘΟΟΥΤΘΒΡΟΙ-
ἄθποοθ θούνγθοι ὑπ6 δούϊομβ οἵ ΟΡ αὖ
411 ἅπ|65. ὙΥαῦ 15. τθοοσάθα οἵ {ΠπῸ
Τῖνιπ Κιηρ' οὗ οἸα τπϑύὺ Πα 105 ΘΟΙ-
ΡΙούθ {π]ΠΙτηθηῦ ἴῃ π6 ΟἸνῖθύ. 7116
ΚιρΒ ἀδοθηῦ 0 {πθ βαῃούμπαυυ ἴῃ
Ζίοῃ [ουθϑπαάονθα ΟΠ ἸδῦΒ ἀβοθηῦ ἰὸ
{π6 ΒΥ ΠΟΥ 5 Π1ῸΠ6 : ΗΒ ΤΌΥἉ] πηΔρΡῊ Ϊ-
ἤσθμηοο, ΟΠ ΥἸδῦ 5 ΤΌγἃ] Ὀοπηΐν.

ΤΊΙ6 βιιθ]οοῦ οἵ λέγει 15 ΘΙ {Π|61 “Βουῖρ-
ὕπ᾽ ΡῬΠΘΙΆΠ, ΟἹ, ΤΟΥ 6. 5] ΠΡ ]ν, “Π6
ΒΒ ΟΥΘα τυ ΐου, “0Ππ|6 ῬβΑΙτἰδύ. ΟΡ.
σιν. τῇ; 6] 11 τὸς τ 01 νὴ τὸ: Θεὸς
ἷβ ποὺ 0 6 5ΈΡΡΠΘ πη]θῖθ Ὁ 15
1}}}164. Ὀν ὑπ οοπίοχύ (2 (ὐΝ. νἱ. 2).

ἦχμαλ. αἰχμ.] ἠδ ἰοα α λοδὲ 4 σαρ-
ἐΐτος ἐπ ᾿νῖ5 ἐγαΐη, ἀπ {Π686, ΠΏΠΚΘ
Θά ΠΥ ΘΟΠΟΠΙΘΙΌΙΕ, ΠΘ6 ΠΟΙ ἢ ἃ-
ΤΟ ΠΡ 5. Οὐ ῬΘΟΡΙΘ ἃ] Θη ΟΠ θα
Δ Π6 πιο ὑπθιη. ΤΠ611 ῬΥΘΒΘΠΟ6. 1η}-
ῬΠΘ5 ὅπ ὀοπαιποβῦ οὐ Π15. ΘΠΘΙ 65, ἃ πα
ᾺΥ ΤΠΟΤῸ, [ὉΥ ἢ6 τηλ 6 ὑποθ6 ἡ Ποῖ Π6
ΘΟΠΠ ΘΓ α ΠΝ Π1]Βύθ 5 ὕ0 6. (ὉΠπ]-
ῬᾶΘ 2 ΟὐΥ. 11. 14 τῷ θεῷ χάρις τῷ
πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς, (]. 11. 15.

ΕῸΣ αἰχμαλωσία 866. «παρ. ν. 12:
1 Ππατ ν᾿ πο; 116 1 ΕΣ Χο

ἔδ. δόμ. τ. ἀνθρ.] ΤΠοΒθ γνῃοπ Π6
μδὰ ἀκοὴ 6 ρᾷνθ ἴθ βθῦῖνθ οὔῃρι.

ΤῊ Ὁ. 10]

ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ. 61

ΣΝ ΤΣ ᾿ » 5 ᾽ ἢ ᾿ , τ ὦ ᾿
τὸ δὲ ᾿Ανέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη ᾿ εἰς τὰ

ΓᾺ ΄ ΄σ ΄σ ε ᾿ ᾽ [4 ᾽ Ἁ
κατωτερα μερὴ τῆς γῆς; το καταβὰς αὐτὸς ἐστιν και
ε ᾽ ᾿ ε " ΄ ΄ ᾽ ΄σ ε͵ ,
ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὕρανων, να πληρωσήη

9 πρῶτον

9 πρῶτον ΒΚ. 37 ΒΥΥΥ ; οἵη δ ΟΠ), ΡῸ

ΟὈΠΡαγΘ. ὑπὸ ῬΙΌΙΪδ6. πιδ 6 τ] 61 ἃ
αἰ ογθηύ ἤρτιο ἴῃ [Κ. ν. 1ο.

ΘΠ] Υ]ν ὑπ6 Πμουτῦθϑ ἃ. 6. ΒΡΌΚθι οὗ
5. “ἃ οἹὉ τ0 ΑἌγΟΝ πα ΙΒ. 50η85᾽
(Νμ. ν}]. 19 δόμα τΧΧ. ; ΧΥΠ]]. 6).

ὅθο {πϑῦ. Μ. “έαϊ. 39 ἔδωκε δόματα
τοῖς ἀνθρ.: 87 ἔδωκε δόματα τοῖς υἱοῖς
τῶν ἀνθρ.

οἵ. τὸ δὲ ᾿Ανέβη...7] ΔΝοιο ἴπ6 τπω-
ῬΠΘα βἰαϊοιηθηὺ “1716 αἀϑεθηαοα!....
ΟὐλΡ. Δ]. ἵν. 25. πα Πρ ὐοοὐ 5 ποίθ.

ΤῊΘ νου 5 ὑπαῦ [Ὁ]]Ονν ἅτ θϑβοῦ ὈῪ
αἸΠΠΟαΠ165. Τὸ νυμαῦ (065 κατέβη ΛΟ ΐοΥ ἡ
ὙΥαῦ 15 ἀθβου θα ὈΥ τὰ κατώτερα μέρη
τῆς γῆς ἴ

Κατέβη πὰ8 ῬΘΘὴ ἰακθὴ [Ὁ {Π6
αἀοβοθηῦ αὖ πὸ [πολυ πα ύϊομ, ὑπ6 ἀθβοθηῦ
ἴο Ηδάθα, ὑπΠ6 ἀθβοθηῦ ὑμγοιρὴ {ΠπῸ
ΗοΙν ϑριυὺ αὖ Ρροηΐθοοβί.

50 τὰ κατώτερα μέρη τ. γ. (Υ. ἐηγονγὶ-
0705. ραγίο5 6776, Υ. 1.. ἐηζογίογα
677 4.6) πὰ. θΘθη Π6]α ο ἀθβουῖθο {Π|6
Θαγ ἢ 1056 1 ἸΟυΤΟῚ 1 γοβρθοῦ οἵ πρᾶν,
ἃΠ6 ρθη 0 ΟΘΒΟΥθ6. Π6 ΤΘΡΊΟΙΒ
Ἰονγου ὑπ ὑπ6 ϑασύῃ, ὑπαῦ 15 ΗΔ 665.

ὙῊΥ ἀρϑ]) 15. 5055. [14 ὁ {Π6
Ἰἀ θην οἵ ἰὴ γΠ0 Ὡβοθημ θα τ] }
μππ 0 ἀθβοθηαθα

ΤΊ6 ΔΠΒΎΤΘΥ ἤο {Π686. αἸΙΘΒΌΟΠΒ. ΤΠΔΥ͂
ΡῸ ρἴνθῃ τηοϑῦ βαὐβίδούου νυ ὈΥ ο0η-
5] ἀΘΥ]ηρ᾽ {Π6. Β00Ρ6 οἵ {π6 016 ρὲ8-
ΒΆΡῸ,

ΤῊΘ. ὁθηὐγ} ὑπουρηῦ 15. ὑπ6 οηάον-
τηθηῦ οἵ {πὸ Ομ ον Ὀγ ὑπ6 ἀβοθπαρα
Ομνῖδῦ. Τὸ ππαουβύαμα {Π|15. νγὸ τητιϑὺ
ΤΟΟΘΟΡΊΪΒ6. τγμαῦ {Π6 ΑΒΟΘΏΒΙΟΙ νγὰβ ἴῃ
το Ἰαύϊοη (0 {πΠ6 οὔθ. Αβοθηβίοη ἴπη-
γ]165. ἃ Ῥ θνίοι5 ἀθϑοθηί. ΤῸ Πονα
Ἰοῖῦ “πὸ οΊουυ ψ]]οἢ} ΗΘ πα (οΠη
ΧΥΤΙ. 5) ὅο ϑηΐθι" ἢ. ἃ ὑπ πππηδ [16
Οἢ. Θαγῦῃ, ἃ ΠΊΟΥΘ, ἴθ 5ΠΆ1 6. ἸΏΒ Β
ἀθαῦῃ ἃπα [αὖθ αἴδοι ἀθαῦῃμ. Τῆ5 ΗΘ
Ῥουθοῦν Ἰθανηῦ ἃ}} Πδ 5. ποθ 5 πα
ὈΥ ΤΊΒΙ Πρ ἈΡΆΪη ΟΥ̓ΘΙ ΔΘ. ΤΠ Ιαδῦ

ΘΏΘΙγ. [Ι͂πὶ {Π15 ψοὺκ ΗΘ σοη ἴο
ἨΠηΒ6]Γ Β0Π]6 ΜΟ ψῸΥῸ Δ]]Θπαΐθα
ΠῸμ] Ηϊ. Πμθη Ηρ ἀβοθηῆθα ἴο
γΘαβΒ 6. ἴῃ ΗΒ ρ]ουϊῆθα Πυμηδηϊν
ΗΒ ΡΙαθθ οὐ. πὸ Βαῦμου 5 ὉΠ ]ΌΠ6,
ὑπ 886. ἃβοθηᾶθα σι Ηΐ (ς. 1]. 5),
ὉΠ {ποθ Ηδ ρᾷγνθ ἴὸ 1] δύο ἴῸ
θη. 5 ῬΘιβοΠ ΠΥ 15. ὑΠγοιιρ] οι
ὉΠΟΠδηροα. ΑΒ {πῸ ὅοῃ οἵ τηδῃ, 501}
σαν ον, μ6. Ραββα {ῃγουρ} ἃ}} {πὸ
ΒΟΘΙΘΒ. ΟὗἨ ΤηΔ 85 Πίδ : ἃ5. ὑπΠ6. ϑοῃ οὗ
ΟὉΡ, 501] ὑγστ]ν πᾶ, ἢ. ἀβοθηαθα [Ὰν
ον }} ὑπ 6. μθάνϑθηϑ, ὑπαὺ Η 6 τη]ρ ῦ
ῬΥΙηρ᾽ ἃ}} ὑπ] ΡῈ ὑΠγΌῸΡ τη, {Π|6 10’
ΔΡΡοΙηΐθα τορι θβοηΐαῦνο ἅμα ποδα, ἴο
ὑπ ὁπ ΡΙΌΡΟΒΘα ἴοι: {πθιὴ ἴῃ {Π6
ΘΟΈΠΒ6] οὗ ογθαύοη (οἵ. 1. 23 ποίβθ).

ΤἼηΘ. Ἰηβουθοῃ οἵ πρῶτον 15. ἃ {Π16
ΘΊΟΒ5.

9. καὶ κατέβη) ΤἼ|16 ννογἃ “ἀβοθηθα᾽
πϑοα οἵ ΟΠυἸδύ, Υ Ποθ6 ΡΥ 6- χα βύθηοθ 15
ΔΒΒΙΠΗΘα, ΠΠ}}165 ἃ ἀοβοθηΐ ἃ]50. ΟΡ.
οἢη 11]. 13.

τὰ κατώτερα μ. τ. γ.}] [ᾧ 15. πιοϑῦ
ἘΠΠΚΟΙν ὑπαῦ 5.10} ἃ ῬΏγαΒΘ σγοσ]α θ6
πϑθα 0 ἀθβουθ6 ὑπ θαυῃ. Μέρη [ιὰ
ΠῸ [ΌΤῸ6 νυ] δύθυθι. ἢ ΒῈ0 ἢ) ἃ οᾶ56. Βαΐ
Ηδαοβ τ]ρ]ὖ, ἀοοοΥ Ἰηρ ἴο {Π6 ῥγδνὰ-
Ἰθηῦ ΘΟΒΙΠΟΡΌΠΥ, ΤΟΔΒΟΠΆΡΙΥ Ὀ6. ΟΆΠ|68
ΟΙΠΘΥ τὰ κατώτερα [μέρη͵ τῆς γῆς ΟΥ' τὰ
κατώτατα τῆς γῆς (5. [Χ11]. το, 1ΧΧ.).
Τὸ τᾶν 6 ορβουνϑα {παῦ 1 6. 1. τὸ πὰ
Ὁ]. 1. 20 πθῦθ 18 πούμϊπρ' αἰ ΟΟ]Ὺ
ΔΠΒΥΤΘΙηΡ 0 τὰ καταχθόνια ἴῃ ἘΠῚ].
11. 1ο.

ΙΟο. ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν...] 16
ἐμλαΐ αοδοοηαοα, 1ὲὸ Πηιδοί,, ἐς απο
116 ἐλαΐ αἀϑοοηαοά.... ΤΠ. 56 η86. 15
ΘΊνθη Βιθδύδ 1} Ὀν ὑπὸ οταμη πα {1-
ΟὟΠῪ Ἰποογγθοῦ ΓΘ. ]ηρ᾽ “15. {Π|6 5.16
4150 ὑπαύ....᾽ ΟὐμΡ. Φοη 111. 13.

ἵνα πληρώσῃ] 7μαΐ Π|6 ηιΐψλΐ ὉΥ
ΗΒ Ῥυόβοποθ ὀγέηρ αἰΐ ἐμίηρϑε ἰο ἐπιεὶν
σοι ρίοίθγι655, σἷνο γα ΠΥ το ἃ}} {πὰΐ

62 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΞΊΑΝΆ.

᾿ ,
τὰ παντα.

ἘΔ οὐ πὴ

Ἁ 3 λ 3, λ δὴ ᾽ ,
και αὐτὸς ἔλωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους,

Ἁ ᾿Ὶ 4 ἣ , Χ Ἁ
τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστας, τοὺς δὲ ποι-
᾿ δ 7 ἡ (Ἷ ἣ ΄σ
μένας καὶ διδασκάλους, “πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν

ὕπ6 πῃΐνουβο οἵ οὐθαύθα {πίηρΒ Ῥ1Ὸ-
Βϑηΐθα ἴῃ 5]ΡῚ ΠῚ ΡΥΌΠΪδθ. ΟἸγϑὺ
Πυϑὺ “ΠΗ]5᾽ 81} ὑπ] ηΡῈ ἃ Πα ὕΠ6 ΥΘΟΘΙΥΘΒ
ὕπο ἴο Η] 56] ψΠθη Ὀγοιιρ ὐ ο ὑΠ6 1}
ὑσιιθ θη. ΤΊΠΘ 15. η0 οδἰθιηθηῦ ἴῃ {Π15
γΟΥΚ. [0 15. ΘΒΒΘἢ 1Ά}1ν πὸ ογθα θη
156 1 “Ὅπ6 δοῦ αὖ ομοθ,᾽ ὑποιρὴ 1ὐ 15
ΒΙΟΥΊΥ ΤΘΆ 564 ἀπά θυ {π6 ΟΠ ΟΙΒ
οἵ ϑαυῦῃ]ν Ὀοίηρ.

11. καὶ αὐτὸς ἔδωκεν...] “πα ἴῃ
{]Π]θηῦ οἵ ΗΒ νἱούον᾽ Ὲ σψοῦκ 476
ΤΠ] ηιϑοί; οἵ ΗΒ οὐ ἔγθθ ἰόν (αὐτός),
φανό.... ΤηΘ οἱ ννὰθ ἃ ἀοᾺ0]6 ΟἹ.
Ομνδὺ ἢγϑὺ ὁπάονθα π6 ἴηθῃ, ἃπα
ὕπο Ηὸ ρᾷνϑ {Π61}, 50 δῃαονθα, ἴο ὑπ6
Ομ.

τοὺς μέν...}] ϑοηιθ οὗ ὑπο8θ ΠΟΙ
Ἠδ πᾶ ἰμκθη ἃπα [ἈΘΠ]ΟΠΘα ἴῸΥ ΗΒ
ΒΘΥΎΙΟΘ ὧϑ ὡροϑέίο5, αἸαὶ 80Ή)16, αϑ }7Ὸ-
φλθί5....

ΤῊΘ. ὑῃγθθ Ῥ,ΟΌ 5. “ΔΡΟΒΌ]65,, “ῬΙῸ-
ῬΠούβ, “θυδηρο Πδύβ, ΓΘ ΡΥ Θβθηὗ ΠΤ] ΒύΘΥ 5
0 Πα ἃ ομαγρο ποὺ ΘΟ πα ἴθ ΔΠΥ
Ῥαν οι] ΘΟΠΡΥΘΡ 0 ΟΥ αἰδύγιοῦ.
ἴῃ οοπῃύγαβῦ νυιῦ ὑπ 686. ἃγθ ὕποϑθ 0
ον ὑπ βούθθα τ] ηἸδύγυ, “Ῥαβίουβ ἃπα
ὑθδοῃουβ,, 0 ἃγ6. ὙΘΟΚΟΠΘα ἃ5. 016
ΟἸδ55. ποῦ ΠΟΤῚ ἃ ΠΘΟΘΕΒΑΤῪ ΘΟΙ ΙΔ ΟΠ
οὗ {π6 ὕχο {ππούϊομβ θαὺ το {Π|6]}
ΘΟΠΏΘΧΙΟΙ ΨΥ] ἃ, ΘΟΠΡΥΘΡΏΆΙΟΗ.

ΒὸΥ ἀπόστολος 566 [Πρ] ὐοοὐ οη. Δ].
117

ΤΙΘ προφήτης ΜᾺΒ 85 ΙΠϑΡΙΓΘα
ΤΟΔΌΠΟΙ: ΑΟΙΒ χν. 32; 1 (ἿΥ. ΣΙ͂Υ. 5.
ΤῊ Ῥγορ οὺβ ἃ16 θα θη θυ σοι ηθα
ΙῸΠ {Π6 ἀροβύ]ο5. ἃ5. Παν]ηρ' ῬΘΟΙΠΔΤ'
Θα ΠΟΥ : 6. 11. 20; 111. κ; ΑΡΟοΟ. ΧΥΤΙ].
20. ΤΟΥ͂Θ 5. ἃ σιν ἀθβουύϊοη οὗ
{Π|6 11 σους αὖ ἃ ᾿ἰαΐου ρουϊοα ἴπ {π6
Τοασλήηρ ἡ ἐδ Δ ροϑβέϊθ5 οὐ. χὶ. Τ᾿

ΤΊ6 σοῦκ οὗ {ΠπῸ εὐαγγελιστής γΥᾺΒ
ῬΙΌΡΑΡΙν ὑμπαῦ οἵ ἃ 1ἸΒΒΙΟΠΔΙῪ το {Π6
ἘΠΌΘΙΙΘνηρ (Αοίβ χχὶ. 8) ΟὐμΡ.
2. Πιτ ἰν π᾿

ΤῊΙΒ 15. π6 ΟἿΪΥ μΪδοθ ἴῃ ΜΟΙ
ποιμήν 15 ὑμ6 ἀφΘἤπιῖθ {{{|6 οἵ δὴ οἵ Θ.
Βυὺῦ ἴῃ Δααγθββηρ ὑπ6 6] ουβ᾽ αὖ

Μηρύμθ, δύ Ῥαᾷὰ] 145. ὑπ “ἰὰκο
μθρα το {π6 ἤοςκ ἴπ ψΠ]οἢ π6 ΗΟΙΥῪ
ΑἸιοϑῦ πα πιδῆθ ὑΠπθηὶ “ΙΒΠ ΡΒ ἃπὰ
ἴθρα (ποιμαίνειν) ὑπ6 ΟἸαγοι οἵ αοά’
(Αοἰβ χχ. 28); δοιῃρ. 1 Ῥρϑύ. γ᾿ 2; Φοὴπ
ΧΧΙ. 1τ6. (ἸἩγῖδῦ ΗΠ ΠΉ561 15 ΒΡΟΚΘΗ οὗ ἃ5
Π6 Βῃθρπογα πα ὈΊΒΠΟΡ οἵ οὐ β01}85᾽
(τ Ρρῦ. 1. 25), ἃπὰ “6 σγραῦὺ ὅπορ-
μονα (Η θγυ. χἱ. 20. ΕῸΥ διδάσκαλος
566 Αοἷϑ ΧΙ α1 1 ον. ΧΙ]. 28 ἢ

ΕΎΟΠῚ ἃ ΘΟΠΒΙ θυ ύϊοι. οὔ ὕΠ656 ρδ8-
ΒΆΡῸΒ 1Ὁ 15 Θουἀθηύ ὑπαῦ ὑΠθγ6 νγὰβ ποῦ
ἃ5 γοῦ ἃ ΤΘΟΟρ 564 ΘΟΟΙ βΙ βῦϊοα] ἢ ]161-
ὩΙΌΠΥ ; ΜΈ16 ὑπο γο 15. ἃ ὕθῃαθηοῦυ ἴο
{Π|| Βρθοϊα !βαύϊοη οἵ πιπούϊομβ γθαπσθα
ἴον {π6 ρουτηδηθηῦ τνγ6}1- οῖηρ οὗ {Π6
Ομ ο ἢ.

ὅθε Αἀαϊθομαὶ Νοίο.

12---τι6. ΤΠι6 οθ]θοῦ οἵ {Π15 τηΔ1-
[014 πα] ἰδύνυ 15 ὑπ6 ρου θούϊηρ' οὗ ΘΥΟΥΥ
ΤΠΘΙΏΌΟΥ αἰΐου. ὑπΠ6 ραύίουη οἵ (ΟΠ υ]δῦ
(12, 13), ὑμαὖ 811] γϑδ] ]βῖηρ᾽ ὑπ ὑγαῦῃ 1ῃ
16 ΤηΔ Θ,ΥΟΥ ῸΡ ἴθ οΟΙΡ]ούθ [6 ]]1ονν-
5810 τ ΗΪη (14, 15), ἡ πο Ῥγονί 65
ὑπηοιρῆν {Π6 Τα] ηἸβίυΥ οὗἠἨ ΘΥΘΙῪ Ραχύ
ἔου. ὑπὸ στον οἵ ὕπ6 ψο]6 ὈΟΩΥῪ ἰὴ
Ιονϑ (16).

12. πρὸς τὸν καταρτ....εἰς ἔργον...
εἰς οἰκ.] [Ταὐῦ. αὐ σογιϑιηνηια!ογιθΏ)1....
ἐμ οριῖι5 ηυἱγιϊϑίογὶ, ἐη. ἀφο οαἑϊογιθη)ι
ες ἐν ἃ οἵοιο ἰο ἐμ6 ρογἼοοίίη
ἐμα βαϊη δ 70. ἃ τουγὰ.... ΤῊ νου κ
οὗ {πὸ τϊηϊϑίγυ 15 αἰγθοίθα 0 {π6
Ῥυθραγαύίοι οἵ ὑπ6 βαϊηβ---ἴΠ0 ἡ Π0]6
Ῥοάᾶν οὗ ὑπ6 [Ἀ10Π0]--ἰον {π6 ὑνόίο]α ἱ
γγΟΥΚ ΠΟ ἴῃ ατιθ Τη ΘΒ 16. ὈΘΙΟΠΡΒ
ἴο 11 ΟΠ Ἰβυϊδηβ, ἃ ῬΘΟΥΒΟΠᾺ] ἡγοῦ ἃ Πα ἃ
ΒΟΟΙΆ] γγΌΤΚ., ΕΘΙῪ ΠΟΙΊΘ ΘΙ 15 Θπαυροα
νι {πὸ ἀπύν οἵ ῬΘυβΟΠἃ] Βουυῖ 6. ἴὸ
Π15. ΓΟ]Π]Ον-Ὀ ΘΠ νυ ΥΒ ἅμα] ὑοὸ Π15 Γ6]]ονν-
126} (2 οί. 1. 7 φιλαδελφία, ἀγάπη),
8ΔΠ6 Πὰ5 Β0116 ΡῬαγύ ἴῃ θυ] ]ηρ' 0 ὑπ6
{ἀγῖς οὗ ὑπὸ ΟΠνβύϊδη δοοϊοῦν.

Α σομϑι ἀϑυαύοι οἵ ὑΠ6 ΒοΟρο οἵ {Π6
ὙγΠ0]6 ῬαΒΒαΡῸ ἴῃ ὙγΠ10}) ΒΡΘΟΙΆ] ΒΥΘΒΒ
15. Ἰ814 ἀΡοῖ ὕΠ6 ΠΤ] ]ϑύγν οὗἩ ΘΥΘΥῪ μὰ
ἴο ὑπὸ γνϑιΐαγθ οἵ {Π6 ὑγ ΠΟ ]6, ΒΘ Θ 5. ἴο

ΤΥ 13, 14]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙῈ ΤΟ

ΤῊΕ ἘΡΗΕΞΙΑΝΟ. 63

5 ᾽ ᾽ ᾿ Ξ. ,
ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος

΄ - ΄ « , τ: ᾿
του χριστου, 13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ παντες εἰς τὴν

ς ὩΣ “΄- Ε , ΄- ς ΄σ- ΄-

ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ

΄σ 3 ᾽ ΄ 5 4 « 7 πὸ “

θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώ-
“- - .« ΄, ἊΣ Ἷ

ματος τοῦ χριστοῦ, “ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνι-

6 ἈΡβοϊαύο!ν ἀθοϊβῖνο ἃ5. ἴο {π6 1ηΐου-
ΡῬγϑίαψοη οἵ εἰς ἔργον διακ. εἰς οἰκοδ.
᾿ το σι τ᾿ χι ΤηΘ ΘΠδλπρο οὗ {Π6 ρυθροϑί-
ἐΐοῃ 5ῃθν5 Οἰθαν ὑπαῦ {πθ (ῃγθθ
Οἰαιιθθ8. (πρὸς... «εἰς..«εἰς...) ἅτ ποῦ 6ο-
οΥΙπαΐθ, ἃ πα Πουγ υ ΟῚ Γουοῖρηι ὑπ6 1468
Οὗ {π6 βριυἱύπ} τ] Ἰδύγυ οἵ 8}1} “{Π6
Βα] ηὐδ᾽ 15. 0 Οὐ τη046 οὗ ὑπϊηκίηρ, 1ὖ
γα ὑπὸ Πἴ6 οἵ {π6 ἃροβίο!ς ΟμυσΟἢ.
ΤῊΘ ΓΘΒΡΟΙΒΙ0]6 ΟἸοοΥΒ οἵ {Π6 οοηρτο-
ϑαύοη ουκΚ ὑΠγοτΡῊ οὐπουβ, πα Ππα πῸ
γοϑῦ {1} θυθυῪ ὁη6 {Ὁ]6]5 Π15 Γππούίϊοῃ.
. ΤΊΘ Ῥϑυύβομὰ] ἀθα]ηρ' οἵ ΟΠ γἸβύϊλη ἢ
ΟΠ τ βύϊαη. ΠΘΟΘΒΒΆΤΙΥ ΘΟΗ ῦοθ ἴο
{Π6 Θχίθηῃβίοη ἃπα Θοηβο ἀ]ο0η οἵ {Π6
ϑοοϊούν.

Καταρτισμός 065 ποὺ ΟΟΟΙΙ 6]56-
ΠΟΤ ἴῃ {π6 Ν. ΤΌ ΟὐΙΏΡ. κατάρτισις
2 ΟὐοΥ. χ ἢ. ο; ἃπα καταρτίζω 1.Κ. νἱ. 40;
ΤΠ ΠΠΘΕΒ 1Π ΙΘ: 2 (ὟΝΥΙ ἘΠῚ τι: (68].
ν1 1, ΕἸΒΌΥ ἘΠῚ 21:1 ΒΟ ν. 10: {εξαρ-
τίζω 2 Τίμι. 11. 17). ΤῊΘ Ιᾶθὰ 15 οὗ
{Π6 Ῥουξθοὺῦ ἃπα Παυτηοηΐοιιβ ἀθνυθὶορ-
τηθπῦ οὗἨ ΘΥΘΟΥν ῬΟΥΤΘΙ [ῸΥ ἃούῦνο Βουνῖοθ
ἴῃ ἀτπιθ ΤΟ] ύ]οη ὅο ΟὔΠΘΥ ῬΟυνΘυ 5.

τῶν ἁγίων] 366 6. 1. Ι, ποίρ.

εἰς ἔργ. διακ.] ΤΟΥ͂Θ ἰ5 πὸ ου!ἄθηοθ
ὑπαΐ αὖ ὑΠ15 {Ππη6 διακονία ΟΥ̓διακονεῖν
Πα ἃ) ΘΧΟΙΙΒΙν ΟΙῪ ΟΠοΪᾺ] βθηβ6. Οὐμηρ.
τ ον κα τ ΧΡ τὸ; ΗΘΡΓ. γἱ ἴ0:

εἰς οἰκοδ. τ. σ. τ. χ.] ΤΠ6 τἸηθίαρμοῦ
15. ΘΧΡΙΘΒΒΙνΟ ἃΠα δοοιχαΐθ. ΤῊΘ Ῥοάγ
οἵ ΟΠυἸδύ, ΠΚΘ οὐσ' ον ἔΠΓΠ165, 15. θυ]
0 Ὀ. ὕπο δαατύοη οὗ θοῇ οἰθμηθηύ
Ὑγ 10} 15. Τα ΓΘ α [Ὁ 105. σομθ]οὐΐοη.
(ΤΡ: Ὁ. 16; 1 Βδὺ 1ἴ

13. μέχρι καταντ.}] [μαὐΐ. ἄογος
οσομγγαην5. ΤῊΘ Ππηΐ, πα απ 0]6
ἀΠᾺΙΘΥ Ῥγθϑθηῦ οΟπα] οη5, ἰ5. ἃ οἴθο-
ὑϊν6 08}1] ὅο πποθδβίηρ' σπμἀθανοι, ΕῸΙ
καταντήσωμεν 866. ΡΠ]]. {Π|. τα; Αοἰκ
ΧΧΥΪ. 7. Τὴ οὐἹρίη οἵ {Π6 ἰπιᾶρθ ἴῃ
Αοὐβ ΧΧΥΠ: 12 ὅζο.

οἱ πάντες] 106 ΟΠ γβύϊδηβ. αὐ α5 α

δοαψ, τυοῦ ΒΙΠΠΡΙΥ πάντες : 1 (Υ. χ. 17;
τ χα 5392. ΒΗ τ 21:

Εἰς εἰς πεῖ ἢ ἶ ΡΠ ΠΠΙΞΌΠῚ
ΒΌΪΒΠ65. ὕῃγθθ βίαροβαε. Οὐ ἀϑρθοίβ οἵ
ΟΠ Ἰβύϊδη ΡΥΌρυθθβ. Τὴ6 ἢγϑύ 15. 1η{6]-
Ἰθοῦπα], ψημθυθ ἔα] ἢ ἀπ Κηον]θᾶρο
ΘΟΠΊΡΙπ6 0 οὐθαῦθ πη] ἴῃ {π6 801],
{π6 ομ]θοῦ οἵ θούῃ Ῥϑίμρ' {Π6 Ξοῃ ΟἹ
(ΟΡ. ΤΊ] ΒΘοοπα 15 ῬΘΥΒΟΠΔ] τη ὑασγ.
ΤΠ {π|γὰ 15. 6Π6 ΘΟμ ΟΥΥ Οὗ ΘΆΘἢ
Π]ΘΙ ΘΙ (0 ὑπὸ βίῃ γα οἵ ΟΠ ν ἰδ ἴῃ
γΠΟΙῺ ἃ}] [Γμ ΟΠ6. ΠΟ πιὰ ((]. 11].
28 εἷς: ΟΠ [π᾿

τῆς ἐπιγνώσεως) 66 6. ἱ. 17 ποίθ.

τοῦ υἱοῦ τ' 9) (5) 11 250. ΤΠῸ
ΘΧΡΙΌΞΒΒ {Π{16 15 ΨΘΥῪ ΤᾺ] ἴῃ δ᾽, ΡΒ
ἘΡΙβύ165, ὑποιρ]ν 1Ὁ 15 ΤὈπηα ποῦ ἀπ-
ΤΡΘαΘΗΟΥ ὈΥ ἱπιρ!]οαύίοι : Πλομ. 1. 3,
0. Δ: ; (01: 1.11. πὸ τοῦ οὐ {πὸ
{016 15. Θοηβρίοποιβ ἴῃ {πὸ ΕΡ βέ]6 ἰὸ
ὕπ0 ΗΘΌΓΘΥΜΒ ;: ἱν. 14; ΥἹ. 6 ; Ὑ1]. 3; Χ. 20.

εἰς ἄ. τέλειον] 1 ΟὐΥ. 1. 6; χὶν. 20;
ΟἿ]. 1. 28; ἵν. 12; Ρ.]. Π|. 15; ΗΘΌΥ. νυ.
14. Τ]Θ. ῬΠγΆΒΘ. Β6ΘΠῚ5. ἴ0 ροϊηῦ οἡ-
γα (0 {Ππᾶὺ ρογθούμοθ οὐ ἰᾶ6Ὰ]
᾿υπηδηϊν ἴῃ ΟἸυἶδῦ ἴῃ ΠΟ ΘΔ οἢ
ὈΘΙἴθνθυ θη ρου θούθα ἤπα15 ἢΐ5 ΡΙαοΘ
(6 .4]. Π1. 2ὃ φποίθα ἃΡονθὶ.

εἰς μέτρον...] [Γαυύΐ. ὧγη Ὠλογι5 17 ΩἼι,
αθέαϊἐς ρῥίογεϊἐιαγυὶς Ομ δεῖ. ὙΠΟ ροι-
ἔβούϊοη οἵ ϑᾷοῃ ΟΠ υἸβύϊαη 15 ἀθύθυ ποθ
Ὀν ΠΙ5 ὕστιθ τϑ]αὐϊοι ὑο ΟΠ υἰδὺ ὑο ὙΥΠοβ
ῬΆ]ΠΘ55. ΠΘ 15. ἀθδῖρηθα πὶ {Π6 ΘΟΌΠ56]
οὗ ΟΡ ἴο τπηϊηϊβύου. ΤῊ15 1168] ΓΙ] ΠΘΒΒ
15. Π6 βίαπααγα οὗ 5. Ῥθυβομὰ] ἃ ΐπη.
ΒῸΣ ἡλικία, τηλύπιν οἵ ἀονθορμιθηΐ,
866 0} ΙΧ. 21, 23.

14. ΤΊΙΒ. γϑΥθ6 ἈΡΡΘαγΒ ἰο 6 οο-
ΟΥ̓] ΐθ νυ 0}} τ. 13 πα ποῦ ἀοροπαθηῦ
ΡΟῚ 10. Τὴ τηϊηϊδύνυ οἵ {πὸ ΟΠ Ὸἢ
ΒΘΙΡΎΘ5. ΒΟΥ] ἴον »γον ἢ ἅμα [Ὁ ρῥτὸ-
ἰθούϊοῃ.

νήπιοι]

ΤῸΝ

ΟΡΡοβϑα ἴο τέλειοι (Η 6Ρ 1.

64 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΗ͂,

[{πὺπ προ τ

, ἣ γ ᾿ ΔΎ Ν, “- ’
ζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας

ἐν τῇ κυβείᾳ τών ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθο-

᾽ὔ “ , ᾽ , ᾽ ᾽ ΄
δίαν τῆς πλάνης, "ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπη αὐξήσωμεν
ἐ

᾽ ᾽ ἣ ᾿ ΄ « 3 ε , "4 3
εἰς αὑτὸν τὰ πάντα, ὃς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστὸς, το ἐξ

{Ὸ: ΄σ Ἃ ΄ 7 ᾿ ΄
οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζο-

Χ ΄ ε “ “- 3 3) Ὕ ῊΝ, 3
μένον διὰ σ ἀαἀσῆς ἀφης τῆς ἐπιχορηγίας ΚΑΤ ενεῤργειαν εν

κλυδωνιζόμενοι)]Ξ͵͵ [1αὐὐ. Μιοίιιαγιέθ5.
ΤΙΘ νου 065 ποῦ ΟΟΟιμ" ΘΙΒΘΥΠΘΙ
ἴῃ Ν. Τ. ΟὐμΡ. «8168 1. 6.

περιφ.}] ΤΊ5 νου (1η {ΠπῸ ῬαΒΒΙν 6)
ΟΟΟ5. ἴῃ ὑπθ6 Νονν Τοβύμιηθηῦ ΠΟΥ
ΟὗΪν. [ἢ ΗΘ». ΧΙ]. 9, ἃ5. 150 ἴῃ «πιά
12, ἰὖ 15. ἃ [156 γθδᾶϊηρ. Βεαῦ {1Π6
ΤΟΥΊ61 Ῥαβδαρο (διδαχαῖς ποικίλαις κ.
ξέναις μὴ παραφέρεσθε) 15. ο 6 ὁ01)-
Ῥαγθα, ἃ5 ἀΘβουὈΊηρ᾽ {ΠῸ ΒΆ1)6 ἀΔΠΡΘΥΒ
ὉΠΕ6ΘΙ ἃ 519} ,]ν ΠΟΥ θηΐ ᾿πηᾶρῸ,---ἰ αὐ
ΟΥ̓ ῬΟΙρ' “ΔΙ Ὑ]Θα ἀυγὰν [ΤΌΤ ὑΠ6 Βύγα οὐ
ΘΟιμἘ6᾽ (5666 ποθ ὡαὶ ἐος.5. [ΠΗ θγ6 {π6
ἘΡΠΘϑΙΔ 5. ἃΥΘ γα θα ἃραϊηδὺ ὈΘΙηρ'
ΘΔ α ἀθοῦὺ Π0Π6 1 ἃπα ὑπ] ΠῚ ὈῪ
γΔΙΊΟΛΙΒ. 1615. οὗ ΘΙΤΌΠΘοια ἀΟΟὐ 6,
γΥ ΠΟ ἢ 16 ὑΠπ|5 ΟΠ ΥἸ566 1 οοη γα δῦ
γ ἢ {πὸ πτὺν οἵ ΟΠνἸβύϊαηι ἐθδο ]ηρ.]

τῆς διδασκ.] 76 ὑθδοῃ]ηρ' οἵ Βι0 ἢ} ἃΒ
Ἰθαα ἃβύγαν.

ἐν τῇ κυβ....7]1 [μαῦῦ, ἐπ φοηοα
(γαζίαεῖα, ἐϊἰιιδιομ) ἠογυῖη την, τΉ,
αϑένμέία ααἱ εἰν ονγυρογἐϊογιθλγν (γθηλ6οῖ-
δμγγν, )γυιοὐνἰγια ἐἰογ 6 })}) 677 0718: ΘΠΘΟΙ-
Ῥαβδθα, ἃ5 1ῦ γγϑυο, Ὀγ ὕΠ6 ἔταπα (οΥ {Π6
ΒΘ] Πρ' ΒΡΙΓ10) οἵ τϑ]ρίουβ δάγθη-
ὉΠ ΘΟ ΥΒ, γγΠ0 ὑπι ὑΠπθ ὈΥ ὑΠ|6 11 561ῆ5}}
ΔΌΠΙΌΥ ἀἰου ὑΠ|6 ΒΟ ΘΙ ]ρ᾽ Οἵ ΘΥΤΟΥ.

κυβείᾳ! Τὴ ννοτα κυβεία οὐοι5. ἴῃ
{π6 1τὔργὰ} βθηθθ. οἵ “α166- 9] Ἰηρ ἴῃ
ΡΙ. Ῥλαθαῦ. 274 Ὁ; Χορῃ. 2,761). 1. 3, 2
ζζο. [10 15 πϑθα τηθὑδ ΠΟΥ ΟΔΠ]Υ ἴῃ ΑΥΥ.
ἙρΙοῦ. 11. το; 1]. 21. ΤῊΘ ψοτα γγὰβ
ὑγαπδοναύθα ἴῃ ἈΔΡΡΙμΪο. [86 Ααα.
Νοίο.]

πανουργίᾳ] [λικ6 Χχ. 23; 1 ΟὐΥ. 1].
ΤῸ; 2. ΟΣ 2: τ 5. (ΣΟ ΧΗ τΘ
πανοῦργος.)

ΕῸΣ πρὸς τ. μ. 866 64]. 1]. 14; [Κ.
ΧΙ]. 47; ἃπα ἴθ μεθοδία 6. Υἱ. 11.

15. ἀληθεύοντες...} αὐ. Ῥογἱαΐθη,
7αεϊοηέοα, ζὐοίηρ ἐδ ἐγιί, ἦν ἰοῦο,

ποῦ 5ΒΙΠ0]Υ 8ροαλῖηα ἐμ ἐγμίμ. ΤῈΘ
ΔΡΡΙΟΡΙΙαὕοη. οἵ π6 {πῃ 15 ποῦ
᾿η θ]]θοῦπια! ΟὨ]Ὺ ταῦ ΠΟΥ], Θχρυθϑδθα
ὉΠ γΟτιΡ}} Οὐ" γγΠ016 Ῥοῖηρ,, τ ΟΠ γοὔου'
ἃ Πα δούϊοῃ.

αὐξήσ. εἰς αὐὕ.7] Τα. ὁ) ὁϑοαη 148. 17)
ἐἰο: τὰ ὙΘΆΠ56. Οὐ" [6] ΟνΒ ἢ ἢ
ΗΪη ΠΊΟΓΘ ΟἸΌΒΘΙΥ ἃ85. ΟΠ ο,Όν ἢ
Δαν ΠΟῸ5. ἃ η6 θῸ ΘΟμουηθα 0 Η]Η}
ΤΠΟΥ6 ῬοΡθούϊυ.

16. ἐξ οὗ...1 ,γοην Τλοην, ἃ8 ὑπ 6
ΒΟΌΤῸΘ ΟὗὁἨ ἃ}} νἱύα! θοῦρον, αὐΐ ἐἠμ6 δοαψ
οὐ αΐοι ιν, 70} ἐέϑοι ῦ ἐμο σγονοίη,
ἐὴο δῬοάῃμ τπίο ἐδμο δι] αϊη τ αΓ
ἐΐϑοι ἔην ἰοτο. ΜΥΠ1]6 ΟΠ τῖδῦ 15. {π6
ὁπ6 βοισθθ οἵ Π|,. ὑπ6. ρυδάθπια} ἴου-
τηϑύϊου οὐ Ηἰβ θοᾶγ, ὑπ ΟἸ μα Ὸἢ, 15
501 ἀΘβου 64 ππᾶθυὺ {Ππ6 ὕννο ΘΟ} ]6-
ΤηΘηΑΥὙ ἤριι 65. οἵ “ἃ φγονῦμ᾽ ἃπα “ἃ
Ῥυ]αηρ' τ. Αὔξησις ΟὈΥΙΟΙΒΙΥ ΥΘΙΘΙΒ
ἰο αὐξήσωμεν ἴῃ Ὁ. 15. ΤἼΘ ἸπΟΥΘΆ 56
οἵ πὸ Ομ Ὸ ἢ ἀθρθμ 5 ἴῃ ραγῦ οι {Π6
ἄπ ἀδνοὶοριηθηῦ οἵ 105. ΤηΘΙ ΘΟ Υ5, ἃ μα
ἴῃ Ῥαγῦ οἢ ὑΠ|6 11 ΠΤ ΟΠ ΛΒ. ΘΟΙ] Πδ-
1οη.

ΤΊΙΘ ῬΥΌΘΘΒΒ Οἵ ἸΠΟΥΘΔΒΘ 15 ΘΟ Ὁ] ΠΠΟΥΙΒ
(συναρμολογούμενον }768. ἃΒ 6. 11. 21 ἔ.),
Δ η6] Ὁ Ἰπγνόϊνοθ Π6. μαύρ ἰορϑύμου
οὗ ραγὺβ (συναρμ. 6. 11. 21), ἃη4 {Π0
ΘΟΙ πα ὐϊομ οὗ ΡΘΥΒΟῚΒ (συμβιβ. ΟἹ]. ἢ.
19).

διὰ π. ἅ.7}7 αὐ. »}67 οἠγηθην 7ιιη6-
ἐμ αὴν ϑιθηνὶγδέγαογιῖδ, ἐμγοι ἢ,
Θύογ}} οογέαοί. ΔΥ̓ΠΘΙΘΥΘΙ ο6. Ραχύ
ΟΟΙΊΘ5. ἰπὖο Οἰοθθ ΘΟΠΠΘΧΙΟΝ ὙΠ) ἃ -
οὐπου,, τὖ ΘΟ ηππ]οαύθϑ ὑπαῦ γΏ10}} 1ὖ
Πὰ5. ἴο οἵνθ. ΕῸΡ ὑπθ βθηδϑθ οἵ αφή
566 Πρ} ὐοοὐ οη. ΟΟ]. 11. 19.

ΤῊ6. οοπδίνπούοη οἵ τῆς ἐπιχορηγίας
15. ππορυΐαϊη. ΤΠ6 ΟἸΪΥ͂ ΘΟΠΏΘΧΙΟΝ
ὙΠῸ} οἾνοθ ἃ Βα ἸΒ ΟὕΟΥῪ ΤΠ ΘΔΏ]Πρ᾽
ΡΡΘαΙΒ ἴο ὈῸ τῆς ἐπιχ. κατ᾽ ἐνέργ.

ἘΝ 717]

ΤῊΞΒ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ. [6.

)..5 Νὴ ε , ’ κ » ἔσο ΄
μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου ἵμέρους᾽ τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος
- ᾽ ᾿ ΚΝ μ᾿: 3 “
ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγαπη.
17 [φ “5 ἕ 3 , 3 7 "
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι
ε ΄σ ΄ ᾿ ᾿ ἌΡΗ ὑμαῷ. 3
ὑμᾶς περιπατεῖν καθὰς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιο-

τό μέλους
τό μέρους ΒΝ Π),ας ΚΟΙΡ, 17 37 ΙτῸΠ ; μέλους ἈὉΟ νρ 5γ-νῃ Ὀ0

ΤῊ παιδιὰ} ΟΥ̓ ΘΥ 15. ᾿η 6110 1016 ΤΠ ῸΠῚ
{Π6 ΘΙ ΠΔ515 Οἡ τῆς ἐπιχ. (ΟΟΙΏ0. 111. 17
ποίθ). ΤΠΘ 56η86. Μ1}} ὑῃθπ 6: “δὃο-
ΟΥ̓ ηρ 0 {π6 οἤἴροῦια νου κίηρ οὗ
{Π ΒΟΥ 06 ΤΌ Πα ΘΥΘα 'π απ ΤΠ ΘΆΒΕ1Θ
ὈΥ ΘΥΘΙῪ Ραγύ. [1 ἐν μέτρῳ ολπποῦ Ὀ6
πϑοα ὩΟΒοΙαΐοὶγ, {Π6η ἐν μέτρῳ ἑ. ἑ. μ.
ΘΊν 5. {Π6 βΒΆ1η6 Π]ΘΔΉ]ΠΡ.

ΤῊ τομ θυηρ' “ὑΠγΟτΡ ἢ) ΘΥΘΙῪ Θ0η-
ἰαοῦ νι {Π6 ΒΌΡΡΙΥ᾿ ον πὸ ΟἸΘΆΣ
56η856. ΤῈ “ΒΌΡΡΙν᾽ 15 ποῦ ἃ ἀθῆῃιϊίθ
τ οασγοηῦ οὗἉ ἴΌγῸ6, Ὀτὺ γΆΥΊΘ5 ὙΠ ΘΥΘΥῪ
Ῥανύ. [πὶ ΔΥ οᾶ56. {Π6 5656 15. ΟἸΘΆΓ,
ἘἜΔΟΙ Ρανὺ ἃ 1ὖ 15 Ὀγουρ ὗ ᾿ηἴο οοηίαοῦ
ΜΙ ΟΥΠΘΥ ρΡαγύβ, [ἀ]Π]5 105. οὐσῃ ΟΠΟΘ
8.4 οομ τ θαΐθα ἰὸ ὑπὸ ρυονύῃ οὗ {ΠπῸ
ὙγΠ0]6.

ἐπιχορηγία ΟΟΟῸΓ5 ρα ΡΠ]]. 1. 10.

ἐν ἀγάπῃ] ΤΠ6 ψΟΥ 5. Τ6-Θ 0 Π0 {ΠῸ
Ἰδηρτιαρο οἵ δ. 2. Τὴ τοροϑυοη οὗ ἐν
ἀγάπῃ 18 Οπαγαοίουϑῦϊο οὐ ὑπ ΚΡ β616:
1: Μ| 18: Τὺ 2: ττῦν 2:

(3) ΤΠΘ οοπύγαβὺ οἵ {Π6 ο]α 116 πα
{πΠ6 ποὺ (17---24).

ΤΊ οἱ Ππἴὸ (17---10).

ΤῊΘ ποὺν Π|6 (2ο---24).

17 1 γἱἷ58 7 δα ἐμογ ον ἀγα α(γιγ6
ψοῖς ἦν ἐδ Πογα ἐμαΐ γ6 τὸ ἰρη 67)
τραίβ αϑ ἐμι6 (ὐδη ἐϊο5. αἰδοὸ τοαΐῥὶ ἵγν ἐλμ6
φαγί ῳ᾽ ἐδιοὶν ηυΐγιαῖ, "δοίη ἀαγὰ-
θηθα ἐπ ἐδιοῖγ" πο ἀἰογϑίαηπαίγψ, αἰΐοη-
αἰοα γοηὶ ἰδ {76 ο΄ Ὁ, δοοαιλι86
φΓ ἐμ6 Ἰἰφηπογαηοσ ἐμαΐ τ ἴη ἐδμδην
δοσανι86 οΓΓ ἐμθ μαγασθμίη Γ᾽ ἐδμοῖν
λθαγί ; τίη ἐμαΐ μαδίη ἰοβέ 7δοζίης
ἐμόν σατο ἐδιθηγιδοίτο5 τι0 ὁ ἰαβοϊτῖοιι8-
γη)055 ἴο τὐοῦγῖ αἰἱΐ τποίθαγγι6858. ΤΉ
ϑοἰἤδλγιο58. “διέ μο ατα το 80 ἰθα 7.
ἐὴ6 Ομγὶδέ, τὴ 7} αἱ ἰθαδέ τέ ττα8 16
λον μ6 ποαγαῖ, αγια ἐξ τραϑ8 τὰ Πτηι
ψ6 4ῦ6} ἑαιγὴν, δθθην α5 ἐμ γ 6 15 ἐγ},
ἐγι «7685. ἐδπαΐ γ6 ρὶ ατδαν, “πανίης

ἮΈ ΡΕΙΣ

γοχαγα ἰο ψοιι)" ΟΥ̓ 167 σογ 67 δα ο),
ἐμ6 οἰκί ῖαγι, τολιϊοδ, τοανοίδ, σογγρὲ
αἼέον ἐδμι6 {ιι5ῖ5. 47 αδϑοοϊξ, “3αηα ἐλμαΐ
ψὸ δο γογοισοα ἴηι ἐΐθ βριγιϊ 97 ψοτεν"
γυϊγια, “αηα μιιέ ογὺ ἐδθ Ἡθιῦ Ἠϊαλι,
«οὐίσλ, μαΐδ, ϑόοη σγοαΐοα αὐἴον" ΟὉΡ
ἦη) γὶγλέφοιιδηιο55 ἀπε ᾿οίίγι6858. ογ΄ ἐμδ
ἐγ.

17---24. δῦ Ραμα] πον γϑύπ β 0 {Π6
Ῥυδοῦοα] ΘΟ 5615. οὁἢ. ΒΟ Π6 Πα
Θηΐουθα (τὺ. 1-3), ἃπα οοηΐγαβίβ
ΘΘΠΘΙΆΠΥ {Π6 οἸα ΠΠ|6 (17---10) ἃηα {Π|6
ΠΘΥν (2ο---24).

17. τοῦτο οὖν Δ. καὶ μαρτ.] 75 7
δα ἐμογοΐογο απο αὐλιγ6 χοῦς ἔπ ἐδι6
Ζογά.... ΤΊ. νου 5 ἕα τ ΠΡ παρακαλῶ
οὖν οἵ οΘ. τ. ΗθδΙ6 {Π61ῚῸ οὔ 6 πὸ
αποβύϊοιι οἵ {π6 οοπηθχίοι οὗ ἐν κυρίῳ
ὙΠ} μαρτύρομαι: 1 Δά]αΓ6. γοῦ, το-
ΘΟΟΡΉΙΒΙΠΡ᾽ ἃ5. 1 (0 80 ΤΥ [6] ΟΥΒἢΡ
νὴ} ὑπ6 Πογὰ, ρα κιηρ' ἃ5. ἴῃ. Η]μι.
ΟὐμΡ. τ Τῆθβϑβ. ἵν. 1. ἘῸΝ 5118"
ΘΟ Ι 1015 566. 2 ΤΊ 655. Π|. 4 πεποί-
θαμεν ἐν Κις 6Ἁ1. νυ. ΗΘ} 5 ΡΠ τ φπ ἢ
ομι. χῖν. 14 πέπεισμαι ἐν κ. ᾽. ; ΧΥΪ. 2
ἵνα προσδέξησθε...ἐν κι ; ῬὮΠ]. 1. 29;
1]. το ἐλπίζω ἐν κ' ; 'ν. 10 ἐχάρην ἐν κ.;
(ΟἹ. ἴν. 17 παρέλαβες ἐν κ.

μηκέτι ὑμᾶς... καθὼς καὶ τὰ ἔ.} ἐδιαΐ ψοῖι
γγΠ0 πᾶγϑ ΘΙ ΡΥ οΘα {Π6 [10 τεαΐᾷ γιὸ
ογιχ61) α5 ἴηι γαοσὲ ἐἢ6 (ογεελίο5 τραίβ.
ΝῸ ἸΟΠΡΌΙ 5Πουα 1ὖ 50 θ6 ὑπαῦ ὑπο γὸ
15. πὸ Προ ποο Ὀθοθύννθθῃ σοῦ ΠΠ|6 ἃ πα
{Π|6115.

Τῃ καθὼς καί, {Π| καὶ ΘΙ ΡΠ ΒΙΒΘΆ {Π6
ΜΟΙ Β ΒΙΟΝ [ΟἸ]Ονν : 6. ἵν. 4. 32: Υ. 2,
25..Χ20: ὅτ0:

ΤῊ6. ἀοβουιρύϊου. οὐ ποαύπθη 110 15
ΟἸΌΒΘΙΥ ῬΆΧΆΠ6Ι Ῥού τὰ ὑποπρηὺ πὰ
Ἰδηρτιαρ γι οι. 1. 21 Π᾿

ἐν ματαιότητι τ. ν.] Υ. ἐηι αηϊίαίο
80γ)515 δι, Μ.1,. γιογιἐϊβ δια, 80 Ὁ. 23.

5

[610 ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΞΒΒΞΙΑΝΞ.

τ τὸ

΄' ᾿ Ε ΄σ 8 ᾽ , ΄σ "7
ΤΉΤι του νοος ανὔτων. ε εσκοτώμενοι τῇ διανοίᾳ οΟντες,ς
Ἢ

5 ΄ ΄- ΄σ ΄σ- ΄- ᾽
ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν

ν 53 3 Ε ΄- ᾿ Ἂ ,, ΄
τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας

᾽ ΄σ .« , ε ΄':
αὐτῶν, "οἵτινες ἀπηλγηήκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῆ

3 ΄ ᾽ 3 ὍἬ 3 ἊΨ , 3
ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

19 ἀπηλγηκότες 604 Η]1} : ΒΥΥ ΠΟ] Ὀο : ΟΙ-ΑἹ Οὐ ΟἾγυ5 ΤΠθοά- ΜῸΡ5. (ποῆ ΥΘΥΒ
1840) ; ἰέοην αφηοξοὶέ ΗΘ ; ἀπηλπικότες ΕΠ οοαὰ ἰαϊξ α«ρ Ἡΐϊοτομ ; τῇ Υα 5υ-ν

ΔΤ ; δοίη ; ψιοίη ; ΤΠθοα- Μορϑβ-Ἰ αὖ

Βομ. 1. 21 ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς δια-
λογισμοῖς αὐτῶν. ΤΏΡ ΠΟΙ ὁ {Π6
ΒΡ σπ|8} ἃ οὕθυ μα] νγὰβ Ἰοβύ, ΟὈΙΏΡ.
Πομ. ΥἹ]]. 20 τῇ ματαιότητι ἡ κτίσις
ὑπετάγη. 1 Ῥοί. 1. 1τὃ ἐκ τῆς ματαίας
ὑμῶν ἀναστροφῆς. [(0]5 ΘΙ ΘΒΒ56Π-
{1}}1ν μάταια Αοὐβ χῖν. 15.

18. ἐσκοτωμ. τῇ διαν. ὄντες] ἤΟΙη.

1. 21 ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτών
καρδία. ΟὐἸΩΡ. 6. Υ. ὃ, 11; 1 {0Πῃ
Π. 11. Τπαῦ πο που] ἢᾶνθ ὈΘΘῊ

Ἰριῦ νγὰβ ἀαυ Καπθα: Μαζί. νἱ. 23. ΤῈ
ΘΟΠΥΘΥΒΘ. ΟΠΔΠΡῸ 5. ποίϊοθα 6. 1. τὸ
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς
καρδίας.

ΕῸν διάνοια 866 ΗΘΡΌΥ. γ111. το; 1 Ῥρί.
Ἵ 1. 2 ΒΟ ΠῚ 1 9 ΌΠη ν 50 ἢ
15. ΘΟ πο 1} καρδία 1.Κ. 1. 51.

ΤΠ6 τὙηγύμμη οἵ {π6 βθηΐθῃηοθ 15
ἀθοϊβῖνθ ἴῸ. ὑπ6 οομηθχίοῃ οἵ ὄντες
ψ ἢ ἐσκοτωμένοι, ἴῃ βρΙ|16 οἵἱἨ ἁ 2{Π6
ῬΆΓΆ]161] Ὁ]. 1. 21, {Π6 ΟἾΪΥ ΟΥ̓ΠΘΥ
Ῥαβθᾶρθ ἴῃ π6ὸ Ν᾿. ἴῃ ΠΟ {Π|8
οι 0]6. Ῥαυ οἰ} 16 15. ἴοαμπα.

ἀπηλλοτρ. τ. ᾧ. τ. θ}] οι ἀπηλλοτρ.
566 6. ἴ. 12. ΤῊ 1Π|8 οἵ (ΟΡ 15 ὑπαῦ 1|6
ὙΠ Οἢ. ΔΉΒΥΟΥΒ. 0 ὑπ6 παύαιο οὗ ΟΡ
Δ η πο Ηδ σοιηππηϊοαΐοβ 0 ΗΙ5
οἸΠάγσοη. Τηΐθ πα Ὀθοοιηὴθ ΜΟΙ]
[ογοῖση ο ποῖ παύπνθ. ΤΠ]: ΒΡΙ0π8]
ἀαΥ Κη θ85. ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ 6 νυ Ὁ] ἃ ΤΟΥ]
ἉΠΘπαὐοη τοι (ΟΡ.

ὅθ. Βυβιν “οαογη αϊρηΐογ5. 1].
Ῥ. ΠῚ, 6. 2 ὃ 8, Ῥ. 18 5118}} 64.

ΤΡΠΟΥΆΠΟΘ. ΟΥἰογρού α] 085. οἵ (ὉΡ
15. ὍΠ6 βρυΐηρ' οὗ ἃ1]] ΘΥΤΟΥ, ἃ5. “0Π6 θαυ
οἵ 6ονΡ 15 ὑπ6 Ῥθρί μπίηρ οἵ σ]βα μι.
Οὐμρ. 1 Τθβ5. ἵν. 5 τὰ ἔθνη τὰ μὴ
εἰδότα τὸν θεὸν [ἃ ἀοϑουρύϊοη. ΒΟ ἢ
ΘῸ65 ὈδοΙς 0 «60. Χ. 25; ΡΒ. ᾿ΙΧΧΙχ. 6].

διὰ τὴν ἄγν....διὰ τὴν πώρ....} 1ιαὐῦ.
»ογ7 ἱσηογαγίϊαηυ φιαθ 68ὲ ἔῃ τἰζὲ8,
»γορίογ' εαθοϊίαΐοηι.... ὙΤΠΘ βύγ!θ οὗ
ὑπ6 ΕΡΙΒ6Π6 βυρροδῦβ ὑπαῦ ὑΠπθ86. ὕνο
ΟἸδτιβοϑθ ἃγ6 οοοναϊπαΐθ. Ενθῃ Π ὕΠΘῪ
Δ. 50 ΤΆ Κ6η,, 10 501} Υϑιη 5. ἔσθ ὑπαῦ
ὑπ 6 1" ἸΡΠΟΥΆΠΟΘ. γὰβ ἀπ 00 Παυάθῃ-
ἴηρ' οὗ ὑπο: ποαγύ, ὑποὰρ ὑπ ὕνο
ΔΥῸ. ποίθα βραχύ; ἃ 1Ὁ τηπιϑὺ
ΡῈ δαιηϊ6α ὑπαῦ τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς
ΠΙᾺ ΤΠ016 ἔογοο 1 1 15 ἸοΙηθα αἰ ΘΟΥΥ
νῖ νπαῦ [Ὸ]]Ονα : “0Π6 ἸΡΠΟΥΆΠΟΘ
ὑπαῦ 15 ἴθ ὑπο Ὀθοατιβο οἵ...

ΕῸΣ πώρωσις 8566 Βοιη. ΧΙ. 7, 25;
2 ΟὐοΥ. [. 14 (ἐπωρ. τὰ νοήματα) ; ἃπα
ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴπ ΘΟΠΠΘχίο ὙΠ καρδία:
ΜΚ. 111. κ; νἱ. 52; γῇ]. 17; Φ0Πη ΧΙ]. 40.
ΤῊ τοοῦ οἵ ὑπὸ νου 15 πῶρος, σαἰζιι8.

19. ΤῊΘ ᾿ἰββῖι8 οὗἉ ΤΠ ὙᾺ] ᾿ΠΒΘ ΠῚ ΒΙ ΠΟΥ
Δ Πα] ΟΠ ἸΘΊΟΥΆΠΟΘ. ὙγᾺΒ ῬΊΌΒΒ. 601-
τυρύϊοι. οἵ ΠἴΘ. ΤῊΝ. 15. τ ρυβθηΐθα
ἃ 5. ὑπ6 τϑϑυὺ οὐ ὑπ 11 ονγ ἃούϊοι ΠΟΥ
(ἕαυτ. παρέδωκαν τῇ ἀσελγ.), ἃ οἢ. ὕΠ6
οὔμου πα μα 15 ἈΒΟΥ ρα ἴἢο 6ὉΡ 1π οι.
ἱ. 24 παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς... .εἰς ἀκα-
θαρσίαν.... (οΡ 4065 ὑπιαῦ 16} [ΌΠ]Ονν5
ἔγοι {Ππ6 Ἰανγβ ὑπαῦ ΘΧΡΙ 55. ΗῚ5. Μ1}} ;
γοὺ τὴδῃ 065 ποὺ Ιοϑθ ΠῚΒ. ΤΘΒΡΟΙΒΙ-
ἈΠ.

οἵτινες] ΒΘΐπρ᾽ 5100} ὑπαῦ {Π|6Υ.....

ἀπηλγηκότε] ἨΗΐοι. αἰοάμηι8. 17:-
αοἰογιέος εἴν ὑμαοίογίοβ, ᾿ωυίη ἐοϑέ

)οοίίησ, ΘΧΡΥΘΒΘ565. ΘΧΔΟΌΥ {Π6 τϑϑυ]ῦ

οἵ πώρωσις. ΤΠ τοδαϊηρ᾽ ἀπηλπικότες, ᾿
Ταῦ. ἀοβρογαγιέθθ, ἰδ Ἰηδα θα τ 6 ] Ὁ
Βιρρουίθα μα 685. Βαϊ 0] 6. 0 {Π0
οοπίοχύ.

τῇ ἀσελγείᾳ] ἃ5 ἃ τη] ΒΌ 685.

εἰς ἐργασίαν ἀκ. π.}] ΤΉΏΘΥ τηΔ46 ἃ
Ῥυβίποθϑ (Δοὐβ χίχ. 24 1) οἵ πηρυυν,

ΓΝ 2ο---22]

ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ. 67

΄ . 7, Ἧ , ᾽ ᾽ Α
πο: Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν χριστον, “εἴ γε αὐτὸν

πὸ 7 λ » 3 ’
ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, “καθὼς ἔστιν ἀλήθεια

΄σ ΄σ 7 ΄σ ᾿Ὶ Ἁ
ἐν τῷ ᾿Ιησοῦ, “᾿αἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν

21 καθώς ἐστιν ἀληθείᾳ, ἐν

ποῦ 5ΠῊΡΙΥ Ὑἱθ] απο 0 ραββίου. μα
ΒΘ Κίηρ᾽ οαὖ 46] ΠΡ αὔθ! Υ {Π6 πηθϑ 8 οὗ
ΒΘΗΒΊ81] οΥ αὐ ΠΟ Ι]ΟΗ.

ΕῸΥ ἐργασία 866 Ρ]αύ. Τγοίαγ. 353»
τῆς ἡδονῆς ἐργασίαν. [Ὁ {π6 νοτὰ
Οὗ αἰβδὸ [κ΄ χί!. σὃ δὸς ἐργασίαν ἃῃὰ
ἔου: {πὸ τηθᾶθ οἵ ΒΡθθοὴ π6 θῇ γΆβ6
ἐργάται ἀδικίας (1. ΧΙ]. 27), ΠΟ Ὲ
1056 1 ΘΟμ6 5 ΠΟΙ ΡΒ. Υἱ. ὃ.]}

ἐν πλεονεξίᾳ] τη) 80ο[}}8})7η)055. ΤῊ]Β
ἈΡΡΘΑΙΒ 0 Ὀ6 {Ππ6 ΘΙ 5686. οὗ
πλεονεξία, νΥηδύθυ θυ [ΟΥΤ 1ὖ Τηδ (ὰκ6.
ΤῊΘ οομηπηοηοϑῦ ἃΠα τηοϑῦ ὑυρίοα] ἔΌ
15. ΠΟ ΟΠ6 ΒΟΥ ΠΟΘΒ. ὩΠοΟύΠου το {ΠῸ
Θ᾽ ΙΠοδύο. οἵ Π15. οὐ ἈΡΡΟύϊύ6, ἃ5
ΠοΙο: ὦν. 3. ΤΊΙΒ βθῆ86 οἵ {π6 νοσὰ
15. οοπβύαπὺ ἴῃ ὑπ6 Ν.Τ.: ΜΚ. νἱῖ. 22 :
ἘΌΝ ἴ 26.: 2 ΒΟ ΤᾺ: ΟὈΙΏΡΆΓΟ
1 ΤΊιοββ. ἷἱν. 6. 61 ἰδῖκοβ {πΠ6 Ῥ]δθθ
οἵ ον» (Ο0]. 11. 5).

20-24. ἴῃ οοπίγαϑῦ νὰ {π6 οἹα
Π|6 ΠΟ νὰ ΒΘ] τ [πὶ “ὁ 561Ώ5}-
655, δύ Ῥὰὰ] βκθύοῃμθα. ὑπ6 πον ΠΠ6
ὙΠΟ ΔΉΒΥΟΙΒ 0 “Π6 ΠΟῪ Π]Δ,᾽ δ ἢ
ΘΙ θΟαΙμηθηῦ οἵ Ομνθῦ Ἡπηβ6ΙΓ ἴῃ
ὙΥΠοῖὴ {πΠ6 ᾿ἰβοϊαύθα 56} 15. Ἰοϑί.

20. ὑμεῖς δέ... ἰδκίηρ' ἪΡ τ. 17
μηκέτι ὑμᾶς.... διέ γὲ αὐα γοἱ 50
ἰθαγ ἐμ6 (᾽γϑέ.... ΤΠΒ 15. ποῦ {Π6
1|ὸ συ] 0 ἢ) ΔΉΒΥΤΘΙΒ. 0 [1 ἴῃ ΠΊΠη.
ΟΠ νῖδὺ 15. Η] 561 Πη6 5ππὶ οὐ {Π|6
Ο5Ρ61. Ηθ 15 Ῥυθδοῃθα, τϑοοϊνϑα,
καοπ ΓΡΉΠ 1 τον (ΟἹ. Π 6: ῬΗΠ
11. το. ΝῸ 5ΠΏ1|81 ῬΗΏΤΆΒΘ 15 αποίρα,

"ἡ ΄ ν
21. εἴγε αὐτὸν... καὶ ἐν αὐτῷ... “

αὐ ἰθαδέ ἐξ τοὰ8 Π|6 Ἰλοην γ6 ποαγα
(δ. 1. 13) θη Ηδ οἉ]]6α γου, αηα τέ
ἡταϑ ἴη) ΤΠ] ΟΡ νυῦῃ Πηυ γ6 10 676
Ῥανύθου ἐατλέ, ἃΒ. γ6. γγο 6. {Π6η 6η-
ἈΌΙΘα ἴο τϑοθῖγο ἔα ΠΟ Ἰηβύυτιούϊοη,
ἐμαέ γον ἃ8. ΟἸ Ἰβύϊδ 5. 5ῃοι]α μι
αταῃ,....

καθὼς ἔστιν... Ἰησοῦ] ὁγοη) α8 ἐ6γ0
ἦδ ΘΒΒΘΕ ΠΥ ἐγ, τη) «765ιι5. ΤΊΟ
᾿πππδη]ν οἵ ΟΠ δῦ (ω7διι5) σἵνοα γΘΔ Υ
ἴο οὔτ᾽ Πα οοπορρύϊομβ. Τα] 15

0 ΘΟμγθηύοη. «[πιὺ ἃ5 {Πη6 Πογὰ 5814
ΣΤ ἃ1ὰ. {πῸ Τα, 50. ΗῚ5 αἸΒΟΙΡΙΘΒ ΤΥ
Βα γ, ΡΟΥΘ Οχϑα Ὀν {Π6 τηϑηγ ΟΟΠΠ]Οὐ] Πρ
ἈΡΡΘΑΤΆΠΟΘΒ. ὉΠ ΤΟΡΡοδθηὐα 1005 οἵ
ὑπ] ηρῈ ἃΠ6] απύϊοβ, ὁ ΤΠ Θυο 15. ΤΥ ῃ---
γγ6 ὁ) Πηα 1ὑ--ἰὴ «6515. ΤῊ δοη οἵ
ΤΠ) ΠΘΙΡΒ τῷ 0 Πηα ὑπαῦ ὑπο γ6 15
ΒοΙηθὐηρ’ Βα δύ 18} πἀπθυ 811 {πῸ
Πθούϊηρ' [ὉΥΤὴ5. οἵ ϑαγύῃ]ν ΡΠ ΘΠΟΙΠΊΘΠδ.
Ἔν τῷ Ἴ. ΓΟΙΌΥΒ. ὈΔΟΚ ἴο τὸν χ. 7]
ΜΘΑΒΙΔΠ γνὰϑ γον θα] θα Τὴ «[65115 1 ὑΘΥ ΠΊ5,
50 ἴο ΒΡΘΔΚ, οἵ μυηλη ΘΧΡΟΙΊΘηο0. ΑΒ
γγ6 ἰοοῖς ἰο Ἡΐ νψγὸ 566 ὑπαῦ ΡΙ]αΐθ 5
αποϑύϊοη (0 ΧΥ]]. 38) Τί ἐστιν
ἀλήθεια; 15. ΔηΒγΘΙΘα. ΟὈΙΏΡΑΤ {Π 6
ΘΟΉγΘΙΒΘ ἙΘοΟΙ σοι. «[0ἢ Ὑ11]. 44 ἐν
τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν
ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. [γν. Α44. Νοίο, Ῥ. 70.]

ΒῸΣ Π6 Ῥοβιθοη οἵ ἐστίν 5606. ΗΘ...
ΧΙ. 1 ποίρ; ἃΠῚ [Ὁ {ῃ6 ΗΔ ΠΓΟΙΙ5
ἀλήθεια ἢ. 25: ΟΥ̓́ Ὁ: 2 (δὲ πὶ Τὸ:
Βομι. χν. ὃ [οὁοη τ αϑύ 11]. 7]; .10. χΥ ΤΠ]. 38.

ΤΊΘ γγ 016 βὑγιιοῦπθ οὗ {Π|6 ῬαΒΒΑΡῸ
ΒΘΘΙῺΒ. ἴο 5Π6ὺν ὑπῶῦ {π6Ὸ οἰαθδθ 15
Ῥαγθη ῃοθύϊοα!. [Ὁ βθϑιὴβ 0 ἱπαϊοαίθ
ΠΥ (ΟΠ νἸδύϊαη. οοπατποῦ ἡγϑὺ ΘΟΥΤ16-
ΒΡομα 0 (ἸΠγ]ϑύϊδη ἀ οὐ η6.

22. ΤΠ6 ποὺ ΠΠ6 15. γϑα !βοά ὈΚ
ὑπ6 6. ῬΙΌΘΘΒΒΘΒ ; {Π6 φῬα έπρ' ΟΥ̓ “ {116
οΙα τῆδη,᾽ {Π6 το πον} οἵ βρίυἸύπα]}
Ῥονυνου, ὑπ Ῥυύϊηρ᾽ οὴ. “{Π6 ΠΟΥ Τη8.᾽
ΤῊ ἢγϑῦ ἃπα {π|τ ἃγ6 ἃοίβ 016 ΟΠ06
ἴον }1] (ἀποθέσθαι, ἐνδύσασθαι) ; πα
ὑπ6 βθοομα ἃπ6] {π|0ἃ ἃν6 οοππροίρα
τορούμου. (ἀνανεοῦσθαι δέ.. καὶ ἐνδύσ.)
50 ὉΠπαῦ ὑπ6 ἀθοίβῖνο ομΠΡῸ 15. ἈΡΡΙῸ-
Ποπάθα {16 ΡΥ Π0{Π6 ΡΥ ρογονίηρ'
ΒΡΙΓῚΌπιᾺ] ἀἸΒοθ θη. Τ1}6 ᾿πἢΠ ἰ{ν65
ἀθρομα οἢ ἐδιδάχθητε ἴῃ Ὁ. 21.

22. ἀποθέσθαι ιἷ....1] ἐδαέ γοῖἊ
δἠονία ρει ατοαψ. ΤΠῸ ννουα, ΠποῸρἢ
1ῦ 15. ϑθα οἵ φαυτηθηΐβ (οὐδ υἱ]. 58),
ΡΡΘΑΙΒ ἰὼ 6 Οἤόβθη ἰπδίραα οἵ
ἐκδύσασθαι (2 (οὐ. ν. 4), ἀπεκδύσασθαι
((Ο]. 11. 9), π0 παύπχ} οογτοϊαὐϊνο
ἴο ἐνδύσασθαι (Ὁ. 24) ἃΒ8. ΘΧΡΥΘΒΒΙΠρΡ᾽ ἃ

5--2

68 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΣ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

[ΠΥ̓͂ 23, 24

ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον

Χ λὴ ᾽ θ 7 “- ᾽ ἤ 23 ᾽ ΄σ θ δὲ ΄-
κατα τας επισυμιὰς τῆς αἸΤΑΤΉς, ανανεουσῦθαι Ε τω

σ΄ Χ ε ΤΕ Α 3 ’ Ν ᾿
πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, ““καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν

ΤΟ ΘΟ θ]ΟΐΘ βοραγαύοῃ : Ὁ. 25;
Ποπη. χἱΪ!. 12 ; ΟἹ. 111. 8; ΗΘ γ. χἱ. 1,
ζἄο. ΤῊ ὑμᾶς 15. ΘΙ ΡΠ ὐϊο, “τοι ἃ 85
ΟΠ ΥἸδυϊδηβ᾽ (στ. 17, 20).

κατὰ τ. πρ. ἀν.] παοίηρ γοσαγα 10....
ΤΉΘΙ [ΟΥΟΥ ΟΟΠνθυβαύοη νὰ ὕΠ6
ΤηΘΆΒΠ 6. ΠΩ͂ τπ]6 οἵ {ποῖν Υϑππιηοἷδ-
{10η.

ΕῸΣ ἀναστροφή 866 ΗΘΡΥ. ΧΠ]. 7.
[Οομηρ. ΘΔ. 1. 13; 08. 111. 13; 1 Ῥού. 1.
15 ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ (ΠΘΥ6 560 ΠΟΥ Β
ποίρ), 18 ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστρο-
φῆς πατροπαραδότου, 11]. 12, 111. 1,2, 16.
ΤῊΘ τηϑηηοὺ οἵ 6 ἃ πα ᾿η θυ οου 86 ἴο
Ῥ6 ΤΌ πουπμοθα ΠὰΒ ΔΙΓΘΔαΥ Ὀθθὴ 46-
ΒΟΥΙΡΘα Ὀγ δύ Ῥαὰ] ἴῃ ς. 1]. 2, 3 ἐν αἷς
ποτε περιεπατήσατε....... "ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς
πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπι-
θυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν.]

τὸν παλ. ἄν.] {Π6 1016 οΠμαγδούου
ΤΟΡΙΘΒΘηὔηρ ὑπ6 ΓΟΥΠΟΥ 561. ΤῊΝ
γγὰβ ποῦ ΟἾΪΥ οΟΥΤρύ, Ὀθαὺ Θνθι »γον-
ἴῃ ΠΟΙ ἃ ΠΟΥ ΟΟΥτπρὺ (φθειρό-
μενον. οἵ. Ῥομ. 11]. 21 τῆς δουλείας
τῆς φθορᾶς) τπάον {π6 ᾿πἤποποθ οἵ
Ταδίβ, οἵ ψ]οἢ} ἀθοοιῦ τνὰβ ὑπ 6 ΒΟΙΓῸΘ
Δα βίγθηρίῃ (οἴ. ΗΘΡΥ. 111. 13), Τὸ
ΤΌΠΟΥ ὑΠι686 τνὰβ ὕπ6 οχδοῦ ὁορροβιύθ ἴο
“Ἰινηρ' {π6 ὑχαῦῃ᾽ (Ὁ. 15).

Οοραῦο Βοιη. νἱ. 6; ἋὍὉ]. 111. 9.
ΟΟΥΥΘΒΡΟΠΑ]ηρ᾽ ΡΠ Ά565 816 ὁ καινὸς ἄνθ.
φῥ. 24 ποίϑ ; ὁ ἔσω ἄνθ. 6. 11. τ6 ποίο :
ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθ. τ Ῥρῦ. Π]. 4 ;
ὁ ἄνθ. τῆς ἁμαρτίας [ἃ]. ἀνομίας] 2 Τ] 655.
ἱ 5. ὃ ἀν. τοῦ θεοῦ 1 ΜΠ π|. τὶ ΤΙ;
2. ΠῚ ΠῚ 11 17

ΤΊΘΥΘ 15 ΤῸ }} ἢ {Π6 ΡΌΠΘΙ] ὑθ 61
οἵ π6 ψου]ά --- 86 1 ΔΕΒ υ 10, 561-566 Κ-
1ηρ"-ὙΥ ΠΏ 10} ΔΠΒΥΨΘΙΒ ὑ0 “0Π6 ο]α τηδη.᾿

231. Ὑνο {π]ηρῈ ἃγ6 τϑαπ θα ἴῸν
ὑπ6 Ῥοβιύνο Τουτηδύϊοη οἵ πὸ ΟἿ ΥἸδύϊδη
ομαγδούθυ, ὑπ6 οοη ποι ἅμα ΡΙῸ-
ΘΎΘΒΒΙΥΘ ΤΘΠΘΥνᾺ] οἵ οὐ" Πρ] οϑὺ Του] νυ,
84 πΠ6 ἀθοίβιγο ἀοοορίαποθ οἵ “{Π6
ΠΘῪ Τη81.᾿

ἀνανεοῦσθαι δέ... πα οτν {πὸ ΟΥΠΟΥ

πα πα ἐλαΐ γ6 δ6.... ΤῊ νψογὰ ἀνανεοῦ-
σθαι ΟΟΟλΒ. ΠΟΘ ΟΪΥ ἴῃ {π6 Ν᾿;
ἀνακαινοῦσθαι ΟΟσυΥΒ (0]. 1]. το; 2 ΟΝ.
ἴγ. 16 (ἀνακαίνωσις ἤλοη. ΧΙ. 2 ; ΤΊ.
[11.. 5). ΤῊΘ σΘηΘΥᾺ] αἰβυ πούϊοη οἵ νέος
Πα καινός ῬΆΒΒ65 Ἰηὔο {Π6 ὕνγο ψο 8.
ΤῊ. νυ αῦϊοηβ ἴῃ (0]. 111. οἵ, ἃγ 1η-
βγοῦν: ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν
ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ
ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον
εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος
αὐτόν.

τῷ πν. τοῦ ν.] ΤΊιΘ βριυὖ, ὈΥ ψ 16}
τη 0115 ΘΟΙΩΤ πο τ] (ον, Πἃ5
ἃ ΡΙαθθ ἴῃ 5. ΠΡΟ γτθᾶβοη. ΤῈΘ
ΒΡ 10 θη απο θα ἔαγ 568. ΠΘῪ
ῬΥΪΠΟΙΡ]65. ἴο {π6 νοῦς (οοΙηρ. ΑὐἹϑύ.
Δί. Ν. νι.) ὈΥ σβῖοὴ 1ὖ 15 ἀρ! νουρα
ἔγΌμ ματαιότης (Ὁ. 17). ΤῊΙ5 δῦ Ραὰ]
ΒΡΘΌΪΒ. οἵ ἃ5 ἡ ἀνακαίνωσις τοῦ νοός
(Άομι. χὶ!. 2. θη {π6 βριυῦ 15
ἀογμηαηΐ, μηδ 15 16 ἀδύγαν εἰκῆ φυσιού-
μενος ὑπὸ τοῦ νοὺς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
((0]. 1. 18), ἃ νἱνια ἀθβουιρύϊοη. οὗ
“γα ην οἵ ὑπ6 τηϊη.᾽ Βυῦ {Π6 νοῦς
1056 1 τὰπδὺ {ὉΠΠ] 15. ὑστιθ {πῃ :
ΟΣ ΧΙ ΤῊ

24. ἐνδύσ. τ. κι ἅ.1] Οοιηρ. 6]. 111. 27
Χριστὸν ἐνεδύσασθες Ομ. ΧΙ]. 14
ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἶ. (Ὁ]. 11]. Το.
ΟἸυιδϑὺ 15 “06 πϑὺ τη8π᾿ (1 ΟΣ.
χν. 451) Ὑπὸ {ῃγουρὴ) ΠΙῚ5 ΠΙνίη6
ῬΘΥΒΟΠΔΠΟΥ τὰκ. ΗῚΒ πυασηδῃ Παὐπ8
οἴἴθοῦννο ἴῃ ἀπιθ ΠηΘΆ δ᾽ 16 [Ὁ ΘΥΘΥῪ
ΘΙ θυ υ.

τὸν κι θ. κτ.] ΤΊ]5 1468] Πα]
ἉΙΓΘΔΑΥ οχ βύβ, ἈΠΒΥΤΘ Πρ ΡΟΥΘ οὐ]ν ἰοὸ
{πΠ6 1} οἵ αονΡ ; Ραῦ 1 Πα 0 "6
ῬΘΥΒΟΠΆΠν ΔΡΡΥΟΡυΙαἰθά.

ΕῸΣ κατὰ θεόν 5866. 2 (ὍΥἹ. Υνἱϊ. ο΄ ;
δ. 1᾿. 2 ποίθ.

ἐν δικ. καὶ ὁσ. τ. ἀλ.] Ππαϊηρ' 15. 6χ-
ῬΙΘΒΒΙοΝ ὅ7) γγἠἐθοιιϑηι688 αΉ ΟἿ ᾿ιοἰϊζη1658
- τα {πὸ ἈΠΗΙπηθηὐὺ οὗ ἀπύϊο5 ὅο ΟὐΠΟΥ5
μα ἰο 56} πϑρῖτθα ἃπα βαρρουίοα
Ὀγ {πὸ ᾿πἤποηοο οὐ ἐλ6 ἐγέλι.

ΤΥ 24]

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ, 6ο

» ᾿ ᾿ ἢ , ᾽ ᾿
ἄνθρωπον τον Κατα θεὸν κτισθέντα εν δικαιοσύνη και

ε ,ὔ ΄σ ᾽ 7ὔ
ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

ὁσιότης ἰδ ἴοπΠα ΟἾΪΥ Ποῖ ἃπαᾶ
ΙΚκ. 1. )γ5 ἴπ 6 Ν,ῚΤ. [1 [86 ϑοῃρ'
οὐ ΖδοΠ γα 5, {.6., ἃ5. ΠΟΘ, 1ὖ 15. Θ0η-
7οἰπθα νι δικαιοσύνη. ὃ ὕοο 15.
ἷχ. 3.1 ΕῸΥ ὅσιος 8600 ΗΘΌΓ. Υἱ]. 26.

[1 τ ΤΊν6885. 11. τὸ ὁσίως καὶ δικαίως κ.
ἀμέμπτως ἃπα ΤΙ. 1. 8 δίκαιον, ὅσιον
γγ6 566 ΠοΥν, ἃ5. ΠΘΥ6 86 ἴῃ {π6 “Βθπο-
αἸούπδ,᾽ ὑπ6 ὕνγο απ} 0165 ἃν. 6. ο0-ΟΥα]-
παίθα ἃπα σοοΟΙμΡ]θιηθηΐανυ.]

70 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤΟ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕΒ.

«Ααανχίοπαιί Δοίθ οη ἐπ6 γϑααϊηρ ο7 ΕΡἢ. ἵν. 21.

(716 7οϊϊοιοῖγηρ αἰὐδειιϑϑίοη 47 ἐδι6 ἰσωΐξ 97 ἘΡΙι. ἵν. 21 ἐς ἑαΐογυ ὃῃ ρογηι δϑίογι
“γοην ἐμ6 ργίφλαΐο σοΥγοϑροηαθγτιοθ δοέεσθογι 7)}γ οδέσοίέ απα 1)» Πογέ
φγοραγαίογῳ ἐο ἐδ 7ογηναΐίον 97 ἐι6 ἐφω! ῳΥ ἐδθ Ερίϑδεϊο γι ἐμιοὶγ' θαϊίοι
αἤίλο σγοοῖς Τοδέαγηθηΐ.)

ὁ 7 πν --
καθὼς ἔστιν ἀλήθεια ἐν τῷ ᾿Ιησοῦ

2.» Πογὲ «ογήϊοδ.: “1 ἨᾶνΘ ΠΘΥΘΥ ΠΌΠΙ ἃ ὈΟΥ ὈΘΘΠ Δ016 ἴο αὐΐαοι ΔΠΥ͂
ΤηθηΪηρ 0 ὑΠ6 πΟΙηΪπδύνο ΠΘΙ6.᾽

ΗΘ ΔΟΟΟΓΘΙΠΡῚΥ ΡΥΌΡΟΒΘΒ ἴο τα

καθώς ἐστιν ἀληθείᾳ ἐν τῷ ᾿Ιησοῦ
ἐσ ἢ οὐ᾽ υἱὑΠποιιῦ ἃ, ΘΟΙηπηδ, ἴοι ἀληθείᾳ, ὑποιρ ἢ ὕΠ}6 ΘΟΙ "ἃ, ΒΘΘΙῚ8 ἴο β͵ἼνΘ
ἃ ΤΌΠ]ΘΥ αἱ {1|61 5686.’

7Ὧηγ Ἡγοβίοοιίἐ γορίίοα: “1 οαμποῦ οοπδβύσιιθ ἀληθείᾳ. Απα ἐδιδάχθητε
ΓΘ ΟΠ 65 ἀλήθεια ΔΒ 065 Ὁ. 24. ΘΌΧΘΙΥ 5.10} ἃ τι86 οὗ ὕπ6 ἀαύνα νυ Ὁ ΒῈ0 ἢ
ἃ Ῥγθρῃδηὺ που ἃΒ ἀλήθεια 15 ἱποοποθίνα 16, ὑο 5. πού πρ' οὗ ἀπ πουΥύν.᾽

1). Πογὲ γϑ)οΐης : “Νοῦ ἃ πνογὰ ἴο Π6ῚΡ πιθ ἴο πὸ γίσλΐξ τηθαμῖηρ ! ΜίηΘ
Π]ΔΥ 6 ΨΙΌΠΡ, ; Ὁ ΟὨΪΥ ΒΘΘΙῚΒ ΠΟΥ ΠΠ|ΚΘΙῪ ἴο τη6 ὑπὰμ Οὔμουβ ὕο ΒΟ 1 ολ ἢ
αὐϊάοι πὸ τηθϑη] Πρ.

“Τὴ Ὁ. 24 τῆς ἀληθείας 5 ΡΙΥ ΘΟΙΥΘΒΡΟΙΠ 5 ἰο τῆς ἀπάτης Οὗ Ὁ. 22 ΔΟΘΟΙΆΙΠΡ᾽
ἰο δῦ Ραμ] [ἀνουσιῦθ δ ὑπ 6 ϑῖ5, ἅμα πΘ 65. πὸ οὐπθι Θχρ]αμαύϊοη. Αρϑίῃ,
Θυθη 1 1 ἰοοῖκ ἀληθείᾳ (οἴ, ΡΠ]. 1. 18) ἃ5. ΟΕΪΥ Θαπνα!θηύ ἰο ἀληθῶς, 1 (ὁ ποῦ
ΚΙΗΟΥ͂Σ ὙὙΥ ΘΥΘΙῪ 51ΠΡ16 ψογα 15 Ροπηα ἴο μ6 ρυθριαμύ. Βαῦ 10 ΒΘΘΙῺΒ ὕο 116
ὑπαῦ 1 οἷν 1ῦ 105 [11] ὉμΘΟ] ΟΡ οἃ] ΒΘ η86, ἃ5 [ὉΠ] ἃ5 ἴῃ δῦ ΦοΠηΒ ΒΡΙβύ]θβ. ΝΥ μαῦ
5 ὕπο αἰῤουμαύνο ἢ ΤΟΙ. ποὺ ἢ ΜΘΥΘΥ ἴο 7οἷπ 1ὑ ἢ νυ μαῦ ΓΟ]]ΟννΒ “ α5
ἐξ δ ἐγηι «7651:5 707 χοῦν ἰο ριιὲ οὔ... 1 σου] ΘΆΒΙΟΥ ὈΘ]ΙΘνΘ νι ΟΥ̓ ΘΥ
(ἀπά, Ἀρραγθηύ!ν, ΟΥΐρϑη) ὑπαὺ 10 τηθᾶηβ “Α5 ΗΘ ἰδ ἴῃ γα ἴῃ «[οδπ5᾽ : θαῦ
ἔπθη ὑπαῦ 15. ΟὨΪΥ͂ ΠΥ ΟΥ̓ 5656. ἴῃ ἃ ΟἸθΠηΒΥ ἃΠα πιηπαύαμα} ἔουτι. ΑἸ] {Π6
οὔμρι" μια] που ΓΘ ΠΟΥ ΠΡΒ ἴῃ ΜΘΥΘΙ ΘΟΠΥΘΥ πούμηρ' ὕο ΤῺΥ πη. Α
τηοα!βοιύϊοι οἵ ΜουοΥ 5 Οὐ Ὑἱθὺν ΠὰΒ ἡδὺ ΒΟΟΣ Π16 ΔΒ ἸΠΠΔΡΊΠΔ]Θ : “616
ταὰρηὺ ὑπαῦ, ἃ5 15 ὑσα} 1 «6815, γθ 5Βποι]α μαὺ οὔ"... Βαῦ (1) ὑπ18 Υο που 5
ὑπ6 αὐτοῖς ΠΟΥΥΊΌΙΥ ΟὈβοιγο, ἅμα (2) 1Ὁ ΤΘα 105 ἐν τῷ χριστῷς ΤΠ τἱρῦ
ἰηὐουρυθύα οι τητπιϑὺ ὍΘ. 916 ΜΠ]Οἢ) 1πιϑύϊῆ 5. ὑΠ6 ὑγαμβιύοι ο ἐν τῷ ᾿Ιησοῦ.
ΒΌΓΟΙΥ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε 6645 ποὐμϊπρ' ὕο [Ό]]ονν : ἢγϑὺ {Π6 θαυ πίηρ' ἤὔίηι,
ὑπθι {π6 Θχρϑηβίοη οὗ ὑπαῦ ὈΥ 1} ΠΆΠΠΟΥ οἵ ὑθδοῃϊηρ' γθοθῖνϑα, θαὺ 511}
ἦη Πϊηι.

1ὴγ Ἡγοβίοσοίέ γορίϊοβ.: “1 Ὁπουρηὺ ὑπαῦ 1 μαᾶ ᾿παϊοαύθα ΤΥ ΤΘΔΪ Πρ’
ΟἸΘΑΥΥ Θμοαρ. ΜΥ Ἰάθα 15 ὑπαῦ, }ιϑῦ ἃ5. ὅπ Τωογα βαϊα “1 δὰ {πὸ ΤΥ],
850 ἤογο δῦ Ῥαὺ] γὑϑηλη 5. {π6 ΕΠ Θβίδηθ ὑπαῦ ὕπογ 15 ΤΥ] 1π «ΓΘ 18, 1.6. 1

ΤΗΕ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΞΙΑΝΆ, 7.1}

{πὸ ὑσπο πυπηδηϊῦν οἵ ὑπῸ6 ὙΥογ, ἡ ΠΘΥΘΌΥ ἃ}1 {Π| οὔ ΘΒ. οὗ 118 ἃν 6 γϑυθαϊϑά
ἴῃ {Π6 τἱρηύ τοϊαύϊοπβ. ΤῊΝ ἈΡΡΘαΙΒ ὅ0 τη6 οὈνίουβ ἃπα Ροϊηὐθα.

2ν Ποτέ γοοΐηβ : “ὝὙου οοπδίσγιιούϊοι. ἢὐβ ὑπ6 ατθοκ (1 ἀλήθεια 15 γ68 4)
Ῥούϊου. ἐμὰ ΔΠΥ οὔποθ ; Ραῦ {Ππ6 οἰάβηη τυ μ10} αἰντ 65 1Ὁ ΠΌπ γουμ" ᾿Π θυ Ρ 6-
ἰαύϊοι 15 ΒΌΓΘΙΥ 46. 1 οαπποῦ ὈΥ͂ ΔΠΥ ῬΙΌΘΘΒΒ τ Δ 5010} ἃ 56η56 ἰηο {Π6
βία ψθιηθηῦ, ΒΌΤΘΙΥ ΟἹ ΔΠΥ͂ ΥἹΟΥ͂ ἃ Βύγαμ ρα τιαογπὐα θμηθηῦ, “ ὉΠΘΥ6 15. ὕὑγτι ἢ 1η
Φοθυ5. ΤῊ 1ἀθἃ Βθϑιὴβ ἴο π16 οἢ. π6 οὔποι παμα ἴο 6 ΔΙ ΘΔ αν ΡἼΥΘἢ 1Π ΠΗ͂
ἰηὐουρυθίαθϊοι. ἴῃ ὑπ6 νου β αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, ἃπὰ
νει ποτιῦ 5ΟΏ6. 50 ἢ ΒΘΠΒΘ ἃ5. Ππ6 1 ἀὁ ποῦ 566 ΠΟΥ γοῖι ΘᾺ ῬΆΒΒ5 ἴΓΌηὶ τὸν
χριστὸν (Ὁ. 20) 0 τῷ Ἰησοῦ, ἃ}] {Π6 Τη016 ἃ5. {Π15 18 ὕΠ86. ΟἾΪΥ Ῥαββαᾶρθ οἵ
ἘΡοϑίδηβ ΠΘ 16 Ἰησοῦς οσσῦγῳ ποῦ εοηιδίγιοαἶ νυ} Χριστός.

“ΤῚ6 016 146ἃ την Ὀ6 ὑπτι8 ΔΠΑΙγΒΘΑ :

(α) «6818 15 ὕπ6 σας οἵ ὑπὸ ΟΠ Ἰϑύ.
(6) ΤΠ6 ΟΠ Υἰϑὺ 18 ὑπ6 σα οἵ πυσηδἸγ.
(γ) Τα ΟΠ τϑύ 15 ὑπὸ ὑγαθῃ οἵ αοα.

“ΝοΥν ΔΟΟΟΥΪηρ᾽ [0 ΤΥ ὙἹΘΥ Ὁ. 20 ΘΧΡΙΘΒΒΘΒ (β), {Π6 ΒρΘοἷδ] ἀοούγϊηθ οὗ {115
ἘΡίβύ16, ἃπα τ. 21 ΘΧΡΥΘΒΒΘ5 (α), Βῃθυηρ' ὑπαῦ ὑπΠ086. 0 Ππδα γϑοθῖνθα {Π6
ΑὐΒΡ6Ι μα Ππηρ] 1] τθοοῖνοα (85). Βαὺ 1Ὁ Βθθῃβ [0 1τη6 ὑπαῦ γοιμ" ΥἹΘΥν
ΟἰὕΠοΥ Ομ δ (α) οὐ οοηΐιβοα 1 τ (β). ἀπα [8115 ὕο ΘΧρ]αΐη οἰὑπθι καθώς ΟΥ̓
τῷ Ἰησοῦ. ΤΊ] τπι88 οὗ ἀληθείᾳ 5665 ὅ0 116 ἀηπαίϊοφοι5 (αὖ ἃ αἰ οΥΘηῦ ἰΘν6])
ἴο ἐπ π86 οἵ ἀληθινός ἴῃ 1 400. ν. 20: {π6 αοά ἐγ ΗΒ. ὅοῃ 15. πθ ὑσπιὸ αοα.
Ι τϑὺ οἸαΐμι ἡεαγρίγι ἴον ἀληθείᾳ, ἐν.

ΤΥ γοβίοοίέ γορίϊοθ: “1 ἀοπ ἴῃ {ΠπῸ Ἰραδὺ ἄθρουθθ Δ μῦ ὕπ6 ἴογοθ οἵ
γοιμ" ΟΠ] ΘούϊοΒ ὑο ΤΥ ᾿π θυ ϑὑα 01, ΠΟΥ 566 ὕΠ6 ῬΟΒΒΙ ΠΥ οἵἉ Βα ἢ ἃ ἀαὐνθ
ἃ5 ἀληθείᾳ ; Ὀὰὺ 1 δαάτη γοῦῖ “ ΟἸαῖμη ἢ ἃ5. ἃ ΘΟ ΌοΥ ΕἸΠΡΊ ΒΒ μηδ --Ὁ1}} γοῖι
σῖνο ἴὕαρ!

ἤηυ Πογε ιογίίοα πηαϊίμ : “1 ἀοι Ὁ 566. ΠΟΥ ΤΥ ΡῚ ὁπ Ὀ6 αἰβροηβθα
ὙΊΌΠ, ἃ5. νου" Ἰη οΥΡΥθὐδ 10} ΒΘΘΠΒ [0 116. ἈΡΒΟΙ αὔθ]. ᾿ΠΠ ΡΟΒΒΙΌΪΘ ; ἃ πα, ἃ5 ἔᾺΓ
Ὧ5. 1 οαη Πηα, 1 15. ἃ5. σοι ρ]ούοὶν νυ πουιῦ Δα ΠΟΥ ΤΟΥ ἀ8, 1 ἔραν, τη 15. Βαΐ
γοῖμ" σογδέγ οί ΐογ ΠὰᾺ5 1} Δα που ὑν ; 501 (ὁ ποῖ ἃ5]ς ἴῸΥ ὑθχύ, ἃ5 1 πᾶνϑ [116
60 Ῥουβιδαθ γοιι."

2)» Ἡσοβίοσοί γορζϊθ8 : “ ΘΥῪ μ6}].᾽

(Α5. ἃ τϑϑῦ οὗ ὑπ15. αἰβουββίοη. ΠῚ: ἩοΥῦβ ΡΙΌΡΟΒΘα θμιθμ δύο καθώς
ἐστιν ἀληθείᾳ, ἐν νὰ ῬΙαοοα ἴπ ὑπ πᾶ ΡἼη, ἃ5. 8} ΑἸ θυ παύϊνϑ γθα]πρ᾽ ἴο ὑΠαῦ
οἵ {πὸ τοχύ, ἴῃ ΝΥ δβδίοοὐὑ ἀμα Ηο ον βαϊοι.)

ἜΗΙ ἘΡΙΒΤ ΗΘ

1. ΤῊΒ ΟΥΤΜΨΑᾺΡ ΜΑΝΙΡΈΒΤΑΤΙΟΝ
ΟΒ ΤῊΝ (ἩΒΙΒΤΊΑΝ [1ῈῈ ΡΕΒΒΟΝΑΙ,
ΑΝ ΒΟΟΙΑΙ, ((γ. 25---Ἱἱ. 0).

1. ρθοϊαι ϑαύαγθθ ἴῃ ὑπ ΟἸν15-
ὑϊὰ ΟΠ ϑούου (1ν. 25--ν. 14).

2. (ΤΠ ΙΔ] 5001} ΤΟ] Ὁ] ΟΠ ΒΠΪ 05
(ν. 15--νῦ. 9).

ΑΥ̓οΥ ΘΟ θ] οὐ ηρ᾽ {Π6 ΘΘΠΘΙ ὮΙ] ν]ΘῪν
οἵ {πὸ ΟἸυ δύῃ [106, δύ Ῥαὰ] 1Ππ|5-
ὑγαύθβ ᾿ὖ 1ῃὴ οί]. Ηφθ ἢνβὺ Ἂἰθὰ]5
ὙΥ 10} ΒΟΠῚΘ. ῬΘΥΒΟΠΆ] ΟΠαγαούου βύϊοβ οὗ
ΟΠ νἸβύϊδηβ (ιν. 25---ν. 14); ἃμπα ἐπ θη
ὙΥΠὉ}} {Π|6 οΤηΔ] Βοοῖα] γ᾽ ] ΟΠ ΒΠ05
(Ὁ. 15--οὟἰ. 9).

(1) ϑομηθ. ῬΘΙΒΟΠΆ] ΟΠ Οὐ ἸΒΌ105
οἵ ΟΠ νἸβύϊδηβ (ἡγ. 25---ν. 14).

δῦ Ραὰ] πούϊοοθθ ἢγθῦ 5ρθοῖα] {γα 8
Ὧ5 ἴ0 ὑχπ (ἀν. 25), 56} -οοῃύτο] (26 ἢ),
ἸΆΡου (28), Ἰδπῃρταρθ (29 {), ἐθμάου-
ὭΘΕ5 (311) Ηθ6 {ππ0ὴ τη }}8 {Π6
απ ἀδιηθηΐα! οοπύγαδῦ Ὀθύνγθθῃ 56]}}-
ΒΘΟΥΠΟΘ ἃ] 56] Ηβπηθθ5 (ν. 1τ-- 6);
ὉΠ6 ἀθνθῖορθ ὑπ6 ὑπουρηὺ ὑπαῦ {Π|6
ΟΠ υἸβύϊδη Ππἴ6 15. {π6 116 οὗ ἃ Ομ οὗ
Ππρηὺ (γ---τ 4)

55 λογογογο, ριεέλέη ατταν 7αἴ86-
ἀοοαῖ, ϑροαΐ ψγ6 ἐδ6 ἐγμέμ, φασήν ογ6
«οἱΐμ, δδῖδ ποϊὶγλθοιιγ", δοοατιδο 106 α76
φιθηγιθῦογ5 οπο 497) αἀποίψογ. “586 γὸ
φησιν, αγαὶ δὴ. τοί: ἰοέ τοί {6 8τεγ)
70 αοτοη τρογι, γον) 867)56. 97 ργοφνοσα-
ἔϊοη, ὝἼΉΟΥ σίνο ρμίασο ἰο ἐδ6 αϑυτί.
58 οὲ ᾿ίην ἐμαΐξ εἐοαϊοίἢ, οἰοαΐ το Ὥλογ 6;
διιέ γαΐλ6} ἰοὲ λιΐην ἑαθοιι", τοογ τη
«εἰμ, δὲ παπαῖ ἐμο ἐδίη ἐδιαΐ 8. σοοιΐ
ἐμαξ μ6 ἠναμ ἤατο τοὐμοῦ 07 ἐο σίτο ἐο
ἀΐων ἐμαΐ μαΐλ γιοοα. “91,ὁἐ πὸ οογγαρέ
ϑροθοοῖ, ργοζοοα οὐ 7 ψοι" ηιοιέλι,
διιέ τυλαΐξονο7" ἰ5 φοοα ἐο βδιιρρίψ (θυ11ὰ
ἹΡ) ἐμαΐ τολΐολ, ἐ5 ποοραοα, ἐδαΐ {έ
γηαν φίλο σγαοθ ἐο ἐμόην ἑμαωΐ ἤθαγ.
39 “πὰ σγίονο πο ἐμο Ποῖ ϑριγιε οὗ
σον, ἵη μοῃιυ ψ6 τ 70 8θαΐθαί τεγιίο
α ἄαν 47 γοαοημρέζογι. 3" θὲ αἰΐ δὲἐέο)"-
ηθ85 απὸ τογαΐν, απὰ προ απα
οἰαηκνοιι απο γαϊίζη δ6 ἐαΐογι ατθαν
ἤγοην ψοῖι, τοὐέδ, αἰῤ ηιναζοο.; 35: απα
ϑἠθιῦ ψοιυγϑοίθοβ ᾿ἴμα! ογι6 ἐο τοί 67",
ἠοπἰογ-Ὠοαγίοα, γογσίθίηγ θασήν οὐ 67",
θυθτυ α5 Οὐαὶ αἰδο ἔπ, Οδγῖδέ ἤογσανο
ψοι. γν. ᾿ϑμδιῦ ψοιιγϑοῖνοβ ἐμογ 7070
ἑηυϊέαίογς Γ᾽ Οαοα, α5 ϑοίονοαί εὐϊί-

ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ. ΠῈΣ
αγθη , “απα τταῖϊί ἐγ ἴοῦο, δύθγν α5
Οὐδὲ αἰδοὸ ἰονοά ψοῖς πα σατο Πέην-
80. τ 707 τι5, αὐ οἢογίηφ απα ἃ
δα ν6 ἰὼ οὐ 701 απ οὐἴοιιγ" ΟΣ
νασναγιεο. 18 μὶ 7ογγοαξίοι ἀπε αἰΐ
τεγηοἰθα 7655. 07 50 }|8}ι7)0855, ἰθὲ 1ΐ ποῖ
θυθη δ παρ ηθεῖ «Ἡλοη γον α5 δοοοηιοί},
δαϊηΐβ., απ 950 οὗ πἰίεμίηοθα απα
Ἱοοίϊ δ᾽, ἐα βίη, οὐ 795 ἐη, τολοη, αὐὸ
ποΐ δοβέϊρρ, διέ γαΐμον σίσίη 7
ἐμαηΐδ. 5.οΥ ἐμιὶ γὸ δηοιο ὃψ τολαΐ
γ6 οὔδϑογδο, ἑδαΐξ πὸ Τογηϊξαίογ" 2107"
εγηοἰθαη ρ6γ 50). γ07) θγ5) να,
τοδήοσί, ὲ8. αγὸ Ἰαοίαΐον, ἠαΐδ απ η-
ἠόγϊέαησο ἔγι ἐδ δίησαοηι ὁ ( γἱδί
ὠπαὶ σον. “1οὲ ηὸ ἤλαγὶ αἰφοοῖτο μοι,
“οὐδ, θηυρέμ Ὡρογοῖβ, 7071. θοσανι86. οΓ᾽
ἐμο56 ἐδμίηγε οοηιοί, ἐδ τογαωΐϊδ, οὗ
ΟΌΡ τρογν ἐμ6 50η).5 ΩΓ αἰϊδοθοαίθησο.
7220 ποΐ ἐμογαΐογθ δἤθιῦ ψοιγϑοίνοϑ
»ραγέαϊογε τοὐίῃ, ἐδϑηι ; ὅ7Ὸ7 ψ6 1676
οἤ 6 εἰαγ 685, διέ ποῖ αὐὸ ἰσλξ τη
ἐγ Δογά : τοοΐξ αϑ ομάγογ {ἢ έ---
9707 ἐ}).6.7)γ1ὲ οΥ {σλέ ἐδ ἔῃ αἰ σφοοάγι685
αηα γὴρ ἠἐδοιιϑη)655 αγιαῖ ἐγιιἐ}ι--- σργοῦ-
ἔῃ τολιαΐ ἐ5 τροἰ- ρἰοαδίηρ ο ἐμο Πογα;
τα ἤαθθ τὸ ἤοζοισδῃῖρ «τεἰέμ, ἐλὸ
τη) γμὐ ἐρογ δ 4.7, ἀαγίηοθα, διέ
γαΐμιογ7 θυοη δἤθιῦ ἐμθηιν ἔγι ἐδιθὲγ7" ἐγλι6
παΐγ (σογερῖοί ἐφθη}). "70. ἐδό
ἐδήηγα τολίοθ αὐὸ ομ ὃῳ ἐδοηγν τη
ϑθογοΐ ἐΐ ἐδ ὦ δἠαηηιθ θρθγ) ἐο βροαΐ οἵ
13 ,5μὲ αἰΐ ἐδίγηφϑ το]ιθγι ἐδμον αγὸ δἠφδερη,
ἐγν ἐδιοῖγ" γα παΐνγ 6 (σογιϊοίοα) ὃν
ἐλο ἐϊγμξ αγόὸ ἠιααθ ηγαγυῖγοδί ; 707
ὀεογμέμίης ἐμαΐ ἐ5 ἡλασίο ταν οί ἐ5
ἐϊγἠ!. τ Γμογοζογο ὕπ6 ρΡορῦ βαϊίῃ,

“ισαῖο λοι ἐμαΐ οἰθοροϑέ

αηαὶ αγῖϑο ἤγουν ἐμθ θα,

αηαὶ (πγῖδέ δἠαΐἑ οδῖηπο ρον ἐδιθ6.

Ἶν. 25--32. Αὐ Πυϑὺ βιρηῦ ὑΠ6 Αροβί]8
ΡΡΘΆΙΒ, ἃ 5. 1 7. 1---3, 0 ΠΘβοθπα ἴο
᾿αῃ}}}]6 ἀθαπιούϊοηβ [ΠῸΠ] ογθαῦ ρυΐη-
ΟἸΡΙΘΒ ; θαὺ ὉΠ6 μΡοϊηὺ οἵ 15 ὑθαοΐηρ'
165. ποῦ ἴῃ ὑπ6 ργθοθρύβ ὑμθι ΒΟ ΙΥ 68,
Ραὺ ἴῃ ὑπ0 βδῃοίίοηβ ὈΥ ὙΠ ]0} Π6
ΘΗΪΟΤΟΘΒ. ὕπθη. (Ἰ γιϑύϊα ἀούϊοη. 15
5Ππθη 0 6 χυ]θὰ ποὺ Ὀγν Ιὰνν, θαΐ
ὈΥ Ιονθ. 7116 οθ]ραύϊοηβ οὐ ΟΠ Ἰβύϊδῃ
ἴο ΟΠ υϊβύϊα μη, αθίθυϊηθα ὈΥ {ποῖ
ῬΘΥΒΟΙΔ] σϑ]αύϊοη ὑο ΟΠ γε δύ, τουθὰ] ἃ μα
αἀθύθυ μη ὑΠ6 γϑ αὐ οἵ πὰ (0

ΕΥ̓͂ 2ς- 28]

ΤΗΝ ἘΡΙΠΤΙ. ΤΟ ΤΗΕΞ. ΠΡΗΈΞΤΙΑΝΞ. 13

᾿Ὶ Ε 7 δὴ ΄σ “ Υ ῃ ΄“
25 Διὸ ἀποθέμενοι το ψεῦδος λὰλεῖτε ἀλήθειὰν ἕκδοτος

Μετὰ τοῦ πλησίον δΥ̓τοῦ,

ἐδὀργίζεοθε καὶ μὴ ἁμδρτάνετε'
παροργισμώ ὑμῶν,

ε ΄ γ'
δ κλέπτων μηκέτι

«“ἦ
οτι

ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

ε «“ἶ Χ » ᾽ ᾿
ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ

Ἰμηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλω.
κλεπτέτω, μάλλον δὲ κοπιάτω

ἔξοῖν Ἢ ἢ Ν ᾽ Υ̓ ε ᾽"
ἐργαζόμενος ταις χερσὶν το ἀγαθὸν. ἵνα εχῆ μετα-

48 ἰδίαις

28 ταῖς - ἰδίαις ΔΑΤ) , Κο 37 θὸ :--ἰοχὺ ΒΝΕΤ,, γα (81) :-τοῖὰ τ. χερσὶν Ῥο 17 τῇ ;

ΟΙ-ΑἹἸ

τη. Ηθὺθ 180 {π6 φαγΠἸπὰ} {γι}
ὑπαῦ Ἰονθ ὑθϑίβ. οθ. ἐπθ Ιονθ οἵ ἐπ
Ὀυθύμγθη ἤπα 5 105 ΔΡρι]οδίοη.

25. διό...7] Ἡλδ) ΥΌΥΟ, Βθοίῃρ᾽ ὑΠπαύ
ΟΠ νδύ 15 γουῦμ" Πἴ6 (6 Δ]. 11. 20), ρειέξίγιν
αὐδᾶν 1] γαϊδολοοαί σροαΐ, ψὸ ἐγίῃ....
(θεῖ. ν1]. 16). ΕῸΙ ἀποθέμενοι 866
Ὁ. 22 ἀμ ποίθ. Τὸ ψεῦδος, “Π6 116,
ΘΧΡΙΌΞΒΘΒ. []ΒΘΠΟΟα 1 ἃ}] 15. ΤΟΥΤῚ.

ἘΑΙΒΘΠΟΟα 15 ππηαύαγα!: [Ὁ 15. α15-
Ἰογα ον ὕο ΟΠ υϊϑύ ἴῃ ὙΠΟ νοὶ 1] ἃ16.
Ιὴ ἃ Πρ! ῃν ΡΟΩΥ ὑπ ουθ οὐπποί
αἀθοθῖνθ ἐπῸ μαπά.

ἀλλήλων μέλη] [ιαὐύ. ἐγιοϊοολγν, γγι6Ί)-
γα. Οομηραγθ Βομι. χὶ. 5; 1 Οὐγ.
ΧΙ]. 12 ΕἸ ὅθ ἃ]5ὺ Μϑγοιιβ ΑὉΤΘΙ 5
ΣΤ

26. Μρῃ οἸδίμῃ {τα} ἔΡΌμ τπιϑ ; ἃ πα,
1 ὉΠΘΥ τον 6 οἵα" Γπιϑῦ Γοβθη πθηΐ, {Π6Υ
οἰαῖπι {πὸ τιοἀογαθίοη. οὗ 561: οοπέτοϊ.
᾿Οργίζεσθε ἀβδυπηθ5 ἃ ἡπϑῦ ΟΟΟΆ ΒΊΟΝ [ῸΥ
{Π6 ἔδϑ]ηρ.

᾿ ἥλιος...] ῬΘΥΠΆΡ5. ἃ5. 1 πὸ νου]

Υ “Πρῦ {Π6 γτϑύπτηϊηρ' ΘᾺ ]η} οἵ πα ύτιγο
Ἐρ πες ΘΔ] Π ἴο γΟΙΙ" που]; ΟΥ᾽ 5ΠΉΡΙ]Υ
“μοῦ {πὸ ἔβϑηρ' οὔ Ῥυονοοδύίου. πὰ
γ ἢ {Π6 ἀἀν.᾽ ΤΠ 1116 νγὰβ [ὉΠ] ον θα
ὈΥ {πὸ ΡῬυιπαρογθαμβ: Ρ]αΐ. ἐδ αη.
ναι. Ρ. 488 8.

ἐπὶ παροργισμῴ ὑ.}] [μαὐΐ. 529 67"
ἐγαοσιηαίαην τοοίγαηι. το ων
γγΠ10}} ΟΟΟΙΥΒ. ΠΟΙῸ ΟΠΐγ. ἴῃ ΝΠ

ποῦ {πὸ ἔρϑ]ηρ οἵ σταῃ Ραΐ ἼΣ
γγΠ]ο ἢ ΡῬΙΌνΟΚο5 τὖ ((ἢ ὁ. Υἱ. 4 μὴ παρ-
οργίζετε, Ἰ)οιιῦ. ΧΧΧΙ], 21, ΒΟμη. χ. 19).
ΤΙ ἢνθῦ Κϑϑηπθὲβ οὗ Ἐδ6 56η56. οὗ
ῬΓΟγΟΟαὕ]0) τηπϑῦὺ ποῦ ΡῈ ΟΠ μα,

ὑπο υἹρ]ύθοιιβ Γθβθη θη ὗ ΠΔΥ ΓῸ-
Τη 8 1η.

27. μηδέ...7] Ὁπομθοκοα Ῥδββίοη
Ἰθᾶγθϑ ὑΠ6 γγὰ ΟΡΘἢ [0 {π6 Το ρῦου.

ΟΟΙΗΡΆΡΟ Δ η6 οοηὐγαβῦ ΠΟΙ. ΧΙ]. 19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀ ἀγαπητοί, ἀλλὰ
δότε τόπον τῇ ὀργῇ.

τῷ διαβ.] δ. νἱ. 11. ΤἼηΘ νου 068
ποῦ Οὐοι Οἰβοηθιθ ἴῃ δὐ Ρὰδὰ]
δχοορὺ ἴῃ η6 Ῥαβύογαι ΕΠ βύ]65 (1,2
ΤΊηη., ΤΊ... [0 15 Τοππα ἴῃ δύ Μαύίμον,
δύ [μικρ, δύ Φομπ, Αοὐβ, Ηθρυ., δέῃ.
ΒΡΡ. ἃμπὰ Αροου.

28. ὁ κλέπτων...] Ζ169ὲ λίην ἐλπαΐ
ϑιθωίοίμι.... 1 8115 το {π6 ο]α [18
501}] γΘΠ]8 11), ὑΠΘῪ τητιϑὺ θ6. Ραμ οπ θα
ἀΠῸΘῚ Π|6 ΘΟΠΒ ΓΙ] Πρ᾽ ΌγΟ6 οὗ ἃ ποὺῦ
ΟὈΠΡα θη. Οὐ 10} ΘΟμΒ ΤΆ] η5 τι 0
ΒΘΥΥΘ. ΟΠ6. Ὡπούμου. ᾿ὐθα ]ηρ᾽ 15 {ΠῸ
ὑυρίοα! ἴΌγ οἵ τπιϑίηρ {Π6 ἸΆθοιν οὗ
ὩΠΟύΠΘΥ 0. ΒΌΡΡΙΥ Οὐ ὙΊΒΠ 65, γΠ1]6
1ῦ 15 οἵὐπ απαὐν ὕ0 τη κ6 ΟἿ" οὐ ΙΔ ΡΟΙΙ"
τη] ]δῦθι" 0 {Π6 πΘ 65. οἵ οὔμθιβ. ΤΠ6
151] ὕ]οι. οἵ Ἰαθου 15. ποῦ ῬΘΙΒΟΠΔ]
δα μαὺ ἔα] ΠΘ55 οἵ ΒΘΥΥ]ΟΘ.

Ὃ κλέπτων Τηϊδὺ Πρ} “16 {πὰΐ
βύθα θύῃ ἡ ἃπὰ ποῦ “Π6 ὑπαῦὺ πϑθ [ὸ
βύθα! ἡ (Υπ|ρ. φιὶ γιεγαθαΐνγ).

μεταδιδόναι... [μαὐὐ. τγιαῖο ἐγίδιιαί
(ν.1.. ἐγέφιιογ 6) ᾿θοοεϑἱἑαίοην, ραΐίονι εὐ
(γα πφοηεϊ, εὐ ορτ5 65). 1κ. ΠῚ. τα;
οι. ΧΙ]. 8. [ἢ {πΠ6 οἱ {που 15. {π6
ὑπουρηῦ οἵ [6] ΟυΒ Ηρ.

ζοῖ. δε ντοῃρ ὈΥῪ δοίϊοῃ ἃπα νγὸ
ὙΤΌΠΡ᾽ Ὁ. ογ. Εν1] ΒΡΘΘΟΙ ΘΟΥπρίδ:
οὐ" ἀπιὺν 15 0 οαν. Απα ποτ ὑπὰη
ὑΠ15: 6.1] ΒΡΘΘΟἢ ρυονοα {πΠ6 ΗΟΪῪ

74 ΤΗΝ ἘΡΙΘΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΒΒΙΑΝΑ͂, [ΠΥ 20---32

διδόναι τᾷ χρείαν ἔχοντι. πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ
τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευνέσθω, ἀλλὰ εἴ τις
ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς
ἀκούουσιν. δ'καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ
θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλα-
σφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάση κακίᾳ. "“᾿γίνεσθε

29 χρείας ΒΑΚ ΤΟΡ, τῇ 37 νΒ (81 οὖ 1) ὈῸ 58} 5.τὺ Ο1-ΑἹ Οἤγυ5 Τῃθοῦ- Μορε-Ἰαῦ;
πίστεως 1). .(ς 46 νρ (οοαα 81) οοαᾷ Ἰαῦ ἃΡ ΗΙΘΥ ἴῃ Ἰἰος (“ῬΥῸ 60 δαΐθμῃι απο ΠῸ5
Ῥοδβαΐσητιβ αὐ αοαϊῃεαϊίογοηιν ορρογειηϊαΐῖ5, μΟΟ οϑῦ αποα αἸοϊ αν αγϑθοθ τῆς χρείας,
ἴῃ Τα 115 ΘΟαἸοΙ θ 5 ΡΥΟΡίου ΘΙ Ρ ΠΟ Δ ΠῚ τατιύαν!ῦ ᾿ἸὨΘΥΡΥ5 οὐ ροβαὶ αὐ αοαϊΠραϊιον θηι

“Παοὶ") ατορ- Ν ββ Βὰβ Του ΟΥΡΥ

ΘΡΙύ, ΒΥ τπβίπρ' 1ὖ νγγ οἶδμα τηλῃ
Δ ηα (ΟΡ.

29. πᾶς...μὴ ἐκπορ.)] Α ΗθΡΓΙβΠ
γΠ1Ο]) ΘΙ ΡΠ 51565 ὍΠ6 ποραύϊομ. “Ὧ1,6οὐ
ΘΥΘΙῪ ΟΟΥΤτΡῦ ΒΡΘΘΟΙ, [ἢ 10 15 Βαρροδίθα
ἴῃ ὑποιρηύ, θΡ6. γθδιβθα αὐΐουαποθ. [1
15, 80 ὅο ΒΡΘδΚκ, ἃ ροβινθ [Όγπ οἵ οχ-
ῬΓΘΒΒΙηρ' Π6 ποραύοη. ΟὈΙΏΡ. 1 Ψο ἢ
11. 21 ποΐθ.

σαπρός] ΘἸΒΘΥΠΘΥΘ τπι566 ἴῃ Ν.Ἴ᾿ ΟὨΪΥ
οἵ πηδλύθυα] ὑΠ]πρ8. ΤῊ ψΟΥ ΘΟΠΥΘΥΒ
{π6 Ιάθῳ οἵ πὸ οουγαρίθα οὐ Ἰοϑῦ:
ΜῈ Τὺ 1: 1 Ε ΣΠῚ 55; ΣΠΠ᾿ 48:

ἀλλ᾽ εἴ τις...] διέ «τοὐωΐθτον 18....
Μαίύ. χν !]. 28 ᾿Απόδος εἴ τι ὀφείλεις :
5. ΘΟΥ ἩΠ 10:

πρὸς οἰκο. τ. χρ.] Τιαὐῦ. αα αθαϊῆεα-
ἐϊοπόην Παοὶ, ΗἩΊον. αὐ αοα 7. ορρον-
ἐνιγυϊέαξδ, ἴο ΒΌΡΡΙΥ ὑπαὺ ψ]0 ἢ) 15
ποοαθα ἴῃ θῶο οᾶ86. Τ7Τ1Π|Ὸὸ πορᾶ
ΤΟΡΙΘβΘηΐβ ἃ ΡᾺΡ ἴῃ {π᾿ ἴθ ΒΟ ἢ
ὕπΠ6 νψῖβθ νου “Ρα]α 5. τπρ,᾿ ΠῚ5 ἀρ
ΒΟΠΑΪΥ ἃπα πα ον. ΟΥ̓́ {π6 Τιαὐϊη ἰοχύ
ΦΘΥΌΠΘ. βᾶγβ: ῬΙΌΡΙΘΥ ΘΕΌΡΠΟΙΪΔΠ
πηπΐανηῦ 1 ΘΥΡΥ ΘΒ.

δῷ χάριν τ. ἀκ.)} Τπαῦ ψ 10} 15
οἰβούῃθιθ ἃ ΠΊ νη 6 ῬΓΘΙΌρὔϊνο (Αοὐβ
ὙΠ ΤῸ 1 (ον 1. 4; πῦπι ΧΙ 5: ΧΥ͂.
τ ΒΡ 1 8: ἵν 7: 2 ΠΙΠῚ 1 Ὁ:
]ΆΠΠ65 ἵν. 6; 1 οί. ν. 5) 156 ἤθ 16
αὐὐεθυίθα το πη ΒΡΘΘοΙ. ὙΥ̓ΟΥΒ
ὁπ, ὈΥ ΟΟΡῈ ὩΔΡΡοΟΙΗ θη, ΘΟΠΥΘΥ
ΒΡΙΣῦπι8} Ὀθηθῆὺ τὸ ὕποβθ 0 Π ΘΔ
ὕμποϑιη. ΤΉ θῖν ᾿πἤἔπιθημοθ γθᾶο 65 θογομα
{Πο56 ἴο ΠΟΙ {ΠΥ 16 Δ΄ γθββθα.

30. μὴ λυπεῖτε...] οἵ. 15. 1Χ111. 10 τὸ
πνεῦμα τ. ἅγ. ....} {π6 1πα νν Πρ ΚΡ υ,

ἐν ᾧ ἐσῴφραγ.] Οὐ. Μαίυ. Π|. 11
αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πν. ἁγίῳ καὶ
πυρί. ΕῸΥ ἐσφραγίσθητε 566 6. 1. 13.
Οοραγο Αρος. Υἱῖ. 3

ἀπολυτρώσεως) 866 ποίθ 0ῃ «. 1. 14.
Οοιηρ. οιη. ν11]. 21.

31 ΕὙΟΙῚ 51η5 ἴῃ ψογα δύ Ρδὰ]
ῬΆΒΒΟΒ. ΟΝ ἴο 5115 1 ἔθη. 1 ΟΝ
οἴνθη. ἤπα οχρυθββϑίοι. ἴῃ σου. ΑἹ]
ὑΠ|686 τητιϑῦ θ6 ΦΆ Κθὴ ἄυγὰν ΤΠ ῸΠῚ ΔΠΙΟΠΡ'
ΟἸἸβύϊδηβ, γΠῸ πλτιδῦ βὐσῖνα 0 5Π6
ἴο {Π|61ν [6 ]Π]ονγα πΠ6 ὑθη ον ον ῃΙοἢ
που πὰ γϑορινθα ἴῃ ΟΠ νἸβ.

31. πικρία...] ΤΊΘΓΘ. 15. ἃ παύμγΆ}
ῬΙΌΡΤΥΘΒΒ : ὈΙθθθ5, ῬΆΒΒΙΟΙ, ΔΠΡΈΙ,
Ἰοι ΘΟΠ]αΙηὖ, ΤᾺ ]]]ηρ' ΔΟΟιβα 10 ῃ..
ΑἸΙ ὑποθθ τασϑὺ θ6. τὐίθυ]ν γϑιηονθϑά.
Ιῃ τ. 26 δύ Ραμ] πα βροῖζθὴ οὐ ΔηΡῸΣ
7αθῦ ἴῃ 1561 Ρυὺ γὙϑα τ ηρ' ΘΟΗ 1Ὸ].
Ηρθὴθ 6 βρθᾶκβ οὔ ὑμπαῦ ὑη]ο ἢ 15
1561} συόπρ. ΕῸΙ ἀρθήτω 566 ΟὟ]. 1].
4: 1 Φοἢη 11]. 5.

θυμός...ὀργή...} ΟομΡ». οι. 1]. ὃ;
ΟΟ]. 11. ὃ; ΑΡοῦ. χίχ. 15. Θυμός 18
ὕΠ6 ΒΡΘοῖα], ἰγαπβίθηῦ οχοϊζοιηθηῦ:
ὀργή ὕπο βού!θα [66] 1πρ; 566. 1. ἵν.
28; Αοἰβ χῖχ. 28; ΗΘΌΎυ. χὶ. 27; Μαϊίί.
11. τό.

ἀρθήτω] Οοηρ. Μαύ. χη]. 12; χχί.
21 ἄο.; 1 Ὅν. ν. 2. ΤῈ αἰ Βθυθμο6
ἴῃ ὑπουρηῦ ΠῸΠῚ] ἀποθέσθαι, ἀποθέμ-
ενοι (Ὁ. 22, 25) 0111 6 πούϊοθά.

σὺν π. κακίᾳ] τ Ῥοί. 11. 1. 1Π-ἔδο Πρ’

Δεῖ τ]

ΤΗΕΒ ἘΡΙΞΤΙΙΕ ΤῸ ΤῊΒ ἘΡΗΒΒΙΑΝΗ͂. 75

[δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι

ε - Νὴ Ως Ν 2 ἘῸΝ} , Ξ-Ξ: ὦ, Ξ
εαὐὔτοις καθὼς και 0 θεὸς εν Χριστῷ εχαρισατο υμιν.

τε ᾿ ΄ ΄σ ε ΄ » λ
δ δ ᾿χίνεσθε ουν μιμηται του θεοῦ. ως τεκνὰ ἀγαπήτα,

Α ΄ ΕΣ Ω , ᾿ ε Ἁ 3 ΄
ἦκαι περιπατεῖτε ἐν αγαπήῇ; καθὼς καὶ ὁ χριστος ἡγα-

“΄-- ᾿" ΄ ς ᾿ ε ᾿ ε -
πησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ᾿ὑμῶν᾽ προο-

φορὰν κἀὶ θγοίὰν τω θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐγωδιδα.

32 ἡμῖν

15. ὅΠ6 Βρυϊηρ᾽ οὔ {π6 ΤἈπ]ὺ5. συμ] ΠπᾶνΘ
Ῥθθὴ ϑηυπηθγαίθα.

32. χρηστοί] ἃ Πίνίπ6 ὑγαϊῦ: 566
Πν 3; τ Βού; ᾿ὶ 5.

εὔσπλαγχνοι] 1 Ῥού. 11]. 8.

χαριζόμενοι...ἐχαρ....] Υ. αἀοπαλέο8
ἡγιοϊοθηι (Υ.1.. τοδ8) δἐσιιέ οὲ 7)ον5. ἴηι
Οπ βίο ἀοηανὶέ τοδῖβ. ῬΘΙΠΆΡΒ5 ΤΟΥ 6
ὑπδ “ἔΟΥ ΟΊ ν!ηρ. ὑπουρὴ {Π15 15. ΒΡ6ο]-
ἈΠ Ὀγουρῦ οαὖ ἴῃ (Ο]. 11]. 13 (ΘΟ.
πε νη! 751 2 (ὧν ἢ ἡ, τὸ; (]. 11:
13),--- ἀθα] ]ηρ' συ δοίουιϑ] νυ 1 0}.᾿

ΒῸΣ {π6 ὑπουρηῦ οομρ. [Κ. νἱ. 36;
Μαΐίύ. χυἹ. 33; 1 ΦοΠη ἵν. 11.

ἑαυτοῖς] ἡ. Τ]6 ῬΙΌΠοΟιΙη Βιιρ ΟΘΟβ
{π6 ὑποπρηῦ οἵ ὑπο ῖν οοΥ Ρογαῦθ ππηΐοη
ἴῃ ΟΠνῖδύ: ΟὐἹρ. διὰ τὸ συσσώμους ἡμᾶς
εἶναι.

Οὐ}. Ο]. 11. 12 (ἃπα Πρ ὐοοῦ 5
ποθ) ; 1 Ῥρί. ἱν. 8---Ἰο.

ἐν Χριστῷ] ΟὈΙΡΕΓΘ 2 Οὐοι. ν. 19
θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων
ἑαυτῷ: ὅὃο ἴῃ Ἕ(Ὁ]. 1Π|. 13 ὁ κύριος
ἐχαρίσατο ὑμῖν.

Υ. 1-,. ΤΊ ὑπουρ}ὺ οἵ {π6 Ἰονίῃρ-
Κιηάηθδθ οἵ ΟΡ ἴῃ (ΟΠ υϊδὺ ᾿ἰθαβ. δύ
Ῥᾳᾷὰ] ἴο 5ρθὰκ οἵ {Π6 56] βου ῆοα οὗ
ΟἸγιδὺ νυ] 0} 15. οὐ Ῥαύθυ (1, 2). ἃ 5
οοπγαβίθα τὰ {Π6 Π|ὸ οἵ 5618
᾿πἀπ]σθποθ (3, 4), γγ]Ο ἢ 15. ΘΧρΡοβϑα ἴο
{πὸ νυταΐῃ οἵ αοΡ (5, 6).

1. γίνεσθε οὖν... ϑλόδιῦ ψοιγϑδοῖτοδ
ἐμογοΐογο, ἰοαοηθα Ὀγ ὑπ Ἰονὸ οἵ ὅοΡ...
τ ὙΠΠ᾿ ἵν ΘΕ: π|. 1 Τίνεσθε ἸΒ
ΘΙΏΡΒαΙΟ: ὅσ. ἵν. 32; «ϑ1η68 1. 22;
ἌΡοΟ. 1]. το; 1]. 2. Οὐηίγαβῦ 1 ΟὟΥ,
ἶγ. 16 μιμηταί μου γίνεσθε; χν. τὃ;
ΒΠΠ τ τ; (ΟἹ 11 τὸ : α ΤΊΤη. τν. 12:
ι: ΡῬού. 1. τ6. ΤΊ αὐἰαϊηηηθηῦ οὗ {π6
Ἰλινῖπμθ ΟΠαγδούθυ. 15. ἃ ῬΥΌΟΘΘΒ. οὐ 116
δηἃ ργονίῃ. [Ὁ νγὰβ ριυροβοα μπᾶ

2 ἡμῶν

ῬγΘΡανθα αὖ ἐπ Ογραύϊοι, θη. 1. 26
“αἰΐου οὐ ΚΘ 655. ΤῊΒ. ΘΧΡυΘββθα
ῬΌΡΟΒΘ 15 {π6 ὑσπι δηγοίοταη γοέϊιιηγι.

μιμηταὶ τοῦ θ.] ΕἸΒΟΤ ΠΟΙ οἵ στη
ΘΧΘΙΊΡΙΘΒ : 1 ΟΟΥ. ἵν. 16; χὶ. 1; 1 ΤΉΏΘΒΒ.
1 ὙΠ} ἘΠΕ τἱ 15. 1 Ρδὶ Π| 11:
2 ΤΉ 655. 11]. 7, 9; Η 60. ΧΙ]. 7 (μιμεῖσθαι),
Οοραγο Μαίί. ν. 45, 48; [λικ γυἱ.
36 γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ
ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

ὡς τέκνα ἀγ.] ἃ5 Βα ηρ' ΗΒ πα}
ἃ Πα οοηϑβοίοιιβ οἵ ΠΙΒ ον. Τὴ6 οΠ1ἃ
ΘΥΟΝΒ ΠΡ ὈΥ οἴονύ ἕο {Π6 ΕΔύΠΟΥΒ
᾿ΠΚοηθθβ. ΒῸΣ τέκνον 566. τ. ὃ ποίρ.
Νοίθ ὑπ βθαιιθποθ ἀγαπητά, ἐν ἀγάπῃ,
ἠγάπησεν.

2. περιπ. ἐν ἀ.] ἴῃ Ἰονθ, γν Π]0 ἢ 15 {16
ΘΕΒΘΠῸΘ οἵ ΟΡ: 1 ΨΦοἢη ἵν. ὃ, τ6. Εὸν
περιπατεῖν 5066 η. Υἱ. 4 ἐν καινότητι
ζωῆς πὶ: 2 νη χ 5; (Ὁ τ τ ἐν
σοφίᾳ π. πρὸς τοὺς ἔξω ; τ «ὁ8ῃ 1. 6 ἐν
τῷ σκότει π. ; 2 «0}} 4 π. ἐν ἀληθείᾳ.

καθὼς καί...] ἐ. ἵν. 17 ποΐθ. ΤῊΘΊονΘ
οἵ ΟΠ ΥἸβυ Δ η5. ΔΏΒΥΥΘΥΒ. τ0 {π6 ἴον οἵ
ΟἸεϊϑῦ : Φ 01 ΧΙ]. 34 ; χυ. 12 ἢ; τ Φόο μη
11. 16.

ἠγάπ. ... καὶ παρέδ. ...] 6]. 11. 2ο τοῦ
ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν
ὑπὲρ ἐμοῦ. Παρέδωκεν 15 ἈΡΒΟΙαΐΘ (πού
ἴο Ὀ6 ἰᾷκθη ψ ἢ τῷ θεῷ).

προσφ. καὶ θυσ.)] ΤΤΠ6 ὁπ νογὰ
ΘΧΡΓΘΒΒΘ5. {πὸ ἀθνούϊοη ἃπα {Π6 ΟὐΠ6Υ
ὑπ6 βδουιῆοο οἵ |6. Οὐμρ. ΗΘ 1. χ. 5.

εἰς ὁσ. εὐωδ.] Τιαὐΐ. ἐηη οὐογθηι δια-
οἱέα δ, 7070 αγτὸ οὐονν 4 Κγαφγαλισο.
ΤῊΘ ρῬῇῆγαβο (οἕ Ποῖ. χχ. 41 ἐν ὀσμῇ
εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς) 15. τπι586 ἴῃ
ὑπ6 ΟἽ. οἷν οἵ ἴγ66-1}}} οἤθυ ηρΒ.
Ιῃη ΟἸυϊδῦ ὑπ ἴθ 6-}1}}} οἴου ἃπὰ
{Π6 51η-ΟΠθυϊηρ' ἃγ6 ΘΟ] η6α.

δο ΟἸυἸδύϊαη ὑθᾶοῃθιβ ἅτ ἃ [Πιὰ-

γ6 ΤΗΙΝ ἘΡΙΘΤΊΕ. ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

ὁ Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ

3 7 ω εἰ δ αι ἣ , Ἐπ} 4 ᾿ 2 ΄
ὀνομαζέσθω εν υμιν, καθὼς πρέπει αγιοις, Και αισχρο-

᾿ , νᾺ 3 7ὔ .χ ᾽ 53.) Ὡ δὰ 2 Α
τῆς καὶ μωρολογια ἡ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλα

-- 3 ΄
μᾶλλον εὐχαριστία.

- ,ὔ "λ ᾽ , “
πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ

δύάποθ οἵ Ομυδὺ (Χριστοῦ εὐωδία) ἴο
(ὙΠ Σ 2 (ΟΝ 11: 1:

1 ΡὨ1]. ἵν. τ8 δύ Ραμ] ἀθβου 65 {Π6
δἰΓ5. τϑοοῖνθα ᾿γῪ πἴη), ΟΠ ἰδ β ἈΡΟΒΌ]6
πα θοπαβουναῃΐ, οι {πΠ6 ΡΠ ΡΡίδ5
(τὰ παρ᾽ ὑμῶν) ἃ5 ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν
δεκτήν, εὐάρεστον τῴ θεῷ [Ἰληρτιαρθ
ὙΠΟ. ὙΘ 0815 ποῦ ομΪν ΕΖ. χχ. 41, θα
4150. ΜᾺ]. 111. 3,4 καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ
προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ
ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία ᾿Ιούδα καὶ Ἴερου-
σαλήμ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ
καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν.

3. Ιμονθ ΔΠΒΘΥΒ ὅ0 ΠΟΙ 655, ἃπα
ΠΟΠΟΙΙΒ ἃ Πα] ΟΠ Υ 5η65. ὕπ6 Πρ μθϑὺ ἴῃ
411. ΑΝ] βίη οὗ βϑ! ἰπαπ]ρθηοθ {πογ-
ΤΌΤ, 1 γ Β]Ο ἢ ἃ τη ΒΟΥ ΠΟΘ 5 Δ ΠΟΥΠΘΥ
ἴο ΠΙΠΒ6Ι ἢ, ΟἿ᾽ ΠῚΒ οὐ ΠΙΡΉΏΘΥ Πδ 16
το {Π|6 ἸΟΥνΘΙ", 16 αἸΔ Θ ΣΟ Ά}}Υ ΟΡΡοβθα
ἴο Ἰονϑ.

πορνεία] ΤῊΪΒ 15 ἃ ΘἜΠΘΥΔΙ ὕθυ πὴ [ῸΣ
4.11 ὉΠ] υνΓἋ] 1 Θ ΟΟυ 156, (1) ΔΑ] ἔουν :
ΠΟΒ 115 4 (ὐχκ: δία ν. 72; σῖχσ ὦ:
(2) υμ]αννι] ΤΔΥΤΙαΡΘ, 1 ΟὟΥ. τ. τ;
(3) Του π]οαθίοη, {Π|6 ΘΟ] Β5ΘΠΞ56. ἃ ΚΒ
ΒΘ.

ἀκαθ. π. ἢ πλεον.] ΟΠ6 515 πΠ661'
ὕνγο ἃβρϑούίβ ἃ5 ὩΠ Θούϊηρ' {Π6 τὰ ἢ] Πη-
561 ἃπα οὔποιβ. ΕΣ πλεονεξία, γγ 0 ἢ
Πουθ θυ θην ΠἸΘΏ 5. ΒΘηΒιᾺ} 1η611]-
ϑθποθ αὖ {π6 οοϑῦ οἵ οὔπϑυβ, 566 ἃ. ἵν.
19; ἃπα οὗ τ ΤΊ 685. ἵν. 6.

μηδὲ ὀνομ.] ὅὅτπ0ἢ) 515 ἃγ6 ποῦ 0 Β6
ΒΡΟΚΘΩ οἵ ΤῊΙΒ ΒΙΠΏ}16 5656 15 Βούίου
ὕμδη ὑμαῦ πὸ ΟΟΟΆΒΙΟΙ ΒΠου] 6 ΘἼνΘη
01 ΘυΘ ἃ του ΟἵἨ {Π61]} Θχὶβύθποθ
διοηρ ΟΠ ἸΒ]Ά8.

πρέπει] ΟοΡ. 1 Τίπ. 11. το; ΤΊ.
1. τ; ΗΘΡΥ. 11. το (τ ποίθ), ΥἹ]. 26.

4. καὶ αἰσχρ.] ὑπαῦ 15, 1Ιοὐ 10 πού "6
ΠΆΙηΘ ὩΠΊΟΠΡ' γοῖ. Αἰσχρότης (Τα.
ἐτγ ένα 0) ΟὐουΒ. ΠΘΤΘ. ΟἿΪΥ ἴῃ Ν.Τ,
Τὺ 15. ῬΙΌΡΔΌΙΥ ποὺ ἰο 6 Πἰηθα ἴο
ἸαηρτιὰρΘ (αἰσχρολογία ()0]. Π]. 8).

“- ᾿ » ΄ «“ἦ
ὁτοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι
, «.« 3 2
πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλο-

μωρ. ἢ εὐτραπ.] 1μαὐῦ. 5ἐνεἐἐἱ οῳ εελτνγγι,
απ βονγγίζία5, ζοοῖ 51.) ἑαίμίηρ, οὐ--
1 10 15 οα]]6α ὈΥ 105 ΤΠ] ΟΠ 0]6 πδτηθ--
γοαεῖψ τοί. ῸΥ μωρολογία 566 Ε]αὖ.
“͵ῆογαί. Ὁ. 504 Β. ΒῸΣ εὐτραπελία 866
ἌΤΙ. ΕΝ ΝΟ τ 7. 15. ΤΠ δὴ 11 12]
16.

ἃ οὐκ ἀνῆκ.] Πα. φείαο ααἱ γθΉ1, 107.
»ογέϊηοί (-οηἱ). ὅθ Τρ ὐοοῦΒ ποίθ
Οἢ. ΟὟ]. 111. τ,

ἀλλὰ μᾶλλον] ἃ 5ΠΆΤΡΘΙ ΟΡΡΟΒΙ 0
ὑπλ μᾶλλον δέ (Ὁ. 11). Τῦ ΟΟΟΙΒ 4150
Μαΐί. χχυ!]. 24; ΜΚ. νυ. 26: 1 ΤΊηι. υἱ.
2; ὙΏ1Π6 μᾶλλον δὲ 15. [ΟΠ 180. 1ῃ
δ. ἵν. 28; Ἀρίθεν 1.11 δ᾽ ΣΡ ΓΤ’
6]. ἵν. 9.

εὐχαριστία] Τῦ 15. οὐσ' απύν ἴο ἸΟΟΙΚ
αὐ ὑπΠ6 πΟΡΌ]Ὸ, {π6 αϊνίηθ, ἁβρθοῦ οἵ
ὑπῖπρθ ἃηα ποῦ ἃ {π6 ᾿πα]Ἰογοτιθ, ἃ 5
ΤΘΟΟΡΉ ΙΒ] ηρ᾽ ὕΠ6 Τηδ 1018 Θποντηθηΐβ
οὗ Βυπμηδηϊύν, ἃπα {Π6 βρη οὗ ΟΟΡΒ
Ιονγθ 1 ΘΥΘΙῪ ΡῸΟα {ῃϊηρ. [Ι͂ἢ {Π6
γουθυθηῦ τ]η6] ποὺ “{π6 ὑπουρηύ οὗ
Ῥαβῦ γΘα 5 ΔΙΌ 6, Ὀπὺ {Π6 σγθαῦ β5ρΡ60-
ὕδο!θ οὐ 116 ἃπα παύπγο “ἀούῃ Ὀγθοα
Ρουρθύπα Ρθμηθαϊούϊοη. (ὈΠΊΡΑΓΘ 1
ΠΠΘΒΒν. 18; (Ὁ 1 ἢ: ΠῚ 5. 20.
ΤῊ νου εὐχαριστεῖν, εὐχαριστία, Υ6
ΟΠαγοίου βίο οἵ δύ Ραμα].

5, 6. ἢ) 5115 ἃ5. ᾶγνθ Ῥ6θὴ θηῖ-
τηθιαῦθα οχοπάθ ᾿τοτ {π6 ἱρά οἵ
ἋΟΡ ἃπῃα Ὀυ]ηρ' ἄονγῃ ὑπ νυαῦῃ οἵ ΟΡ
ὌΡΟΙ ὕποϑθ γγη0 ἃ16 σι] οἵ {Π θη.

5. τοῦτο γὰρ ἴστε γιν....] αὐ. ἢος
δγυΐηιν βοϊέοίο (βοῖγο αἰοδοέϊβ) ἐγ οἰ σογ-
ἐθ5, ΜῸΥ ἰδιῖβ γὸ ζηοῖῦ ὃῳ τρλαΐ ψοῖ,
οὔδογ6.... Αὐοὗὔπδϊ] ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ ΘΟΠΗΓ ΚΒ
{π6 Ιθββοηβ οὗ {π6 ὑθδομθυ. ΤΠ6 1πα]-
οαὔϊνο ἈΡΡΘΩΙΒ 0 6 ΠΟ76 βυ 64 [ο
{Π6 οοηὐοχύ ὑπδη {Π|6 ᾿πηρογα ῖνο.

πᾶς..«οὐκ...} ΟὈΙΏΡΆΙ 6. ἵν. 29 ποίθ.

ΒῸΣ πλεονέκτης 566 6. ἵν. 19 ποΐθ.

ὅ ἐστιν... Τιαῦῦ. ψιροοί ὁ5ὲ ἱαοζογ μη)
80γ 18: τὐὐοί, οΠαγαοίθυ ἦ8.... Τὴ

ἍΓ 6: 8]

ΤῊΝ ΕΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΕΡΗΒΒΙΑΝΒ, 717,

, Ε ᾽"ὕ λὶ ᾿ 3 [Ξ Ν , “-
λατρης. ουκ εχέει κ ηρονομιᾶν εν {Ππ||} βασι ειᾳ του χρι-

Ξ, ᾿ ΡΝ
στοῦ καὶ θεοῦ.

᾿ ε ΄σ ᾽ ΄ ΄ 77
6 Μηδεὶς υμας απτατατω κενοις λογοῖις,

΄σ ᾽ [: ᾽ λ ΄σ- ΄- ᾿ ς 3
διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς

- ᾿ ,
τῆς ἀπειθίας.

Χ ὯΝ , ϑ ᾽ ς΄ ὩΣ
μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν: “ἦτε

, ΄σ Ἁ ΄σ ᾽ ε 7 ᾿
γαρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φώς ἐν κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτος

ΒΙΡΒΘΙΎΊΘΠΟΘ ἴο 5685} ΘΒ 65 ὕΠ6 16 15
ἃ ἴον οἵ ἸΔο]αύγΥ ὕο γΠ10}} ΘΟΠ ΟΡ β
ἔγοι Προ ΘΠ 851 ἃ1 6 Θχροϑθά. ΟὈΙΙΡ.
ῬΏ]]. 111. το ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία.

ἔχει κληρον.) Οἷ, ΗΘ}. νἱ. 12 (Ααα,
Νοΐθ); ΙΧ. 15.

ἐν τῇ βασ. τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ] Τ)Θ
ῬΠγΆΒβΘ 15 τυ πουιὖ ρᾶγ8}16]1. ΤΠη6 Κιηρ-
ἄοιη 15. ΒΡΌκθὴ οὗ ἃβ “Ὅπὸ Κίηραομι οὗ
{πὸ ὅοῃ. οἵ [6005] Ιονϑ᾽ (0 0]. 1. 3).
Απα ἀραΐίῃ ἰὐ 15 βαια “ΤῊ Κίηράοῃι οἵ
{π6 νουἹὰ ἰβΒ Ῥθοοιηθ ὕπ6 Κίπραάοηι οὗ
οὐ ΤΠιοτὰ ἃπᾷ οὗ Ηἰ5 Ογ δῦ (ΑΡοο. ΧΙ.
15). ΤΊΘ πϑμηθθ. Οσοι Βα δύ ]1}}}
ἴῃ ἃ αἰβθυθαὺ ΟΥΘΥ ἴῃ 2 ΤΉΘΒΒ. 1. 12
κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου
Ἴ. Χρ.; 1 ΤΊμη. γ. 21 ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
καὶ Χρ. Ἴ.; 1 ΤΊπι. γἱ. 13 ἐνώπιον τοῦ
θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χρ.
Ἶ. τοῦ μαρτυρ. ἐπὶ ΠΙ. Π.... ; 2 ΤΊμη. ἱν.1
ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χρ. ᾽. τοῦ μέλλον-
τος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς. (ΟΠ Ρ1 6
αἰ5ὸ ΤΊ. 11. 13 τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆ-
ρος ἡμῶν Χρ. Ἴ.; 2 Ῥού. 1.1 τοῦ θεοῦ
ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἴ. Χρ. ΕὙΟΠ {Π|656
ῬΑΒΒΑΡῸΒ Ὁ ἈΡΡΘαΙΒ ὑπαῦ Χριστοῦ ἀπ
θεοῦ ἃγ6 ἴο "6 ὑγοαύθα ἃ 5 ῬΥΌΡΘΙ ΠΔΠ]65.
Βαυύ {π6 οομ θ᾽ πα οι ΠΟΥ ἃ ΘΟΠΠΟΝ
Υ Ἰο16. ὈΥΤΠΡῈ ὑπθῖὴ ᾿πΐο ἃ ΘΟΠΠΘΧΊΟΙ
᾿ποοιη ρα 1016 νυἱἢ ἃ 5ΠΏΡΙΥ ᾿π]Π]8
νον οὗ ὑπὸ Του 5 ῬΘυβοη (οομ0. ΤΊ.
15: 2 οί. 1 Τὴ

6. μηδεὶς ὑ. ἀ.}1 ΤἼΘ ὑμᾶς 15. ο1η-
ῬΠαῦϊο. 16. πὸ ογθ αἰθεθῖθο χοῦ, νΥῈ0
Βᾶγο Ἰθασηῦ ὑπ6 {ππιῖῃ.... ΤῊ μηδεὶς
ῬΙΌΡΔΡΙΥ γοίουβ ἕο πθαύμθη ἼΘη5 ν}0
ὑπουρὺ ΠΡ ὑ]ν οἵ {Π6 οΠθη 65.

ἀπατάτω] ἀθοοῖνο γοῖ ὈΥ ΟἽ Πρ ἃ
156. ΔΡΡθαγΆποΘ 0 {Π|6 5118: 1 ΤΊΗΙ.
11. 14; ΦἈ 1168 1. 26 ; ἐξαπατᾶν 2 ΤἬΉΘ55.
ΠΥ τ οτ' 11: 1Ὁ (1 {); 2 δι: ἈΠ2;;
ΠΌΤ ὙΠ 11: χΥϊ [Γ᾽

ἔρχεται) ΘΟΥ̓ΘΙ ΠΟΥ͂ν.

ἡ ὀργὴ τ. θ.] Φο1π 111. 36; Ἕ0]. 1.6 ;

ΑΡοο. χῖχ. 15. Οομρᾶγο ἤμην. ἢ]. κα ;
ἴχ. 22. ὅθ 4180 Βοῃι. 1. τ8 (ὀργὴ θ.);
ι ΤΊΘΒ5. 11. τ6 (ἡ ὀργή); οιῃ. ν. 9;
ΧΙ ΤῸ:

ΤΊ ῬΠγαβ6 15 ποῦ 0 ΡῈ ᾿πηϊδοα ἴοὸ
ΔΗΥ Ῥαυ Ιου] ν τπδ δία θοη. οἵ ΟΡ 5

ψταῦῃ. ὅδ Ηδ γορογ 5 560} ΟἸΘΠΘΥ8
ΘΘΠΘΙΆΠ]Υ.

ἐπὶ τ. υἱ. τ. ἀπ.] ΟὈπδοίθποθ ΡΆγΘ
{π6 ἴὰνν ἃπα {ποὺ ἀἸβορουθα 10. ΟΟΙηΡ.
1. 2 ποΐθ.

γ---τ4. ΤῊΘ ἸΘΒΒΟΠΒ ἈΙ Θ αν θηϊογοθα
ΔΥῸ ΠΟ ρα ῦπουθα ἐοσούμθι ἀη 6} {Π6
ΓἈΠΠΑΥ οοπίγαδῦ οἵ ἀλγκηθαθ πᾶ
1Ππρ}γύ.

7. μὴ οὖν γίν....1 720 ποΐ ἐμογ 4 7ΌΥγ0,
Κηονίπρ ΟΟΡ᾽Β Ἱπαρτηρηΐ, 50.620 ψ00147"-
ϑοἴνσος ραγίαϊογα τοὐίδ, ἐμόηυ ἴ 500 ἢ
οοπάπιοί. ΤΊ ρῬυθδθηῦ (γίνεσθε) 1π41-
οαὔοθβ {π6 Ἰπηη]Πθ η06 οἵ {Π6 ἀδΔΠΡΌΥ:
Ὁ τῆς θοπ τσ 27; ΟΠ ΧΠ ΤῸ;
τ (ον, γἹ1 25; Χ 7: Σὶν 20; 2 (ΟἿ᾽ Υἱ:
14.

συνμέτοχοι] [μαὐΐ. ραγίϊεΐο5 (σοην-
γαγεϊοίρ65), Ῥαυύακουβ ἢ ὉΠ 6} [ἢ
{Π6 11 51η5 ἃΠᾺ ἴῃ {ΠῸ 1} ῬαΠΙΒηπηοηὗ :
α. 'ϊ. 6. Οὐοπύταδὺ συγκοινωνός 1 (ὍΥἹ.
Ἰχ 25: ΠΌΠῚ ΧΙ 17; ΠῚ 1.7; ΔΡΟΟ.:
1:- Ὁ. ὅδ'660 Ὁ 11:

ὃ. ἢτε...σκότο)]) Νοῦ ΒΡ. ἐν
σκότει. ἼΠ6 ὑπουρῦ 15 ἀμ] ΠΔΗ]Υ
ποὺ οὗ ᾿παϊνι πὰ] οπαγαούο. θαὺ οἵ
Β0ΟΙᾺ] ᾿πἤποηοθ ΝῸ Ῥᾷ 161 ἤο {Π15
τι56. 15 αποίρα.

φῶς ἐν κυρίῳ! [ἡρηὺ ἴῃ ΓΘΠ]ΟννΒ ἢ]
ἢ Ηΐμ ΠΟ 15 ὕπ6 Πρηὺ οἵ {Π6
γα (ΤῸ ν111. 12), γΥΒ]Οἢ γοῖ ΤῸ
ΟἉ]Π6α το Ρ6 ἀουϊναύννοιν (Μαίί. ν. 1.4).

τέκνα φ.}] Οὐμηραγο Ψ08η χί. 36
υἱοὶ φ.; [,Κ. χνὶ. 8 οἱ υἱοὶ τ. φ.; 1 ΤΉ 685.
γ. 5. Τέκνον ἱπα]οαῦθα ἃ ΘΟΙ ΠΥ
οὗ παύτ 8 ἃ υἱὸς Τη} ΚΒ ὈΥΊνΘΡ 0. θ6
1 01 11]. 1 τέκνα θεοῦ (πα ποίο).

Τῃ ἃ ἤρτιαὔϊνο 56 η56 τέκνον 15. Θ0}}-

γζο ΤῊ ἘΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊΒ ἘΡΗΒΒΞΙΑΝΕ.

[Ν 9ο-1|

ἘΞ ᾿ Ξ, ἌΡ Ε ῃ
περιπατεῖτε, ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάση ἀγαθω-

’ δ ᾽ “ Ψ. »,Ξ
σύνη καὶ δικαιοσύνη καὶ ἀληθείᾳ, δοκιμάζοντες τι ἐστιν
ἐ {

5.Ἃἢ ΄σ Ἢ» Εν ἘΣ Α Α ΄σ ΄σ »
εναρεστον τω κυριω καὶ μὴ συνκοινώνειτέε τοις εργοις

΄ ᾽ ΄ ΄σ ΄ “- Ν Ἢ 5 ἐγ,
τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,

9 φωτὸς ΒΑΤ), ΕΣ... τ7 8], γϑ 5ΒυΥτ-νο ὈῸ0 ἃ Υ1η, Τποιῖῇ ὙἹοῦ- Αἰν; πνεύματος 1) ΚΟΙν

οἷο, 5υγ- 0], ΟΠγυ5 Τθοα- Μορϑβ-Ἰαῦ

ῬΑΥΟΥΘΙΥ ΤΓΘ ἈΠ ΟΟΟΙΒ ΟἾΪΥ ἴῃ {Π6
Ῥ]Ὰ}Ὰ]: τ. (σοφίας) [,1τ. νἹ]. 35; τ. ὀργῆς
ἜΡΙ.. 11. 3; τ. φωτὸς ΕΠ. ν. ὃ; τ. ὑπα-
κοῆς 1 Ῥρί. 1. 14; τ. κατάρας 2 ῬϑΘί. 1]. 14
(τ. ἐπαγγελίας (1ἃ]. ἵν. 2ὅ, ΒοΙ. ἴχ. ὃ
15. ΕἸ υ θηἴ).

Υἱός ἴθ. ψ]6]ν πϑοα ἃηα 15. ἴθππα
οί! ἴῃ ὕΠ6 5 πριν ἃ πα 1 {Π|6 Ὀ]ΌΓᾺΙ:
υἱ. τῆς βασιλείας Μαδί. ν11]. 12; ΧΙ]. 38;
υἱ. γεέννης Μαί. ΧΧΙ]. 1 ; υἱ. εἰρήνης
ΠῚ σ Ὁ; υἱ (τοῦὴ φῶτος Πς χύϊ! ὃ;
ἹῸΠ: ΧΙ. 5206: 1 ΠΙΠΘΒΗΙ ν᾿ τ; ὑΐ τοῦ
αἰῶνος τούτου [κ. Χχ. 34; υἱ. τῆς ἀνα-
στάσεως ἴ,Κ. Χχ. 36; υἱ. τῆς ἀπωλείας
908. ΧΥΪ]. 12; 2 ΤἼ685. 11. 3; υἱ τῶν
προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης Αοὔδ ΠῚ. 25;
υἱ. τῆς ἀπειθείας ΕΠ ].. 11. 2; ν. 6; ΟὟΙ.
11 ὅδ; υἱ ἡμέρας τ ΠΙΊΘΒΕ γ᾿ δ. Ὁ
ὕπθϑθ τὰν Ρ6 Δ ἀθα {π6 ᾿ηὐουρυθία-
105 οἵὁἨ ὕνγο ΠΔΠ]65; υἱ. βροντῆς ΜΕ. ΠΙ.
17; υἱ. παρακλήσεως Αοίδ ἵν. 36.

9. ὁ γὰρ κι) [Τρ] ν»ν}}] γϑυθὰ] 1056 17
ἴῃ δοίϊοηῃ (περιπατεῖτε) 707" ἐδ. 7 γε} ο
ἐγλέ ἐ5.... ΤΉΘΥΘ 15 ἃ ἀθἤμτθ ΘΠαγ δ ούου'
ἴῃ Πρ 10) [Ὁ]]ΟννΒ παι] [ΠῸΠῚ
Π6 Πρ. ΕῸΣ ὁ καρπὸς τ. ᾧΦ. Θ0Π0.
Ὁ Ιν 25. Εὐπι Ἱ 21: ΒΠῚ 1 τς
4 0Πη χν. 2 ΠῚ

ἐν πάσῃ...] ΤἼ6 Π|6 ἴῃ Πρ} ὐ 15. πού
ΥἹ]Ο 14 ἃπα τηοποίομποιιβ. [ 15 Βῆθυνι {9
ΘΡΘγ 7ογ ιν 97) φοοαίηο85 αναὶ γῖρσἠίθοιι-
7,685. απο ἐγιέδ, ἴθ 1] του} αἰ αὐ]6 5
γΤροκοηθα ππάρθι {Π6 [ἈΠ11181 ΟἸ 551ῆ-
οαὕϊομ, {Π6 σοοα, {π6 τἱρηύ, ὑΠ6 ὑτπ|6.
ΤῊ ἢυβὺ πο] 65. ῬΘΥΒΟΠᾺ] ΟΠαγΔοὗθυ,
{Π6 βθοοπα βοοῖὰ] ἀθα]ηρθ, ὕπ6 ὑπ|τὰ
ΤᾺΠ]1Πρ ῬΥῚΠΟΙΡ]ΘΒ, ΠΔ} ΚΙ Πρ ΘΘΠΘΙΆΠΥ
οὐ’ ΟὈΠ ρα ύϊομ [0 561 οὐ" ΠΘΙΡΉ ΟΤΙΓΒ,
6ον.

Εθι ἀγαθωσύνη 566 Τρ ὐ[οοὔ οη 6].
Ὗ: 22.

10. δοκιμάζοντες]
δούϊοη Ἰπγόγθθ οαγ ἔα] ὑποπρηῦ.

ΒΆῸἢ βύθρ ἴῃ
ΝΩ

οαπποῦ αἰνγοϑῦ ΟΠ ΈΘΙν 65 οἵ ὕΠ6 ΤΌΒΡΟΙ-
ΒΙ ΗΠ οὐ ΤἹπαρτηθηύ. Δπ Ππηρογίαμῦ
Ῥατγύ οἵ {πὸ ἀἸβοιρ!ηο οἵ Πρ 165 1 Π6
ΘΧΘΙΌΪΒΘ Οἵ ὑπαῦ ρόουνου οἵ αἸΒΟΥ ΤΠ ὕ101
γγΠ10} ΟΡ απ] ΚοηΒ ἃΠα ΒΕ ΘΠ ΠΘΗΒ.
Οὐτηρ. ομ!. χὶ]. 2. ΕῸΣ δοκιμάζειν 566
1 ΤΠ655. ν. 21; 6]. υἱ. 4; οχη. 11. τὃ:
ἈΠῸ ΖΕ ΠῚ ἵν

εὐάρεστον] ΥΙ. δοπμορίαοϊέιν. Ἑυά-
ρεστος 15 πιδρα μοί οἵ ὑπίηρβ, Βοιη.
ΧΠῚ 2; ΕΠ Υ. τὸ; (ὐὉ]: Π||. 20; ΘΙ:
ΧΙ], 21 ; 8Π6 ΟὗὨἨ ῬΘΥΒΟΠΒ, 2 ΟὐΥ. ν. 9;
Ῥοτ. τίν. τὸ ; ΠῚ{: 11. Ὁ:

τῷ κυρίῳθι, 716 Πογα «6815. ΗΒ
7παρτηθηῦ 15 ὑπ Ἰπαρτηθηύ οἵ ΟΡ:
Βοπι. ΧΙ]. 1; ΧΙγ. 18.

11. μὴ συνκοινωνεῖτεϊ] [αὐὐ. γι οἶϊέθ
δοηῃνη)υϑ γι ςζαγ 6. ἸΏ]. 1ν. 14; ΑΡουο. ΧΥΠΠ.
4. ἴπὰ {πΠ18 νου, ἃ5. 1 συγκοινωνός
566. δ. 7 ποΐίρ, ὑπθ θὰ οἵ ῬθυΒΟΠΔ]
[6] υΒ 1} ῬΥΌν Δ 15. ον οὶ ὑμαὺ οἵ ρΡανὶ-
ΟἸΡΔΌΙΟΝ ἢ Βοιηθύ]ηρ' οαὐὔννανα. ΟὉΙΏΡ.
Ηφρι. 11. 14 (κεκοινώνηκεν, μετέσχεν)
ῃοίθ.

τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκ.] ΤΠη6 ἴον οἵ
ΘΧΡΙΘΆΒΙΟΙ, ἃ 5. ΟἸΒΟΠΡΊΒη6 4 ΠΌΤ τοῖς
ἀκ. ἔργοις, ΘἾΝΘΒ. ΘΙ ΡΠΔΒΙΒ. ἰο ὑπ6 ορ]-
{πθὺ: “ὋΠπ6 ψουϊζϑ, π6 ἢ {1685 νου Κβ.
ΟΠ. σ᾽ νἱ 13: [Θ.: Ὁ] 1 ΠΡ, 21: ν᾿
14 ἄο.

ἀκάρποις)] ΤἼ|6 561 οὐἹϑτ πα θα 5᾽ Ὁ]
αἀθθαβ οἵ ἤθη Πᾶν πὸ “ἔτ ὑβ,᾽ αἸνΙΠ6]Υ
ΟΥ̓ ἀΘΡΘα ᾿ββιι05 οὗ Ἰδβ]ηρ' ΡὉΟα, ὑποτιρ}}
ΦΘΥΤῚΌ]6 τϑϑα! δ. ΓΌ]]ονν ὑπο. Νούϊοο
6]. ν. το Εἰ οοπῃ γαβίθα ἢ Ὁ. 22 ;
8] ΘΟΙΏΡΆΓΘ. Ιλομη. 11. 7 ζωὴν αἰώνιον,
9 ὀργὴ καὶ θυμός.

μᾶλλον δέ...] ΤΟ. ΟΠ τ Ἰδύϊδη 15. ποὺ
ΟἾΪΥ ἴο πᾶγο Πρ] ὐ ; Ὀπὺ ἃ Π6 15 Πρ, Π6
τητιϑῦὺ Βρυθδα 10, πα ὑπαῦ ἴῃ νἰνύπθ οὗ
105. ὙΘΥῪ παύθ. Ηθ υτϑὺ ποῦ ΟἿΪΥ
ὩΨΟΙΑ 6.1] : Π6 τητιϑῦ ΘΧΡΟΒΘ Τῦ.

ἐλέγχετε!] ὅπιουν ὁ ἴο 6 νηῆαῦ 1ὖ

Ὗ 12--14] ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ. 79

ἢ Α ΄ 7 σ΄: Ε ’ ᾽ οὶ
τα γαρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρὸν ἐστιν και
ῇ 13 ᾿ ΡΣ ΄ ᾽ 7 ε Α “- ἣ
λέγειν" ὄτα ὃὲ παντα ἐλεγχόμενα ὑπο τοὺ φωτος φανε-
΄- ΄σ Χ δ 7 ΄σ » 7ὔ τᾷ ὃ ᾿ 7
ροῦται, πὰν γαρ τὸ φανερούυμενον φως εστιν. ιΟ λέγει
" ς 7
ἔγειρε, ὁ καθεύδων,
᾽ Ψ, ᾽ ΄ ΄
καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,
, ᾽ ἤ « ΄
καὶ ἐπιφαύυσει σοι ὁ χριστος.
14 ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός οοαα ατδᾶθο ἰδηύιη ΠΟ ΟἸΠΠ6Β; γῇ, ΜδγΟΪΟ (Δ
ἘΡΙΡὮ) Νϑδββθηὶ (ἂρ ΗἹρΡΡ) ΟἸ-ΑἹἸ ΟΥὐὶρ Ηὶρρ Οἢγν5 ΤΗροα- Μορβ-1αὖ Ηΐου : ἐπιψαύσεις

τοῦ χριστοῦ Τ)., οοἀα ἃρΡ ΟἾτΥ5 ἃΡ ΤΠποοατνύ οὐ (αὖ νΙἀθίπ}) ἃΡ ΤΠποοῦ- Μορβ νιου- Αἴ
Ατηθϑῦ ; οογεϊησοὶ ἐς ΟΠ γί βίιι5 απ] τη ἃ} ΗΊΘΥ (2 οοαα ἂρ ΤἼ οα- ΜΟΡ5) Ατηθϑὺ βὰ Ἄοιῃ

Αὑρ ρα Βθῃ

ὕσπ]ν 15: Μαύί. χυ ]. το ; ΦόΠη 111. 20 ;
ΧΥ δ. 1 ΟΣ ΧΙ͂Ρ. 27.

12. τὰ γάρ...] ΤΠΘῖν οὔθηοθβ. γ6-
ααΐνθ ΘΗ] ἴο 6 ΥϑΟΟρ Ϊθθα ἃ5. ηαὐ
ΠΟΥ ἃ16 ἴπ ΟΥ̓Θ᾽ ὑπαὺ ΠΟΥ ΤΔΥ 6
οΟμθιηηθα αὖ ὁΠ06; ψΠ11|6 πο παΐτι-
ΤΆΠΥ ΒΕ 1 [γΌη] (ἰἸΒΟΊΒΒΙ Πρ {Π61].

ὑπ᾿ αὐτῶν] 1.6. {Ππ βοιηθθ οἵ α18-
ΟΡοαΐθποθ τ. 6. ΤΠ νϑυβ6 5 8---Ἰὸ ἃ1Ὸ
Βα δύ ὑ18}}γ Ῥαγθη Πού}, Πα δ. 11
ἰακΚοϑ ἋΡ Ὁ. 7.

13. Απᾶ γοῦ 1018 [ὉΠ] Ονγ5: ὕΠ6 6.1]
15. ποῦ ΟὨ]Υ ΘΟΠμ θη η66, 1ὖ 15 ἀοδύγογθα.
Αἱ ἐδίηφο, τοἤθη ἐμόν αΥὸ σοηεϊοίθα,
ὑγτϊοα, ἐοβύθα, βῆθνγῃ 0 6 ψιῇηαὺ {ΠῸῪ
ΤΟΆΠΥ ἅτ, μ ἰδ ἐμέ, αγὸ ἠνασῖθ
ηιαγεῖγοσέ; ἀπα {παῦ ΟἾΪΥ ολ ὈΘΔ
{π6 ΠρΤῦ ἀπ 6 πιδᾶθ τη! οβύ, νυ] 1101}
15. ακίῃ ἰοὸ 10. ΚΠ 655. ῬΘΙΊΒΠΘΒ. 1
15 Ῥιθβθηοθ. 200)" δρογψέμίηρ ἐδαΐ ἐδ
γηαάο ηιαγίγοδ ἐ5 ἐϊσθέ (Ἰαὐῦ. ογηγὲθ
θη ΐην φιοαῖ αν οβέαξγ}" ἐμηλθ)ὶ 654),
10 15 τη] ϑῦ ΟἿΪΥ 50 [1 ἃ5 1 Ῥαν θα ΚΘ Ὰ
οἵ {πὸ Πρ. Α τηδ Μ1Π10 ΤΘΟΘΙΥΘ5 ὑΠ|6
Ἰοὺ οὐ ΟΠ Ἰϑῦ νϑῆθοίβ τ. Ηθ οδηπού
τροοῖνο ἰὖ θχοθρὺ 850 ἴὯ ἃ5. ἢ6. Πιὰξ
αΠἱὺν τ 0} 1ὖ, ἃπα π6 οαηποῦ ΤΘΟΘῖνΘ
τὸ νιὺπουὺ τοῆθούμπρ 10. ΤΠῸ Πρὺ
15 1056 1 ἃ ραν νιπρ ἴονοθ. ὙΥ ἤθα 1ὖ δούβ
τὸ Ῥυΐηρθ οὖ ἃ}} ὑπαῦ 15 8016 ὕο βιιβίαϊη
15. ῬΙΌΒΘποΘ. ΑἸ] οἶβθ “5. Π1}]], 15
ποπρὐ.᾽

Ομ ρα 16 «011 111. 20 ἴ. γγ 10} ΒΘΥΎ ΘΒ
ἃ 5. ἃ ΘΟ ΘΗ ΤΎῪ ΟἹ ὑΠ}15 ῬΒΒΆΡΘ.

ΤΊῊΘ οοῦγθ6 οὐ {πὸ ἃυριπηθηῦ 15. 66}-
αί!ν Οὔβοιχο, Ὀαὺ 1Ὁ 15. ΠΟΘ ΠΟΘΙ γ 016

{παῦ αἴἴξοι: φανεροῦται, νΥ 10 }} 15 τη] τι685-
Ομ ]Υ Ῥάβδῖνθ, ὑπ 6 φανερούμενον ἴῃ
{π6 ποχύ οἰδιιθο γῇ ]0} ΟὈΥ]ΟΌΒΙΥ ΤΟ ΟῚ 5
ἴο 1Ὁ 5Βῃοι 14 ΡῈ “1 46]6.. Νὸοὺ ᾿πάθοα
15. ὕΠ6 6 ΠΥ ἴΌΤ06 ἴῃ ᾧΠ6 βία θηιθηΐῦ
“ῸΥ Θυουυ ηρ ὑπαῦ ΠΙΆ ΚῸ5. ΤΠ] δύ
ἰ5. Πρ θ᾽ Οπἱ {πὸ οὔμοι πᾶπα 1ἢ π᾿ γὸ
ΒΌΡΡΟΙΘ ὑπαῦ δῦ Ῥδὰ] 15 ΠΙΙΘα στ ἢ
ὑπὸ ὑποιρὺ ὑπαὺ ἀλλ Κπθδ5 ΠἸΘ 5. ὈΘΙΌΡ 6
ὑπ Πρ], π6 πᾶν γὰρ φανερούμενον
ῬΘΟΟΠΊΘ5 1 6]Π191016: 4.11 ὑπ]πρῈ ὈΘΙηρ’
ἰρβύθα Ὀν {π6 Πρ ὐ ἃγ6 τὰ 6 τη 1680.
Απα {Π15 15 συ παῦ πὸ ἀθϑυῸ ; {Π6 ἀαΥ-
ὮΘΒΒ ΘΌΘΒ. ΠΠῸΠ] {πῃ 1; [Ὁ Θυθυυ ὑΠ]ηΡ᾽
ὑμπαῦ 15 τηλ θ᾽ πηδηθϑύ 15. Πρ. ΤῊ]5
ὑπουρηὐ 15 1Ππδίγαύθα Ὀγν {Π6 αποίαὐίοη
ὙΠΟ [Ό]]Οννα. δ ΡΥ 515: [πο ΙρὶὉ
᾿ΠΘ Θ5856. ἢ ΟΥ̓ Ιῦ οὖ ΠΟΡῚ5 Ππ|-
δἰύαι. ΤΉΏΘΥΘ 15. ἃ 5]Π}1187 ἈΒΒΠΠΉὕ]Ο0
οὗ ἃἂὴ ὉΠΘΧΡΥΘΕΒΘΙ ΘΟΠΒΘαΊΘηθ.. ἴῃ
2. 20)

14. διὸ λέγει...] Ἡγλογοζογο, Ὀ6-
οαπιθθ {πΠ6 ΠΡ ὐ ΠὰΒ {}}15 ὑγδ ΒΓ ΟΥΤΉ] ΠΡ’
Ῥονοι, ὑπ6 ρορὺ βαϊέλι.... «πιϑὺ ἃ5 Ππ6
Βα] θοῦ οἵ λέγει ἴῃ ἰν. ὃ 15 ὕπ6 ΔαῦποΥ
οἵ {π6 11} ῬΒΆ]Πη, 50. ἤθγῸ {π6
Βα] θοῦ 15. {π6 ἁαΐπον οἵ {πΠ6 Ἡνγμη,
οἵ νοι ΠΟυγθυθυ ΠῸ Οὐ οῚ ὑγᾶοθ μὰ 5
Ὀθθη Ῥγθϑουνθα. ΟὐὈμΡ. [5. [χ. 1.

ἔγειρε.. «ἀνάστα] ἀγα ΚΘ ΠΠΌΠῚ 5166
ἐν Ρ 56. ἴο ΔΟΌΙΟΗ.

ἀνάστα ἐκ τ. ν.] ΦόΠη ν. 25 ἀμὴν ἀμὴν
λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστὶν
ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ
υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
ΕῸΥ τῶν ν. ΘΟΙΏ}. ΟὉ]. 1. τ8 1 ΑΡοο. 1. τὃ

ὃο ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞΒ.

ΙΝ τας τὸ

Ἄ ὌΡ [) “ “- ΄σ .
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς

" 5 ᾽ « 2
ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, "“ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν,

(μού Ὁ]. 11. 12): οἰβθύυθυθ (40. {1Π|68)
ἐκ νεκρῶν.

ἐπιφαύσει σοι] Υ. ἐϊϊιιηγιϊγιαδήΐ (ἐ{-
ἐτιοοδοοε) ἐ6 (ἐδ), Ομ ῖδέ δηαἷί 8λῖγι6
μρογὺ ἐΐμθθ, πα ἴῃ Ηἰ5 Πρ ὑποῖι ἴοο
5Πα1Ὁ0 Ῥθοοιηθ ᾿ἰρηὺύ. ΕῸΥ ἐπιῴφ. 566
ὅδῃ. χ]ν, 3. ΤΊΘ Υ. 1.. ΠΡ0}165 {6
γοδἸηρ ἐπιψαύσει σοι ὁ χριστός ΟΥ
ἐπιψαύσεις τοῦ χριστοῦ Πα ΡἾΥΘΒ
οογμίϊηφοί ἰ6 Οἠγίδίια. ΟΥ̓ σογέϊη 685
Οἰλγιβίμη.

Ιῃ Ἰοοϊκίηρ' ΔΚ οὐ Ὶ ὕΠ6 βαῃοῦϊο 8
οἢ ΠΟ ὑπῸ αἰβογθηῦ ργθοθρίβ (ν.
25- νυ. 14) ἃγ6 Ῥαϑβθα, 1ὖ ψ1}} Ὀ6. 5668
ὑπαῦ {Π6 0 Βρυϊηρ᾽ Ττοὰ {Ππ6 το]αύϊου οὗ
{π6 ΘΙ ο ΟἸυϊδῦ. ΤΠ6 Ἰοίοϑῦ
ΟμυἸδύϊη ἀοούγμθ ὈΘΟΟμΊ65 {πὸ πηούϊνο
οὗ {π6 βἰπηριοοὺ αὐπύν. ΤΥ] ΘΒ
γοϑίβ ἢ {π6 Ῥοβιῦοη. ἴῃ ΜΠ]Οἢ τ
βύαπα ὑουγα 5 ὉΠ6 ΔΠΟΥΠΘΙ ἃ5 ΠΠΘΙΏΘΥΒ
οὗ ὁπ Ῥοᾶὰγ ((ν. 25). ὕ0πα]50]ΡΠ1πθα
ΤβΘη θη ΟΡΘΠΒ. ἃ ΜΆΥ 0 (ΠΥ Ἰδὺβ
ΔαΥΘΙΒΑΙῪ (27. Ηοποβὺ ἰαθοιμ 6η-
ΔΌΙΘΒ τ ὧο ΜΠΗ͂Ι οὐ οουρογαΐο ἀπύν
(28). ΝΠ] 5Ρθθοῖ ρουΐθνθθ ὕπ6 ΗΟΙΥ
Βρπτῦ, ΠΟ σου ὑπγοιρῖ Ροοά
γγΟΤ 5 (29, 30). ΑἸ] Οἱ ΟΘΥ 655 15. Ἀ]Π1Θ
ἤτοι ΟἸΠυ δῦ τη ἃ πΠ6 μοῦ Κ (31, 32).
(ἀθμθυ ΠΥ 811 βϑηϑιδὶ 56] ΕἸ π]ρΘμ66
18 ΟΡροβθᾶ ἰο ἴον (ν. 1--6). 7116
Ππρὺ το ΟἸγϑῦ Πὰ8. ρνθη τητιδῦ
πᾶν 105 ρουΐθοῦ ψόουῖκ (7---1 4)

Αὐ {πὸ βᾷιὴθ {ϊπη6 ροβιύνο ἀπὐϊοβ
4Υ6. Θη]οϊηθα. “Ποῖ 5]10᾽ 15. Δ΄αἀθα
ἰο “Του 5Πα]Ὁ ποῦ: “Ραὺ ομ οοΙη-
ῬΙούθβ “ραῦ οὔθ᾽ : ἵν. 25. 5ρθαὶς ὑπ} } :
28 Ἰοὺ πἴπη ἸΆθοι : 29 οἵνθ βγᾶθ0 ἴὸ
ὕπθηὶ ἐπαῦ Πθαγ: 32 θ6 Κιπα: ν. 1 να ]κ
ἴῃ ἰόν: 4 βίνιηρ' οἵ ὑπ κ5: 8 νὰ }Κ ἃ
ΟμΠ]Πάλοη οἵ ΠΡΌ : ΤΙ ὙΟΡΥΌνΘ ΟΡ ΚΒ
Οἱ ἀδΥΚΉΘΒΒ.

Ομ υἸβύϊαη. που} 1ὺν οαμποὺ θ6 βθρὰ-
ταῦθα ἤτοι ὑπ6 ΟΠ γἸδύϊα πη τϑυϑ]ί!οη.
Τὰ ΟΠ Υἰδῦ πὰ 15 566 ἴῃ ΠΟῪ ΓΘ] Γ]018.
ΠῚ5. οοπάποῦ οαππηοῦὺ 6. τἹΡ ]ν οοη-
5 ἀοΥοα ἀραγῦ τοι ὑπ 686.

(2) Οὐ ἴμᾺ] βοοῖα} γϑ] αὐ] ΟΠΒ 1} (Υ.
15--ΤἹ. 9).

δῦ Ῥαὰ] ποὺ ῬάΞθ65. Οὴ. 0 ὑπ ὁ0η-

5] ἀογαθοη οὗ βοοῖα] ἀπύϊθ5. Α5 “Πρ
ΟΠ ἰβύϊαπβ τητιϑὺ αὔροῦ ὑΠ086. ΔΙ ΟΠ ρ᾽
ὙΠΟ {ΠΥ Πἴνθ. Βούῃ 1ῃ {Π|6 11 »ῬΠΘΙΆΙ
θη. Υ (ν. 15---21) Πα 1 {Π6 ΥΘ] ΟΠ 5
οὗἨ {ΠπῸ0 [ἈΠ] (ν. 22---νἱ. 9) ὑπ. ψ1}}
5Π6 νυν ὕΠ6 Ῥόνοι οἵ {Π6]ν ΕΆ}.

Υ. 15-21. ΤῈΘ φῬΘΠΘΙΆΙ θη ρ ον οἵ
ΟΠ Ἰβυ]88.

15. Ποοῖ; ἐμογοζογο εαγογιεί ἤοι γ6
τὐαΐδ, οὶ α8 τιηισῖϑο διέ ὧ8 τῦῖϑ86,
τ ρει μψίηφ πρ ἐδθ ορρογέμηϊέμ, δοσανιδο
ἐλ αν αγὸ οὐ. “7 Κὸγ ἐδτ8 γοαβοΊ,
αο τοί δἤδιῃ ψοιιγϑοῖίθος ἡοοίδη, διέ
μηπαογϑέαγια τοὐναΐ ἐμ οὐ ἑ 7 ἐμ6 Πογαῖ
8. τ Αηα δ ποΐ αἀγιγκοη, τοὐέλν τοϊη ὁ
τυἠογοΐη 18 γἱοί, διμ δο Πἰϊοα ἐη. δρΊγ τί,
19 φροαλίηρ οη6 ἐο αποΐδον ἦπ ρϑαϊηι8
απαὶ ἡψηνη5 απ ςρ᾽γλέμαί 8ογ)8, δῖη-
ἔπ απα ηἠναλίηρ ηιοίοαψ τοϊέδ, ψοτι)"
λοαγὲ ἐοὸ ἐμ ἕογά; “ σίνίηρ ἐδαηλδ
αἰισανς ζον αἰ ἐμίηρϑε τη ἠδ παηνο οὐἢ
οὐ" Πογα «2685 ΟΠ γδί, ἐο οἷ ΟΌΡ
απὰ ΜΖ αΐδθγ; 5 διμθ)οοίζη γον ϑοίθο8
0Ή6 ἰο αποΐι67 ἐγ ἐμι6 ὕοαν ὦ Οὐ οί.

15. βλέπετε οὖν...] Τουΐ ἐμογα ογ 6
ἐαγεζιίί ἄοῖο ψ6 τοαΐ, Ὀθοαθβθ γοὰ
ὍΘ ΟὨ]Π]64 το ἃ ργϑαῦ βθύνιοθ ἃΠα ἃγῸ
ΘΔ ΙΘα ἰὸ Μ]Π] 10. ΟὐὉπαποῦ 15 α1ΠΠ-
οὐἱῦ; ἃπα 1ὖ 15. ἴῸΓ δοῦϊοη. ποὺ [Ὁ
Κηον]θαρΘ νγο 6.6 τηδΔ 66.

ἀκριβῶς] ΟὐἸΩΡ. δ. το. ἼΠ6 Πινίηθ
Τρῖνε ἀο65. ποῦ Τη ΚΘ τη 5 ΘΔ ΘΠ] ΠΘΕΒ
1655 ποοάξδι]. Εν βλέπετε 566 1 (ὍΥ.
111. 1Ο.Ψ

μὴ ὡς...] Τῆι ποραῦνο 15 αθίορι-
τ] η64 ὈΥ ὑπὸ Ππηρ]16α οΟμ δ η6.

16. ἐξαγορ. τ. κι] Τα. γεαϊηλεγιίο8
ἐοηγρι5, διιμψίη τ ἐμ ορρογἐμητέμ,
τη Κρ γου Οὐ αὖ ἃ}] οοδῦ {Π6 ΒΘΆΒΟῊ
ἴου ἀούϊοη. ΕῸΣ 680} ὁη6. ὑπογῦθ 15
Ῥαΐ ἃ Ππη1ὑθα ἐὑΐϊπιθ ἴῸυ Βουνιο6 ἃηα ὑπαῦ
ἘΠῸΘῚ ΒΡΘΟΙΆ] οΟπαΙ]οη5. Εδο. Οη6
ὑπουθίουθ πητιϑὺ πη Κὸ ΠΙΠΒ6ΠΓ τηδδίρυ
οὗἨ [15 Ῥοβιύίοι ἃπα τι86. 811 ὑπ Π6]}5
Δ Π4] ΟΟΟΆΒΙΟΠΒ ὙγΠ10}} 10 ὈΓΤΠΡΈ.

ΕἸΒΟ ΘΓ ἐξαγοράζειν (οὐ.) 15. τπιδρᾶ
ἴου ἐο γϑαδθην (ἀᾺ]. 111. 13; ἵν. 5; ἃπα
ΒΟΠῚΘ. ΠᾶγΘ ΒΡ Ροβοα ὑπαὺ τὖ Πὰ5 ὑπαῦ
5656 ΠΟΙ: γοαοθηυΐης ἐν 6 δοαβολ) ἴΓΟΤῚ

Υ τ--10]}

ς « ἧς 3
ὅτι αἱ ἡμέραι τ αμήράι εἰσιν.
ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου"

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ, ΘΙ

Ἂ ἴω δὰ »
διὰ τοῦτο μῇ γίνεσθε

Ἁ
τ καὶ

μὴ ΘΟ. πκτοθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πλη-
ροῦσθε ἐν πνεύματι, "λαλοῦντες ἑαυτοῖς ᾿ ψαλμοῖς καὶ

ι9 ἐν

19 ψαλμοι5] Ρύϑοϑιη. ἐν ΒΡ, τυ ΝἹοῦ- Αἴ

{π6 ουἹ]] Ῥόνοὺβ ὙΠῸ ἃγ6 Ἰογ5 οἵ {Π6
γγΟ ]α (6. Υἱ. 12; 1 ΦοΠη γν. 19. ΤῈ}6
856. οἵ {π6 τ]4 4116 ἴῃ ΟὉ]. ἵν. 5 15
ῬΆΓΆ]16] ἰο {Π6 τι8θ ἴῃ {Π18 ῬΑΒΒΑΡΌ ;
84 {ποῦ οἂπ ΡῈ πὸ ἀουθύὺ ὑπαύ ἴῃ
{πο86 ὕνο μίαθοβ ὑπ νοῦ ΤηΘΔΠ8
“αν ἱηρ᾽ ΠΡ ἴῸΓ γουβ νοβ. ᾿Εξαγορά-
ζειν ΟΟΟΙΠΒ5 ἴῃ Ρ]αῦ. Οὐγαβ8. 2: 1. 5438
Δ Π4 ἴῃ ΡΟΙΪΥΒ. 11]. 42, 2 ἴῃ ὑπ6 β5θη86 οὗ
“ῬασΙηρ᾽ π|ρ,) ἃπΠ4 {Π15 56 η86 οἵ ἐκ ἴῃ
ΘΟΙΡΟΙΠ5. 15. 0 1Πθα ὈΥ ἀραυπαάδῃηῦ
“᾿ΟΧΔΠΊΡΙΘ6Β (6. 9. ἐκδαπανάω 2 (ὍΥ. ΧΙ]. 15).
ΟομΡ. 1)8η. 11. ὃ καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγορά-
ζετε: Ροϊνο. 77 αγί. 2, διὰ μιᾶς ὥρας τὴν
αἰώνιον κόλασιν ἐξαγοραζόμενοι.

ὅτι αἱ ἡμ....] θοσαιι86 ἰδ ἀαψδ αΥ̓Ὸ
Θοὶΐ, ἀνα ὉΠ ΒΘΆΒΟΙ [ῸΤ δούϊοῃ 15. Ὀυοῦ
ἃ Πα] ΡΥΘοδιοιβ ἃ Ργθοίοθβ. 16
ΘΟΠΠΘΧΙΟΝ ἴῃ (Ὁ]. ἵν. σα 15 αἰ ουθηῦ:
τοαἱ ἔπ τοϊβϑήοηιν ἰοιραγα ἐδθην ἐμαΐ
αγὸ «οἸξμοιιέ, διυψίη τρ ἐδθ ορρογ-
ἐμηϊέψ. Δ ΊΒ6 οοπαποῦ ἴῃ Βοιὴη6 ἀθρυθ6
ΑΒ. 5 ΟΡΡΟΒΙ 0. ἃ Π 4 ΤΆ ΚΘ 5 1Ὁ ΘΆΒΙΘΥ
ἴο οὐδ! οὐ" 6 η6.

17. διὰ τοῦτο...] ΜῸΥ 7υ18 γδαβΟοΉ,,
Ῥδοάιθο {π6 ΠΔΠΡΘΥ 15 στοαῦ ἃπα {Π6
ΠΘΟΘΑ οἵ νγαϊκιηρ' ΘΟ ΥΘ ΠΥ 15 πτρϑηΐ,...
4 ποὺ [Ἀ}]] ἴο ἃ Ἰονγοὺ ἰϑν6], θαύ...

ΕῸΥ μὴ γίνεσθε 566 Ὁ. 7 ποθ. ἥΠΟἢ
ἀΘΡΘΠΘΙΆΟΥ 15 ποίϊοθρα ΗΘΌΥ. ν. 11
νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς ; Υἱ. 12 ἵνα
μὴ νωθροὶ γένησθε.

ἤλφρων, ἃ5 ΙΒυ Πρ 5Πη6 4 ΤΌ] ἄσο-
φος, ΘΧΡΙΌΞΒΟΒ ἃ ψαηὺ οἵ ρῥυδούϊοι]
)υαρτηρπῦ : 1 ΟοΥ. χυ. 36; 1 Ῥοί. 1]. 15.
ΟὈΙΡΑΙῸ 1. ὃ ποΐρ.

συνίετε τί τὸ θ. τ. κιἾ τα ογϑίαρα
ὍΥ οαγοα] οοπϑιἀθυαύίοη. οἵ {Π6 οἷν-
Οὐπηβδίμπμοοβ ἴῃ ΘΔ 0 ἢ οαθθ6. τολαΐ ἐδθ
«οὐδ οΥ ἐλ Πιογαὰ 18, ΠΟ. 1ὖ 15. γου
ῬΌΡοθΘ ο γϑοορηῖθθ ἃΠ4 ἰὼ {{ΠΠ].
ΟΘΠΘΙΆΙΪΥ τὸ το τὸ θέλ. τοῦ θεοῦ

Υ. ΒΡΗ.

ΟΝ Ὁ: τ ΤΠΘΒΗ: ἵν. 2; ΕἸΘΌΥ ΣΧ, 90;
1 Ῥρί. 11. 15, ἄορ. Βαυὺ τὸ θέλ. τοῦ
κυρίου 15 Τοππα Αοὐδ ΧΧΙ. 14.

18. καὶ μὴ μεθ.}] ΤΠ ὑγαῃδιύϊοι ἰοὸ
ἃ Ῥαγύου]αι ρυθοθρῦ 15. ἀρυρύ. Βαυύ
{π6 ρυθοθρύ αἴοοίβ. Π 6 ψ 016 ὑθηρ
οὗ {π6 ΟυἸβύϊαη. Π|κ6 {πῸ6 ὑθδοῃίηρ' οὗ
ρὸ. τ5---ἰ7. [Ὁ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ [ἢ {Π6 πηοϑῦ
ΒΟΓΙΚΙΠρ᾽ ἴουτ ὑΠ6 πϑορθϑϑιύν οἵ ριυαγα-
ἴηρ ΟΔΥΘΥ ὑπΠ6 ΟΟΠ ]Θύθμθαβ οὗ
56] ΕΘΟΠὑΓῸΙ ἴῃ {π6 ὑϊπηθ5 οἵ πϊρῃηθοῦ
Θχαϊαύοη. Μρϑὴ παι }]} 566 Κ [ῸΓ
{165 οἵ Κϑϑῆρυ 6 ἴῃ ΠΟ ἢ [66] ηρ;,
ὑπουρηῦ, ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη. ἃ 6 αα]ΟΚοπϑα.
ΤῊΙ5. 15 φορά, Ραῦ 4Ἃο πού, δύ Ρδὰὺ]
ΒΆΥ 5, ΙΟΟΪΚ [Ὁ γοῦ ΘΧΠΠ] ΔΙ ὔ0η) ΓΥΌΤῚ
ὉΠ|Αυγα] βοῦγοθθ. 296 τοί αἰγιεγἤογι
τοὐέλμι τοΐηθ, ἐγν τολίον, ᾿παθ ]ρθημθ0 ἐδ
ποῦ Πραϊύῃν ϑχοϊψθηιθηῦ Ὀαὺ γ]οΐ, διέ
δε Μιίοα τη 8ρίγιξ: 560 Κ ἃ ΙἸοΓο Σὺ
151 Γὔϊοη : ἰοῦ γοῦ Πρ] οϑὺ (Δ α]ν,
ποῦ γου Ἰονγοϑύ, θ6. ΤἹΟΠ]Υ ΒΌΡΡΙΘα
γα ὑπαῦὺ τσ] ἢ γοῖ οὐᾶνθ, 850 ὑπαῦ
15. ΘΒΡΘΟΙΆ] ῬΟΥΘΙΒ ἃ16 οΔ]Π]6α ἰηΐο
ῬΙαυ. Τὺ 15. δβϑδιμηθα ὑπαῦ ὑπῸ ριυῦ
οἵ ΟΡ οδπ ἃ]Ι͂οῃμθ βαύβιν ὑΠ6 βρὶυὺ οὗ
Τη8.

ἀσωτία)] Τιαὐν. ζμαιγία (]αϑοΐρίαλ).
ΤῊΘ ψογα οοοι5 ΤΊ. 1. 6; τ Ρρί. ἵν. 4.
ΟὐΙηραο Αὐἱϑύ. δέδ. Ν. ἵν. 1, 41.

πληροῦσθε)] δ6 Πἰϊθα,, ὑπιαὺ 15, Ἰοὺ γοῦν
αἰτηοϑῦ οαρδοΙ 65 θ6 Τρ ΠΥ δα βῆρα :
πα {Π6 οοιηρ!οίοϑῦ Πα] Π]τηθηὐ οἵ γοῖν
παύτθ. ΕὉΣ {15 ΔΡΒοΙαῦθ βθηδο οἵ
πληροῦσθαι ΘΟΙΩΡΑΓΘ 6. 11]. το (1. 23);
ῬΠῚ] ἵν. 18: (]- 11. 10.

ἐν πνεύματι 18 ΟΡΡΟΒΘα ἴο ἐν σαρκί.

19-21. Τῇ ᾿πύθηβοι" αα]οἸκθηϊηρ' οὗ
μ6 Πίρηου |ὸ βἤμηθνγβ 1056} ἴῃ τηδην
γα 5, ἴῃ {Π6 ἸΟῪ οἵ 1ηὐθυοοιἜθ, ἴῃ
ῬΘΙΒΟΠΆΙ [66] ηρ, ἴῃ ὑπαηκβοίνίηρ ἴο
ΟΡ, ἴῃ πηαύπα! οΟΠΒΙ ἀογα 1 0η.

6

82 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ.

[20 21

« ᾿ ᾽ ΄ - " 7,
ὕμνοις καὶ ὠδαῖς πνευματικαῖς, ἄδοντες καὶ ψάλλοντες

΄σ 7 « ΄σ΄ ΄σ Ἢ 0 ᾽ ΄- 7
Τη καρδίᾳ υμων τῶ κυριῶω; ευὐυχαριστουντες σαντοΟτε

Χ , ᾽ ᾿ ΄σ ᾿ὰ ε ΄ ΄ ΄σ
ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ

΄σ ΄σ 7 » ΄ 3 ᾿,
τῷ θεῷ καὶ πατρί, "᾿ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ

19. Μοὴ ψΠ086 βρ τὺ 15 Κιπμα]οα ὈΥ
ΠΟΡΪΘ6. οιμούϊο ΘΧΡΥΘΘ5. ΠΟΙ ΊΒΘΙΥ ΘΒ. ἴῃ
{π6 Πἰρ]ιοϑὺ ΤΟΥ 5 οὗ ΒΡΘΘΟΙ, ἅμα {Π6 1}
Πιθαυβ ἃἴ6 ἴῃ ΠΑΙΠΟΠΥ 10] {Π6]1’
γΟΓΒ.

λαλοῦντες ἑαυτοῖς] δ᾽α]ρ. ἐοφιιθγι θ5
φοδιδηνοέ ἐρδϑῖ5. ΤῊΘ ΟΠ υἸδύϊδη σοπρτο-
ϑαοη. ἃ5 ΟΠ Ἰβύϊδῃ 701 η5 1 ὉΠ γἈΙΊΟΤΙΒ
ΤΟΥΤῚ οὗ Ῥγδῖβθ; ἃηα {Π|6 ΒΆ 6 50 15
ὙγΠ]0ἢ. βού Του ἢ ἀϑρθοὺβ οἵ ΟΟΡ᾽Β ΒΊΟΥΥ
οἰθναύθ {πὸ [66] Ππρθ οἵ ὕΠ086. 110 7οἿη
1η {61}.

Τὴ {πὸ ϑαυν]θϑὺ ρἱοὔστϑ οὗ ἃ ΟΠ Ἰβύϊδη
ΒΘΙΎΙΟΘ γγ1Οἢ. Πὰ5 θΘ Θὲ ρυθβουνϑα (Ρ]1η.
ὁρίβέ. χ. 97) ΟἸυἰδύϊδπβ τὰ Ππ τοῖρη οὗ
Τυαήδη (Α.Ρ. 98---1 17) ἃγ6 ἀΘβου 64 ἃ5
“ΒΟΠΟ βύαία α16 ἀρ ΠΟΘ ἢ] ΘΟΠ ΘΗ]
Θαγτηθπατι6 ΟΠ γἸβύο, απδϑὶ 1)60, ἀἸ ΘΟ Ὸ
ΒΘΟῸΠῚ ἸΠΥ]ΟΘΙῚ.᾽

ΤῊ 5 “ αἰνίηθ πλπβῖο,᾽ ΠΟΥΤΘΥΘΙ, 15 ποῦ
ἴο 6 οομῆμοα ἰο το] ρίουιβ ἈΒΒΘΠΊ]165
ΔΙΟΠ6.

Ψ. καὶ ὕ. καὶ ᾧ. πν.)}] «6ΥῪ0Π6. ΔΙΌΘΥ
ΟτΥΐρθη βαυβ : Θυα Τηὐουϑιῦ 11 058]-
ΤΠ οὗ Πγτηππιη οὖ οδηὐίοιη) [ἢ
Ῥβα θυ ο Ῥ] ΘΗ Ἰββίμηθ αἸβοίμητιθ. ΝΌΠΟ
ἀαΐθη) ὈΥΘΥΙΟΘΙ ΠΥΤΏΠΟΒ Θ586. αἸοΘη-
ἄσπῃ, απἰ Του ὑπ] ηθι οὖ τη ]θϑία θη
Ῥγαθαϊοαηῦ οὶ οὖ δ᾽υβάθῃιν ν9] Ῥθηθ-
Ποῖὰ γ6] ἔβούα τϊγϑηΐτι".... ΒΆΙΠΩ]
ἀαΐθημ ΡΙΌΡΙΘ δ οὐμίοσμη ἸΟΟ ἢ
Ρουθ πθηύ, τοὖ ῬΘΙ ΟΥ̓ΡΆΠΙΙ ΘΟΥΡΟΥῚΒ
αὐ [αοϊθπάτμ δἰ οὐ αα]α νἱϊαπαττῃ
ΠΟΥΘΕΪΠ5. ΘῈΪ νοΥῸ 46 ΒΟΥ ΙΟΥ ΙΒ
αἰβραύαῦ οὗ οοποθηύιμῃι τη] ΟἸη]-
τπη 6116 ΟΥ̓ ΘΑ ΓΤ} ΟΥ̓ΙΠΘΠ) ἀὔατ16
ΘΟΠΟΟΥ πη Βα {115 αἰδβρυύαϊον οαπχ-
οὐϊύ, δύο Βρ᾿εἸύτπι 16 οαὐϊοιιμι οδηΤῦ.

Τὴ. Οναοα Αἴθω. Α ποθ ἃ
τυ πηθ ΟΟ]]Θούϊοθ. οἵ ΡΒΆΙΠ18,
δ ῖο1]65. ἅμα ΗΥὙΠΊΗΒ.

ἄδ. καὶ ψάλλ. τῇ κι] Το οαὐνανα
ταδί υγὰβ ὕο 6 ΔοοοΟΙ ΡΠ ὈΥ {Π6
Ἰπυγαχα τη 1510 οἵἉ ὕπ6 Πθαγί.

20. εὐχαριστοῦντες...] ΤΊ6. ΟΠ] οΓ 616-

τηθηΐὗ 1 ἃ}] 15 ὑπδη ΚϑρΊ νΙηρ᾽ [0 (ΟΡ : 566
φ. 4. ΤῊΝ βρυῖηρθ οαὖ οἵ {Π6 5Β6η86 οὗ
Οὐ" το αὐΐοι [0 “ουτ Πογὰ «16 815 ΟΠ δύ.

ἐν ὀνόμ....] 2 ΤΏ 655. ΠΙ. 6; 1 ΟὐΥ.
ν. ἢ ΜΠ: Ὁ] 1 17.

τῷ 6. καὶ π.] δο ΦἈ1η68 1. 27 ; ὁ θ. καὶ
π. ἡμῶν τ ΤΊ655. 1. 3; 6]. 1. 4; ΡΏ].
ἷνγ. 20 ; ΘΟΙΏΡ. 6. ἷγ. 6 θ. καὶ π. πάντων ;
ὁ θεὸς πατήρ (Ὁ]. 1. 17; [ὁ] 6. ὁ
πατήρ 2 ΤΊΙ655. 11. 16. ΟΡ. ὁ κύριος
καὶ πατήρ «[Δ1η65 11]. 9.

21. Εδοἢ τηδη ἔθ 6 15. ΠῚ5. οὐτῃ ὈΪδθ6
ἴῃ {π6 τὶν οὗ {Π6 ομθ θοαΥῪ ἴῃ ΟἸ τ Ἰϑῦ.
Τὴ τηπύπα! βυ!θ]θούϊοῃ. ἃ}1 τθ 1856. 0Π6
ΤῸ. οὗ []Π]ονβρ. 0). ΠΔΥΤΠΟΠΪΟΙΙΒ
Βα] θούϊοη. οὗ ὁπ ἴο ἃπούμοι 15. ὕΠ6
ΒΟΟΙΆΪ χρυ θϑβίοι οὗ ὑπ6 ῬΘΥΒΟΠΆ] 66]-
1ηρ᾽ οἵ πη ἢ Ὰ] 688.

ἐν φόβῳ Χρ.] 2 ΟΟΥ. ν. 11 τὸν φόβον
τοῦ κυρίου ; Αοἰβ ΙΧ. 31.

ΤῊΘ 5Ρθοΐϊδὶ)
(ν. 22---νὶ. 9).

Αἴου ἀθϑουθΙηρ᾽ {Π6 ΘΘΠΘΙᾺ] ὑθ ΡΟ
οἵ ΟμνἸἰβύϊδηβ, δῦ Ῥαὰ] ΡΌΘΒ οἢ. ἴο 111π|8-
ὑναΐθ ὑΠ6 1} τητιύπια] Βα] ούϊο. ὈΥ ὑΠ 6 ]ν
δΠ]Π]τηθηῦ οὗ ὑπὸ ΒΡΘΟΙᾺ] [ἈΠ1]Ὺ τ ]ὰ-
ὑῖοη5, (1) νῖνϑϑ ἅμα ΠπΒ Δ Π685 (22---33),
(2) Ομ] σὴ ἃπα Ῥαγθηΐβ (ΥἹ. 1---4), (9)
ΒΟΥ 5 ἃ Πα Τηλϑίουβ (5--9. Πὶ ΘΆ0 ἢ
ΟΆ56. Π6 ΘΟΠΒΙΘΙΒ ὑπΠ6 γα ΚΟΥ ἢγθῦ ;
84 {π6 {ΠΠμηθηὺ οἵ ἀπΐν ὈΥ {Π6
ὙΥΘΆΚΟΘΙ 15 πηθῦ ὈΥ ὑΠ6 ἈΠΟ ηρ αν
οὗ ὑπ Β ΓΟΠΡῸΥ : Βα] ούϊοη. ὈΥ ἰόν :;
ΟὈϑαΐϊθποθ ὈΥ ὑθμάθυ θαπολύοῃ ; οθο-
αἰοαὺ ἃ Πα] 5] ΠΟΘΙΘ. ΒΘΙΎ]ΟΘ ὈΥ͂ ΘΟΥ1Ὸ-
ΒΡΟΠΟΙΠΡ' ΒΘΥΥΊΟΘ.

Τὸ 15 ἴο ΡῈ ορβουυρα ὑπαῦ 6 ΠΡ ὑβ
ἢΪ5. ᾿πϑ ποῦ 0 Π6 ΤηΘΙΏ 615 οἵ
ἔτ 11165. Ηθ βᾶγ8. πούῃ]ηρ' οἵ ΟἾν]ο
γοΙαὐϊοηθ. ΤῈ Ποπιθ, ἴῃ 15 Γπ]]οϑῦ
56Π56, 15. ἃ ογθαύίοι οἵ {π6 (ὉΒΡ6], ὑπ6
πημηθα]αῦθ ἈΡΡΙΠοαύϊοη οἵ {Π6 [πολγΠὰ-
(ἴοι ἴο ΘΟΙΠΙ0Ὲ 116.

Τη δοθῆ οαδθ ὕπ6 ΟὈΠρ ὐοη 15 θαβοα

ΓΒ] το] αὐ] ΟΒ 05

ὟΝ 22: 29]

Χριστοῦ.

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΕΒΙΑΝΆ. 83

ε ΄-: - ᾽ ᾽ὔ ἴω
353 Δὲ «γυναῖκες. τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῶ
9 {

᾿ 43 «“ἶ ΠΞ ΣΕ Α Τὰ ᾽ ἈΞῈ - " ς δ
κυρίω τι ᾿ανήῆρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ
ΠΕ 05
22 ὑποτασσέσθωσαν

22 - ὑποτασσέσθωσαν ἴδ Ἐς 17 νβ τὴ ΟἸ-ΑἹ 398 Οὐ; οτῃ. Β οοαᾶ ἂρ Ηΐοδζ ΟἸ- ΑἹ 592

ὑποτάσσεσθε Κ΄. 1. 5ΥΥΥ Ἰΐθτη (Δ ηΐθ τ. ἰδ. ἀνδρ.) Τ).(ας.

“Ἠοο αποᾶ ἴῃ ΤΑ 115 ΘΧΘΠῚ-

ῬΙΑΓΙθ 5 δαατύππι δβύ, βεδαϊίαο 5ἷπι, τὰ ΟΥ̓Δ ΘΟΙ5 ΘΟαΙΟΙ 5 ΠΟ Παρϑύασ ; βἰαα! θη δα
ΒΌΡΘΙΙΟΥα τϑίθυθαν οὖ βαρϑααϊθαν διει )οοξὶ ἐγυυΐοοην ἴηι ἐϊηιονο ΟἸιυνἰδἐϊ, αὐ ἀπὸ κοινοῦ

τϑϑοπϑί βιθ)οοίαθ οὖ ηχιζίονοβ υἱγιὶδ διιῖ8 σι ])οηιυΐηο.
Ηϊογ. δα Ἰοὺ.

1η06 Πρ] ααδηη 1Π Τι πο.

Ξρα Ποὺ τηϑρὶβ ἴῃ τᾶθοο

23 ἀνὴρ κεφαλή ἐστιν

23 ἀνὴρ] ΡΥ86Π) ὁ 47 ΟἸ-ΑἹ γρο.

οἱ {π6 σομπθχίοῃ οὗ {ΠπῸ ῬΘ] νου ἢ

ΟἸυϊδὺ (Ὁ. 22 ὡς τῷ κυρίῳ. νἱ. 1 ἐν
κυρίῳ. Υἱ. 5, ὡς τῷ χριστῷ). σα ἃ16

ἴο 566 ΟἸ υἸδῦ ἴῃ ἐποβο ἤο ΟΠ γγ6 ΟὐγΘ
Βα ]Θοὐϊοη. ἃ Πα ὙΘυουθηθθ. Οὐ ἀπν
ἄοο5. ποῦ ἀθρομα οἢ {Π6 1 ῬΘΙΒΟΠᾺ]
ΟΠατ δ οῦου.

Τὸ τὰν θ6 Δ αρθα ὑπὰὺ {Π6Υ6 15. ΠΟΥ
Τηβύχιιοὔοη. οἢ {π6 ἀπίϊοα οἵ Ππομπθ ἴῃ
{Π6 Ερ᾿βύ165 ἰο ὑπ6 ΕΡΡΙοβίψηβ πα ἐπῸ
ΟὈ]οββίαηβ ὑΠπὰη 1ἢ 811] ὑπ6 γοϑὺ οὐ {πῸ
Νον Τοβίαιμηθῃηΐ.

ὙΥΊν65 ἃ ΠπΒΡ Π 65 (22--- 33).

ΤΙΘ. Αγροβύϊθ ἀθ8}5 ἢγβὺ τὺ {Π6
τ ἰαύοη. ΠΙΟΝ 15 ὑπ6 [οπηπαίοιῃ οὗ
οΥ̓οΡρα παηδῃ 16. Ηδ ροϊηΐβ ουὖὐ
ὑπαῦ {Π6 νυτΐθ 15 ὕο {π6 Πα Πα ἃ5 {Π6
Ομ ἴο ΟΠ γῖδύ. [πὶ {π15 να ἢπα
{Π6 γρθ οἵ ἐΠπ6 νυ Ἱθ 5 Βα θ]θούϊοῃ (22---
24). πα οἵ {π6 Ππιβ Δ 61} Ἰονο (25--- 30).
ΜδυΥΪΑΡῸ ᾿ἸΒΒΊΙΘΒ. 1 ἃ Ὑἱύα] π1ν Ώ]Οἢ
Ῥοϊπίβ ἴο {π6 1468] σοηῃϑιυπητηδίϊοι οὗ
Πυχηϑ 1 (31, 32).

35 γήτοβ, θ6 ἔγη δι βγϑοξίογ ἐο ψο17"
οὐῦγν ιιδθαηεῖδ, ὧδ το ἐδ6 Πογα.
53} Ὸγ ἃ μιιδϑαπα ἐ5 μδασ 97 ἐδ εὐ,
5 Ομ γῖϑέ αἰδο 15 ἠδακ Γ᾽ ἐδ Οἠιγολι,
δοίηῳ Πίηιδοί ϑανίουν" ωγ᾽ ἐμο ϑοάψ.
Ὡ Ρβέ α8 ἰλθ Ομιγο, 18. βιερ7οοέ ἐὸ
ΟἸγῖϑέ, 80 ἰοὲ ἐμ τοῖθδος δ ἐο ἐλοῖγ
λιδϑαμαϑ τη δεογμέμίης. “5. Πιοραηπας,
ἴοῦο ψοιό)" τὐῖτοβ δθθη α5 ΟΜ γδέ αἴ8ο
Ἰοντοα ἐμ Ομεγοῖ, απια σαῦὸ Πίηιδοί
ΜΡ 707. 1, “ἰμαΐ Πκ ηνΐσἠηξ βαποί
ἐξ, μανίηφ οἰοαγιϑοα ἐξ ὃ ἐμ δαί, οὗ
«ὐαΐον" ἀσοομυραγῖθαί ὃ, ὦ σΟΉ 5510}
οἵ [αὐὉἢ (ἃ ψορα), μα δ ηνϊγἠξ

Τοχὺ ΒΑ, ΚΙΤΩΡ, τ7 37

γγεδοηέ ἐδ Οἠμιγοῖ, ἐο Ἡϊηιδοί ἃ
σίογίοιια Οἠιγοδ,, πιο παρίηρ 8ροΐ ΟΥ̓
τογη ίο ογ απ ϑοῖ, ἐδίηρ ; δέ ἐμαΐ
ἐΐ δἠοκία δὲ μοίψ απα τοἰέοιε δίοηνίδῆἢ.
55 ϑορ 80 ομγηὲ μιιδθαγιαῖς αἶδο ἰο ἴοῦο
ἐλμοῖγ οτῦγυ τοῖθοϑ αἂ5 δοίη ἐδιοὶγ οὐρη
δοαϊίο5. 16 ἐδπαΐ ἰοτοίλ, ᾿ξ οιδτὰ τοῖο
ἐουοίλ, ιϊγιδοί; “70 πὸ οἿδ 667"
λπαϊοα ᾿)ὲδ οὐδ ἤφδ ; διιὲ ποιοί δ,
απαὶ οἠογδἠθέδ, τέ, ὁθθγν α5 ΟἸγῖϑδέ {}ι6
Ομ γοῦν, 35 δοσατι86 106 α7ὸ ὨϊλθΊγ})675 07
Πις δοαψ. 5. δῸγ' ἐλιῖδ σαϊιδθ ὁμαϊ α
γγυαγυ ἰθαῦθ ἢ 5 γαΐμον αὐταὶ ἠνοΐ 67",
απαὶ δἠαἰέ οἰθανο ἰο μιὲ5. τοἰ76, αρια ἐδ
ἐισαΐη δαί δϑοοτιο ογιθ ἤσθθη. 3. Ταῖς
γοτοίαΐξίογι (Ὠνδί 67.) 5 σγοαΐ, μέ ἢ
ϑρθαΐ ἰοοϊίηφ ἰο Ομγίδε απαὶ ἐο ἐλθ
Ομγοῦθ. 33 Ποισοῦοῦ, αἄο ψ6 αἰἶδὸ
δουογαδί δασἦ, 80 ἰοῦθ ἠιὶδ οὐση τσὶ γα
αϑ8 μίηιδος, απα Ἰοὺ ἐδ6 τοῦ 566 ἐλμαΐ
8ὴ6 757 ἢἠθγ' ᾿ιιδραρα.

22. αἱ γυναῖκες... δ΄ 6 τηδῦ ΒΌΡΡΙΥ
ὑποτάσσεσθε ἴγοιη {Π6 ῬγΘυΐοιιβ γΘ 156.

ἰδίοις ἀνδρ.] ΘΟὐϊαμδὶ ἈΠ101 νυ] ἀθυθη τ
ΤΏ Θ ΠΟΥ ΠΔΌΘΓΘ ΘΟΠ51Π1ἃ (Β6ηρ.). ΟΟΙΏΡ.
ΤΟΥ Υἱῖ: 2: χῖν 55; Πὺ Π|Κ’ 1Βδὺ
τ τὶ

ὡς τῷ κυρίῳ] ΑἹ] παύιγα! Δα ΠΟΥ
ΘΟΠΊ65 ΠΌΤ ΗΠ.

23. Το γϑἰαὔϊοη οἵ μπβΡαηα ἴο νυ ]ΐρ,
κὸ ὑπαῦ οἵ ΟΠ νἸδῦ ἴο π6 ΟΠ ἢ, ΡΟ β
ἴο ἃ ὉΠ ἱποϊπαθα ἴῃ {ΠπῸ ἰάθα οἵ
ΟΥ̓Δ ΠΟῈ (τοῦ. 31 ἴ).

ἀνήρ. ..κεφ. τ. γ.] ὦ ᾿ιιοϑαγιαῖ ἐ5 μοαα
97 ἐδ εοῦῦζό. ΟὈΙΡΑΥΘ 1 ΟὟΥ. ΧΙ. 3,
ΠΟΘ. {ὑπΠ6 το] ύϊοηβ ἃτ6 ΟΠ ΓΘΗΤΥ
ΘΧΡΙΘΒΒοα.

ΤῊΘ ΤηΔΥΥΔΡῸ το]αύϊοη οἵ “ὑπὸ Πογὰ

6:ΞΞ2

ὃ4

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

[Ὁ 24---27

Ν Χ “ ᾽ ᾽ - ,
χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σωμα-

τος.

« Α ε «- Ξ- ᾽ Υ ᾽ 7
ΟοὐτΤωῶς και αἱ γυναικες τοις ἀνδράσιν εν σαντι.

24 ἰλλ ΝΥ «ε ς ᾽ 'Α ς “ “ ἴσο
αλλαὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτασσεται τω χριστω,

Ἱ

᾽" 3 ΄σ “«- ε
ἄνδρες, αγαῖπατε τὰς γυναικὰς, καθὼς καὶ [ χριστος

4 λ ᾽ Ψ, ᾿ Ω Α ω ε Χ
ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ εαυτον παρέδωκεν ὑπερ

αὐτῆς, “ὅ

.« 3 Χ ς 7 7 πὸ - --
ἵνα αὐτὴν αγιασή καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ

ὑδὃ 3 «" “ἢ “ , 3 Ν ε σ᾿ ν ὃ
ὕδατος ἐν ῥήματι, ἵνα παραστήση αὐτος ἑαυτῷ ἐν οξον
ἢ

23 αὐτὸς] Ῥγϑθηη καὶ δὲ 1), Κι ΤῸ 17 37 47 ΒΥΥΥ.

Τοχὺ ΒΝ ),Ος νρ θα ΟἹ- ΑἸ ΟΥ

27 αὐτὸς] ΒΑΘ, ΓΡ, 17. 47 ν 5. Ὶ-Π0] ΟΥ ([61); αὐτὴν ΤΠ, 375 (ἑαυτὴν 37) 5.)1-ν 5

ἴο ΙΒγΆ6] στιη5 ὉΠγῸτρ}) ὑπ6 Ὁ... ΤῊΘ
ΔΡΡΙΙοαύοη. οἵ {Π15 το αὔϊοι ἴο (Ἰυϊϑὺ
86 {π6 ΟΠ 1Ὸ1η---ῃ ΒΡΙΣΠὕπ|8} [5186]
--]}}} 165 ΗΒ ΠΙν]η1γ.

ΤῸ Ομ οἴου ὑὸ ΟΠ γδὺ {Π6
ἀδνούϊομ οἵ βιθ]ούϊομ, ἃ5 ὑπΠ6 ψ]θ ἴο
{πῃ6 ᾿ϑραπμα. ΟἸυϊδὺ οὔἴϊουιβ τὸ {ΠῸ
Ομ {π6 ἀθνούϊοη οἵ ἰονθ, ἃ5. {Π6
Βαβραπα ἰο {π6 νυ. Βού! ἃγ6 θατἃ]
ἴῃ 5615 ΤΟΙ ΑΘΓ.

αὐτὸς σ. τοῦ σ.] δοῖηφ ΠΊηιδοί 7 τιοὺ
ΟἾΪν Πρ Ρυὺ βαρίοι" ΩΓ ἐμ6 δοάψ.
ΤῊ. οαπποῦ 6 βα1α οἵ ἴπ6 Ὠαβρθαπα
δχοθρθῦ ἴῃ ἃ [ὩΣ ΤΠ ΘΥΊΟΥ 56Π86.

24. ἀλλὰ ὡς...] Δι, Ὁπουρ} {π6
ῬΆΓΆ1161] 15 ποὺ οομηθ]οῦθ, ἅμα {6
Ππβθα μα ἄοο5. ποὺ ΠΟΙ ἰονγασαβ {Π6
γα {Π6 ὈΠΔΡΡΥΟΔΟΠΆθ]6. ῬΥΘΘΙ ΠΟ ΠΟΘ
ψΠ10}} ΟΠ σιϑῦ ΠΟ] 45 ὑουναγβ ὑπὸ ΟΠ τ Ὸ ἢ
ἃ 5. 105. δανίοιγ, 501} ὧδ ἐλ πιο, ὁ8
ϑμἠ)οοέ ἰο (μι γ δέ, 80 ἰοέ....

ἐν παντί] Τὴ6 ΘΟΠΠΘΧΙΟΝ 15 ΒΙΡΡΟΒΘα
ἴο {1ΠΠ] {π6 1468].

25. Α5 {π60 ἀυΐγ οἵ {π6 νθ 15
Βα] Θοὐϊοῃ, 50 π6 απύν οἵ {π6 ππβρθαμα
15 Ιονθ, Ἀμβυγουηρ' (0 {πΠ6 Ἰονο οἵ ΟἸΠυ δύ
ΟΥΟνΠΘα ὈΥ ΠῚΒ βδουῆοο οἵ ΗἩπηβοΙ ἢ,

ἠγάπησεν τὴν ἐκκλ.}]} ΟὐΡ. Αοίβ
χχ. 28. ὅο ΟΠ υἸδὺ Βροῖκο ἴο {π6 τ Ρ16-
βρη α να οὗ {π6 ΟἸ μα Ὸ ἢ ὁ. {Π| ονο οὗ
Π6 Ῥδββίοι : 901} ΧΙ]. 34 ; ΧΥ. 9, 12.
ΟΠ δὺ Ἰονθα {πὸ ΟΠ ποὺ Ῥθοδτβθ
τὸ νὰ ῬοΥΘΟΥ]Υ Ἰοναθ]ο, θαὺ ἴῃ ΟΥ̓ ΘΙ
ἴο τηᾶῖκο 1ὖ 5π 6 ἢ.

ΕῸΥ ἕ. παρέδωκεν 566 Ὁ. 2; 6]. 11. 20.
ΤῊ6 σον 15 πϑθα οἵ ὑπὸ Βαύμου ἴῃ
γϑαύϊοι ἴο {πὸ ὅοῃ : ᾿οτη. ν11]1. 32 ὑπὲρ
ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν.

26--γ. ΤΙ ριυροβο οἵ ἐπ 56}}-
Βρουῆσο οἵ ΟΠ γϑὺ ἴον πὸ ΟἸαΤῸἢ. 15
ἀθβου θα ἃ5. ὑπυθϑίο!α, (1) ἴο μον
᾿ὖ (ἕνα ἁγιάσῃ), (2) ἤο ρμιδδθιῦ ἰὖ ἰοὸ
ΗἩΠ561 ἃ ρ]ογίοιια. ΟΠ ΤῸ ἢ (ἵνα παρα-
στήσῃ...ἔνδοξον), (3) ὑπαῦ 1Ὁ την 60Π}-
ὑϊππιθ 0 6 ΠΟΙΥ ἃπαᾷ υυϊύπουιῦ Ὀ]ΘΗ15})
(ἕνα ἢ ἁγ. καὶ ἄμ.).. ὕὕπαογ' {Π6 ἸΠΠΔΡΘΥΥ͂
ψ ΠΟ 15. Οἤοβθη, ὑπ υ]θ 15. ἢγϑὺ
ῬΙΘΡαγΘα ἴον Ποὺ ΗΒΡαμα (Αροο. χχΙ.
2, 9): 516 15. ὕπθῃ ργυθϑδθηίθα ἰὸ Ηΐ:
Δ η6 θυ νγα 5 1 [6] ΟννΒ 1} τ Η τη
5Π6 {ΠΠΠ]5 ΠΟΥ ΟΥΚ.

26. ἵνα... ἅγ. καθαρ....1 ΤῊ Τη1{1ἃ-
ΤΟΥῪ βαογαιηθηῦ οἵ Βαρύϊδηι 15 ὑπ6 ΠιᾺ]-
Ἰονίηρ οἵ {π6 θυ146. [π {Π15 5116 18,
Ὧ5. ΒΥ ἃ Ῥγ14 8] Ραΐῃ, αὖ ὁμοθ οἰθαμβοα
Δα ΠΆΠονοα. ΤῊΘ Δούο 5. ἃγ6 οοΐη-
οἰἀοηῦ (ἁγιάσῃ καθαρίσας ΟΟΙΏΡ. 1. 8, 9).

τῷ λ. τοῦ ὕδ.] ὃψ ἐλ δαί, 7 τοαΐογ-.
Οοιηρ. ΤΙ. 11]. 5. διὰ λουτροῦ παλινγε-
νεσίας, ἈΠ τ οΥ. νἱ. 11 ἀλλὰ ἀπελού-
σασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώ-
θητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ
θεοῦ ἡμῶν. ΕῸΣ τοῦ ὕδατος 5606 Αοἰβ
Χ ἢ).

ἐν ῥήματι] ἀΟΟΟΙΡΔηΪΘα ὈΥ ἃ ὁ0η-
Γοβδίοη. οἵ ὑπὸ ΟΠ νἸδύϊαη αι. ΕῸΣ
ῥῆμα ΘΟΙΙΡΆΓΟ ΠΟΙ. χ. 9 ἐὰν ὁμολο-
γήσῃς τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι
κύριος ᾿Ιησοῦς.... ΤΏΘΥΘ ὁ 6 {0016
ἀοαθὺ ὑπαὺ {π|8. Β'016 οὐθϑα κύριος
Ἰησοῦς (φΟΙῈΡ. 1 ΟὐΥ. χἰϊ. 3) νγὰϑ {Π6
Βαρύϊβιμαὶ Οὐμπἤθββίοη. Τ}15 Οοπΐοδ-
Βίοῃ 15 ἱπγοϊγϑα ἴῃ {πΠ6 Ὀαρὑϊδιια] ἴου-
τη] εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ
υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος (διαί.

Ὗ 28, 29]

ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΘ. ὃ5

γ 3 7 νον » 8 .Ἐ Ψ " -
τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἐχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἢ τι των

, ΣΔΧᾺ: .« ὩΣ ΘΗ πὰ ν
τοιουτῶν, α να η αγια καὶ αἀμῶώμος.

[2 ᾽
58 οὕτως ὀφεί-

ΑΝ. » ᾽ ΄σ Α “- -
λουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς

λ ς ΄σ΄ 7 - “-“ Α ΄σι ΄-
τὰ ἑαυτῶν σωματα᾿ ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα

Ἁ ΄σ Α , ᾿ ε “- ,
ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, “οὐδεὶς γὰρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σαρκα
» 5 Ν , ᾿ “ ᾿ὰ Α
ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ

ΧΧΥΠ. 10). ΤῊΘ τι886 οὗ {π6 [Ὀγμλα]ὰ
᾿π 1165. {π6 δοοθρίαποθ οἵ τὉ. Βοίῃ
τῷ Δ. πα ἐν ῥήματι ἃ. 6 οοππθοίθα τ] ἢ
καθαρίσας, ὑπ6 αἰ ογομὺ τοϑ]αύϊοηβ οὗ
μ6 οἴροὺῦ ἰο π τηδίθυϊαὶ ἃοὺ ἃπὰ
{Π6 5ρ εἰύτπια! Ὡοοοιηρδῃϊπηθηῦ ὈοΙπρ᾽ ἴῃ-
αἸοαίθα ὈΥ {π6 ομδηρθ ΤΌμ ὑπ6 Ἰηδύστι-
τηθηΐα} ἀαύίνο ἰο {π6 Ῥυθροβί τη.
ΤΊ. Ομ βίοι οὐ ὑπ6 ἉΥΌΟ]6 15. 1η06}}1-
ΘΊΡΙΘ οὐ {π6 συουμα {πὰῦ δύ Ρὰὰ]
ὙΣΊΒΠ65. ἴο Ἰηδὶδὺ οα {π6 μοῦ οἵ ἃ Ροὺ-
ΒΟΠᾺ] ΤΌΒΡΟΙΒΘ ἴῃ {Ππ6 Δα ἰδ ὔ 01
οὗ {π6 βαουδιηθηῦ ἃπα ποῦ οἢ {Π6 60Π-
ἰδηΐβ οὗ 10. ΕῸΓ ἐν ΘΟΙΡΆΓΘ 6. Υἱ. 2
ἐν ἐπαγγελίᾳ.

ΤΊ6 ὕνο ῬΠγΆβο5 τῷ λουτρῷ (01 διὰ
λουτροῦ) ἀπ ἐν ῥήματι τη σι] ῦ νὰ
αὐδουννα 8 Κπονγ ὑθο ] ΟΆ}]Υ ἃ5. ὑΠ6
“τηλύξου ἡ ἃπα “ΤΟΥ οἵ ὑπ6 βδογὰ-
τηθηΐ.

ΟοΙηραγθ Απρ. ὅη «700. Ιχχχ. 3. (0ἢ
ΦόΠη χν. 3): ΘυλγΘ ΠῚ αἰὐ, ΜπΠμα] ΘϑΌ5
Ῥτορίου. Βαρύϊβημπηιν απὸ ἸοΟὐϊ οβίΐβ, 5Βθα
αἷὐ γορίογ" φοϑϑιη φινοοί ἰοσιί 5
διέηι τοδὲϑ, τἱδὶ χαΐὰ οὖ ἴῃ ἃ τα γ Υ θιιΠ
τσ αὐ ἡ Π)ούσαΠ6 γϑύθαμι οὗ αὐ οϑῦ
ἀαπὰ ΗΒ] ἀσπὰ ἢ Δοορθαιῦ νοϑυθυι δα
δἰθιιθηύπιη οὐ ἢὐ βδογαμηθηύμη), Οὐ 8}
Ἰρβϑῖθη. ἰαπαπδμ) ΥἹΒΙ 116 γϑυΡαηι....
{{πᾶΦ6 ᾿ἰδύα ὑχηΐα, νἱσῦτιβ ἀπ} 6 τιῦ ΘΟΥΡῚΒ
ἰαπραῦ οὖ ΟΥ̓ ΔΡΙπαῦ, πἰδὶ [μοϊθηΐθ
γῦρο, πὸρ απία αἰἸοϊθαι β5θὰ απϊὰ
οὐϑαϊθαν ἡ Ν πὶ οὗ ἴῃ ἴρ080 γ Ρὸ Ἀπ οϑύ
ΒΟΠΤ5. ὑπ 5 6 η 5, ἉἸΠπια νἱσῦτι5. ΤΠ ΠΘΉΒ.

27. ἵνα παρασ. αὐτὸς ἑ....}] ΤΙ {15
Θα56 10 15 Ὅπ6 ψοῦκ οἵ ὑπὸ Βυ]ἀΘΡΥΌΟΙΩ
ἴο ῬΥΘΡα ἃπα ἴο Ῥυθβθηῦ (αὐτὸς ἑαυτῷ)
{π6 Ὀυϊά6. Ηθν ἤύμοββ ἃμα Ποὺ θθασίν
ΔΥ6 ἅΠΚκὸ ἄπο το ΗῚ5 βδουῖῆοο οἵ Ηπη-
561}

παραστ....«ἔνδ. τὴν ἐκκλ.... 1 Ργοδοιῦ {Π6
ΟματοΙ---π6 ὁπ ΟἸατῸ}---ἰο Ἠ]ΠΙΒ61 Ὁ

ἴῃ β]ουϊοιβ τη] δύ, νι ποτῦ Ομ 6 ὑγ806
οἵ ἀρἤ]θμηθηῦ ΟΥ̓ ΟΠ6 τη 1 οἵ ἃΡὉ.
παραστήσῃ) Ὅο 2 ΟὟΥ. χΙ. 2 παρθένον
ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ. ΟΟΡ.
ΠΟπδ νι 1; ΣἰΠ ΕΞ Ὁ]: 1 2 28:

ἀλλ᾽ ἵνα ἢ] απὰ πο ογιῖψ τοτέϊονί
ϑροΐ οΥ τογτ)ιή[ο ἴον Π6 τηϑυυϊαρο; διμέ
ἐλαΐ τὲ δμοινα ὃ6 ἈΌΙΑΙΙΡῚΥ λοίψ απα
ὀίαηλοῖοθ8. ΒΥ ἁγία καὶ αμωμος 866 6.
Ἰ. 4 ποίθ.

2ὅ---3ο.ο. ΤῈ Ἰον οἵ ΟΠ νιδῦ ἴον {Π6
Ομ 15. ὑπ6 ραύουμι ἃ Πα ΠΙΘΆΒΙΠΘ
οὗ ὑπὸ ᾿πβθΆ 5 ἴον [ὉΓ [15 νυ ΐθ.
Ηδ Ἰονϑθα {π6 Ομ. ποὺ Ῥθοαιβα τὖ
γγὰ5 ΠΟΙγ, Ὀπὺ ἴῃ ΟΥΘ᾽ το πᾶκρ τὖ
ΠΟΥ ὈΥ πμΐοῃ Ὁ} Η πηβ6 1. ΤῊ μπ8-
ῬΆΠαΒ Ἰονο τησϑῦ θαι {Π6 βᾶμηρ ἰθϑύ,
Ὁ Π4] ΟΥ̓ΘΙΌΟΠΙΘ ἃ}} [ΠῚ ΡῈ ἴῃ {πΠ6 νυ ]ΐρ.
ὅθ 15 Ῥαγὺ οἵ Ὠΐηι, ἃ5. ΟΠ Ἰβυϊ 5. ΓΘ
οἵ ΟΠ γιβύ, πα οἰ] 5 {Π6 βαη6 θη 6 1
ὉΠ Θούοη. ὑν]0) ΟΠ υἸδὺ θϑϑύουγθ οα {Π6
ΟΠ .

28. οὕτως...] νοη 80 ομρῆΐ ἤτι5-
δαγιἰ8 αἶδο.... ΕῸΥ ὀφείλουσιν 866
Ηδθρθυ. 11. 17 ποίθ.

τὰς ἑἕαυτ. γυν.] ΔΠΒΥΘΙΠρ 0 τοῖς
ἰδίοις ἀνδράσιν ἴῃ ν. 22. Νοίύϊοο {πὸ
γορϑυϊοη : τὰς ἑαυτῶν γ.;, τὰ ἑαυτῶν
σι.) τὴν ἑαυτοῦ γ.; τὴν ἑαυτοῦ σ.

ὡς τὰ ἑ. σώμ.] α5 δοίη ἐδιοὶγ" ΟἸΓΉ
δοαϊίθ5, ποὺ “ἃ5. ὑπ. ἰογθ ὑπο" οὐ
Ῥοαϊθ5. Α5 {π6 ΟἸαΤο ἢ 15 ΟΠ δῦ
Ῥοάγ, 50 ἴῃ ἃ ὕχπι6 56η86 {Ππ6 ὙΠ 15
ὑπὸ ᾿πβραπα 5. Ροάγ. ΤΏΤΟΙΡ ΠΟΥ
μ6 οχύθηαβ 15 1π|6.

29. οὐδεὶς γάρ...] ΤἼΘ. ΘΟΠΟΙ ΒΊΟΝ
γΥΠ]Ὸ ἢ [Ὁ]]Ονγ5 ἤομ {πὸ Ἰαδῦ Ὑ 56 15
ἀϑϑα 66 θαὺ ποῦ ΘΧΡΥΘπβοα : ΤῊ. Ππ8-
Ραμα ὑπουθίουο ττιϑῦ ον ἢ15 υυτΐθ, 707"
η,0 ΟΉ6 6Ὁ67.....

τὴν ἑαυτοῦ σ.] ΤΊἼΊ6 νου 5 αποίρα ἴῃ
Ῥ. 31 ΓΘ ἈΙσθα αν ἴῃ ὕπ6 ΑΡΟΒΟ]6᾽5 τηϊηὰ.

86 ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙΒ ΤΟ ΤῊΕ ἘΡΗΕΞΒΊΑΝΒ,. ΓΥ͂ 30--33

᾿ Χ ᾽ Α 30 « , ᾽ εἶ ΄σ ΄ὔ
χριστος τὴν ἐκκλησίαν, “ὃτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σωματος
αὐτοῦ.
πὰτέρὰ

ἀν Τὴ τούτου κἀτὰἀλείψει ἄνθρωπος [τὸν]
κἀὶ [τὴν] μητέρὰ προοκολληθηςφετὰδι
ππρὺς τὴν γΥν λικα Δι τοῦ, Καὶ ἘΓΟΝΤΑΙ οἱ λυ εἰς
οἄρκὰ μίδλν. ὅ'τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ

λ
ΚΑΙ

Ἷ 3 3 3
λέγω εἰς Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.

Α ἢ
βϑσγσγλην και

30 τοῦ σώματος αὐτοῦ] ἰ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ δ. 0), Ε). Ο. ΤΡ,

8] νᾷ ΒΥ ΤγΘη-ΡῪ ἰαὰῦ ΟἸγγ5 ΤΠθοα- ΜΟΡ5 Ὑ᾽ούου Ατηθϑὺ 8].
Μούη ΕΔ] οοα : ᾿ὔθτὰ (αὐ ν]ἀοἰαγ) Οὐ. Οσαπί. (1. Βα ἢ.)

Τοχὺ ΒΑ 17 67 τὴ δίῃ

21 τῇ γυναικὶ

31 καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ] οι 2 Ματοίοη Τογῦ (αὖ ν]4) ΟΡ

Η]οΥ.

ἐκτ. καὶ θ.}7] Τὴ6 σου β. ηβνγο (0
6 οἰθιηθηὐαυῪ πρθοαβ οἵ ἴοοά ἃπα
Τα θη. ἜἘκτρέφειν ΟΟΟΌΓΒ ἀραὶ ἴῃ
Ὁ. Υἱ. 4; ἃπα θάλπειν ἴῃ 1 1655. 11. 7.

ὁ χριστός] ἃΒ ἴῃ Ὁ. 23, 25, 32.

30. ὅτι μέλη ἐσμέν... ΤἼΘ. ΟΠδηρΘ
Οὗ [ὈΤῚ 15 τηοϑὺ βρη πολύ. δἰ Ραμα]
ἄοοβ ποῦ 58. 5ΠῊΡ]γ, [Ὁ]]Ονηρ {6
Ἰδηρτιαρο οἵ {πΠ6 Ῥγθοθαϊηρ' βθηΐθμοθ,
“Ῥϑοδιβο ὕπῃ6 Ομυσοἢ 15 ΗΙβ. Ροάαγ,
Ῥυύ Π6 ἄΡΡθαὶβ ὕο {πΠ6 Ῥϑύβομαὶ οχ-
Ῥϑυίθμοθ οἵ ΟΠ γἸβύϊδηβ, “θθοδιιθθ γγ6
ΔΙῸ ΠΊΘΙΏΌΘΙΒ οἵ ΗΒ ΡΟαΥ ἃπα Κπον
πΠ6 Ῥόνοὺ οἵ Ηἰβ Ἰογνϑ.

ΤΊΘ. σγουβ ὑπαῦ [Ὁ]]ονν ἴῃ {Π6 οοιη-
1200 ἰθχὺ ἃ16. ἃ πη]η 6] Πρ θηῦ ΡΊΟΒ5,
ἴῃ Π]ΟΝ ἃ πΠΒΙΙΘΟΘΕΒΓα] ΘΗ ἀΘΆΥ ΘΙ
15. Ἰη8 46. [0 οἷνθ ρυθαίθυ ἊἰἸβυ πού 85
ἴο {π6 ΑΡροβύ!θβ βύαϊθιηθηύ. [ν. πῇ
Ῥ. οι, Αααϊύ. Νοίθ.]

31. ἀντὶ τούτου...] ΕῸΥ ἐδιὲ5 σαλι86,
ἴῃ ΘΟΠΒΙἀογαύοη. οἵ ὑπῚ5 πμῖατιθ ο0ῃ-
πϑχῖοη οἵ πΠ6 πυβθαπα ἀπ {π6 νυ ΐς,
α ἠναγὺ δαί ἰοατο.... ΤΠΘ νου ἃγ6
ἴο θ6 πηαογβίοοα ΠΠΘΥΆΠΥ ἃ5 ἴῃ Ο6η.
1. 24. Αὐ {Π6 βαηθ πη {Π6 ὉΠΙΘῊ
οὗ παβθθαπα ἃπα το ροϊηΐβ ἰο ὑπαὺ οἵ
ΟΠυϊϑῦ ἃπα {π6 ΟἸασῸἢ ἃηα Ββιρροβίβ
σι παῦ ΟΠγδῦ ρανο ἋΡ [Ὁ ᾧΠ6 δοοοιη-
ῬΠΒΕτηθηύ οἵ ΗΙΒ σοῦ.

ἔσονται...εἰς σ. μ.] [μαὐῦ. 6γιὲ αἰτιο
ἦη) σαΥ̓6. τῶ.

32. τὸ μυστήριον τοῦτο...}] 7718
γοροίαϊίον οἵ ὑπ6 πηῖὺν οἵ τη πα
γΥΟΙΏΔ ἢ ἴῃ ΟΠ6 ΘΟΙΊΡΙΘΧ [1{8 ἐ8 οἵ σγϑαΐ

Τοχύὺ ΒΑ, ας ΚΟΤΩΡ, οαοτῶπ γγόταη Ογ (618.

γ. ΑρΡρ.

τη ηῦ. [ᾧ ΟΡΘΙΒ ὈΘΙΌΣΘ τι8 ἃ ΥἹΒΙΟῊ
οὗ ἃ ΠΙρΠΘΥ ἴοστη οἵ οχἰβίθηοθ, δηά
ΘΠΔΌΪΘΒ5 τἀ 0 66] ἢοὸν ρασβ ΟΠ
αὖ Ῥγθδθηῦ 16. ΜΊΔΟΥ βοραγαΐθα ΤηδῪ
6 ὁοιμθη6 4 ᾿ηὔο ΒΟΠ6. ΠΟΌΪΘΙ ἡγΠ0]6
συιὺποιὺ ὁθαβίηρ ἰὸ ΡῈ ψῇδῦ ὉΠΠ6Ὺ Ἀ 16.
διέ 7 ροαΐ ἰοοϊίηφ ἐὸ Οὐ γῖδέ απ
ο ἐμλ6 Ομγοῖ. Ιὰὰ ὑπ15 ἤπα] ππῖοῃ
6 Οδ) 866 ὑπδὺ ΠΗ] ΤΘΔΟΠΘΒ Τὺ
ΘΟΠΒΙΠ ΠΟ Ὴ.

Αἴδοὺ νυϊτ]πηρ’ ὑΠ6 ΤΟΙ τὸ μυστήριον
τοῦτο μέγα ἐστίν, δὺ Ῥαὰ] ΒΘΘΠῚ5. (οὸ
Ῥᾶτιϑθ ἴῸ" ἃ ψ 16 ἅμα οοπίθιθ]αΐθ
{π6 τη 10] ΡΠ οὐ οἵ 0Π6 ΡΥ] η}1-
ὑἶγθ Οὐ] Π66. (ΘΙ. 1 {0} 11]. 1);
ἃ Π6 ὉΠπ6ῃ Π6 πλ}ΚΒ {Π6 ογραϊοβῦ οἵ ἃ]].

ἐγὼ δέ...1] Οὐποι ὑποιρ)β τηΔΥ οο-
αν ἴο τονουθηὖ βὑπαθηΐβ οἵ π6 ΠΙνΊη6
ψοτα, διοέ 7---ϑ πη 664 1 πᾶνθ ΔΙΓΟΔαΥ
5Βῆσνγη---ὁρεαΐ ἰοοϊίηρ {ο....

λέγω εἰς...1] μαζὺ, ἐη ΟΠ δίο (-τϑ)η)
Θὲ ἦγ φδοοἰοόδέω (-αὮ1).

ΤΊΘ οχαοὺ [ὉὙπ Οἵ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚ εἰς
Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν [1 πού-
νι πδία πα !ηρ' Β πα {ΠῸ ΘΑ ]ν Ῥαύβύϊο
ΘΥΙ θη 6. [Ὁ ΟἸΙΒΒΙ0η. Οἵ {ὑπ6 εἰς νγθ
δοοορῦ ὑπὸ γϑδάϊηρ' 1 0ἢ τϑίδηβ 10]
15. Βρηϊποληῦ. δύ Ραμα], Βρθακίῃρ' οὗ
“ΟΠ τῖδὺ ἃπα {π6 Ομ Ὸ}},᾽ Πὰ5 τοραγαὰ
ποῦ ο {Π|6 11 ΘΟμΘΧΙΟΠ ΟἾΪΥ, Π6 ὑπ] ΚΒ
4150 Οὗ ϑᾷοῇ ἴῃ 105 αἰβυϊπούῃ 85.

Χριστόν] 1 1} 6 Οὔβουνϑα ἐπαὺ
ΠΟΘ, ἃ5 ἴῃ Ὁ. 21, δῦ Ῥδα] τιβθ5 {Π6 Ροῖ-
Β0Πη81] ΝΆπη6, ποὺ τὸν χριστόν.

Τὺ ν1}} θὈ6 πούϊοθα ἐπα πὶ {Π15 Ἰαβὺ

ΨΕΊΞΆΙ

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΒΙΑΝΆ. ὃ7

σ- « «.« Χ ε ΄σ' ΄ .«
ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως
" 7ὔ «ε ε ᾿ « δὲ ἌΤῸ ΄σ Α ᾽ ὃ
ἀγαπάτω ὡς ἑαυτον, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἀνδρα.

ἍΙ;

4 « ,, ΄ ΄σ « ΄σ 2
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν

΄σ , ᾽ ΄ ͵ ῃ ,
κυρίῳ], τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον: “τίμα τὸν πὰτέρὰ

τι ἐν κυρίῳ] οὐχ ΒΗ, ποη μ80 ΟἹ-ΑἹ 3098 Ταχύ (γ 681 Μαγὸ 3) αἄυν Μαγο ΟΥ̓ΡΥ. [15,

ΣΑΤΟ ΚΟ, νοὶ ΒΥΥΥ ΠΠ8 ΟΥ

ἱπιᾶρθ ΟὗἨ τηδυγϊαρο ὑπ τοϊαὐίου. οἵ
ΟἸτϊδὺ ἰο πὸ ΟἸασο ἢ. 15. Ργοβθηίθα
βοιηθνηαῦ ΟΠ ΘΥΘΗΟΥ το μὰ {Ππ6 Υἱθνν
δίνῃ ἴῃ δ. ἷ. 22 ἔ. ἃπὰ ς. ἵν. 15 ἢ. [Ιῃ
{Π|6 ᾿πηὰρθ οὗ {π6 θοαγῪ οἵ νο ἢ ΟΠ υἰϑὺ
ἰἴ5 {π6ὸ πραὰ {πῸ6 ΟἸασο πὰ8, 80. ἴὸ
ΒΡΘΑΪς, ΠῸ ΘΟΠΙ]οίθμθϑβ ἃ ἃ ΟΠαΤῸἢ ;
Ῥαὺ ἃ5 {π6 Βυ146 οὗ ΟΠ τϊϑῦ ὑπ ΟΠμαγ ἢ
ΠΝ ΠΟΙ οὐτι μου θοῦ Ρθαπίν. Ὑ οὗ {Π15
5 ποῦ ἀραχύ τοι ΟΠ τἰδῦ : ὑΠ6 ΟἸαγ ἢ
15. 501] ἴῃ ἃ ὑσπιθ ΒΘ η56. ΗΒ Ροάγ, πὰ
ῬΘΙΙθυθΒ ἃ. ΠΙΘΙΡΘΙΒ οἱ 10. Τ|ι
ΘΟΙΡΙΘχ ὑπουρηῦ 15. Βυμημηθα ἀΡ ἴῃ
ΘΑ που β οἵ ῦ Ραὰ]: Ἕ1]. 11. 2ὃ
εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΤΊΘΥΘ 18
ὑπ6 Ῥουβομπα ν οἵ {πΠ6 ῬΟὰῪ (εἷς) ἃπα
τὖ 15. θα Πβθα ἴῃ ΓΘ] ΒΡ νυ ΟΠ ΥἸβύ.
Ηδριο, ἃ5 1Ὁ ΔΡΡΘΆΙΒ, νγθ αὐὐαῖπ ἴο {Π6
ἤμὰ] οοποθρύϊοι. νῃ]ο ἢ. νγ ολ ἢ ὙΘΔΟἢ
οἵ ἴδ ἴῃ π6 μβθθη ΟΥ̓ ΘΙ: τὸ μυσ-
τήριον τοῦτο μέγα ἐστίν.

Οοιηραιθ “ΤἼΠ6 ΟΒΡ6] οἵ ΟΥθαύίοῃ,
ἘΡΙβύ]65 οἵ δύ ΨΦό μη, Ρ. 309.

Τὸ 15. ΒΟΆΥΘΘΙΥ ΠΘΟΘΑΒΆΥΥ ὕο ΤΟΙ Κ
ὑπαῦ ὑΠ15 Ῥαββαρο 065 ποῦ ἴῃ ΠΥ ὙΓᾺΥ
Βαρρουῦ ὑπὸ ορίμΐοι ὑπαῦ ΠΥ] ΡῸ 15
ἃ ΒΔΟΙΆΠΊΘηὖ, ἃ ΘΟΠΟΙΌΒΙΟῚ. ΥΠ]Ο ἢ ΠὰΒ
Ῥθθι ἄγαν ἔοι {Π6 το μου ηρ᾽ ἴῃ ὑΠ 6
γυϊσαίο “706 5αο)αἸγιθγ ϑέγγν να γγ) 42).
ὁ5ὲ. Μυστήριον 15 ΘΟἸΙΩΙΠΟΗΪΝΥ ΤΟ οΥθα
Ῥγ βαογαηιθγιἐνγγν ἴτι ὑπαὖ γΘΥΒΙ01..

33. πλὴν καὶ ὑμεῖς...1] ΠοιΟΘΌ67,
ποῦ ἴο Ῥαχϑιιθ ὑΠ15. Οὐθυν 6] τ] πρ’ 5110-
7θού, ὅ(ο ψγ6 αἶδο βουογαίί θαοΐν τὰ ΠῚ5
Ἰππη Ὁ ]6. ροβί οι, ἃ5 ΟἸγδὺ ἴῃ ΗΙΒ5
τηϑ]οϑύν, ἐουο ἠυΐβ οὐοτὶ τοὶ α5 ᾿ιτηιδοί7:
ΕῸῚ πλήν 566 1 ΟΥ. χὶ. 11 (πλὴν οὔτε
γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναι-
κὸς ἐν κυρίῳ) ; ῬΠ]]. 11. 16 ; ἵν. 14.

ὡς ἑαυτόν] αἋ5 Πιϊηιδος, ποῦ ἃ85. ΠῚΒ
ὈΟΑῪ ΟἿ᾽ ἃ5 5 οὐσῃ Π65}} : ὑΠ6 ῬΘΙΒΟΠᾺ]
6] πηρ᾽ 15 ΒΌΡΙΘΙῚΘ (Ὁ, 28).

ἡ δὲ γ. ἵνα φοβ.] απὰ Ἰοὺ ἐλ τοῦ 5860
ἐμαξ 5.6 7δαγ....
Τῃ β5110}} ἔθαν {Π|6 16 15. πού] πηρ᾽ ΒΘΥΎΊ]Θ,

ΟἸΠ]άσθα μα ρΡαγθηΐβ (ὙἹ. 1--4).

γ]. : ΟΛτγοη, οδϑ μοι ραγ θη 18
ἦη ἐμ Πογα; 707 ἐδιὲδ 5 7ιι5ὲ. 9 Ποη-
οὗν" ἐμ 7αΐμον αταὶ ῃνοΐλιο---8οοη
ἰξ ἐς ἰδ6 γέ σοηῃνηναγαηιοηί τοὐέδι
»γοηιῖδβε---" ἐμαΐξ ἐξ ἠλαν ὃ6 τοοίΐ τοί
ἐμδο απο 50 ἐμοῖς βἠαϊέ ἰΐδο ἰοη
μροη ἐμ ἰωπα. “4 Α πα, ψὸ 7αΐ6γ5,
»γονοῖο ποΐ ψοι" ομτγοη, ἐο τογαΐ;
διιέ πτγέιγο ἑμόηι ἐπι αἰδοϊρίϊηθ απ
α(αἰηνογτέογυ 47 ἰδ6 Πογά.

1-4. Τῆι θχροβιθίοη. οἵ {π6 τὸ-
ἸΙαύϊου οὗ ὑπὸ να ὅο ὑπ6 παβθαμα 15
ΤΟ]]Οννοα παι ΠΥ ὈΥ ἃ) ΘΧΡΟΒΙ ΟΠ
οὗ {π6 το αὔϊοῃ οἵ ο]άσθη ἴὸ Ῥαυθηΐβ.
ΟΡθάϊθποθ (1--3) 15. πηϑῦ ὈΥ ἰουϊηρ'
οαποαύυη (4).

ι. τὰ τ. ὑπακ. τ. γ)] ΟὈΘαΐθηοθ 15
Βα δυο ἴῸΥ Βα θ]θούϊοη (ν. 22. ἢ)
ΠΟΙ πα ἴῃ Ὁ. 5, ῬΆΧΆ116] νυ} ΟὉ]. 11.
20, 22. ΒῸϊ ὑπακούειν, ὑπακοή, ΘΟΙ-
Ρᾶ!6 Βοηι. νἱ. τό ἢ; Ηθργ. νυ. ὃ ἢ

ἐν κυρίῳ] ΤἼη6 ΟἾΔ οὰπ ΤΘΟΟΡΊἾ56
15. ΒΡ π} τοϊαύϊοη ἰὼ (ΟΠ γδῦ 1ῃ
{π6 οαι]θϑῦ γϑανβ, ὈΘίουθ ἀοοὐ 6 15
ΘΥαΒΡοΘα Το] θούμπα ]ν. ΤΟΥ 15 ΠΠῸΠῚ
{π6 ἢνϑὺ ἃ ΠΙνίπθ ϑἰθηθηῦ ἴῃ ἃ}} {Π6
Ῥαγβ οἵ πισμδηῃ 16, ἃμα δύ Ρὰὰ]
ἈΒΒΈΠΘΒ. ὕπΠ6 1468] -ἃ5. ὕπΠ6 5βἰαηααγά,
[Οὐἱρϑη, Οαἑ. Ογ. ἴρἢ. 2οδ ΟΌΒΘΥΥ 65
ἀμφίβολόν ἐστι τὸ ῥητόν᾽ ἤτοι γὰρ τοῖς
ἐν κυρίῳ γονεῦσιν χρὴ ὑπακούειν τὰ
τέκνα ἢ ἐν κυρίῳ δεῖ ὑπακούειν τὰ τέκνα
τοῖς γονεῦσιν.

δίκαιον] Τ]Θ ΟὈ]σαύϊοη 1165 ἴῃ ὑπ6
παύπθ οἵ {Π6 γτοϊαύϊοη. (ΠΡ ΑΓ
ἌΟΥΒ τν- ΤΌ; ΕΠῚῚ 1.7; 2 ΠῚ 655; 16;
2 Ῥρί. 1. 13.

δὸ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ.

Δ τς αὶ

᾿ ᾿ , .«ἶ ᾽ ᾿ ᾽ Α , ᾽
ΟΟΥ κἀἂὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστιν ἐντολὴ ᾿πρωτήη εν

“ “ - , ᾿ 32: ΄
ἐπαγγελίᾳ, νᾶ ΕἾ Οὐ ΓΕΝ ΤΑΙ ΚΑῚ ἔοῃ μὰκροχρο-

ΝΟ ἐπὶ τῆς γῆς

«Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε

᾿ Λ ε ΄σ ᾽ ᾿ ᾽ , 3 κ᾿ ᾽ ͵ δ
τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλα ἐκτρέφετε αὐτὰ εν πδλιδλείὰ Καὶ

2, 3 πρώτη, ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα

2. τίμα] ΟΡΘαΊΘη66 ππϑῦ θ6 Τοππα-
Θα οἡ Ποποῦν ἅμα ἤπα ΘΧΡΥΙΘΒΒΙΟΙ,
ποῦ ΟὨΪΥ ἴῃ δοὺ Ὀαὺ ἴῃ ἴθ ηρ. ΤΠ
ΘΘΠΘΙὮΙ ΘΟΠ Δ Πα (ὑπακούετε) 15. 5Ὲ}-
ῬΙΘθηΐθα ὈΥ ὑπ Ῥϑύβοηδ! οομημδπα
(τίμα) ἴτοιη ὑπ Τ)ϑοαίοριι (Εἶχ. χα. 12).
[Οἱ Τοαΐ. ν. 16 τίμα τ. πατέρα σου κ. τ.
μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι
Κύριος ὁ θεός σου, ἵνα κιτ.λ.] 16 ὁ0η)-
τη πηθηὺ (ἐντολὴ) 15 αποίρα [Ρυὺ
νυ πουὺ ὑΠ6 ῬΥΟΠΜΪΒΒΟΥΎ ΟἸδι156] ἴῃ Π6
ΟΌΒΡΕΙΒ: Μαϊν. χν. 4; χῖχ. τὸ ἃπὰα
ῬΆ1Ά11615 (ΜΚ. νἱ]. το; [κ. χυπ]. 20).

ΕῸΥ τιμᾷν 5661 ΤΊ. ν. 3; 1 Ρθύ. 1].
17 (πάντας τιμήσατε, τ. βασιλέα τιμᾶτε).

ἥτις] 6. 111. 13; 86θη τέ 15. πὰ
ὑπουθίουθ οἰδῖμὴ5 τοραγα. Τὴ6 ἴηΐου-
Ῥιθίαύϊοη οἵ ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ
15. ΘΧΟΓΘΙΊΘΙΥ τιποουύαϊη. ΤὴΘ νγ Ο ΤῸ 8
ΤΔΥ Π]Θ81) ΒΘ ῖηρ 1ὖ 15. ἃ ΘΟ δ Πα-
τηθηῦ οὗ ῬΥΪΔΥΎ ἱπη ρου ποθ. ΔΟΘΟΙΙ-
ῬΦΗΙΘΑ 4150 ὈΥ ἃ ῬΙΟΙΏΪ5Θ᾽ (οοΡ. Μαῦί.
ΧΧΙΙ. 38 αὕτη ἐστὶν ἡ μεγ. καὶ πρώτη ἐντ.;
οἵ, ΜΚ. χι!. 28); οὐ", ἃ5 ΟΠ υυβοβίομι ἃΡ-
ῬΘαΥΒ ὧο κα 10, “Β6ϑίηρ' 1 15. ἃ ΘΟΙη-
τη πη θηὖ ῬΙ ΘΟ Θηὖ 1 ὑΠ16 ῬΙΌΠΪΒΘ
ὙΠ 10} 15. αὐὐδομθα ο 10᾽ (οὐ τῇ τάξει
εἶπεν αὐτὴν πρώτην ἀλλὰ τῇ ἐπαγγελίᾳ).
ΟΥ̓ΠΟΥ5 ἴακο 1ὖ ἃβ “ὍΠ6 ἢγβῦ οοιητηδης-
τηθηὗ ἴῃ {Π6 Τιὰνν ὕο ννΏ]Οἢ. ἃ ῬΥΌΙΉΪΒΘ
15. αὐΐμοῃ θα," οὐχ, βίποθ ὑπ 6 ψΟΥΒ. ΔΓῸ
Δα Θσβθα ὑο ΟΠ] αγθη, “ὑπ ἢυβύ, θὰγ-
ἸΙοδύ, σομμ πη θηῦ το Ρ6 ᾿θαγηΐῦ....᾿
Νο οχρδηδύϊοη. βθθὴβ 0 Ὀ6 ΨΠΟΙΠΥ
Βα δίδοίουυ. [ΤΠ6 αἰὐουπαύῦνο ρππο-
ὑπ ύϊοη πρώτη, ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα (Υ̓ οδύ-
οοὐῦ ἃπμὰ Πουὺ φϑαγῷ.) Ἰθαὰαθ. τὸ ἃ
ΒΠΡ. ὐ]ν τα ἸΠρα [Όγπ οὗ {π6 ἢγϑὺ οἵ
{π6 ᾿ηἰουρυθύα οη5. ΠΘΙ 6 ΤΘΟΟΡΪΒΘα :
“ἃ ῬΥΠΏΔΙΎῪ ΘΟΠΙ Δ ΠΟΘ, ΟΆΥΤΎ]ΠΡ'
νὴ ἢ ἰὖ {Π6 Ῥγοιηἶβο--Ππ6 οὔου ἃπα
{π6 Ῥαπραϊούϊοι---ἐἠαΐ ἐξ ἡαν δ τοοῖἑ
τοὐέλ, ἐῆθ6 απα ἐδαΐ λοι, 5ἠαῖέ [ἴδ6
ἰοηῳ προ ἐδ ἰαηα.}

3. ἵνα...γένηται καὶ ἔσῃ... ΑΕ 5ἰχη]-
181 σοι Ια ὐϊοι οὗ τη 5 Ὁ} ἵνα ἴῃ
{Π6 γϑυθυβθα ΟΥ̓ΘΥ 15 ΤΟπη4 ἴῃ ΑΡοΟοΟ.
χχίϊ. 14, ἃη4 ἵνα ΟΟΟΙ 15 ΘΙβθυγῃθ Ὸ 1
πὸ Πιϊῦγο: 1 ΟἿΣΙ ἴχ. 18; Θά! Τ᾿ 4.
ΤῊ αἰβθυθποθ θϑύνγθθῃ {Π|60 ποθ β 15
ῬΙΘβουνϑα: ἐμαΐ τέ ἡιαν δ6 τὐοἰΐ.. απαὶ
50 ἔψονι δἠαἰέ ὃ6....

ἐπὶ τῆς γῆς] τἩροη ἐμ ἰαπα. ΤὴΘ
ΤΟΙ Δ Π661 οἵ {Π6 ατποίαὐϊοῃ 15 ἀβδιιμηθα
ἴο 6 Κποννῃ.

4. καὶ οἱ πατέρες...] ΤΗΟ ἀπὺν οὗ
Ῥᾶγθηΐβ 15. Θομπθοῦθα οἰοβϑὶν ἢ {Π6
αἀαὐν οἵ ΟἸΠ]αάγθη (80 ῥ. 9). ΤΉΘΙΘ 15
ΠΟ καί ἴῃ 6. ν. 25. “Βα οΥβ᾽ βίδα 1ὴ
ῬΙδοθ οἵ “ραγθηΐβ᾽ (νυ. 1), θθοῦπϑο {Π6
δον ηθηῦ πα αἸβοθ]η6. οἵ {Π6
Βοῦδθ τοϑῦ νι ὑπ θι.

μὴ παροργίζετε] [μαὐύ. ποτε αὐ
ἐγασμηαϊίαην ργονοοαγο. ΤῊΘ. νϑὺῦ
ΟΟΟ5. Ομ. χ. 19 (ἃ οἰαύϊοη. [ἸῸΤ
ὙΠῸ ΊΧΣ. δα. ΧΧΧΙ͂Ι. 21). [ἢ σ' ἵν. 26
γγ6 Πᾶν παροργισμός. [πὶ (0]. 111. 21
{Ππ6 νου τιϑθ4 15 ἐρεθίζετε. γρῃ ἴῃ
ΟὨΠάγθη. ὑπμοῖθ 15. ἃ Κθθὴ βθη86. οἵ
1] πϑύϊοθ ἃπΠα ἸπΟΟΠΒΙ ΘΓ αὔθ 688.

ἐκτρέφετε] Υ. φαπεαίο, Υ-. 1,.. πιοέγ 6
(θγιιοἰγ 16): οἵ. δ. ν. 29ς. ΤῈ ἐκ- 15 1η-
ὕθηβῖνθ ἃ5. ἴῃ ἐκπειράζειν, ἐκπληροῦν,
ἐκτελεῖν ἄο.

ἐν παιδ. καὶ νουθεσίᾳ τ. κι] [ιαὐῦ. ἐπ
αἰὐδοϊρέϊηα θὲ σογγορίϊζογο αἰοηυγιῖ, η
αἰδεϊρίϊηο απο αα᾽ηνογιίογι τοὺ 56]-
ΟΠΌΒΘΙ ΟἹ᾽ ΒΘ] ΕἸηγοηύθα θιὖ ΗΒ Πρ'
ἴο ὑπὸ πϊπα ογ΄ ἐμθ Πογαῖ, ΔΙ] η15-
ἰουθα ὑΠηῸτρ ὑΠθιη. ΒΘΠΡῸΪ ΒΆ 5 ΠΥ
“Βγιπ αἰύθυα ΘοουὙἹὺ τα ]α Ὁ], αἰ ὕθγα
ΟὈΠνΙΟΩΙ οὐ Ἰονιαῦ. Παιδεία 15. α15-
ΟἸΡΙ 6. ΡΘΠΘΙΆΠΥ (2 ΤΊ). 11]. 16 πρὸς
παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ; ΠΘΡΥ. ΧΙ].
5. ΠΠ); νουθεσία 5611 Δαϊηομ 10) (1
ΟΟΥ. Χ. 11 ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν
ἡμῶν; ΤΊ. 11. το μετὰ μίαν καὶ δευτέραν
νουθεσίαν).

ΥἹ .--]

νογθεοίὰ ΚΥΡΊΟΥ.

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ. ὃ9

ε ΄“ ἣ --
5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ

ν 7 δ , ᾿ 7 » ε 7, ΄σ
σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς

καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ, “μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν

ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ

7 ΄σ ΄σ ᾽ “ ΕἸ ΕΣ ἐᾷ ΄ Φ
θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς Ἴμετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες, εἷς

ουναηῦβ (5 γ 65) Πα πη Βύθυ 5 (5---0).

5, ϑογϑαγίς (δἰαῦθ8), ὃ6. οδοαϊθγηιέ ἐὼ
ἐλόην ἐμαΐ ἀσοογαϊηρ ὁ ἢ 6 65}, αγὸ
ψομΎ Ἠναϑέθ75, τοὶέδν 7 θα} ὡηαὶ ἐγ θηι-
δέϊη, ἴγν βἱηρίθη,655 ΩΓ ᾿θαγέ ὧδ᾽ τὐγηέο
Ολγίδε, δ ποέ τη ἐδ6 ᾿τραρ 07 ογ6-
ϑογϑῖσο, α8 Ὠιθη-ρίοαβογ 8, διε 5 867-
φαγί Οἠμγιδέ, αοίηρ ἐμ «οὐδ
ΟοΡ; 1 αἀοηρ βογρῖσο γον ἐμ 6 ἠδαγέ
«οὐ! σοοαϊ-τοϊ, α8. 9 ἐὴ6 Πογαὰ ἀραὶ
ηοΐ ἰο ᾿ιθη; ὃ ἀποισίηφ ἐφαΐξ τολαΐ-
8060} 0} φοοα ἐδήηρ. θασῆ, οηὴθ αἰοοίῇ,
ἐδιῖ5 δηαϊ δ γοϑοθῖνο ἀφαΐην 7γοην ἐδ
Ζογαῖ,, τοΠιοίδιθη" ἢθ 6 ϑοπαὶ οὐ 7,066.
9 “πα, γ6 ηναϑέθγ78, αο ἐδ) δαῆγν ἐδήηγ)5
ἐη, αοαἰίηφ τοϊέδ, ἐδογγυ, αθαἱ ἠογϑοαγ'
ἐμγοαξογ γ᾿ κηνοτοίηρ ἐαΐ δοί , ἐπιοὶν
“7αϑίογ" απαἱ γον 78 18. ἦγη ἤθαθθη, αγιαὶ
ἐμ γ8δ 18 ἢῸ γοβρθοί 97 ρθγϑοη8 τοϊίλ,
ΤΠ ίηι.

5--0. Τῇ ὑπ|γὉ ΥΡ]10Δ] τ] ὕ θη ἴῃ
{π6 ΠΟυΒΘ ΠΟΙ νγὰβ ὑπαὺ οἵ βουναηὺβ
(ΘΙαγ 5) ἃπα τηδβδίουβ. Τὴ βουναηῦ
ττπιδῦ ΤΟΠΊΘΙΏΡΘΙ ὑπαῦ Π6 ΤΌΠΙΘΥΒ. ΠῚΒ
ΒΘΙΎΙΟΘ ο ΟἸ τἰδύ (5---7), ἀπα ὑπαῦ 6
Ὑ11 τοῖν ΠῚ. του ΠῸΠπ] ΗΠ
(8). ΤΠ τηδβύθι πητιϑῦ ΓΘ ΘΙ ΘΙ ὑπαΐ
ἴῃ πρᾶγθη ὑΠ6 βουναηῦβ Μαβίου 15. ΠῚ5
ΟΥ̓ ἃ150 (0).

ΤΊ6 Ροβιύοη οἵ 5]ανθβ (δοῦλοι) 15
ῬΟΠΟΠΘΙ ΟΝ 1π 1 ΠῚ. γν1. 1 ἢ; ΤΊ 1.
ὉΠ; ἍΠῚ 1 ΓΟὺ 11 τὸ (οἰκέται):

Ιῃ {π6 Ῥαβίογα Εἰ ρ1βύ]65 ἃπα τ Ρϑίθυ
{π6 πιαδύον οἵ {Π6 βανθ 15 δεσπότης.

5. τοῖς κι σ. κιὶ ΒΆΥΌΠΙΥ τϑ] ΠΟ 5
ἃΥ6 ποῦ πραγ 1564. ὈΥῪ Πράνθηὶν (Ομ.
χΠ. 7. Αὖὐ {π6 βϑιηὴθ {6 κατὰ
σάρκα ϑιροοδίβ ὑπΠ6 ᾿Π1Ὁὺ οἵ {π6 δτ-
Ὁπουϊν οὗ φῦ]. τηδδύρθυβ.

Ομ {π|5 ΡΥ ΒΙτ5. ΓΘ Κ5: ΝῸΠ
γοηϊὺ ΟΠ Ἰδύπιβ πηπααγθ ΘΟ Πα] 0η65 568
ΠΟΥ ΘΒ.

μετὰ φ. καὶ τρ.] τοὐέλ, ἤδαγ Ἰοϑῦ Δ ΠΥ
ἀαΐν 5ῃοι ἃ Ρ6 ἰοῦ. ἀπάομο απα

ἐγοηυδίίη : ὕΠπ6 [66] 1ηρ ἅμα {Π|6 5]01}
οὗ 1Ὁ6.. ΤῊΘ ῬΠΤΆΒΘ. ΤΘΟΙΠΒ ἴῃ 2 ΟὟΥ.
ὙΠ τ; ΒΠΠΠ 1 12: ΘΟ Ἢ (ΟἹ 1᾿
3; ἃΠ4 15 ποῦ ππΟο! 01} 1 {Π6 ΤΧΧ.:
ΘΠ ΝΣ 2 5. χὶχσ Ιὸ; ΕΞ 1 ΤΠ

ΘΟ) ΓΘ ΘΠ] ΡῈ. Πᾶν ἃ Τρ ὐ θ]δοθ [ἢ
ὑπ γϑ]αὐϊοηβ Οἵ π]θη ἴθ ΠΊΘΗ.

ἐν ἅπλ. τ. κι ὑ.}] ἦη) β͵ηρίθη)655 97
λθαγέ, νυ ποῦ ΠΥΡΟΟΥΊΒΥ ΟΥ̓ Ὁ Π6 ΒΘ00η-
ΟἌΡΥ ΟἿ᾽ Β61ῆ5}} ὑποιρην. ΕῸΥ ἁπλότης
566 ΟἹ]. 11. 22; 2 ΟὐΥ. 1.12.0 ΤῊΘ οὔθ-
αἴθηοθ 15 0 6 ΤΌ ΠαουΘα ὧδ με ηΐο
Ολγιῖθί, ΠΟ Καονθίῃ {πὸ Ποαγίβ οἵ
411 τηθῃ.

ὡς τῷ χρ.] ὃ. 7 δουλεύοντες ὡς τῷ
κυρίῳ. ΟὐμΩΡ. Ο0]. Π]. 24.

6. μὴ κατ᾽ ὀφθ. ὡς ἀνθρ.]
ηογὰ αἱ οὐιίνέγγν 567) 5͵ογ68.....

κατ᾽ ὀφθ.1] (ΟὉ]. Π|. 22 ἐν ὀφθαλμο-
δουλίαις. ΤὴΘ γοργὰ 15 ποὺ σποίθα ἔΠΌἢ]
ΠΥ ΘΆΤΠΘΥ Υ]ΓΘΙ.

ἀνθρωπάρεσκοι] (0]. 1]. 22. ΤΊ ψογτὰ
15. ἸΟΠΠῚ π᾿ ΕΒ Ππ|Ὶ {1} 6 (χ σ ἢ;
ΡΞ 50]. ἵν ὃ: Τὸ; 21.

ὡς δοῦλοι Χρ.] ΟὐμΡ. 1 ΟὐΥ. νἱ!.
22; 1 ΡῬρῦ. ". 16 ὡς δοῦλοι θεοῦ. Τὴ
ῬΠΓΆΒΘ ἴῃ ἃ ϑβΡΠΊ81 56η86. 15. {ῃ6
ΟΠόβθη {{{16 οἵ ἃροβί!θα : ἤομ. 1. 1 ;
ΜΙΘΕΒ 1.2 Ροὺ ἢ τ, 961;
ἌΡΟΟ: 1 τ

ποι. τὸ θ. τ. θ.)7] ΜΚ. 11]. 35; Φοῃπ
ὙΠ 7. ΧΟ τυ; ἘΠΘΌΥ. κὶ 30; ΧΠΙ| 21;
ΤΠ ΌΠΠ 11: τῇ (ΟΡ: Μααν: γἱ1: 21;
ἘΠ ΡΟ: ΧΧῚ 51; || ὺ πΌτ|Ι. 77; 90Πη
ἷν. 34. ΤῺΘ δβοϊαΐθ ἀδ οἵ ὑἐῃθ6
ῬὨΤᾶΒ6 1 ὕΠ 656 ῬΑΞΒΑΡῸΒ Βιιροοβίβ ὑπαῦ
1ῦ 15. 80 πϑθρα Πουθ, ἃμα ὑπὰΐ ἐκ ψυχῆς
ἰ5 ὅο 6 Ἰοϊπθα νὴ ὑπ6 νον 5. γΒ]0 ἢ
[ὉΠ]Π1ονγν. ΤΎΛΘ ΒΟΥ ν 06. ὈΘΆΥΒ ὕνγο ΤΥ 5.
Τὸ 15 τ που ὉΠΟΘΥ ἃ 56η86 οὗ ἃ
ῬΘΙΒΟΠΔ] το] αὔϊομ ἰοὸ (Ἰγδύ, ἅμα νι ἢ
ἃ ΤΟΟΟΡ ΟΝ οἵ ὑπὸ νη ἰἂν
νυ ὑῦθη ἴῃ ὑΠ6 Πρατσί.

γ. (ἐκ ψυχῆς) μετ᾽ εὐ. δουλ.}] ΤῊΘ

Τατῦ.

[910] ΤῊ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΞ.

[ΝῚ ὃ,9

“- , ν ᾽ ᾽ θ , 9.587 «“ «“ ὙΠ
τῶ κυριῳω και Οὐκ ανϑρωτοις, εἰδότες Οτι εκαστος., εαν

, 5 , ΄- Ψ Χ 7 ᾽
τι ποιηση ἄγαθον, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε

δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

9 Κ νὴ « , ᾿ Ε] Ἁ ΄
αι Οἱ κυριοι, τὰα αὐτΤα πόοιειτε

ἣ 3 7 3 , Ἁ ΕῚ , Ε] “ ε] κ ᾽ γι
σρος αὐτους, ἀνιέντες τῆν ἀπειλήν, εἰδότες Οτι καὶ αὐτῶν

Α ε ΄σ ε Ι ΄ ᾽ τι 5 ΄ ᾿
καὶ υμῶν Ο κυριος εστιν εν ουρανοις, και σπσροσῶώπο-

Ἁ ᾽ " ᾽ 5 ΄σ
λημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.

9 καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν] Β (δὲ ἑαυτῶν) ΑὯΡ, 17 37 νῃ ΟἹ-ΑἹ ; καὶ ὑμῶν καὶ αὐτῶν (δὲς
ἑαυτῶν) Τι. τὴ Βγγ- 6] Ρούτ- ΑἹ Ουρυ ; καὶ αὐτῶν ὑμῶν 1)-ς,ς; καὶ ὑμῶν αὐτῶν Κ΄. 5γγ-ν γθὸ

ΘΟ ΠΘχίοη οἵ ἐκ ψ. να] ὉΠ15 νθυθ6 15
ΒΌΡΡουοα Ὀγ {Π6 ῬΆ1Ά116] 1πὶ ΟὉ]. 11].
23: ἃηα {π6 ὕγγο ῬΠγΆ565 ἐκ Ψ. ἃπα
μετ᾽ εὖὐν. φοΙηθῖπθ. 0 οΠαγδούθυιβο {Π6
ΒΟΥ 06. ΘΟΠ ]οὕο] νυ, ἴῃ το αὐϊομ ο {πὸ
Βουγαηῦ (ἐκ Ψ.) ἃπὰ ἴο {Π6 τῃλϑίρυ
(μετ᾽ εὐνοίας, Ν΄. σείγγν δογα φοζιρέαίθ,
Υ.1,, διργν δογιφγιίξαΐο). ΕῸΥ ἐκ Ψ. 566
ΟΟ]. 1]. 23 ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργά-
ζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις ;
1 Μϑουο. γ11]. 25, 27; ΜΚ. χι!. 30 (μοῦ 33).
Εὔνοια ΟΟΟΌ 5 ΠΘΙΘ ΟἿ]Υ ἴῃ Ν.. ΚΊΠΑΙΥ
ἔθ! 1ηρ᾽ γητιδῦ πη 46 17}16 ἸΟγὰ] ΒΘΥΎΙΟΘ.

ὡς τῷ κυρίῳ! Τ]Θ ομδηρο οἵ {ΠῸ6
ὉΠ010 ΠΟΙ (ὁ, χὰ ν 25. 27: 25) 29;
Ὁ. 5; Χρ.Υ. 32; Ὁ. 6) 15 παύαγα!. ΓΘ ΒΘ 5
15 814 οἡ {π6 ὑποπρ]ὺ οὗ βονθυοιρ ὗν.

ὃ, εἰδότες... ΤῊΘ Πινῖπο ἡπαρτηθηὺ
1165. ΘΕΒΘΉ 8 ]Π1Ὺ ἴῃ 680} ἀ6θα οὗ πιδῃ,
ΤῊΘ ρὉοα ψΠ1ο0}} τ 40 Ὑϑιμ 18. ΟΞ
501]; ἃ η6] {Π6 601] ((Ὁ]. 111]. 25) 8150.
ΤῊΘ Ἃ061 ἴῃ ΘΆΟἢ οαθ6. ΜΠ] τϑοθῖνθ
γγμαὺ Π6 85 ἄομθ. ΟΥ 2 οὐ. ν. τὸ
ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώμα-
τος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε
αῦλον; (0]. 1Π|. 25; 2 ΒΘ Π 2. ἢ
Οὐ. {00 χχχῖίν. 11 ἀλλὰ ἀποδιδοῖ
ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν.
ΤῊϊ5. ὑποιρηῦ οἴνοθ ἤμπᾺ}] ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ
ἴο ὑπ τα οἵ ργορουθοπαίθ γϑυσρι-
ὕϊοι : Μαί. χυὶ]. 27 καὶ τότε ἀποδώσει
ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ, Ἰλομη. 11.
6 ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα
αὐτοῦ (5. [Χ]1, 12; ΡτΌν, ΧΧΙ͂Υ. 12.)
Ῥρί. 1. 17 τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα
κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ΑΡΟΟ. ΧΧΙΪ. 12
ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν
αὐτοῦ (οἴ. ΡΒ. ΧΧΥΠΠ]. 4 ; 767. χΥΠ]. 10).

κομίσεται] γΥϑορῖνο ἃΡῸΪη ἃ5 ΠΪδ. ΟΥ̓.
ὅθε Ηοτῦ οἢ 1 Ῥοί, ἱ. 9.

9. καὶ οἱ κι-...1 “πὰ ψοῸ ἠναϑίσγϑ (0
ἐλ6 δαηιθ ἐλζγϑο---[Ὁ]}] γουτ ΟὈ]Ρἃ-
ὕ]10η5 ψὴῦ {πΠ6 βᾶμη6. 5: ΠΟΘ ΤΌν ---ἶν
αἰδαΐζη τοὐέδ, ἐδιόηι : ὑϑοορη 56. ὑΠ|6 1}
ΘαΠΔΙΓΥ νι γοῖι ἃ5. ΠΊΘὴ ἴῃ νἱσύμθ οἵ
ὑΠ6 11 παύι8 Πα ἴῃ γΘΡΆΤα ἴθ 0Π6
ΒΟΥΘΙΘΙΡῚ [ογα. Τὰ αὐτὰ ποιεῖν 6χ-
ῬΙΌΒΒΘ5. Ιἀθην οἵ βριυῦ ἃπα ποῦ
Ἰἀθηὐν οἵ οαὐναγα Δούϊοη.

ποιεῖτε πρὸς αὐ.] ἴῃ ΤΟραγα ἴο, ἴῃ
θα] ηρ᾽ ψιῦ ὑμθηι. ΤΠΘ οομπβύσπούοι
ἈΡΡΘαΙΒ 0 6 ππ]αᾳπθ ἴῃ {πῸ Ν. Τὶ
ΟὐμΡ. τ ΤΊ θβ5. ἵν. 10 ποιεῖτε αὐτὸ εἰς
πάντας τοὺς ἀδελφούς...

ἀνιέντες τ. ἀ.] [μαἰῦ. γοηνίξέοη 65
γυΐγεαβ (ἰαςατέο5. ἐγασμηαἝιίαη): 707-
δοαγίη ὕουιβο ὑπὸ μα 1] ἐλγδαϊθηἴγ.
ΤῊΝ. οἰάθθθ ἈΡΡ]168 τὰ αὐτὰ ποιεῖτε.
ΕΔΥΠΙΥ ἰὰνν ἉΙ]Ον5 σοὺ ὅθ ΘΧΘΥΟΙ͂ΒΘ
ῬΥΔΟύΟΠΥ ἸΡΥΘΒΡΟΏΒΙθ]ΙΘ ῬΟΥΘΙ : ἴο
ΘΗΪΌΓΟΘ γοῖμ 001} ὈΥ ἴθαυ. οἵ ραμῃ]5}-
τηθηῦ. ΒῸΣ ἀνιέντες οἵ. ΤΟ. 11]. 10,2.

εἰδότες} ΔΠΒν ΘΟ Ἰηρ᾽ [0 εἰδότες ἴῃ Ὁ. 8.
ΑἸ ἈΡΡΘᾺΙ 15. τηϑθ 0 ΘΟηΒΟΙΘΠο6 ἴο
γΥΙΠ6 85. ὅο ὕνο ὑγαΐῃβ: “ὉΠθγῸ 5}}8}}
ΠΟΘΙ 6 ὁπ6 Ἰοβὺ ρΡοοά᾽ ; Π0Ὸ ΨΙΌΠΡ'
15. ΘΟ πθά.

αὐτῶν καὶ ὑ. ὁ κι] ὑπο Τον πὰ
γΟΙΒ.... Οὐμρ. Ἐομ, ΧΥ͂Ϊ.
μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

προσωπολημψία)] Οὐοτηρ. οι. 11. 11
οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ
θεῷ ; ΟἹ]. ΠΙ. 25 ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται
ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημ-
ψία; ΦΆγ65 11. 1 μὴ ἐν προσωπολημ-
Ψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τ. κ. ἡμῶν .
Χ. τ. δόξης. Προσωπολημπτεῖν ΟΟΟῸΙΒ
ἄ1η65 11. 9; προσωπολήμπτης Αοἰβ χ.
34 (οἵ. Τθυοαῦ. χ. 17); 8πᾷ ἀπροσωπο-
λήμπτως 1 Ῥοί. 1. 17.

3 τὴν

ΤΗΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΒΡΗΒΒΙΑΝΆ. ΟΙ

«Αααϊίέοπαὶϊ Νοίοθδ οχ ν. 14, ν. 30, απα ν. 31.

γ. 14 ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός] ἐπιψαύσεις τοῦ χριστοῦ δηοδύοηι (( τ.
1μα0.); ἴηο]. ΜΒ τηϑηθ]οπθα ΡΥ ΤΠΘΟα. μορβ.1αὖ ὈγῪ ΟἸν πα ΡΥ Ὑπαὺ (Π6
ὕνο Ἰαὐου Ῥγο δ Ὀ]ν ποῦ ᾿πάθρθηθη}}]}) Οὐρ. «708. Ἰαῦ, Βαῦ; Οαηί. Ἰαΐ. Ἰυαῇ;
ποὺ ας Μαχοΐοη (αρ. ΕΡΙΡ") Ναδββθηὶ (ἃΡ. ΗἸΡΡ) Οδθιη Οὐἱρ. ἰοὺ; 252
Ηΐρρ. “πὲ πὰρ Ηΐϊον “15. ΤΠ] Βαρροβϑα 1ῃηὐουτηθαϊαΐθ γθϑα]ηρ' ἐπιψαύσει
σοι ὁ χριστός ἈΡΡΘΆΥΒ 0 Ὀ6 ἅτι6 ἴο {π6 ὑγαηβουιθουβ οὗ ΟἸν, ἐποὰρὴν Απρ'
9166, αὖ ᾿θαβῦ ἃ5. δαϊ θα, ἀπα ΑἸηρϑύ. οοα πᾶν δορέζησοί 6 Οὐ γϊδέο. ΤῈΘ
ἴνο ᾿πιρογα να Φουα ύ]6855 βιρροβίθα ὑπαῦ {Ππ6 ΓΟ] ον ηρ᾽ δαῦτο που] 6 ἴῃ
{Π6 ΒΘοοπα Ῥϑύβοῃ, {Π6 γα γθα ο βύοοα ποχὺ αἴδοι: ἐπιφαύσει, ΘΆΒΙΥ ΥΘδα ἃ
ἐπιψαύσει, πα ὕΠθη {Ππ6 τοϑὺ νου] 6 αἰύθυθα ΔοοοΥἸΠΡῚΥ.

γ. 30 τοῦ σώματος αὐτοῦ]: ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ
ὙΥδβύθυπ ἃπᾶ ϑ'γυίαῃ (αν. Πιαὐ. ὅγυ. Αὐπλ.); ἴπ0}. Τπθη. βυ. Ἰαῦ. Τοχὺ δ ΑΒ τ7
67 ἘΞ γη6 δορί. Μοίῃ (ἅποη. [Ὁ ΤΊῦ. θοβὺ] 2.6. 88 Οὐαμι6 5) Εαὺ]ἃ]. 604: 4150
ῬΥΟΡΆΌΙΥ Οτρ. Οὐ. Ἰαῦ. Ἀπ, πὸ ααοίθθ πούμ!πηρ' αἰου σώματος αὐτοῦ.
Ἐγοῖ θη. 1]. 23.

Υ. 31 καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ] -- (ΜΔΙΌΙΟΙ,, 566 ὈΘ]ΟΥ)
ΟτΥῖρ. ἰοσ. ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ (0ΠπΠ6 βοπο μη, ὑπουρ}) ΔΠΟΠΥΠΊΟΙΙΒ, 18 ΘΟ ὕ]Υ Π15)
Τουΐ (Ρραυθ ΟΠ γ, ἃ5. 706} ἃ5. ΜδγοΟοη) Ουγρ. Δ. 52. οοαα. ορῦ ΗΙοΥ. ἐος
(ἀοιυθύ]οθ5 ἴοι Οὐρὶ Τοχὺ δὲ Β]),. ΚΠ... οὐδπ γγοη ΟγἹρ, Οὐδί8 ;
(2.271. συ. Ἰαΐ) Μοίῃ Ὑιοίουϊη ρρ δ δ᾿, Α βΙηρι αν γϑδα]ηρ, 10} που]
ποῦ Ὀ6 ΠΗΡΙΌΡΆΡΙ6 1 105. αὐὐοβίαϊοι σοῦ 6 ποῦ ΘΧΟΙβί γον ρα ϑύϊο : {Π6
γγΟΤῺ 5 Πρ ψ}611 06 ᾿πβουύθα ᾿τοπὶ (θη. 11. 24. ΤΉΘΥ ἃγ6 ἀρβθηῦ ἔγομ {Π6
ααούε θη ἃ5 1 ΟΟΟΌ5 ἴῃ {Π6 ὑσιι6 ὑοχὺ οἵ Μο. χ. 7; Ὀαὺ νγϑυθ ὕπθν6 ᾿πβουθα
80 ΘΑΥῚΥ ἃΠ4 80 ψΨΙΘΙΥ ὑπαῦ {116 ΟἾ]Ὺ Βαγ νυ νἱηρ' ἃ ΠΟΥ Ό165 ΤῸ] ΟἸΊΒΒΙ0Ὼ ἃ16 δὲ 5
10 4δὃ ρο.

92 ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΞΙΑΝΆ.

[ΝῚ το, 11

΄σ΄ ΄ ΄σ ᾽ 3 ω Υ
το Τοῦ λοιποῦ "ἐνδυναμοῦσθε'" ἐν κυρίω καὶ ἐν τῷ κράτει

΄σ » , ΕῚ ΄σ τὶ Ὁ , ᾿ ͵ ΄σ΄ ΄
τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. “ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ

ΙοΟ δυναμοῦσθε

1ο τοῦ λοιποῦ] (Υ. τὸ λοιπον) -- ἀδελῴοι Αὐδοα, 37 47 Υϑ ΕΥΥΥ.
δυναμοῦσθε] Β τη Οὐ (9) Οαἰ-αΥ

Τιὰο Δ]

11. ΤῊΝ ΟἩΠΙΒΤΊΑΝ ΜΨΑΒΕΑΒΕ (ὉἹ.
1ο---20).

ΤΊ]. ΘΘΠΘΥΆΪ ΒΌΤΥΘΥ οὗ ὑπ οοπαϊ-
ὕοη8. οἵ 5008} 0 0} δ Ῥὰὰ]
ΠὰᾺΒ ΠΟῪ ΘΟ] οὐ Ἰθααβ. πη ἴθ ο0η-
5]. ὑΠ6 016 τἅπρο οὗ {π6 ΟΠ γἸβύϊδη
ΘΟΟμ Ποῦ. Τ]5. ἀ68}5. να ὕΠ6 ἀμβθθὴ
ἃ Ὑ06]1 ἃ5 τι ὑΠ6 βθθη. [}ἢ Οὐ ου ἴο
ππαουβία μα 15. ΟΠμαν οί νγ πγιϑῦ
ἴακα δοοοιηῦ οἵ βρὶτἱῦπια] Ποβίβ οἵ
ὙΠ] ΚΘ πθαθ. ὈΥ ΠΟΙ. γγΘ ΓΘ ἈΒΒα 64
Δ Π4 οἵ {Ππ6 ΠΘΆΥΘΗΪΥ [ΌΥΟΘΒ. ὙΠ] 0) 16
γΙ1 Οὐ θα. Ηδ ἤυβὺ 5ῃ6 78 ΟἿ᾽
ἀοῦπα} Ροβιθοη (1ο---Ἴ2); ἅμα {ῃθη
ἀΘΒΟΥΡ65. ἴῃ. αθίμ! ὑπὸ Πινίηθ θα Ρ-
τηρηῦ οὗ {π6 ΟΠ ΥἸδύϊα ΒΟΙαΙΘν (13--- 17)
ῬΆΒΒΙηρ᾽ 0 {π6 αἀπύ65. οἵ 1 θυ Θ 510}
(18---20).

Ιο--12. ΤΠ6 ΟΠ υἸβῦϊαη. ῬΟΒΙΠ]0Ή.
ΟἸΆΙμ. 811 ὑπ6 60 σον ον ΟΠΘΥΒ
γοι. ΥοΥπ ΘΠΘΙΏ]6Β 16 ποῦ Π]ΘῊ ΟΠΪΥ͂
Ῥαύ {πὸ 016 ΠΙΘΡΆΤΟΠΥ οἵ 6011. δὴ
τηπδῦ ἴϑοθ. Π6. βύθυτι, ὑγαρὶο νἱθνν οὗ
118.

᾿ Ζῃ. ἐδ6 ζιένγο, δο ταῦθ ροιοογ 7 μἐ
γι ἐμλ6 Πογα, απα ἐη ἐδ ηνγλΐ ο"᾽ ΠῚ
ϑέγοῃσίω. τ Τιέ ογὰ ἐδι6 τ᾿ ἐμοῖο αΥ̓ὨνΟτμ7"
47 6ον, ἐδαΐ ψὸ παν ὃ αδίο ἐω βἰαπα
αφαϊγιϑέ ἐδ τοἱΐος 9 ἐδ αονὶ. "Ὁ }ὲ-
Οαλι86. Οὐ)" τογοϑιϊίη 5 τοί ἀραϊγϑέ
ὀίοοι ἀπε ἤο5}, διιξὲ ἀφαΐηδι ἐδιο ργῖγ-
οἱραζιο5, ἀσαϊγι5ὲ ἢ ροιτογϑ, ασαϊγιϑὲ
ἐδ6 τοογἰα-γἶογ5 97 ἐπι αν) η)655,
αἀφαϊηϑέ ἐδ δρ͵γίξαί 707 6685 7, τοϊολιθεῖ-
721655 τη ἢ ᾿εαφτογηίμ ΟΥ̓ΔΘΥ.

ΙΟο. τοῦ λοιποῦ] [ὐ. α6 ἐθί6γῸ.
ΤῊΙΒ. Ῥἤγαθ6. ΟΟΟ 5. ρα] Ο]. νἱ. 17.
ἦη ἐμ6 γ)ιιένιγο. Δα 5ῃοι]α οχρθοῦ τὸ
λοιπόν (ὙΠΟ ἢ 15. Ι655. ψΧ06}} βιρρογίθα)
νον ἐμὸ ἡμέιμγο (2 ΤΊΉΘΒ5. 111. 1; 1 ΟΟΥ.
ὙΠ 20: ἈΠ ἵν ὃ. ΠΟ Χ 13
Ῥρυπαρ5 θού που ἃπα ἴῃ Ο]α 5
{Π6 Ὁποπρηὐ 15 ὑπσηθα ἴο ΒΡΘΟΙΆ] ΟΥ̓Β65
οἵ {γ18].

Τοχύ Βὲὲ τη (}.)

ἐνδυναμοῦσθε...] Ταῦ. οΘοηγογταηυϊὶ
(δοΉ Πγ Ὡναηυίγ): δὲ ηνασθ ροτοθηζἶ
ἴον γον ψοκ τη ἐδ6 Πογα απύ,
Ὁπγοπρἢ ΓΘ] ΒΡ ταῦ ΗΠ, ἡη ἐδ6
ηυϊσηξ ῳ΄ Μὴ εἰγοησίῃ. ᾿Ἐνδυνα-
μοῦσθε ἰδ ΟΟΥΆΪΠΗΙΥ Ῥαβδῖγο (Αοὐβ ἰχ.
22; Βοῃῃ. ἷν. 20 ; ΗΘ Υ. χὶ. 34.- ΟΡ.
τ ττ; ΠἸ 1 80; 9: ΠΡ
ἀούνθ οοου5 ΡΠ]]. ᾿γ. 13; 1 ΤΊη). 1. 12 ;
2 ΤΊμι. ἱν. 17), Πα Πὰ5 γοβρθοῦ ἴο {ῃ6
ΟΣ Κ ἴὼ Ρ6 ἄοπθ. Ἰσχύς ΘΧΡΙΘΒΒΘΒ
δἰγοησίδ, μοβιθνοὶυ : κράτος Ἠνῖρἠέ ἃΒ
ΔΡαΠ δ μν οἴἴβούννθ ἴῸΥ ὉΠ6 ὁπ ὁ0η-
ἰθιρ]αίθα. Τὸ κρ. τῆς ἰσχ. ΟΟΟῸΪΒ
ἀραΐη 6. . 19 ποίθβ.υ Ἔν τῷ κράτει
ἈΠΒΎΘΙΒ. 0 ἐν κυρίῳ: ΒΥ [ΠΟΥ ΒΠΙΡ
ψῖῦ Η]Ώ γγ6 5Π8176 ἴῃ ἃ}} ὑπαὺ 15 Η]8.

11. ἐνδύσασθε τὴν παν....] ΑΥΤΩΟΤ
ΤΡ Θϑθηΐβ ὕπ6 ἀβρθοὺ οὐ [)}΄νιπιθ Π6ΙΡ
ἴῃ τοίργοποθ ο ἐπ6 ΟἹ Ἰδέ ὑν 16.
ΤΊ6 ἰπιὰρθ ΟΟΟΌΒ. ἴῃ ΘΔ ΟΤῸᾺΡ οὗ
δῦ ῬαῈ]}5 ΕΡΙΒΌ65: 1 ΤἼΠ6585. ν. ὃ; 2
(τι γ᾽ ΩΣ 4: Βύπι Μὴ 13: Χ1ΠῚ 2:
Οομιρ. Υ15α. ν. 17 ἢ λήψεται πανο-
πλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ κιτιλ. ; [5. 11κ.
τ6 Ὁ

τὴν παν. τ. θ.) Υ. αγηλώ (οηληΐα
αγηια), Κ.1.. αγηιαξιγαηι: ἐδ γί,
σοηιρίοθίο, αὐἡλο 7 90 Οὐαὶ, ὑπαῦ 15,
ψ ΠΟ ΟΡ ΒΌΡΡΙ165 (Ὁ. 13; ΘΟ. [Κ.
χὶ. 22). Ἢ πανοπλία νὰ ΡΙΌΡΘΙΪΥ {Π6
οαιρηιθηῦ οἵ {πῸ Πᾶν γ-γ1η θα ΒΟ] ἸΘῪ.

ῬΟΙΥΡ. νἱ. 23, 2 ἢ. Ἔστι. δ᾽ ἡ Ῥω-
μαϊκὴ πανοπλία πρῶτον μὲν θυρεύός....
ἅμα δὲ τῷ θυρεῴ μάχαιρα"... -πρὸς δὲ
τούτοις ὑσσοὶ δύο, καὶ προσκεφαλαία
χαλκῆ, καὶ προκνημίς...Οἱ μὲν οὖν πολ-
λοὶ προσλαβόντες χάλκωμα σπιθαμιαῖον
πάντῃ πάντως, ὃ προστίθενται μὲν πρὸ
τῶν στέρνων, καλοῦσι δὲ καρδιοφύλακα,
τελείαν ἔχουσι τὴν καθόπλισιν: οἱ δὲ
ὑπὲρ τὰς μυρίας τιμώμενοι δραχμὰς ἀντὶ
τοῦ καρδιοφύλακος σὺν τοῖς ἄλλοις ἀλυ-
σιδωτοὺς περιτίθενται θώρακας.

Ὶ 12]

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΒΞΙΑΝΞ. 93

Ἁ δὴ ΄ ε ΄- ΄σ ᾿ Χ ͵ ΄σ
πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ

διαβόλου:

1 τ" Ε », τελεῖς πγξὸ, 15] ς Τὰ ᾿ π ᾿
ὃτι οὐκ ἐστιν ᾿ἡμῖν᾽ ἡ παληὴ προς αἷμα καὶ

, ΠῚ Α Α ᾿ 3 ’ δ ᾿ 2 Ἕ λ
σάρκα, αλλα προς τας αἀρχᾶς, προς τας ἐξουσίας, σρος

12 ὑμῖν

12 ὑμῖν] ΒΗ, 1 5υγ-νρ 5Ὸ δίῃ [.π6- 8]

πρὸς τὸ δύν....] ἐμαΐ γ6 ταν δ6---
τοὐέδ, α οἱθῖῦ ἐο γον δοῖγ---αὖίο ἰο
δέαπά.... 16 οομῆϊοῦ 15. γοργά θα
ἔγο αἴαγ. Οὐηὐγαβὺ Ὁ. 13 ἵνα δυνηθῆτε
ὙΠΟ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ {Π6 ᾿πηπηθα!]αΐθ οὈ]θοῦ.

στῆναι πρὸς. ..} ἐο βίαηαῖ---Π 014 νου
Ῥοβιύϊοι---ασαϊηϑί, ἴῃ ἴᾳοθ οἵ. Οὐιηρ.
ΦοΠη νἱ. 52 ; ΗΘ. χ!]. 4 οὔπω μέχρις
αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρ-
τίαν ἀνταγωνιζόμενοι.

τὰς μεθ. τ. δ) Ταῦ. σα ΘΥ 048
ἐηϑιαίας (ηιασἠηαξίονμιθ5, πιοῳιί!α5,
τθγϑιέϊα8): ἐμ6 οοὐΐοβ ΩΓ ἐμ6 αούῖὶ,
686 Βαργθιηθ ᾿θαᾶρθι οὗ {π6 βρόντο οὗ
601] (6. ἱν. 27 ποίθ).

Μεθοδεία (6. ἵν. 14) 15. ποὺ ΤὈπη4 ἴῃ
Οἶαββ. τ] 5. ΟΥ̓ Ϊπ {Π6 ΤιχΧχ. ὑποιρ
μεθοδεύω οὐοι5. ΑΒ μεθοδεία ἀΘΒΟΥ 65
{Π6 σΘΠΘΙ] βυβύθηι, μεθοδεῖαι ἃγ6 {Π6
ΤΉΔΗΠΥ͂ ΤΟΥΤῚ [ἢ ὙΠΟ. 1ὖ 15 ΘΟ ]6α.

ΟΡ ΡαΓ6 ῬΟΙΥΟΔΡ, αὦ ῬΆτϊ. 7 (θα.
Τλριϊοοῦ, Ῥ. 918) καὶ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ
τὸ μαρτύριον τοῦ σταυροῦ, ἐκ τοῦ διαβό-
λου ἐστίν᾽ καὶ ὃς ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια
τοῦ Κυρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας καὶ
λέγει [λ έγῃ] μήτε ἀνάστασιν εἶναι μήτε
κρίσιν, οὗτος πρωτότοκός ἐστι τοῦ Σατανᾶ,
8 η4 Πρ ὐοοῦ ΒΒ ποίθ (δα 106.) οη. μεθο-
δεύῃ ; Ὥον πίοι 6 οἷΐθβ ῬοΙυ ἷτ5
ΧΧΧΥΪΙΙ, 4, ΤΟ πολλὰ πρὸς ταύτην τὴν
ὑπόθεσιν ἐμπορεύων καὶ μεθοδευόμενος
Δα ΡΏΠῸ Κιὶ. Μομϑ. 111. 27 ὅπερ
μεθοδεύουσιν οἱ λογοθῆραι καὶ σοφισταί.
[ΠΠῚ6 σοὺ» ὁθου 5 ἴῃ ὑπ τχχ. οἵ 2 ϑδιη.
ΧΙΧ. 27 μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου,
Ραΐύ ποῦ ἴῃ ὑπ6 Ν. Τ. Ομ θη ηρ᾽ Οἢ
μεθοδεία ᾿οτὸ ΟΠ υβοβίομη ϑὰγ8 μεθο-
δεῦσαί ἐστι τὸ ἀπατῆσαι καὶ διὰ συντό-
μου ἑλεῖν. ΕῸΥ μέθοδος ἴῃ {Π15 ΒΘΠΒ6
οἵ. ΡΙαύανοἢ, “7ογαί. τ76κ ἐθαύμαζε
τὴν μέθοδον τοῦ ἀνθρώπου (χποίοα ὈΥῪ
Τλσμύζοοῦ ἐ. 4.) ἃπα 2 Μᾷβοο. ΧΙ. 18
κατεπείρασε διὰ μεθόδων τοὺς τόπους.

12. ὅτι οὐκ ἔστιν ἡ π....}] [Ιιαί.

φιῖα Ἠοηὶ 65 ὲ πιοδὲβ οοἰϊιμοίαξίο (ἰμεία,
»μιφηα)η. “οσανι8δθ οὐ τὐγ'οϑίζίγ....
ΤῊΘ. οὐθυ ὑπγονγ5 ΘΙΏΡΠ 515. οἢ ἡμῖν.
ΑἹ] 116 15. ἃ βύχτπιρἹθ, θαῦ ον)" βύσ προ] 6
15.

ΤῊΘ. τηϑἰαρΠοι" (πάλη ΠΟΥ ΟἾΪΥ ἴῃ
Ν, ΤᾺ) 15. ὀμδηρθα ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ ἴο ὈΥ Πρ’
ουὖῦ {Π6 ῬΘΙΒΟΠᾺ] πα ]ν πιὰ} οομῆϊού.
ΟὐοΙηΡ. 2 ΤΊηι. 11. 4 ἢ

αἷμα καὶ σ.] δίοοα «πὰ ἤοοη. ΤῊ 5
ἘΠῚ 1ΙΒῚ18] ΟΥ̓ΘΥ 15. ΤΟπ Πα] 1850 ἴῃ ΗΘ.
11. 14. ῬΘΥΠΔΡ5 αἷμα 15 ΡΙαορα ἢγβῦ ἃ5
ΤΘΡΥΘϑθη ηρ {Π6 νἱΐα] ΡΥ] ΠΟΙ} ]6 ἴῃ
1η81).

ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς...] δικέ ἀσαϊγιδέ
ἐῃ6 ρμγὶποϊραζιέϊοδ.... ΑἸ] 15. ἀθἤηϊία
ὉΠ ΟΥ̓ΡΆΠΙΒΘα ἴῃ {Π6 ΔΙΤΤᾺΣ Οἵ ΟἿ]
ΒΡΓῚσπ8} ΘΠΘΙΏΪθ5. δοη 15 0 Ὀ6
ἀθαϊῦὺ νιῦ ΒΘνΘΙΆ]ΠΥ: πρός.. πρός...
πρός.-«πρός. Οὐμρᾶθ “ΨΦ0Πη χγυϊ. ὃ
περί.. -περί..-περίέ. ΤῆΘ {Πγ866 ΟἸΆΒΒΘΒ
αἸΒΌΠρ 564 811 ὈΘ]οηρ' ὑο “{Π15 ἀαγ}κ-
ΠΘ55.᾽

ΤΊΘ ΤΌΥΟΘΒ. τ} 10 γγὸ πᾶγθ ἴο
οοηΐθηα ἃ16 ποῦ αἰψπαῦο ιν Ππιπδη.
Οὐ θαυ ὕΠ]ν Δα ΘΙ ΒΆΥΘ5 ἃγ6 ΒυΠγθα ὈΥ
ῬόνΘ 5 οἵ ἃπούμου. οὐ θ1 ([0Π]η ΧΙ]. 2 ;
Αοἷβ ν. 3) Οὐρ. Απρτιϑύ. α6 τοῦ ῦο
72)ογγ. ὃ Ναβα ϑβιπηύ, ἅ[1π|5 αὐ:
ΟΥ̓ δ, Βιπηὖ, 411π|5 ἑαηρτὺ (ΜΘ υοι).

τοὺς κοσμοκρ.] [,αὐῦ. ηνηαὶ γ66-
ἐογοϑ : ἐμδ τοογίἀ-γἶογ8. ΤΠΘ {016
βία β ἢ ΒΡ Ποαηῦ οοπίγαβὺ τυ ἢ
παντοκράτωρ ( (τ τ τὸ ; ἌΡοο. 1 ὃ,
ἵν. 9, ΧΙ ΤΥ 5: ἘΤΕ 7. Δ ΕΙΣ 6; 15;
χχί. 22). ΟὈμραγΘ «ὉΠ ΧΙ]. 31 ὁ ἄρ-
χων τοῦ κόσμου τούτου ; ΧΙ. 30 ὁ τοῦ
κόσμου ἄρχων; 2 Ο(ὍὋΥ. ἵν. 4 ὁ θεὸς τοῦ
αἰῶνος τούτου. Τ)6 Τοιηρΐοι" ΒΡθα 5 οἵ
ΠΪ5. ῬΟΥΤΘΙ ΟΥ̓ΘῚ {Π6 νου] ἃ5 “ἀοἸνουθα
παπὖο Ππ᾽ (ΠΚ. ἵν. 6 ἐμοὶ παραδέδοται).
ΤΠ νου κοσμοκράτωρ ΜῈΝ {γα η5}106-
ταύ ἃπα τπϑθα θ. ΠΟΙ ]ΟᾺ] ὙΠ ΓΟ 1Ὲ
[ῸΥ “απ]6 1 οὐ νου] - 6 Ῥόνγοι.

94 ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΞ.

[Υ͂Ὶ 12

᾿ , - , , ᾿ ᾿
τους κοσμοκράτορας του σκοτοὺυς τούτου, σρος τα σνευ-

12 τοῦ σκότους] - τοῦ αἰῶνος δδ 1). ΚΙ ΤΡ. ΟΥ Βθιη6] (οο44) Ὠ1α ΟἾγγ5 ΤΠ θοα- ΜοΡ58-
Ιαῦ ; οὔι. ΒΑ), 17 6γ. 8ο τῇ νῷ Βυγτ-νρ τη6 ΟἹ-ΑἹ (015) ΟΥ (015 ν. (60) Τ᾿ ουύ Ουρὺ ὙἹοῦ

ὥθθ 180 [πῸῃ. 1. 1. τὸ Ἔκ δὲ τῆς
λύπης τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας διδά-
σκουσι (80. οἱ Οὐαλεντίνου μαθηταὶ) γε-
γονέναι: ὅθεν τὸν διάβολον τὴν γένεσιν
ἐσχηκέναι, ὃν καὶ κοσμοκράτορα καλοῦσι,
καὶ τὰ δαιμόνια, καὶ τοὺς ἀγγέλους, καὶ
πᾶσαν τὴν πνευματικὴν τῆς πονηρίας
ὑπόστασιν.

Τοβύ. χιὶ. Ραύν. ϑψηιν (περὶ φθόνου)
ᾧ ὃ. Καὶ ὑμᾶς οὖν, τέκνα μου ἀγαπητά,
ἀγαπήσατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ καὶ ἀποστήσατε ἀφ᾽
ὑμῶν τὸ πνεῦμα τοῦ φθόνου, ὅτι ἀγριοῖ
τοῦτο τὴν Ψυχὴν καὶ φθείρει τὸ σῶμα,
ὀργὴν καὶ πόλεμον παρέχει τὸ διαβούλιον
(υ. ἰ. τῷ διαβουλίῳ) καὶ εἰς αἵματα παρο-
ξύνει καὶ εἰς ἔκστασιν ἄγει τὴν διάνοιαν
καὶ οὐκ ἐᾷ τὴν σύνεσιν ἀνθρώποις ἐνερ-
γεῖν᾽ ἀλλὰ καὶ τὸν ὕπνον ἀφαιρεῖ καὶ

, Ε ἌΡΑ σον στῇ Ε
κλόνον παρέχει τῇ ψυχῇ καὶ τρόμον τῷ
σωματι᾿ ὅτι καίγε ἐν ὕπνῳ τις ζῆλος
κακίας αὐτὸν φαντάζουσα κατεσθίει καὶ
ἐν πνεύματι πονηροῖς διαταράσσει τὴν
Ψυχὴν αὐτοῦ καὶ ἐκθροεῖσθαι τὸ σῶμα
ποιεῖ καὶ ἐν ταραχῇ διυπνίζεσθαι τὸν νοῦν
καὶ ὡς πνεῦμα πονηρὸν καὶ ἰοβόλον ἔχων
οὕτως φαίνεται τοῖς ἀνθρώποις.

[ΠΔΥΎΟΥ (οπ ΤπΘμαθιιβ ἴ. 6.) ααοίθβ
4150 ΠΙΔΆβολ Πα ΟΥθηὐα 5 (Δα οα]ο.
ΟἸθιη. ΑἸ. ῳροίψροϑβ.) ὃ 48. Καὶ ποιεῖ
ἐκ τῶν ὑλικῶν τὸ μὲν ἐκ λύπης οὐσιῶδες,
κτίζων πνευματικὰ τῆς πονηρίας πρὸς ἃ
ἡ πάλη ἡμῖν.]

τοῦ σκότους τούτου] (ὍΙΩΡ. 6. ν. 11;
ΓΚ. χχῖϊ. 53; τ ΟὐΥ. ἵν. 5; Βόιη. 1. το;
ΧΠΠ. 12: Ὁ] 1. 17. τ 9ῈῸΠἠ ἱ 6; Ἀπ

σκοτία Φοῆπ 1. αὶ; ΥὙ11}. 12; ΧΙ]. 46;
τῷ ΤΠ τς ὧν 15. 5. ΠΤ
ΤΙ6 ΡῬῃιᾶθΒθ τὸ σκότος τοῦτο ἰδ

του] 464 ὁη ὁ αἰὼν οὗτος, ὁ κόσμος οὗτος.

πρὸς τὰ πν. τ. π. ἐν τ. ἐπ.] αἀραϊγ5ὲ ἐδ6
ϑργγήαί ἴΌΥΟΘΒ 9" τοϊοβοαϊγη)655 ἡ). ἐδ6
ἀθωνθηέμ οὐάθυ. ΤῊ]Β Οἰδτιβθ. ΒυΠη5 ΠΡ
ἴῃ 8) ἃρδύγαμοῦ ξΟΥ. ἃ}} ὑΠ6 Ῥόον 8 οἵ
6Υ1] ὙΠ] ἢ γΟΙΚ ’ῃ {Π6 ἀΠβΘΘἢ ΟΥ̓ΘΙ.
Μδη σομΠ]οῦ, ἴῃ τη 5 Π δ, 15 ῬΑΤΌΙΥ
ΟἹ ΘΕΥ ὉΠ Δα ῬΑΡΌΪΥ ἴῃ “ὑΠ6 ΠΘΆνΘΗΪΥ
γα]. ΗΘ 15 μηροῦ ὈΥ ΒΡ] ΘΠΘΙΏΪ65

ἴῃ θοΐύῃ. Ὑο ἃγτ6 ποῦ 0 οοπορίνο οὗ
ὑΠ18. ΘΑ ΘΗΪΥ ΤΆ] ἃΒ5. ῬΥΟΡΘΙΥ ἸοΟΔ],
ὑποὰρὴ γγ ἃγ6 οομδίσΠ6 4 50 ἴο 16-
Ῥγοδθηῦ 10. ΤῊ 6 ὕθυτη ἀθβουῖ 685 γα ῦΠ 6
ἃ Ιη046 οἵ οχίβίθμοθ ὑπ ἃ Ὀ]806.
ΟὐμΡ. 1. 3 ποίβ.

ΤΉΘΥΘ ἈΡΡΘΟΥΒ ὕο 6 πὸ [Ὁ106 ἴῃ {Π6
ΘΟΠΙΙ Πα ὕϊοη οὗ ἐν τ. ἐπ. νυ} τὰ πν. τ.
πον. ὯΒ 1 {Π6 ΠΘΆΥΘΗΪΥ 168}Π| ὙὙΘΥΘ
ὑμοῖν ἀνθ! ]]ηρ-] Δ 6 (ΘΟ. 6. 11. 6).

Τὸ ψ1}} θ6 πούϊοθα ὑπαὺ “ὉΠ6 νου’
1056 1 15 πού ΒΡΟΚθη οὗ ἃ8 οὔ ἃ αρῸι-
ἰδύ, Ῥαὺ Π6. ΘΥ]}] Ῥόνγουβ ΠΟ ΠᾶγΘ
ἀδιθοα {Π6 σπ1]6 νοὶ 10. 6 τηιιϑῦ
“ΟΥ̓ΘΡΟΟΙΊΘ᾽ {Π6 τοῦ] (1 Φ90Ππ ν. 5)
ΘΥΘῚ ἃ5 ΟΠ γῖϑῦ “ονθυοαιηθ᾽ ἰὖ (ῸΠ ἢ
ΧΥΙ. 33) ὈῪ βιιῆθυιηρ. Οὐτηραγο Επιβκίῃ,
“Μοαογηη Ῥαΐϊηίογϑ, ν᾿ Ὁ. 385. (81}8]]}
ΘαΠΠ0}).

Ἃὁ ποὺ Κηον νγηδῦ τὴ Εἰπο] πα
(ἀΘΒΙΓΌΒ, ΟἿ᾽ ΠοῸν ἸΟΠρΡ' 516 Ὑ01}}} ΘἤΟΟΒΘ
ἤο ἀο ἃ5 5Π6 15 ἀοἴηρ' πον ; 1} ΠΟΥ
τἱρηῦ πα μα οαβύϊηρ' ἅν {Π 6 5015 οἵ
16 ἃ] ν Ποὺ ον ὑπ6 οἹ 5 οὗ
αοά. [Ἶ|ὰῃ ὑπ ῬΓΆΥΘΥΒ Ὑγ ἢ) 5Π6 αἴο-
ὑαύοβ ὅο 6 Ομ] ατθῃ, 516 (6115. ὑΠ 61}
ἤο ἢρ]ῦῦ ἃραϊηϑῦ ὑπ6 μοῦ], ὑπΠ6 ἤθβῃ,
8Δη6] {π6 ἀ6υ11. ὅὅοιηθ δ γ, βου μΆ 5, 1ὖ
ΠΊΔΥ ἅ150. ΟΟΟΙΠ ὕο ΠΘῚ ἃ5. ἀΘΒΙΓΆΡ]6 ἴο
0611 ὑΠο86. ΟΠ] στο νυμαῦ 516 τηθδ 8 ὈΥ͂
{π15. Υπαῦ 15 π6 σοῦ] ΠΟ ὉΠ 6 Ὺ
816 ἴο “Πρῃὺ ψ}," ἃηα πον 065 1
ΑἸ Υ πΌτ {Π6 του] ΒΟ}. ὉΠΟῪ ΓΘ
ἴο “σοῦ οἢὐ ἴῃ Τ7ΤΠ0 Θχρδπαύϊοῃ
ΒΘΘΙῊΒ ἴο Π16 {Π6 ΠΟΥ πορα[π], θθοδτ56
1 Ἃο πού, ἴῃ ὑπ6 ὈΟΟΙς γγο ῬΥΟΪΘ55. 0
᾿νθ Ὅγ, ἤπα δηγ Π]ηρ᾽ ὙΘΥῪ αἰβυϊποῦ
ἀρθοαυὺ Πρ ὐηρ' ταῦ {Π6 νου]. 1 ἢπα
ΒΟ ]ηρ' ἃθουὺ Πρ ὐϊηρ ἢ ὑπ6
ΤᾺΪ]ΘΙΒ οὗ 105. ἀΔ ΚΠ Θ55, ἃ Πα] βοιηθύῃ]ηρ'
4150 ἃθουῦὺ ον οι ηρ' τ; Ραύ τὖ 065
ποῦ [ὉΠΠοὺν ὑπαῦ {Ππ|85 οοπαποβῦ 15. 0 Ὀ6
ὈΥ ΠΟ ]ΠΠὔγ, 51Π06 ΘΥ]1] ΤηΔΥ ὍΘ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙῚΘ
ψ σοοα. Βαΐύ 1 ἢπα 1ὖ νυϊύθη ν ΡΥ
αἸβυοῦΥ ὑπαὺ αοα Ἰονρα {π6 μου],
Δ ηα ὑπαῦ ΟΠ γνϑῦ 15. ὉΠ ΠρΗὐ οὗ τ.

ὝΠΘη. ἄο65. “0π6 νοῦ], ὑπ ἢθβ,
8η6] {Π6 ἀ6ν1] ἢγδϑὺ ἈΡρθδν ἡ

ὙΙ 13, 14]

Χ “- 7] ᾽ ΄σ Φ
ματικα τῆς πονηρίας εν τοῖς ἐπουρανίοις.

ΤΗΝ ἘΡΙΞΤΙΙῈ ΤῸ ΤῊΒ ΕΡΗΒΒΙΑΝΒ. 95

Α ΄-
τ διὰ τοῦτο

Ε 7 δ ᾽ ΄σ φῶ ον ΄
ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντι-

ω ᾽ ΡΟΣ 1. , “-- - δισεῦ 7,
στηναι ἐν τῇ ήημερᾳ τη ὙΠΘΠΙΡΙ καὶ ατῦαντΤα κατεργασα-

μενοι στῆναι. "“'Ιστῆτε οὖν περιζωοάμενοι τὴν ὀσφὺν

“Ὁ 2 ) Α 2 , ᾿ , ζ:
ὑμῶν ἐν ἀληθειὰ, καί ἐνλδγοάμενοι τὸν θώρδκὰ τῆς

ΤΊ ΟΠ Ἰβύϊαηη ἃν ΠΟ (13---17).

138. ΔῸγ ἰδ γοαβουν ἑαΐο τῳ» ἐδι6
φομοῖίο γον" 9 σ0Ρ, ἐμαΐ γ6 ναῦν
Φὸ αὖίο ἐο τοϊ᾿ϑίαγα τη 1.6 Θοῖΐ ἀαν
αηα, παοίγιφ αἀδοοηῃιρίϊδἠῃοα αἰΐ, ἴο
“ἰαηα. τ δίαπα ἐμογοΐοῦο ἠαρίην
σίγαρα ψοι ἰοΐη8. τοϊέμ, ἐγμέλ, πα
λμαυΐηφ ριιέ οην δὲ δγθαδέρίαίο αΓ
γἱσμίθοιιθηι655, 5 απα ἠαξίηρ 8μοα
ψοιγ γεοὲ ἐμ ἐμ ργεραγεαγο55 97 ἐδι6
φοβροῖ 47 ρθαςο, τὸ ἐπ αἰἷΐ ἑαδίηρ τρ
ἐλ βἠϊοια 4 γαϊέλ,, ἦην. τολήολ, γ6 8λιαιέ
δ αδίο ἰο φιοηοῆ, αἰΐ ἐδ ἀαγίδ Γ᾽ ἐδ
- φρο οπο ἐμαΐ αγὸ 856ὲ οὐ 378. "7 Α πα
γϑοοῖνο ἐμι6 ποίηινοί 47 βαἰταΐίοη, ἀνα
ἐμ ειρογα αΥ ἐμ δρὶγτέ, τοδί οὐ, ἐ5 ἐδ6
τογα Γ᾽ 60.

13. διὰ τοῦτο] ΖδῸ7 ἐ7νὶ8δ γϑαΒΟΉ,
ὑπαῦ οὐ οΟμ Ποῦ 15. ΘΘΒΘΗ ΠΥ ΒΡ -
τὰ}. ΤΊΘΙΘ 15 ἃ ῬΘΥΘΘΡΌ]6 αἰ ουθηοο
ἴῃ ἴοπο Ρούνψθθῃ διὰ τοῦτο ἃπα διό:
{Π6 [ὈΓΠΘΙ ἈΡΡΘΑΙΒ (0 ροϊηὺ ἴο ἃ
ΞΡΘοΙῆο, {Π6 Ἰαύίοι. 0 ἃ ΦΘΠΘΙΆΙ ΓΘΆΒΟΗ.
566 4180 11]. 1 τούτου χάριν.

ἀναλάβετε τ. π.] Ὁ. τό (Αοὐδ γἱ]. 43),
ὉΡΡοβϑθα ἴο καταθέσθαι. ΤἼ6. ὩΙΤΠΟΙΙ"
15. ἰϑ14 αὖ {π6 ἴδοὺ οἵ ὑΠ6 ἉΓΊΟΥ.

ἵνα δυν.] ὕπ6 ΘΟΠΗ͂Ιοῦ 15. Ἰπητηϊηθηΐ :
{Π|Ὸ Δα νθυ Βα 165. ἃΓ6 ἢ {Π6 ΠοΙα (ἀντι-
στῆναι). ᾿Αντιστῆναι 15. ποῦ τπιρα ἅ}050-
Ταΐθ!υ θἰβθυθῖθ ἴῃ ὑπΠ6 Ν. Τὶ

ἐν τ. ἡ. τ. π.] ὑπΠ6 ἀΔΥ ῬΥΘΘΙΜΙ ΘΗ
ΟΥ̓ 1π 6Υἱ] ἀδγ8 (ἃ νυ. 16): ἴῃ {Π6
τηοδῦ γἱο]θηῦ οαὐθγθαῖς οἵ {Π6 ῬΟΥΘΙΒ
οὗ ον}. Οομρ. [Κ. ἴν. 13; 90} ΧΙΥ.
20. :

ἅπαντα κατεργ. στ.] Υ͂. ἦγ) ΟἩγηγγῖδι5
»ογγοοίέ οίαγο: ἠαοίηρ αἀεσοοηιρζϑἠ θα
αἰΐ, ἐο βίαηαῖ, Ἀγ ηρ ὩΘΟΟΙθΠΒΠ6α 8}]}
ὑπαῦ ῬΘΙοηρΒ ἴο γοῦν ἀπὖὺν ἃπα ἴθ γον
ῬΟΒΙ ΟΠ, 5011 ἰο ΠΟΙ γοῦν φογοσΠα.
Κατεργάζεσθαι Ἰγ}}165 {Π6 ΔΟΘΟΙΏΡ]15}-
τηρηῦ οἵ Βοιηθ ]ηρ' στᾶγο πη αἸΠΠΠοαΠ]Ὸ :
ΡΠ 1 752.5. ΠΠΌΠΙ ὙἹ| Τὸ, 17.526

ΤΊ ζ: ς

(κατεργάζεσθαι, πράσσειν, ποιεῖν). ΤΠΘ
ΟΠ Ἰδύϊαη πὰ5 ποῦ ΟὨ]Υ ὕο ΓΘΡΘ] ἈΒΒδ 5
Ῥαῦ 4150 ἴο Δοῃϊθυο συθαῦ γϑϑα] δ. 7116
ΤΌΠΟΥ Πρ’ “ΠΔΥΙΠΡ' ΟΥ̓ΘΙΌΟΠΙΘ᾽ 15. πῃ-
Ῥδα]]η6.

ΒῸΙ στῆναι 5866 Αγροο. νἱ. 17 καὶ τίς
δύναται σταθῆναι; (1. χχὶ. 56).

14-Ἠ16. στῆτε οὖν...] δίαγαὶ ἐλιογ6-
1 {π15 οοηπάθμποθ ἴὰκο τ Ὁ
{π6 Ῥοβιθοι νΠ10}} γοῦι γ71}} θ6 ΘΙ] θα
ἴο τηρϊηθαϊη 0 ὑπ6 ομα, πᾶνὶηρ' ἀα]Ὺ
θα ΡΡροα γουβοῖνοβ (περιζωσάμενοι,
ἐνδυσάμενοι, ὑποδησάμενοι, ἀναλαβόν-
τες).

περιζωσάμενοι ... ἀναλαβόντε͵)͵ ΑΒ
{π6 ἢιβδὺ ρυθραγαύϊοι ἴον {π6 οομηϊοῦ
{π6 οοπηραΐαμῦ ὈΤΆΘΘΒ. ΠΡ ΠΠΠΠΒ6Ι
ΤῊ. νὰ] οἵ ΠῚ. ἉΥΤῚ5. πγτπιϑὺ ἀθροπα
οἢ ἷἰβ οὐ υἱροι. ΤΥ, ρΡουΐθοῦ
ΒΙποουϊύγ, ρου θοῦ γραΠν, 15. 1Π6 βίαν οἵ
ὑπ6 ΟΠ νϊβύϊα ομαγδούου. ΗΥΡΟΟΥΊΒΥ
ΟἹ [ἈΪΒΟμοοα ῬΆΥΆΪΥΒΟ5. Οη6. ΜῈῸ 15
ΒΙΓΟΠΡ᾽ ἃ5 ἃ Ὀ6]ΠΘνου. ΒΘΙΌΡΘ ἃ}} ὑΠ]ΠΡῈ
{πὸ ΟΠ νἸβύϊδη ὙγαΥ ΥἹΟΥ 15 ὕσπιθ. ὅὅ0ἢ ἃ
18 ἈΡΡΙΙῸ5. ὑγαῦῃ ἰο 16. [ἢ ΠΙΒ
ἀθα ηρθ τι οΟὗποὺβ Π6 ἃϊπη8 αὖ
της ]] θούπα} ἃ πα τηοΥὰ} τθουύπθ. ΗΘ
Ῥαύθ οἢ ὑπ6 Ὀγυθαβύρ αἴ οἵ υἱρηύθοιιβ-
πΘϑ5, Υ ΒΙΟἢ στιαγ 5 ὑΠ6 Πρατύ.

Υοὺ δασέπου (Ὁ. 15) Π6 ΒΘΟΙῸΒ. ΠῚΒ
Τοούμο] ἃ ἃπα Ῥονγοι οἵ ΥἹΡΌΤΟΙΒ. δα-
γνῶ ΠΟ 6, Παυ]ηρ' 5Π0α 15. ἴθοὺ στ {π6
ῬΙΘΡΑΓΘΠΘ55. οἵ {Π6 ΡΌΒΡΟΙ οὗ Ρθᾶοο.
Απά, ἃ5 Δ δοῦηρ' ἃ}1 ἢ6. μὰ ἴο (0, Π6
[ἈκΚο5 ἪΡ {πὸ 58Π1614 οὗ (10, το ΡῈ ἃ
φῬυούθούοιη ἃρ ἰδ ΒΡ1ΥῚὕπ|8}} ἈΒΒΔ ΕΠ Β.

14. περιζωσάμενοι] ΟὐὉμΏΡ. [,Κ. ΧΙ].
55, 37; χυΐΠ 8; 1 Βοὺ 1. 153 (ἀναζωσι)

1518} (ΧΙ. 5 καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ
ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ
εἷλημένος τὰς πλευράς) Ἰηπα]οιΐο5. {Π6
ΟΙοβα ΘΟΠ ΠΟ ΧΊοη Ὀούνγθθη ΥἹΡ ΘΟΙΙΒΠΘΒ5
πα ὑγαΐῃ.

τὸν θώρ. τῆς δικ.] ἐδ ὀγοαδίρίαΐο αΥ

οὐ ΤῊΗἙ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊ ἘΡΗΕΒΞΙΑΝΕ.

ΓΝῚ 1ς---ἰ

͵ ᾿Ὶ ε ΄ ᾿ ͵
δλικδιοούνηος, “και ὑποδησάμενοι το πῦλλο ἘΜ ἔπι

“ ““ ΕῚ , τ ΠῚ ͵ » Κ᾿ 3
μασίᾳ τοῖ εὐδγγελίογ τῆς εἰρήνης, ἐν πᾶσιν ἀνα-

" Α ᾿Ὶ ΄- 3 ω
λαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα

᾿Ὶ 7 ΄: ΄- ᾿
τα βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι: "Ἰκαὶ

γὶρ έθονιϑγι685, ὑυαῦ ἀΡΡ]Θα (0 οἷ
ΘΟ η5 10} οὔποθ (Αοὺβ χ. 35),
ἹΠαπϊπα θα, ρυ1ῆθ6α, πὑγοηρ ποηθα ὈῪ
ὑΠ6 ρυϑᾷθο οἵ ΟἸ"υἰϑύ, Οὐιηρ. 15. ἴχ. 17
ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα:
ὙΥ18α. ν. το ἐνδύσεται θώρακα δικαιο-
σύνην. Ιῃ 1 Τηρθ5. ν. 8 δὲ Ραὰὺ]
ΒΡΘΔΚΒ οἵ “1 ἀπ ᾿Ιονο᾿ ἃ5. {ΠπῸ
ΟΠ τβύϊδη Ὀυθαβύρ!αΐθ. ΤῊ ὕννο βίαΐο-
Τηθηὐβ ἃ.6 ΘΟΠ ]ούο]ν ΠδυἹηοηΐοιβ. ΒῪ
ἔαα0} νγὸ ἃ" 8016 ὕο γθ 56 ὑπὸ ιν πη
Ὑ1}} πα {Π6 ΠΙνΙΠ6 ῬΟΥΡΟΙ ἃπα ὈΥ ἴον
ἴο ΘΙ ΟΩΥ [ἈΠ 1ῃ οὐ ἀΘ]Π]ηρῈ ἢ
ΤΊΘῊ : {115 15 ΤΣ] ΘΟΙ ΙΒ 658.

ΤΊῊΘ. ρθη. τῆς δικαιοσύνης ΠΟΒΟΥΌ65
ὑπαῦ νΠ 10} οοπδυϊ 85 ὑπ Ὀγθαβύρ]αΐο,
7ϑὺ ἃ5. ἴῃ Ὁ. 17 (τὴν περικεφ. τοῦ
σωτηρίου) ϑ]να 0 15 ὕπ6 Πο]μηού.
ΟΟΙΏΡ. 11. 14 τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ;
ἶν. 3 ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης ; Βοῃ,.
ἷν. 11 σημεῖον-- περιτομῆς ; (Ὁ]. 111. 24
τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας.

15. ὑποδησάμενοι τ. πρ ἢ λμαρίη
δἠοα ψοιι}" 7δ6ὲ ἔγι.... Οοτηρ. Αοὐβ χίϊ.
ὃ ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου.

ἐν ἕτοιμ. τ. εὐ. τ. εἰρ.] ἤη ἐδ ργ6-
»αγθαίΐηθ55 ηΥἹ ἐδα σοβροί 7 ρϑαφο.
Ιῃη {π6 τηϊαϑὺ οὐ ὑπ6 οομῆϊου {παὺ
ΠΟ ὈΥΪΠΡΒ ΔΙΔΟΥΥ αὖ ΟΠ606 8πα
ΠΥΠΘΕΒ. ἰΒ {Π6 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΗΘΕΒ. οἵ ἃ
ΤΠΘΗΒΩΡῸ Οὗ ρθᾶθθ [Ὁ ᾧπ6 ψου]α.
γα ίαγο 15. {πΠ6 σοῦ] οἵ ἃ ΘΠΘΠΙΥ
ὙΠΟ Οἷα" ΠΟΥ πὰ ΟΥ̓ΘΙΌΟΠΊΘ.

Ἑτοιμασία ΟΟΟΙΠΠ5 ἴῃ {Π6 Τχχ. ἴῃ {Π6
5656. ΟὗἨ “ῬΥΘΡΑΙΘΠθ55᾽ ἴῃ ΡΒ. χ. 17
(ἰχ. 38 1ΧΧ.) τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας
αὐτῶν: Ῥτύ ΠΟΥ ΘΟΙΠΙΠΊΟΠΪΥ ἴῃ {ΠῸ
ΒΘη56. οἵ “Ῥγδραγαύιοι,, ἃ5. ν᾽ 154. ΧΙ].
12 εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς, ΟΥ “ΡΙῸ-
Ῥαγοα ΤΟ ἀδύ]οη,᾿ ἃ ΡΒ. ΙΧχχῖχ. 14
(ΙΧχχυΠ[Π]. 15) δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἕτοι-
μασία τοῦ θρόνου σου; γα, 11. 68 τοῦ
στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
(οἴ. θη. χὶ. 7, Τῃθοαοί.

τοῦ εὐαγγ. τῆς εἰρ.] ΤΠ] Ῥῇγαβο 15

πηΐαπθ, Ραῦ {π6 ὑπουρηὺ 15. οἴνθῃ ἴῃ
Ναλύχη 1. 15. οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου
καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ; 15. 11]. 7;
δ. 1ϊ. 17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην
ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς ;
ΒοΙη. χΧ. 15. Οομηραθ [κ. 1ϊ. 14;
ΦοΠη χὶν. 27; Αοίβ χ. 36.

ΠΠΉΠ]ΔΥ {0165 ἃγ6 ἰοππα : Αοίβ χχ.
24 τὸ εὐαγγ. τῆς χάριτος τοῦ θευῦ. 2
ΟὐοΥ. ἵν. 4 τὸ εὐαγγ. τῆς δόξης τοῦ
χριστοῦ. 1 ΤΊη,. 1. 11 τὸ εὐαγγ. τῆς
δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ. ὁ. ἱ. 13 τὸ
εὐαγγ. τῆς σωτηρίας ὑμῶν.

ΟὐΙηραγ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης 1 ΤΊ 655.
γ. 25 (2 (ΟΥ: ΧΙ. ττὴ; Ἰθοπὶ. χν. 33:
ΧΟ 20; ΕΠ ν ὦ; ΕἸΘΌΙ ΣΠῚ 2Ὸ»
2 ΤΠΙΘ55. Π|. τ6 ὁ κύριος τῆς εἰρ.

16. ἐν πᾶσιν ἀναλ.] ἐγ) αἰέ----ἃΒ αθού-
ἴπρ᾽ γοιη" Ὑγ]Π016 δούϊοι---ἡαυίη ἐαζθηὰ
0» ἐμ6 ϑηϊοία 7αϊέλ.... ον ἀνα-
λαβόντες 566 δ. 13. ΤἼΘ θυρεός (8διε-
ζιι1)}) νΥᾺ 5 ἃν Ἰγ 06 ΟὈ]ΟΠΡ᾽ 5161. ΘᾺ Ρ80]6
οἵ Ὀοῖπρ᾽ πιϑθα ἃκ ἃ Ῥγούθουϊοι [Ὸ} ΘΥΘΕῪ
ῬΡαγύ. ΤῊΝ 15 ὑπ6 ααλ! Πν οἵ ἔα], ἃπα
ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἐγ) ἐλ ὅπ ΟΠ ΥἸἰβύϊαῃ 15. αὖίο
ἐο φιιογιοῖ, αἰ ἐλ ἀαγὲδ 47 ἐδ φοϊΐ ογι6
ἐμαΐ αγὸ 866 οὐ ἤγ6 (ἃ. ὕΠπ0. δίσκο
ΒΔ ]ΘΒΒΙΥ ἀΡΟῚ 10).

τὰ β....τὰ πεπυρ.] ὅὅτιο ἢ) πυρφόροι
ὀϊστοί (Ἴππος. 11. 75), φιαζίοοζέ (ΑΥημ,.
ΜδΙΌΘ]]. 23, 4) ψγοῖΘ πϑθα 1η ατθοὶς
Ὁ ΠΟΙηΔ 1 ὙΠ ΓΘ : 566. 4150 ΡΒ. νἱ].
13 ἃπαὰ Ηπρίοϊα. ΤΠθ ᾿ππὰρθ 46-
ΒΟΙΡΟΒ. ὙΙνἸν {Π6 ΤὩΔΗ1Ὸ0Ὸ14 ἀπά
ἀθδα]ν τ] ρην οἵ ὑπ6 αὐΐδοκ οὗ {πῸ
Ἐλν1] Ομ.

τοῦ πονηροῦ] Τμαὐῦ. ποριιϑοϊηνὲ
(για φγυῖδ. Τ5. 0016 15. ποὺ ἴοαπα
οἰβθυνῃουο ἴῃ δύ απ]. Τῦ 15 ὁπαγδούου-
δύο οἵ ὑπ6 ἢυϑὺ Πρ δῦ] οἵ δύ Φομη
(ἷ τΎ; τὰ 2: τυ τῷ ἢ ΤΠ ὈΟΟΠΙΒ
480 1 Μαύὑ. ν. 37; Ἱ]. 13 ; ΧΙ]. το, 38
(ποὺ [Κ. χὶ. 4); Φομη χυ]]. 15.

ι1γσ. πθη {μ6 ΟΠ εἸδύϊη 50] 16.
μὰ 5. δκθὴ 15. βίῃ, νγθ]]-οῖνὺ σι

ΥΙ 18]

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΘΙΑΝΆ.

97

ι " κ ἢ ',» Ὶ
ΤΗΝ περικεφὰὰλδλιὰδν ΤΟΥ ΘΟ ΤΗΡΙΟΥ δέξασθε, καὶ ΤΠ ΠΙΕΝ

μᾶχδιρὰν τοῦ πνεύμαδτοσ,

.« ᾿ ἘΣ ἘΝ Ἁ
ὃ ἐστιν ῥῆμὰ θεοῦ, “δ διὰ

Ψ) “- Ἁ , ,ὔ ᾽ νι:
πτασης προσεύχης Και δεήσεως, προσεύχομενοι ἐν παντι

Ὀγθαβύρ! αὔθ, ΒΠ065, 5ῃ1614, Πα γοὺ πθϑὰβ
Βοιτηθὺ ἃμα βυοσα. ὅὸ δύ Ραμ] οοπ-
ὑϊππιθβ, Ομ ΡΊηρ' {Π6 σΟμδύγούϊομ, καὶ
οὐ δέξασθε.

τὴν περικ. τοῦ σωτ. δέξασθε] γϑοθῖτ6
π-αροορέ τοη ἀον-- ἐς λοίηνοέ οΓἢ
ϑαϊοαΐϊογ.... Δέξασθε βυισοοϑίβ ἃ Ρ60-
ΒΟΠΔ] ΘΙ οοηθ οὐ ΟΟΡΒ οἱ, ἃπα ἃ
8]. α ΔΡΡΥΟρΡ Ια ὐϊοη οὗ 1ὐ : 2 ΟὐΥ. νἱ. αὶ ;
Ὑ111. 17; 2 ΤΉ 688. 11. 10.

Τ]6 Ποιπηθῦ στιαγᾶβ {πΠ6 οΘπίγο οὗ
116. ΤΠΘ 5θη86 οὗ βαϊναύίοη ραΐβ ΠΠ{6
Ῥθγομπα ἃ}] ἀΔΠΡΌΥ.

Εὸν ὑπ6 προ ΘΟ ΡΑγ6 [5. [ἰχ. 17
καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου
ἐπὶ τῆς κεφαλῆς. [ἴῃ 1 ΤΊι685. ν. 8 δύ
Ῥδὰ] ἀθβουῦῖθοβ “ὋΠ6 πορθ οἵ βαϊναίίοη "
(ἐλπ. σωτηρίας) ἃ5 Οὐ ΠΟΙτηθί.

Τὸ σωτήριον 15 πιο ἔΘαΠΘΗΕΪΥ ἴῃ
{π6 τιχχ. ἴον ϑαϊοαξίοτ.

ἴῃ {μ6 Ν. Τ᾿ 1τὖ ὁοουγΒ (τὸ σωτ. τοῦ
θεοῦ) [,Κ. 11. 30; 11]. 6 (15. ΧΙ]. 5); Αοὔβ
ΧΧΥΙΙ. 28. Τ]ῚΘ ῬΠγαΒΘ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ
ταῦμου. “ὑπαῦ νγ 0} ὈΓΙΠΡΒ βαϊναύϊομ "
{δ “βα!ναύίοι ᾿ 1561.

τὴν μάχ. τοῦ πν.] {π6 5υγογα τ ΒΙΟἢ
{Π6 ριγτῦ ριον θ5 Πα ἐπγοιρ ΠΟ ἢ
1τὖῦ δοίϑ.

ῥῆμα θεοῦ) ἃ ἀδῆπίζθ αὐΐογαποθ οἵ
ΟΡ : Μαίι. ἵν. 4; “918ῃ νἱ. 63. Οοιηρ.
δ. ν. 26 ποΐθ. ΤΠ6 ῥήματα ἃγ6 ΠηΔη]-
[014 ΘΧΡΥΘββίοηΒ οὗ {Ππ6 λόγος : ΗΘΌὈΥ.
ἵν 12:

ΤΊ ΟΠ ἰβύϊδη βρί τὺ (18---20).

τ 7 αἰΐ ργαψόν απα βιρρίιοαΐϊζογι
»γαμίηφ αἱ ΘΌΘΥΨ 8θαβορὶ ἔῃ, ϑρίγτί,
απα τοαϊοληρ ἐδογοδιιγίο ἔῃ αἰΐ ρ67-
ϑθυογαησο απαὶ βρρίϊσαξίον 707 αἰΐ
ἐλο βαϊηΐβ: 5 απὸ οὐ τῖμ δολα(;
ἐμαΐ εἐογαηοο γαμ δὲ σίδοτυ ϊ6 ἴῃ
ορθηϊηρ ἡ τιον, ἐο ἠναΐο Κηοιση,
«οὐ, ϑοίαγι655 ἐλ γοροίαξίοη, (ηυν 5.67.)
φΓ ἰλθ φοβρεῖ, “5 7ο7 «οἰϊοῦ, 7 αὯὶ
αηὶ αρυδαϑδασογ ἐη σἰαΐηϑ; ἐλμαΐ ἐῃ ἐέ
71 πιαρ 8ροαΐ, δοίαἶψ, α5 7 ομγὴξ ἴἰο
ϑρθαΐι.

Ὗ: ἘΡΗ.:

ΤῊΘ ἀδβουρύϊοη. οἵ {π6 ἁυτηοι οἵ
{Π6 ὙΨΆΥΤΙΟΥ 15. [Ὁ]Ονοα Ὁ {π6 46-
Βουρύϊοη οἵ 15 5ριτῦ. ἨΘθ τητιϑῦ τι86
{Π6 να] Ῥόονγοιβ ἃ πα] {Π6 ᾿ἰπδύσιιπθηὺβ
οἵἨ βϑυύυῖθθ σῇ] Π6 πὰ γον ἴῃ
ἘΠΟΘΆΒΙΠΡ ῬΙΆΥΘΙ [Ὁ 811] 5 [6]]ονν--
ὈΘΙΙΘνθθ. ΡΓΆΥΘΙ 15 Πα ΠΤΆΠΥ 60Π-
πϑοΐοα ψ}} δούϊοῃ.

διὰ πάσης... Υ. ἑηι ογηγυὶ ἐγιδέωηέΐῳ
θὲ οδδθογαΐίογιθ 970 ογυηῖδιιθ. ΤῈΘ
ἘΠΊ ΘΙ ΒΑ ὐν οὐ {π6 ἀπγ ἃ5 ἴο τη066,
{1π|6, ῬΘΥΒΟΠΒ, 15. ΘΗΪΟΤΟΘα ὈΥ πάσης,
παντί, πάσῃ, πάντων. Προσευχή ἰδ
ΔΠαγΘσβοα 0 ΟΡ ΟἿΪΥ ἃπα ἱποϊπα 65
{πΠ6 οἰθιηθηῦ οἵ αἀθνούϊοη ; δέησις 15
ΒΘΘΠΘΙΆ] ἴῃ 15 ΔΡΡΙΠΟαὔϊοη ἃπα Ἰπο] 685
Β0Ιη6. ἀρἤηϊίο γθατιθϑύ. ΤῊ τογαβ
οὐουα τορϑύμοιυ ΡΉ]]. ᾿ν. 6 (566 1ἱρ}ύ-
ΤΟΟΥΒ ποίθ) ; 1 ΤΊτη. 11. 1 ; Υ. σ.

Διά τη Κ5 Π6 ΘΟΠαΙ ΠΟΙ. “1 ΘΥΘΥῪ
ῬΙΆγ ΟΣ, ὑπαῦ 18, ψ]116 γοῖι τι88 ΘΥΘΥῪ
ῬΓΆΥΘΥ : ΘΟ ΔΓ 2 ΟὐΥ. 1]. 4 διὰ πολλῶν
δακρύων.

10 ἈΡΡΘαΙΒ ἰο ΡῈ τηοϑὲ πϑύμμα ἴοὸ
οοηηροῦ διὰ π. προσ. καὶ δεήσ. νι
προσευχόμενοι, Πα ποὺ ο ἰακΚο {Π 61}
ΦΌΒΟΙ αΐο]ν : “ΒΡ ΘΥΘΙῪ Κιπα οὔ
ῬΥΆΥΘΙ ἃ η4 ΒΙ ΡΠ] ὕοη, ῬΥΆΣΙηρ"....᾽

ἐν π. κι] τ Τ]νθβ5. ν. 17 (ἀδιαλείπτως);
Πομη. χἱ]. 12 (προσκαρτεροῦντες) ; ῬΠ]].
ἶν. 6 (ἐν παντί).

ἐν πνεύματι] γι 5ρ17γ1έὲ, τοὺ ἴῃ [ὈΥῚῚ
ΟἹ ἴῃ ψογαὰ οἡΪγ, Ραὺ ἴῃ ὑπαῦ ραχύ οὗ
οὐ Ῥοίηρ ὑῃηῸπρ}) γμ]ο ἢ στο ΠΟΙα
ΘΟΙ ηἶοη ἢ ον. Τῆτι5 ΡΥ] Πρ
ἴῃ ΒΡ, θη νἱθνγθα τῸπι ὑπ6 ΟΠ
5146, 15. “ῬυΆΣΙηρ' ἴῃ {πΠ6 ΗοΙν ριτ
(946 21.) ΟὈΙΏΡ. «. 11. 22 ποίβ ; 11]. αὶ
ποίρ.

καὶ... ἀγρυπ.}] ποῦ ΠΙΘΙΘΙΥ ΡΓΑΥΪΠρ'
ἀΠῸΘΥ {Π6 Τηἤπιθηθθ οἵ ἃ παύιχα} 46-
5116, Ὀαὺ 4150 τοαΐολιίγι ἐϊιθγϑιεγέο νυ
τ βοΐ οἴονί. ᾿Αγρυπνεῖν 15 ΤΟππα
πὶ ΝΠ ΜΙΆ Υ ΧΠῚ 33: [τὸ χα 536;
Ηθφριυ. χὶϊ. 17 αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν
ὑπὲρ τῶν Ψψυχών ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώ-
σοντες: ΠΑ ἴῃ Π6 ΙΧΧ., ΡΒ. ΟΧΧΥΪΪ.

7

οϑ ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΞΙΑΝΆΕ.

[ΥἹ τὸ; Ζὸ

καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ

προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

᾿ϑκαὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῆ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στό-
΄ ν ’, ΄σ
ματὸς μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον [τοῦ

εὐαγγελίου)

20 “ ν κὴ ΤΑ ᾽ ε ἴ, .« 3 3 “-
ὑπερ ου πρεσβεύω εν αλυσει, νὰ εν αὐτῷ

παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

(οΧχΥΐ. .) Ι ἐὰν μὴ ὃ κύριος φυλάξῃ πόλιν,
εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων,
154. νἱ. 15 ὁ ἀγρυπνήσας δι’ αὐτὴν
ταχέως ἀμέριμνος ἔσται. ΟΠΡΑγΘ ΟὟ.
ἶνγ. 2 (γρηγοροῦντες).

εἰς αὐτό] Τὴ6 ῬΟΥΟΥ ΟἵὁἨ ῬΓΆΥΘΥΙ 15
δα πθα ὈΓ βυβύθιηδίιο αἸΒ0 1 0] 16.

ἐν πάσῃ προσκ....}] ἦν αἰΐ }6786-
φογαηοο, δἰθααγαδέηθ55.... ΤῊὴΘ νοτγὰ
προσκαρτέρησις ἰδ ἴοππα 66 ΟὨΪΥ.
Προσκαρτερεῖν 18 864 ἴῃ ΘΟΠΠΘΧΙΟΝ
τὶ ἢ ῬΥΔΥΘΙ: Αοὐβ 1. 14; Υἱ. 4; Βοη,.
ΧΠ ΤΣ; (Ὁ 1γ..2.

περὶ π. τ. ἅγ.] ἴῃ ΟΙοβθ ΘΟὨΠΘΧχίοη
γΙἢ προσευχόμενοι. Τη6 ψογβ. Ὀ6-
ὕσθθῃ ἀθῆηθ {π6 παύαγο οἵ ὉΠ 6 ῬΤΆΨΘΙ
5. οοηδύμῃ, ΒΡ] τι}, ΓΤ ΒΟ] αὖθ, τ 8 ]-
[01α.

ΤῊ οομηρααμῦ ουθη ἴῃ {Π6 βύυ 685 οἵ
ῬΘΥΒΟΠΆΙ ΟΟΠΗΙοῦ ὑπ] ηΚ8 οἵ 811] σι
ὙΠ ΠΟΠ) ΠΘ 15. αηϊθα (ἁγίων) ; ἃ ἴῃ
{π15 νὰν ---ἰο Τρ γα π6 ὑχπ}} {ΥΌΠῚ
{πΠ6 οὔπον 5166 --- 6 σψϑακοοῦ ἃπα
Βιη]οϑῦ ΟΠ δύ οἂἢ κα ρᾶγὺ 1ἢ
{Π6 οἴονίβ οἵ {Π6 βγοηροδί. ΤΉΘΥΘ 15
ΠΟΥ͂ πὸ αἸΠογΘποΘ οἵ «6 ἃπα (θη 6118.
ΤΡ. 5. 27: 1 τοῦ Π| 18:

19, 20. ΡΘΟΙΠΠ]ν ὑπΠ6 ΑΡοβύ]θ 5 ΚΒ
ΤῸ ῬΓΆΥΘΙ Οἢ ὨΪΒ οὐσιὶ ΒΘ] ας ὑπαῦ Π6
ΤηΔΥ ἀἰΘοΙΆ 6 ΠῚ5 ΤηθϑϑαρΘ ὈΟ]αΪν.

19. καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ] απο ΟἾἡ Ἠῖμ
δολαζ.... Μοῖθ αἰγθοῦ ἃπα αἀθῆηϊίθ
ὑμῶπῃ γογ, Ὁ. τ8 (περί).

ἵνα μοι δοθῃ...] ΤῈΘ οπθ {Π]ηρ’
10 δῦ ΡῈ] ἈΒΚΒ 15, ποί Β.ΙΘΟΘΒΒ,
πού (ΘΙ σούϑποθ, θαὺ ΒΠΡΙΥ ὈΟΪΔ 655
ἴο ἀθΙΠ νον ὑΠ6 ΟΌΒΡΘ6Ι 10 μαα θΘΘη
γουθαϊθα 0 τη. Τὴ6 ἤυβὺ ννὰβ ἃἢ
ΘΠΟΟαγΡ θη θαὺ ποὺ ἃ ΡΥΟΙΠα [Ὁ
56] ομἤάθηοθ. 1)ὰγ ὈΥ ἀὯΥ ἢ Ἰοοκρα
ΤῸ ἃ ποὺ οἱ ὑΠγουΡ ὕΠ6 ῬΥΆΥΘΥΒ οὗἉ
Ομ υϊβύϊδηβ. ΒῸΣ λόγος 5661 ΟὟΓ. ΧΙΪ. 8
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται

ε

ϑιησου ἐπ σαἰθηα.

λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως
ΚαΤα ΤῸ αὑτό πνευμα.

ἐν ἀνοίξει τ. στ. μ.] ἦγε ορθηεγᾳ Ἠλ
γηιουέλ,, {πὰ 15 ῬΥΟΡΆΡΙΥ “θη 1 ΟΡΘΠ
ΤῊΥ͂ ΠΙΟσ ἢ} 0 ΒρθακΚ᾽; οὐ {π6 ψΟΥ 5
ΤΔΥ Θ᾽ ΟἸΟΒΘΙΥ οοπηθοίθα Ὁ} δοθῇ
λόγος ἴῃ ὑπ βθη8θ “ὑπαῦὺ τὐὐΐουᾶῃοθ
ΠΩ Ὀ6 ΟἾνΘ 1η6 ὈΥ ΟΟΡ θη ΗΘ
ΟΡΘΗΒ ΤΥ τηοτ}.᾽ 115 ᾿ηουρυοὐα]0
5. βιρροδίθα ὈῪ (Ὁ]. ἵν. 3 (ἵνα ὁ θεὸς
ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι
τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ), ὑποιρ]ν {π6
πηᾶρθ που 15 αἰθυθηύ. [}ἢ οἰΠο
Ολ86. ἀνοίγειν τὸ στόμα τη} Κ5. 5016
γγοΙρ ὐν ἀΘΠ νυ πο6 : Μαζί. ν. 2 ; Αοὺβ
ὙΠῚ 592, 55:

ἐν παρρ. γν.] ΤηΘ βὐνπούαιθ οὔ {Π6
ΒΘηῃΐθη00 Π0 655 ὕΠδ1) {Π6 5686 ἔπ ΥΟΌ 5
ὕΠ6 Θομπθχίοι οἵ ἐν παρρησίᾳ νι
γνωρίσαι ἃ Πα ποὺ ν Ὁ} {Π6 Ῥυθοθα]ηρ:
γγο 5. ΤΊ]ναύ ἡνΠ10}} νυν ὈΘΙΌΤΘ ΒΡΟΚΘΝ
ἴῃ ῬΙΌΥΘΥΒ᾽ 15. ΠΟΥ “ΒΡΟΚΘΙ Ἀ] αἰ] ἢ
(Φοἢη χυὶ. 25).

τὸ μυστ. τοῦ εὐαγγ.] ἐμι6 γοροίαΐίογι
97 ἐμ σοβροί, ὑπ6 γϑυθὶαὐϊοι οοηἰαϊηρα
ἴῃ ὉΠ ΘΌΒΡ6Ι. ΤῈ ῬΉΓΑΒΘ 15 πΠΙΘΤΙΘ.

20. πρεσβ. ἐν ἀλ.] 1μαὐῦ. ἰοραΐίογιο
ΤῊΘ ΤΟΥ Β. ἃ 6 8
ΟΧΥΙΠΟΙΌΏ. ΤΠ6 αἰρηϊν οὗ {Π6 ἃϊη-
Ῥδββ ΟΣ οἵ {Π6 ογθαὺ Κίπρ' ΤΘΠ]ΆΪΠ5,
ὑπουρ) 6 15. ἃ ῬΓΒΟΠΘΙ ἃ ὈΘΆΓΊΠρ’
{Π6 τη} κ5 οἵ θοπμᾶδρθ. ΟὈΙΏΡαΓ {πΠ6
Ἰδηρτιαρο οἵ ΡἢΠ]ΘΠΊΟΙ 9 τοιοῦτος ὧν ὡς
Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος
Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, ἃπα Πρ} ὐοοῦ 5 ποΐρ.

ΕῸΣ ἅλυσις 566 Αοὔβδ ΧΧΙ. 33; ΧΧΥΠΙ].
20]; 2. ΠΊΠ: 1. Τῷ:

ἵνα ἐν αὐ. παρρησ.] ΤῊΝ ΟἸαιιθθ 15
ῬΆΓΆ]16] τ] ἵνα μοι δοθῇ λόγος (601-
ῬΡᾶγο 6]. 11, 14). ΕῸΣ παρρησιάσωμαι
8506 Αοὐβ ἰχ. 27 ἔ ; χη. 46 παρρησιασά-
μενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν
κιτιὰλ. ; χίχ. ὃ ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας

ΝΙ 21, 22]

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ. 99

ε Α διϑχ αν Χ « ΄ δὴ 3 14 ͵ ’ὔ ΄
ἜσΊνα δὲ Γεἰδητε καὶ ὑμεῖς! τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω,

΄ὔ ,ὔ ΕΝ , ε . " ᾽ Χ Α
παντα γνωρίσει ὑμεεν Τύχικος Ο ἄγαπητος ἀδελφὸς και

πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

45 δ " ᾿ ς ΄- ᾽
ὃν ἐπέμχα πΡ09. ὑμάϑ τες

αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέση

τὰς καρδίας ὑμῶν.

Εν ΤΞᾺ
41 καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε

τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς
βασιλείας τοῦ θεοῦ ; τ ΤΊ 688. 1]. 2 ἐπαρ-
ρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ; ἃ [ὉΓ ἐν
αὐτῷ ΟΟΙΏΡΆΓΘ (Ὁ]. ἵν. 2 ; τ ΤΊη. ἵν. 15
ἐν τούτοις ἴσθι.

ὡς δεῖ με λαλ.] ὅ0. ΟὉ]. ἱν. 4 ἵνα
φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

δεῖ] οὗ Ἡρρι. 11. 1 διὰ τοῦτο δεῖ
περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς
ἀκουσθεῖσιν.

21, 22. ῬΘΙΒΟΏΔΙ {]α ]ΠΡ5.

τ βμέ ἐδαΐ ψὸ αἶδο ἡναν ἤγοι ἢ}
οἰγοινηγυδέαγιοο5, ἤοιῦρ 7 ἤαγο, Τιγογίσιιϑ
ἐδθ δοίουοί ὀγοίμοῦ απ γαωϊλ γι
γηγυϊηϊδίογ" ἦν ἐδ6 Πογα σμαϊέ ῃιαΐο
ἀηοιῦη ἰο ψοῖς αἰΐ ἐμίησε, 55 τοὐοὴν 7
86η)1 10 ψοῖν 707. ἐῤνὲδ Ὁ ΡΆο56,
ἐλαΐ γὸ πιαν ἤροιῦ οὐ αβαϊγ5 απὰ
ἐμαΐ ἢ ᾿ιαν σολγηγ} μοι" οαγίϑ.

21. καὶ ὑμεῖς] γ6 αἰδο ἃ5 ΟΠ ΘΥΒ.

τὰ κατ᾽ ἐμέ... τ οἰγοιηιδίαηοοα,
ΠΟΥ ἤγο. ὯΙ] ἵν; ΒΗ 1 τ2
ΤῊΘ ποχὺ νϑιβθ βιιρρϑϑίβ (παρακ. τ. κ.

ὑ.) ὑπαῦ αἰδαπίθυπρ' τὐπηοιθ Πδα
ΤΌ ΔΟΠΘα {Π 61.
πάντα... Τυχικός ...7] ΤΠΘΙΘ 8. ΠῸ

ΤΌΒΘΟΥΥΘ 1) 5. ΘΟΙΠΠΠΠ]Οαὐοη. ΒῸΣ
Τγομίοιβ (Αοὐβ χχ. 4 ᾿Ασιανοὶ δὲ Τυχι-
κὸς καὶ Τρόφιμος ; 2 ΤΊη). ἱν. 12 Τυχικὸν
δὲ ἀπέστειλα εἰς "Ἑφεσον ; ΤΊ. 111. 12
ὅταν πέμψω ᾿Αρτεμῆν πρός σε ἢ Τυχι-
κόν) 8606 Τρ) ύϊοοῦ ουὴ. (Ὁ]. ἱνγ. 17.
ΤῊΙΒ. 15. ὍΠ6 51Π9Ρ16 ῬΘΥΒΟΠΔΙ ΤΟ ΟΥΘΠΟΘ
ἴπ {Π6 ΕἸ βύ]6, ἃ5. 15. ὑπ6 υϑίθυθμοθ ἴῸ
ΤΙπιούῃν ἴῃ {π᾿ ΕΡΙ5016 ἐο ὑπ6 ἩΘΌγοννΒ
(ὁ. ΧΙ]. 23. ΤῈ ψογβ ὁ ἀγαπ....ἐν
κυρίῳ ἴΌγΤ 9Π6 ΘΟΠΙΡΟΙΙ Πα οἰαπιβθ. ΤῊ
ΒΡΙΥῚΌπᾺ} ἸΕ] ΠΒι Δ 581} οὗ ΤΎΘΠΐοιιΒ τυ ἢ
δ Ῥδὰ] ἃπα 5. ΒΘΥΥΪ06. ὑγΟΥΘ ΔΠ|κ6
ΤΘα 56 ἴῃ [ΠΟΘ νι ὑπ6 Τονὰ
(οὗ Βοιι. χνὶ. 8). ΤῊ Ἰηὐουρυοία 0

ἈΡΡΘΑΥΒ 0 ὈΘ6 ΙΠ0 76 οοηβοηδηῦ τ]
δύ ῬΑ] 5. ΤΆ ΠΠ6Ὶ ὑπὰπ [0 οΟΠπῆπθ ἐν
κυρίῳ ἴο πιστὸς διάκονος.

22. εἰς αὐτὸ τ. ἵνα... ΟὐἸΡ. 2 ΟὐΥ.
11. 9; Βοχη. χῖν. ο; 1 Ῥοί. 1π.0; τ Φόῆῃ
11. ὃ.

ἵνα γνῶτε... καὶ παρακαλέσῃ] ΕῸΣ {Π6
ΟΠΔΗΡῸ Οἵ ῬΘΥΒΟῚ ΘΟΙΏΡΆΓΘ ΟἹ. ἵν. ὃ ἵνα
γνῶτε---καὶ παρακαλέσῃ (5. 616), ΡΠ]].
11, 28 ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε
καγὼ ἀλυπότερος ὦ.

τὰ περὶ ἡμῶν] δῦ ῬαᾺ] πον 7015 15
ΘΟΙΡΔΏΪΟΗΒ ὙΥἱ ἢ ὨΪ ΒΘ: ΘΟΙΏΡΆΙΘ
ΟΟ]. ἵν. τὸ ἢ; ΡΙ]ΘΠοΝ 23 ἔ Ἐπαφρᾶς
ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Μάρκος, ᾿Δρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ
συνεργοί μου.

ΤῊ ψοΟυβ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας
ὑμῶν ΤΌ] ὑπαῦ ὑΠ6 τϑαάθυβ πα θΘΘη
ὑγοιθ]οα ὈΥ πον5 0 Πδα γτϑδοῃρα
ὑπ ΡΥ ΠΔΡ5 ἃ5 ο δύ ΡΠ} ΔΡΡΥΌΔΟἢ-
Ἰηρ᾽ ὑγ1}} : ΘΟΙΏΡ. 6. 1.13. Τ]Θ Ῥῇγαβ6
15 Τούτη] ἃραίη ἴῃ (Ὁ]. ἵν. 8.

33 Πόαοθ ὃ6 ἐο ἐδ6 δγοίψγονν «πα ἴουο
«οὐδ, ως, ἤγοην αον ἐμ6 ΝΜ αΐλον απαὰ
ἐδ6 Πογα «7}68|ι5 Ολγῖδί. 9: αγαρςο ὃ6
εοὐέλ, αἰὐ ἐμὴν ἐμαΐ ἰουο ἐμ Ζογα
«7655 (' μιγϑ8έ ἐγ ἱποοΥΥτρέϊοΊ.

Α ἀσαθ}16 βαϊαίαύϊομ ἅμα Ὀ]Θββίηρ.

23,24. δ Ῥὰὰ] ἢγϑὺ δ άγθϑϑθθ {Π6
ΒΡΘΟΪΆΙ] Βοοϊούυ (οἱ ἀδελφοί) ; ἃπα {Π6ὴ
“811 ὑπαῦ ον η6 Πογτὰ «6585. ΤῊΘ
γΑΥΙΔΌΟΝ εἰρήνη τοῖς... ἡ χάρις μετά...
ἰβ ὅο "6 πούϊοθα. Ῥρᾶοθθ 15. (ΡΒ οἱ
ΘΟ Ρ]οῦθ ἴῃ 561: ρυᾶοθ 15. γθα 568
ὑπγοῸ ἢ ΤηΔ 5. ΘΟΟΡοΥαὐϊοη. Ὑοῦ ἴῃ
{π6 Ορθηΐηρ' Βα πα ]οπβ δύ Ραα] νυ 65
χάρις ὑμῖν. Ιῃ {Π15 ΘΟΠπΟΧίοι χάρις 15
ΔΙ 5 ΔΠΔΥῬΠΤΌΤΙΒ.

ΤῊ. ἴουτὴ οἵ ὕΠ6 βαϊαίωθοη ἴῃ {Π6
ὑπ|υ (ποῦ {Π6 ΒΘΟΟ Πα) Ρθύβοι ΟἸΠῸΥΒ

":

619)

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ.

[ὙἹ 23, 24

3 ΄- ΄- Ἂ Ω , Ἁ 7,
58 Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως

ΕῚ ᾿ ΄“ Ἁ ᾿Ὶ ᾿ ᾽ ΄σ ΄-
ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ.

24 “Ε}

Χ ἰᾷ ΄- 3 ΄ Χ ΄ ε ΄
χάρις μετα σαντῶν τῶν αγαπωντῶων τον κυριον ἡμῶν

᾿Ιησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.

ΠῸμὰ δύ Ῥαὰ]Β. πιὰ] τηᾶπηθν. Βαΐ
ΟΡ 6 6]. νἱ. τό.

23. εἰρήνη τ. ἀ. καὶ ἀγ. μ. π.}] “1
τα 0} 15. ὅο ΡῈ ακθι νυ ῦἢ “Ῥθᾶοθ᾽ ἀπά
“ον, βίποθ. “ΠῸωΏ (ΟΡ ὈΘΙΟηρΒ. ἴο
Ῥούῃ. Ῥθᾶςθ ἃπα Ιονϑ ἃ" 6 (ΟΡ Β ΡἼ 5,
Δ η6 [0 15. π6 οοπαϊθοι οἵ ΔΡΡτῸ-
Ῥυϊαύϊπρ' ἔπθιη. “Τόν ΘΟ 15 ἴῃ Ὀ6Π6-
ΑἸούϊομΒ 1 ΟὐΥ. χυϊ. 24 (ἡ ἀγ. μου);
2 ΟὐΥ. ΧΙ. 13 (ἡ ἀγ. τ. θεοῦ);. ἃπα
ῬΘδοθ᾽ 2 ΤΠθββ. 1]. 16; 6Ἃδ8]. νἱ. τό
(ΟΕ Ἰοτη χν: 239); Βοίε γν. 17.

τοῖς ἀδ.}] ΠΘΙῸ ΟἿΪΥ ἴῃ ἐπ6 ἘΡΙβύ16
(6. το ἃ [1886 γϑϑαϊηρ). ΟὈΙΏΡ. Ὁ. 21 ὁ
ἀδελφός. Τῦ οοουγ8 ἴῃ ΟἹ]. 1. 2 ; ἵν. 15.

ἀπὸ 8. πι 18}. 1.2 Ὁ 7: 2 1Π1Π|1} 2;
Πυὺ. 1. 4.

γῆ. ἮΧΟ μ'ὶ πὶ Ἢ χύρις ΒΙΆΠΟΝΞ
Ὁππ5 ΔΟΒΟΙ αὔθ] ἴῃ ῬΟΠΘαΙΟὕΠΟῊΒ : ΟΟ].
ἵν 81] ΤΠ ΥἹ 21: 2 ΤΠ ἵν 22:
Τιὺ. 11. 15; ΗΘ Υ. Χ]]]. 25. ΕἸΒΟ ΠΟΙ Θ

δῦ Ῥαὰ] υυυϊύθθ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ᾿Ἰ.
[Χρ.1 Τὸ 15. ἀπ ΌΥΪΥ [Ὁ]]ονγθα ὈΥ
μετά. ΟΟἸΏΡ. Ὁ. 23 ποΐθ.

π. τῶν ἀγ....1. Χρ.] Οοηρδγ τ Ρϑί.
1. ὃ ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, «[Δ1η68 1. 12,
“0Π ΥἹ11. 42, χῖν. 15, 23.

ἐν ἀφθαρσίᾳ] νυν ἃ Ἰονθ ἴθ6 [1᾿Ὸ ἢ}
ΘΥΘΙῪ Θἰθπιθηῦ ΠᾺ0]6 ἴο οοΥγρύϊοη.
ΤΙ Τοντὰ “Ῥυοιπρηῦ ᾿ποουυτρύϊοη (ἀ-
φθαρσίαν) ἴο 11ρ]ὐ᾽ (2 ΤΊ. 1. το). Τα
ΗΘ τονθα]οα {Π6 οὔθυ μα! 1 {Π]ΠΡᾺ
ῬΘΥΊΒΠΔΌΙ6. ἴῃ ἴοση. Τπ6 ΟΠ ΥἸϑύϊδη
ΤΘΆΠ565. ὑΠ15 1 ΠῚ ἰόν ἴῸ} 15. ογ΄.
Ηδ Κπονβ ΗΠ ΠῸ 1016 ἰξου. {Π6
ΠΘβἢ (2 οι. ν. ι6). ΗΒ ον 15 αἸσθοίθα
ἴο ὑπαῦ σι ]0 ἢ 15 θουοημα ΟΠδηΡΌ, δη4
15. 1861 ππομδηρθα }]6θ. ΡΥ ΪΠΊΆΒΙΤΙΒ
ἀΘΒΟΥΙΡῸ5. ἴῃ Ραχὺ {ΠπῸ6 ομδγδοίου οὗ
ΒΟ) ὈΘΙΙΘΥΘΙΒ : 1ἢ Δ ΌΟΙ ΕΠ ΘΟΥ̓6 1110
ΔαΌ] ΘΙΠΟ ΒΆΘΟΙ] διηογθ ΟΠ τ Ἰδυὶ αἰ-.
Ἰθούϊο υἱο]αύμν.

ΕΠ ΟΝ ΤΗ͂Σ ΟἹ.) ΤΕΒΤΆΜΕΝΤΟ ΙΝ ΤΗΝ
ἘΡΙΣΤΊΝ,

ΟΟΟΤΑΤΙΟΝΒ ΑΝῸ ΒΕΜΙΝΙΒΟΒΝΟΙΕΝ.

ἘΡθβϑίδηβ 1. τ
20

[4
15
17

Ταῦ ΧΧΧΠΙ 2, 2, 4
ἘΡῚ ἜΧΟΙ
ν. 6
15. 1γ11. τ
ἸΠ ἢ Ἱν1" τὸ
ΧΧΥΠΙ. τό
ἘΞ Ἰσν 7. ὃ
Ζθοῖι. ν1]. τό
ἘΞ ἢν ἡ
τὶς (ὦ
Εζοὶς. χχ. 41
τον ΧΧΠΙ 21 (ΠΧΧ.)
αδϑη. 11. 24
ΠΧ χὰ ΠΣ; ᾿ϑδυῦ γ:
πον ἢ Σ (ΠΧ. δ
ΠΤ: 15:1}. κὶ
ΠΡ} ΧΙ τ ΠΧ 17
᾿π 7 Χ᾿ 7: 9

Ἰπχὶ τῇ

ΧΙ ἢ ΣΙ 2: ἜΠῸΒ νὶ κ᾿

ΤῊ Ῥαϑϑᾶρθϑ ἃΥ6 ον ἴῃ [1}] οὴ. ΡΡ. 200, 201].
1 8 8 ΡῈ

ἘΡΙΒΤΊΤΙΙΑ ΑΙ ΒΡΗΒΙΒΙΟΒ
ΤΑΤῚΊΝΕ
ΤΝΤΕΡΉΆΒΓΕ ἨΓΒΒΟΝΥΜΟ

π ΟΟΙΟΒ ΑΜΙΑΤΊΙΝΟ

ΠῚ
ΕΠ

ἘΜ ΠΠΠῚ:
ΧΥ.

ΧΥῚΞ

ΙΝΟΙΡΙΠΝΊΤ ΟΑΡΙΤΌΠΑ.

Τ)6 βδποῦϊβ, ααοα δηΐθ ΘΟμΒΟΙ ΠΟΠΘΙῚ ΤΠ] 1 (ΟΤΏΪΠΟ
ΟΠ υιϑύο οἱθοῦ βιηΐ, οὖ θ᾽ ΟἹ" βδριθηῦδ, δῦ ρυπ θη
ΒΘ ΟΤΘΤ ΘΙ, οὐ Το που δύο ΟἹ] τη 1 ἀοτηῖπο ΟΠ τῖβο απδθ
1ῃ. ὁ86115 δαπῦ οὖ 488 1η [θΓᾶ.

1)6 δροβύοϊο ρῖὸ Πρ 65115 ἀθριδθοδϑηΐθ, οὖ ΤΘΑΠΤΓΘΟΌΟΠΘ
ΑΟΤΏ11 οὖ ἀβόθηβι οὖ ροϊοβίδζθ.

Τ)6. ῬΓΙΠΟΙΡΘ ρούοθβδίδο!β ΔΘΙῚ5. 15 ΒΡΙΓΙΓΠΒ.

06 ἄθο ρϑι αν 188. τη]ἸΒ Θ᾽ ἸΘΟ 188. βαποῦοθ οτὴ (Πτιβίο
ἀοιηῖπο ΘΟΠΥ ἢ ]οϑηΐθ οὐ 1ῃ ΘΔ ΘΙ ΘΟ θιι5. οΟπ]οοδηΐθ.

106 βδποί!β, αποα ποὴ νισυαΐθ διιἃ δ ἀΟΙΏ1Η1 σοτϑῦδιη νθηϊδηΐ
564 ἀοπο0 οὖ Ὀθμθνο θη, (6].

1)86 Ῥγδβραῦιο οὖ οἸ ΤΟΙ ΠΙΟΙΒΙΟΠΘ.

1)6 ἀομῖηο ἰθρθι τηϑηδύοτα πὶ ἴῃ θη θη 115 δνδοιδϑηΐθ αὖ
ἄποβ οοπαθιθῦ 1 β8πιθῦ 1080.

106 οἰγιθιβ βδπούογιιιη οὖ ἀοιη ϑοῖβ (61, οὐ ἀ6 Δϑα ΠοδΌοη6
θ1Ώ}}1.

1)6 τηυϑύθυιο (οι η1η1, απο δηῦθ ῬΔΒΒΙΌΠΘΠῚ ἸΡ5115 ρΘΠΘΓΙδ-
ὉΠΟΠῚΡτ15. 8115. ΠΟ ἔππιθυιὺ τϑυθἰδύμμη.

1)6 ο᾽ογῖα {γα ] 0] 015.

1)6 ΟῚ ῬαῦΤΘ 1) 686115 οὖ 1ῃ ὑθυ 18, δῦ ΠΟΙ]Π6 ΠΘΓΙΟΓΘ, οὗ
ῬΙΘΕΙ πα 1η6 ΒοΙθηθ186 66].

1)6 ἀοιμῖπο 5.61 ΟἸΠΠ]δ Τὴ ἃ ΒΘ ΠΟΟΒ ρΘΟαΣ ΔΡαΠἀΔΌ1π|8
ἸΔτρΊθηΐθβ.

1)6 πηϊίαύα οὖ πιαῦπδ βαβύθη αθομθ βδπΟὔΟ ΊΙΠ).

16 ἀπὸ Πάθ οὖ ἀππτὴ ὈΔΡΙΒτηπΙ.

1)ὴ6 αἰνουβιθαύθ ουαύῦϊαθ (ομδύϊοη]Β (61 οὖ δα! Πολύ] Π18
ΟΟΙΡΟΙΙΒ ἀΟΙΠ]ΠΙ, οὐ ὙΠῸ ρθιΐδοῦο [ἴῃ ἸπΘηϑατϑη ἃρία 8
Ῥ]ΘΕ 115. ΟΠ ΥΙΒΌΙ.

1)6 βία! {πὲ σϑηύμαμι οὖ ΠΤ ἀ1πη6 δῦ οὐηη] ὑπτριῦπα ]π6 ἀ6110-
ΦΟΓΆΤΗ.

[010]

ΧΥΙ͂].

ΝΠ]:
ΧΙΧ.

ΧΧ.,

ΧΧΙ.
ΧΧΙ].
ΧΧΠΙΠΙ.
ΧΧΠΙ͂Ι.
ΧΧΥ.
ΟΣ:
ΧΧΥΙ͂Ι.
ΧΧΥΠΙ.
χοὰς
ΧΧΧ.

ΧΟΧΟΧΕΣ

ΟΑΡΙΤΌΠ,Α.

1)6 Θχροῃθπάο νϑύθυθμι οὖ ᾿ππιθη 0 πον ΠΟΙΏ]Π6Π), οὖ 46
τηθηἄδοϊο οὐ νϑυιαίθ.

1)6 τῷ 564 ᾿Ἰπποοθηΐ, οὔ ΟΡθ ἃ, ΤΠ ΠΠΠΠΠῚ.

106 δβυ θη τη8}1 ΒΘΙΙΠΟΠΙ5. οὗ ΠΟῚ ΘΟΠ ΥΘΙΘΘ 0 ΒΡΙΓΙ ΠῚ
βδηούμπμηῃ, οὐ 46 τααὐπδ βιβύθηθαθοηθ βϑηούο 1η.

1)6 αἸ]θούϊομθ, οὖ απο βαποῦ ἀθρθαηῦ ἀθιμη 10 ΟΠ
1πη 18].

1)6 δὺβΕ θη Βοασ Πα 15 οὺ ΟΥ Ια] ὙΠ] ΟΤΆΠΙ.

1)6 ββαπποίουιθιιβ οὖ πηραα!ο18.

1ὴ6 δα ]0}6 νΊνΘη41 οὖ βαρ θη ίϊδ.

1)6 βα᾽θούομΘ πη] 16 τὴ δι πιδη 08.

6 γψιτῖβ, αὖ ἀΠΠΙραηῦ ΘΟΠΠΙσ 65. 5Π88.

Τὴ6 οὔβθαιϊο ΠΟ μη.

1)6 ραγθηύαμῃ ουρὰ ΠΙΙΟΒ Ὀθιηρογδιηθηΐο.

1)6 ΒΘ ΨΟΓΙΠῚ ΟὈΒΘΟΠΠ]Ο.

1)6 ὑθιηρθυδιηθηῦο (ΟΙΠ]ΠΟΙΊΠ1.

1)6 ᾿πάατηθηῦο ΔΥΙΠΟΤιιπ (61 οὖ ἸΠ514115 ἀἸΔΌΟΙ1 οὖ οοπ]ποίδ-
Ὁ10Π6 δάνθυθιιβ ρούθβϑίαϊββ.

1)6 Παο]τὐαύβ οὖ τα] ηιβύθυιο ΤΠ ΎΟΠΙΟΙ.

ΕΧΡΙΠΙΟΙΌΝΊΤ ΟΑΡΙΠΌΠΑ.

ΙΝΟΙΡΙΤ ἘΡΙΒΤΊΙΠΑ ΑΒ ΕΡΗΒΒΙΟΒ.

ἷφ

ι ΤῬαΪα5 δροβύο!ιβ ΟΠ τΊϑῦ] [68 ΡῈ. νο]αηἰδύθιη (161 βδμοὔ 5 ΟΠ] ΡΤ
41 βαπῦ ΕρΠ651 οὖ ΠαθΠθα5 ἴῃ ΟΠ τἸδύο [θ88. "ταῦ νΟὉ]5 οὖ Ρὰχ ἃ
ἄθο ραίγθ ποβίτο δῦ ἀουηῖπο [688 ΟΠ τιϑύο. ὅΒαθπθαϊοῦτιβ ἄθιιβ οὖ ρᾶΐϑυ
ἀοτηϊηϊ ποϑίσὶ [681 ΟΠ υ1501, 41 ὈΘΠΘαΙΧῚῦ ΠΟΒ 1Π ΟἸΩΠΙ ὈΘΠΘΟΙΟΙΟΠΘ ΒΡ111-
[811 ἴῃ οδΘΙθϑοθαΒ ἴῃ ΟΠ τθῦο, ᾿βιοαῦ οἱθοιῦ Π05 1 0850 δηΐθ 1ηΠΠ6}]
ΘΟΠΒΟΙ σα ΟΠ ΘΙΩ, ταὖ ΘΒΒΘΙΉΤΙΒ. ΒΘ ΠΟΥ δῦ πη] ΘΟ Δ Ὁ] 1 ΟΟμΒρθοῦι 6118 1
οδτιίαῦθ, ἔα] Ῥγδθ θδθπμαν!ῦ ΠῸΒ. ἴῃ ΔαΟΡθ ΟΠ ΘμΏ ΠΙΙΟΙ ΠῚ ῬΘΙ [Θβτι1ὴ
ΟΠ υἸβύπτη [ἢ Ἰρβῖιμη, ΒΟ Πππ ῬΤΟΡΟβιύατη νο] ηὐϑῦ]15. 5π86, ἢ ἰδ 461
σ]ουῖδο συαῦϊδθ βδθ, ἴῃ απ στα Πποανιῦ ΠῸΒ τη ΑἸ] θοῦο, Γι αι ΠΔΌΘΙητιΒ
ΤΘἀθι ΠΟ ΠΘ1 ῬΘΙ ΒΘ ΘΊΠΠΠΘΠΙ ΘἾτι8, ΤΘΙΠἸΒΒΙΟΠΘΠῚ ῬΘΟΘΔ ΟΤΤΠΏ, ΒΘΟΠΠΠ11Ὶ
αἸνη185 σταῦϊδθ οἷπθ, ὅθ ΒαΡΟΙ θα ἀδνῦ 1η ΠΟΌῚΒ 1 ΟἸΩΠΙ ΒΔΡΙΘηὑ]ῶ
οὐ ρυπάθηθια, “αὖ πούμπιηη ἴϑοογθῦ ΠΟΌ15. βϑογδι θη ὔτι πη γο] αηϊα 15 5886,
βθοσἀπτη ὈΟππτη Ρ]δοιύι πη Θ᾽π5. απο Ρῥγοροϑαιῦ ἴῃ 60 "ἢ αἸΒΡΟμβδἃ-
ὉΠΟΠ ΘΙ. Ῥ]ΘΗΙ 6 1Π15 ὑθιηΟσ τη, ᾿πδύθ 86. ΟἹ ἢ ( σ]δύο, απᾶθ 1ῃ
68.615 οὖ 486 1 [βυγὰ βιαηῦ, 1 1050, “1 απο οὔϊδπι βου γοοδῦ! ΒΌΤΗΠΒ,
ῬΥΔΘΘαΌ Δ] ΒΘΟ ΠΠΠῈ ῬΓΟΡΟΒΙ τη 6115. 4111 ΟἸΠΠΪδ. ΟΡΘΓαῦ1 ΘΟ Π Τὴ
ΘΟΠΒΙΠ ΠΤ νοι ηὐϑῦ]5. 5ιι88 ; Τ᾿ παὖ ΒΙΤητ5 1ῃ αι άθηη ο]Ο 88. 6118, 481 δηθ
ΒΡΘΓΔ Ιητ5 1 ΟΠ τιδῦο, ΠἼπ απὸ οὖ νοϑ, στη Δ ἸΒΒΘΌ]5. συ τη νου δ 18,
ΘΥΔΠΡΘΙΙ τη ΒΘ Ππ015 γϑϑύσϑθ, πὶ πὸ ΟΥΘαθηΐθα ΒΙΡΉΔΌΙ ΘΘΌ5. ΒΡΙΓΙσα ῥτο-
ΤΩΙΒΒΙΟΠΙΒ βδποῦο, [611 οϑῦ ΡΙρητ5. Που ἴα ῦ15 ποβύγαθ 1η ΤΘα ΘΟ ΠΘΙῺ
ΔΑ ἸΒΙΌ]ΟΠ15, [ἢ ἰδ ἀθιὴ ο]ΟΥΊΔ 6 615. 2 "Ρυορύθγθω οὖ 6ρῸ, δα 165 Π 61ὴ
γϑϑίσϑιη απᾶ86 δῦ 1 (ΟΙΏ]Πη0 ἰθϑὰ οὖ αἰ] ΘΟ Ομ Θὴ. 1Π ΟἸΊΠΘ5. βδποῦοβ,
δ ΠΟ ΟΘΆ50 “,ΔΌΙΔΒ ἈΡΘΏΒ ῬΓῸ ΝΟΌΙΒ, ΠΠΘΙΠΟΙΊΔΠ ὙΘΒΟΙ [ΔΟΙΘ5. 1Π ΟΤδ-
ὉΠΟΠΙ 115. τη6 15, αὖ ἀθιι5 ἀΟΙΏΙ]ΠΙ ΠΟΒΟΤΙ [658 (ΟΠ τἸδύϊ, ραῦθυ ρ]ουῖαθ, ἀθὺ
ΨΟΌΙ5. ΒΡΙΓΙσπ ΒΦΡΙΘηΌ86. οὖ γθυϑ δύ! 15. 1ῃ ΔΡΉΙΠΟΠΘ. οἴ α8, ἸΏ] 11}1-
πϑῦοβ ΟΟΌΪΟΒ. ΘΟΥῚΒ ὙΘΒΌΡΙ, ταὖ ΒΟΙΔΌΒ 486 510 5065 γοΘΔ ]ΟΠ1Β 6115, ατιδθ
αἸγη 186. ο]οΥᾶ 6. ΠΟΥ Πα 015. Θ᾽1Π15 1η βϑηοῦϊβ, ᾿6ῦ α86 510 ΒΙΠΡΘΓΘΙΠ]ΠΘῊΒ
τηδισηϊῦι 0 ὙἱΡὑτι 15. ΘΠ15. 1ἢ ΠΟΒ 411 ΟΥΘΟΙΊΤητ15 ΒΘο Π πτὴ ΟΡΘΓΔ ΟΠ ΘΙ,
Ῥούθηθιδθ νἹ στ Ὁ15 6118, “ἀπδηὶ οροτδύτιβ οϑῦ 1ῃ ΟΠ γδῦο, βιβοι δ 5 1] π1η

Ιοὃ ἘΕΡΙΒΤΌΠΙΑ ΑὉ ἘΡΗΈΕΠΞΊΙΟΞΚ.

ἃ ΤΟΥ 15. οὖ σοηϑυπθη5 δ] ἀοχύθυδῃι δι 1Π ΘΔ ΘΙ ΘΒ 5 ἸΒΌΡΤΆ,
ΟἸΠΠΘΙΩ ΡΓΙΠποΙρδύιμμη οὖ ροὐθβίδύθιῃ οὖ υἱγυτιθμι οὖ (οι! πδ]οπθΙ οὗ
ΟΠΘ. ΠΟΙΏΘῚ. πο ΠΟΙ] ΠδὕΠΣ ΠΟ ΒΟΪαΙη ἴῃ ΠΟὺ βᾶθοι]ο 564. οὖ ἴῃ
βαύατο, “οὺ οὐπηῖα Βα ΡΙ θοῦ Βα ῬΘαΙΡιΒ. δἰπθ, οὺ ᾿ρϑατῃ αθαϊὺ οἂραῦ
ΒΈΡΤα, ΟἸΠΏΪῶ ΘΟΟΙθθῖαθ, ἀπδθ δϑῦ ΘΟΥΡῸΒ 0518, ΡΙΘΗΙσ0. Θ᾽πι5 αἸι]8,
ΟἸΠ Πα 1) ΟΙΠΠΙθτι5. Δ ΠΡ] τ".

1.

3 ᾿ΕῸ νοϑ, οἴη ΘΒ5Θ 015 τηοτῦα] (6]10015. ρθοοδῦ5 νϑϑῦτῖθ, ἢ ΠΡ 8
Δ Πα πδπο Δι θα] βῦ5 βθοσηατη βαθοι] τη. τη Π61 Ππ1π|8, ΒΘΟΙΠ ΠῚ
ῬΥΙΠΟΙΡΘΙῺΩ Ῥούθϑί 5. ΔΘΙῚΒ. 15, ΒΡΙΓΙ ΙΒ. ΑἹ ΠῸΠΟ ΟΡΘΙδὕαΙ ἴῃ ΠΠΙΟΒ
αΠΠἀθηθδθ; ὅπ ἀΠ]ΌῸΒ. δῦ ΠῸΒ. ΟἸΏΠΘΒ ΔΙ] ΠΔΠ0 ΘΟΠΥΘΙΒΔΌΙ ΒΠΈΤΏΤΙΒ. 1
αἸΘΒΙ 61115. ΘΔΤ 5. ποβύγαθ, δοιθηύθα νοϊαπἰαύθηι οϑ 15 οὖ οορΊ ΟΠ ΘΙΩ,
Θῦ ΘΤΆΤΉτΙ5. πδύπιχδ, Π]1] τὰ 5]οαῦ οὖ οθῦθυ!. 4 “65 δαΐθιῃ 411 αἸγθβ οϑῦ
ΤῈ Τ]]ΒΘΓΙΘΟΤ ΔΤ, ῬΤΟΡΌΘΙ: Π]πη]ϑτη οδΡῚ ὑαύθιη ϑπιᾶτῃ απὸ ἀἸΠ]Οχὶῦ ποθ, ἤϑῦ
ΟἾΠΠ ΘΒΒΘΙΏΤΙΒ. ΤΟΥ ὉΠ] ρΘοοδῦ5, ΟΟΠ ΠΥ ΠοδΥῦ ΠῸΒ ΟἸΠγΙδύο, στϑῦϊδι ΘΒΌΙΒ
Βδ] γαῦ, “οὖ σοηγοϑαβοιίανγιῦ οὐ σομβθᾶθσθ [δοῖὺ 1ῃ ὁδοί θαΒ ἴῃ (ἸΠτιδῦο
[6ϑπ, Ταῦ οδῦθμαογθῦ 1 β8ΘΟΙ115 ΒΕ ΡΟΥΘ] ΘΗ 5 Δθαπάἀδηύοβ αἰ ν 1188
στα δ 6 5186 1 ὈΟμΙδαῦθ ΒΌΡΘΙ ΠΟΒ ἴῃ ΟΠ τϊδύο [θθπ. ς ὃ ἀὐταύϊα Θῃ]τη ΘΘΌΙΒ
ΒΦ] ΡῈ. πάθη; δῦ ποὺ ΠῸῚ 6Χ γΟΡ]5, 6] ΘΠ] ἀΟητι δ: ΠΟ ΘΧ
ΟΡΘΡΊΡτ5, παὖ ΠΘ. 115 Ῥ]ΟΥΙΘὕαΤ : Τ᾿ ΊΡΒΠΠΒ. ΘΠ] ΒΌΠΉΤΒ5. δούατδ, ΟΥΘΔΌΙ 1
ΟΠ τέο [θθτ 1ῃ ΟΡΘΙῚθτι5. θΟΠ15, απᾶ8 Ῥταθραγανηῦ ἀθαβ αὖ 1 115 διηρι-
Ἰἰθυιβ. 6 ΠΡτορύθι απο τηθιηοτθ5 θϑίοίθ αποά ΔΙ} πδη 0 γὸβ ρϑηΐθβ [ἢ
ΟΔΙΠΘ, 41 ΟἸΟΙΠΏ111 Ῥτϑοραύπιμη ἃ Θὰ απᾶ86 (ἀἸΟΙΌΠ1 ΟἸΤΟΠΙΠΟΙΒΙΟ 1 ΟΔΤῚΘ
τηϑητῖι ἴϑοΐα, πιὰ ΘΥΌ]5. 1110 1ῃ [ΘΙ ΡΟΙΘ 81π6 ΟΠ τβϑύο, ὩΠΠΘ Δ Ὁ] ἃ οοπ-
ΨΘΙΒΙΟΠΘ. [5ΓᾺ 6] οὖ Ποβριῦθθ ὑθϑύδῃη θη οΟ ] ῬΓΟΙΠΙΒΒΙΟΠΙΒ, 5061 ΠΟῊ
Πα θΘηΐθβ οὖ 51η6 4160 1 τηπι0: 7 ὅἧππηο ἀπύθιῃ 1π (τ]ϑῦο [Θθτι γοβ 4]
δ Πα πᾶ 0. Θγα 15. Ισηρθ, ἰδοῦ! ΘϑῦβΒ ῬΡΤΌΡΘ ἴῃ βϑηρτηθ ΟΠ υ]δῦ]. Τ]Ρ056
οϑῦὺ ΘΠ1ΠῚ| ῬΡᾶΧχ ποβῦγα, (Ἴ1 ἴδοιῦ παὐγᾶητιθ πιηππη, οὖ τηθ τὴ ΡΔΙΘὕθιη
ΤΟ ΠΟΥ ΒΟΪΙγΘη8, Τ᾿ ἸΠΙ ΠΟΙ {1δ 5. Ἰῃ ΟΔΤ 6. 58π8, ἰθῦθιη τηϑη αξοτιιη (6-
ΟΥΘΟΙΒ. Θνδοπδηβ, πὖ ἄποθ. οομαῦ 1 βθιηθῦ ἸΡΒΌΙΩ 1 ΠΠΠΠ ΠΟΥΆΠῚ
ΠΙΟΤΏ] ΘΠ), [8 ΟΙΘἢ5. Ῥᾶσθιη, ἰθὺ Ὑθοοπο δῦ ΔΙΏΠΟΒ 1 ἼΠῸ ΘΟΙΡΟΓΕ 60
ῬΘῚ ΟΥ̓ ΠΟΘΙῚ, ΤΠ ΘΓ ΠΟΙΘῊΒ 1ΠΙΤΉ]ΟΙ ΠἸᾶ πη 1 βθιηθῦ ᾿ρ80. "Εὖ νθηῖθηβ θνδη-
ΘΘ σαν ΡϑΘΘ1 γΟΌΙ5 4] ΙΟΠρ6 {Π5015 οὖ Ῥϑοθιη Π15 41] ῬΡΙΌΡΘ, δα ΠΟΠΙΘΤη
ῬΘΥῚ ἸΡΒαπη ΠΘΌΘΙΠῚ15. ΔΟΟΘΒΒΈΠῚ ΔΤΩΡῸ ἴῃ ΠΠῸ ΒρΙσ ύπ δα ραΐγθιη. 8." ΕΤρῸ
181 ΠΟΙ ΘΒΌ5. ΠΟΒΡΙΐΘΒ οῦ δάνθηδο, 564 ϑϑῦβ οἴνθβ βποίοσιτη οὖ ἀοιηθϑῦϊοὶ
(61, “Ῥβα θυ 1 Π Δ ΠῚ ΒΌΡΟΙ ἐπα πἀδιηθηΐαμη ἈρΟβθΟΪοστι πὶ οὖ Ῥγορμθίδγ απ,
1050. ΒΕΠΏΉΠΠΟ ΔΗΡΊΪΑ1 ἰΔρΡ146 ΟἸΠνιβῦο [θθι, Ἴπ απὸ ΟἸΏΠΙ5 ΔΘΑ Ποδίϊο
οοηβύγποῦα ΟΥΘβοΙῦ [ἢ ᾧθιηρ] 1 βϑποῦμηι 1 ἀΟΠΪπῸ, ἼΠ απὸ οὖ γο8
ΘΟΔΘαΙ ΠΟΘΙ] 1ῃ ΠϑθΙδοα] απ 6] 1 ΒΡΙΤΙΌι.

ἘΕΡΙΞΤΌΠΙΑ ΑἹ ἘΡΗΕΜΞΙΟΞΚ. ΙΟ9
{ΠΠ}

9 ᾿Η α1π|8 Τὶ ρταύϊα θρὸ Ῥϑαϊαβ σιποῦτϑ (ὐΠΣΙ5Γ1 [θὰ ῬτῸ γ ΟὈ]5. ΘΘ ΠΤ Ι-
Ὀπ5, 51 ὕδιηθη δ 15015 ΟἸΒΡΘΙΒΘΌ ΟΠ πὶ σταύδθ 461 4π86 ἀδύα οϑῦ τ 1]
ἴῃ σγοῦῖβ, ᾿πποπίδπι Βθοιπ πτὴ τϑυϑ δυο μθὴ πούμπι Τ1Π1 ἰδούπμι οϑῦ
ΒΘΟΥ ΔΙ ΘΗ 1η, 51Οαῦ ΒΡ ΒΟΙΙΡΒΙ ἢ ὈΓΘΥΙ, Ῥτγοιῦ ρούθδβ Ἰθρθηῦθβ
1η 6 ]Π]Θρ 6 ΡΥ Π ΘΗ Ό]8 ΠῚ Π]Θ 1 11 ΤΙ ΒύΘΙ10 (τ]ϑῦ, ὕχαοα 8115 ρϑμοτὰ-
Ὁ]ΟΠΙ 15. ΠΟ οϑὺ δρηϊττη ΠΠ1Π15 ΠΟΙ] ΠΤη, 5]Ο1 ππιης τουθίδύπτη οϑύ
ΒΘ Οὐ 5. ΔΡΟΒΌΟΙΙ5. 615. οὖ ῬΤΟΡΠΘΟΙ5. 1 ΒΡ, ὅθ586 σϑηΐθβ ΘΟ θυ θα
οὖ ΘΟΠΟΘΟΥΡΟΥΆΪ65. οὖ ΘΟ ΡΔ ΠΟΙ ΡῈΒ ῬΓΟΠΊΙΒΒΙΟΠΙΒ 1η (ΠτΙβύο [Θϑτ Ρ6Ὶ Θνδη-
σο!ταση, ΤΟα]π5 ἰϑοῦτι5 511 ΤῊ] 1506] ΒΘ πτὴ ἀοητιτη σταύϊδθ 46], ατιὰθ
ἀαία δῦ τΏ1Π1 ϑθοσπά τη ΟΡ οπθιη. υἱγυα 15. οἷπβ. ὅΜΊΠῚ ΟΠ]
ΒΘ ΠΟ ΟΠ Τα] πι0 ἀαἴα οϑῦ σταῦα ἤᾶθο, 1η σϑηθθι5. Θνδηρ ]Ζα 8 1η-
ὙΘΕΟΡΈΙ165 αἸνιθ185 ΟΠτιδῦι, ὅ οὖ 1] ΔΓ. ΟἸΏΠΘ5 απ|88 510 ἀἸΒρθηβαῦ!ο
ΒΘ ΟΤΘΙΠΘΗΠΙ ὩΌΒΟΟΠΟΤΙ ἃ Βα ΘΟ 115 1ῃ 60 411 οἠηπϊδ οὐθανιῦ; ᾿αὖ Τηπιοΐθδ-
δῦ ῬΥΙΠΟΙΡΙθτ5 οὖ ρούθϑυδυθιι5. 1 ΘΔ ΘΙ ΘΒΌΠΟτι5 Ῥ 61 ΘΟΟΙ ΘΙ δ] τη] ὉΠΠΌΤ Π15
ΒΘΡΙ θη ὐα (61, ᾿ἰβθοσ μά ατη ῬΥΔΘ ΠΟ Π6 ΠῚ ΒαΘΟ ] ΟΣ απ αὐ ἔδοιῦ 1ἢ
ΟἸτιϑύο [οϑπ ἀοιηπηο ποβίτο; ᾿Ἴἢ απὸ Παρθθιηῖ5 ΠαποΙδπη οὖ δοοθβϑι τη
1ῃ. ΘΟ ἀθηὐ18, ΡῈ ἤΠάρθιη οπ8. τὸ "ΡΥορίθ αποα ρϑῦο πθ ἀθἤοι 5 [ἢ
ὉΥΙ α]ΌΙΟΠΙ 15. ΠΊΘῚ5. ῬΙῸ γ ΙΒ, απᾶ8 οϑῦ ο]ουῖα, γοϑύσα. τι “ΗΠ ΠΠῸ5 ΤΟΙ
σταῦϊα ἤδθοῦο φϑπιῶ πιθῶ δ Ῥδίμθη ΟἸΟΠΏ1Π1 ΠΟΒΟῚ [651 (υἸδῦ], [6 Χ
40 ΟἸΠΠΙ5. Ῥαύθυ δα 8 1η ὁ86}15 δῦ 1 ὑθυτᾶ Ποιηϊηδῦιν, αὖ ἀδὺ γοθὶβ
ΒΘ Ἢ ππ αἸν10185 Θ]ΟΥΙΔ 6 588 γΙχθαῦ8. ΘΟΠΤΟΘΟΤΑΤῚ ΡΘῚ ΒΡΙΓΙ Τὴ ΘΙτι5 1
1πὐθιουΘ ποιηῖπ6, Τα Ὀιΐαγα ΟΠ τἸδύπτη ΡῸῚ Πάρι 1 ΟΟΥΙ ΙΒ. νΘΘΕΤΊΒ,
1δ1ῃ οαττ δῦ τϑἸοϑ Ὁ] οὐ {ππα 0], αὖ ῬΡΟΒΒΙΌ15. ΘΟΠΡΙ ΘΠ ΘΠ ἄθγΘ ΟΠ ΟΠΙΠ]-
Ῥὰ5 βϑποῦβ απδθ διὖὺ Ἰαυῦπάο οὖ Ἰοηριῦπαο οὖ 51 Ὁ] πη10ὰ5. οὐ Ῥτο π Π ΠΠΠῚ,
Ἰθθο1γ6. ΘΌΙΔ 1 ΒΕ ΡΟ ΘΙ ΠΘη ΘΠ) ΒΟΙΘη 186 ὀδΥ]ὑαὔθιη (Πγ 1501, αὖ Ἰπ ] ΘΔ 1]
ἴῃ ΟἸΠΠΘΙῚ Ὁ] ΘΠ] 161 (161. 12 “ΕἸ δαῦθμι απ ρούθῃβ οϑῦ οἱμηΐα [ῬΘΘΓΘ
Βα ΡΟΥΘ Ὀπ πἀδηῦθυ απ ῬΘὕϊπητι8. αὖ Τη 6] ΘοΊτητι5 Βθοσππιτη γἱσὑπὔθιη
486 ΟΡΟΓΑύαΣ 1ῃ ΠΟΙ18, 1051 ρ]ουω 1ἢ ΘΟΟΙθβῖδ οὐ 1ῃ ΟΠ υἸϑύο [θβι 1
ΟἸΏΠΘΒ. ΘΘΠΘΙΘΌΟΠΘΒ. ΒΆΘΟΙΠ15. ΒΘΘΟΙΪΟΥ ΤΠ, ΔΙΊΘΗ.

Πς

13 ΓΟΌΒΘΟΙΟ δα 18. νῸΒ ΘΡῸ νἱποῦτβ ἢ ἀΟΙηποὸ αὖ ἄϊσηθ δι θα] 6 15
γοδδύϊομθ απᾶἃ γοραῦ! οϑῦϊβ, ᾿ΘαΠη ΟΠΊΏΙ ᾿ππτη]]1ὑδύθ. οὐ τηϑηβιιθύμα Πρ,
ὁατηῃ ραὐϊθηῦϊα, Βα ρου ύδθθ ΤΊ θῚη 1η οαταῦθ, ὅβο ΠΟΙ] ΒΟΥ 6 πΗ1-
ἰδύθιη ΒΡ:ΡΙὔτι5. 1 ψΊ ΠΟ] 0 Ρ8015. Ἅ{Πππτη ΘΟΥΡΙΒ. οὔ ὉΠῚΒ ΒΡΙΓΙὔτιβ, Βιοαῦύ
γούδῦ] ΘΘΟ15 1η πιπὰ 806 γΟΟδ 0115 γϑϑῦταθ. 14 ὅ{Πππ5 ἀΟΤΉ]Ππ85, ππηδ ΠᾺ65,
ἀπ τη ὈΔΡΟΒΙηἃ, ὅπΠτι5 ἄθιβ δῦ ραῦθι' ΟἸΠ 11, 411 ΒΈΡΘΙ ΟἸΏΠ65 οὖ ῬῸΓ
ΟΠΠΠΪδ, οὔ 1Π ΟἸΉΠΙτι5. ΠΟΡΙΒ. το {Πποσ!α 6 δαΐθιη ποβύσιιιη ἀαΐα οϑῦ
ϑγαῦϊα, ΘΟ Πα] ἸΠΘΠΒΊ ΤΆΤ ἀομδ ΟΠ15. ΟΠ τῖδῦι. ὅΡτορίθι χοᾶ ἀϊοϊ

16 ἴ0) ΕΡΙΤΌΠΙΑ ΑἸὸ ἘΡΗΒΞΙΟΒ.

Αβοθμάθῃ85 ἴῃ αἰθαπη οαρύϊνδιῃ απιχτῦ οαρυϊνιυαύθιη, ἀθα τὺ ἀοπῶ ΠΟΙ] Π1Ρ 118.
ϑφαοά δαΐθιη ἀβοθηάιῦ, 41 δῦ ΗΒ απο οὖ ἀἰθβοθηηῦ 1ῃ 1 ΘΥΊΟΤΘΒ
Ῥαχίοβ ἤθιταθ ἡ τα] ἀθβοθηαΠῦ, 1086 οϑὺ δῦ 41 ἃβοθη Ὁ ΒΈΡΘΙ ΟΠΊΠΘΒ
ΘΆ 6105, τὖ παρ] γθῦ οὐηηϊα. ἡ ΕῸ 1ρ586 ἀθα1ῦ ααοβάδιῃ απ] θη ρΙορϑἰδϑ,
αιοβάδιη α]άθηη ἃροβύοϊοβ, 1105 θυδηρθ ϑῦδβ, 8105 ϑαύθιῃ ρϑβίύοσθθ οὖ
ἀοούΐονοθ, ᾿"δ σοηβ τη] ΟΉΘΙη βϑπ Οὔ ΠῚ, 1Π ΟΡΙΙ5 ΤΠ] Π]ΒΌΘΙΊΙ, τη Δ 6 1ῆ-
ΘΔ ΌΙΟΠΘΙῺ ΟΟΙΡΟΙῚΒ ΟΠ τ]ϑῦ, “ἀΟΠΘῸ ΟΟΟΌΤΘΠΊΙ15. ΟἸΉΠΘΒ 1ἢ πη] αύθιη 66]
δῦ ΔρΡΤΌΟΠΙ5. ΠῚ 616], 1 ΙΓ] ΡΟ θοΐατη, 1Π ΤΠ ΘΒ ΌΤΆΤη ϑδύδ.]5. Ρ]Θη1-
ὑπ 1π15 ΟΠ ΥΙδΌ, ταῦ ἸΔΠ ΠῸΠ 5118 ΡῬᾶΙγ 1] ἢΠπούπδπίθβ οὖ οἰγοθτη-
ἔ ΓΔ ΠΠΠΣ ΟΙΏΠῺΙ νϑηΐο ἀοούτπδθ 1π ΘΟ .Ι8, ΠΟΙΏ]Ππτη, ἴῃ ἀϑύπθϊα δὰ
ΟἸΤΟΠΠΙ ΘΗ ΙΟΠΘΠῚ ΘΥΤΟΙΊΒ5, “νουιαύθιη δαιῦθμι [οὐ 5 ἴῃ οδτιύαίθ οὐθϑ-
ΘΟΆΤΉΠ5. ἴῃ 1110 ῬΘῚ ΟἸΠηΪα, 411 οϑῦ οἀραῦ, ΟΠ γΙδύτιθ, 'θχ απὸ τούατῃ
ΘΟΡΡῸΒ οοηρϑούμμη οὖ ΘΟΠΘΧΊΠ ῬΘῚ ΟἸΠΠΘΠῚ Πιποὔ ΓΤ 51 ὉΠ] ΓΘ ]ΟΠ15
ΒΘΟῸΠ Τὴ ΟΡΘΙΔΟΙΟΠΘΙΩ 1Π ΠΠΘΠΒΙΙΓΤῚ ἘΠῚ ΠΟΤ] ΠΙΒΟΠ1Θ ΤΠ ΘΠ] ΤΊ ΦΕΙΡΊΗΘΗΓΙΠΠῚ
ΘΟΥΡΟΙῚΒ [δοιῦ 1η ΔΘ ΠΠΟΔΌΙΟΠΘΙη 5111 1η οδγαῦθ. τό ΗΟ Ἰριῦαι ἀ100 οὗ
ΤΘΑΌΠΟΟΙ 1 ἀΟΙΉ1ΠΟ, τπῦ 18 Π| ΠῸΠ ΔΙ] 6.15 διοαῦ σϑηΐθα μη θυ]ϑηῦ ἢ
νϑηϊαῦθ ΒΘΉΒΠ5 511, δ ΘΠΘΌΥ15 ΟὈδοστδύμσῃ παροπύθϑ 1π6]]θούπμ, ἃ116η-
Δ΄! ἃ νἱὔδ 661, ΡΘΙ ἸΡΠΟΤΔΗ ΔΙ απιδ8 δῦ 1η 1115, Ῥγορίθυ ὀδθοϊ[δίθιῃ
ΘΟΡῚΒ ἸΡΒΟΥατα, 6481 ἀθβρθγδηῦθα βθιηθῦ ἸΡ805 ὑσϑΠἀθυαηῦ πη ἸΟΙ 186
1: ΟΡΘΓΔΌΙΟΠΘΙΩ ΠΤ 111 0188 ΟἸΉΠ15 1π ἀγαυ 18. 17 ἢ ΟΝ ϑαύθιῃ ΠΟῚ 108
ΑἸαΙοΙδῦ]5. ΟΠστβύπστη, 51 ὑδιηθη 1Ππ|π| ΔῈ ἸΒΌΙΒ. δῦ 1 1080 ΘαΟΟΌΙ ΘΒΌ5
Βιοαῦ οϑῦ γϑυϊίαβ τη [θθὰ, ἀΘΡΟΠΘΙΒ γῸΡ5 θοῦ πα ππὶ ὈΥΙΒΌ Πδ 1 ΘΟΠΥΘΙ-
Β ΟΠ ΠΘ1η Ὑθίθυθ ΠΟΙΏΙΠΘΠΙ, 6111 ΘΟΥΤ ΠΡ ΌΠ βθοσ πα ατὴ (ἰθϑΙ θυ οΥ-
ΤΟΙΙΒ: Ἰ͵ἼΘΠΟΥΔΙΏΙΠΙ δαῦθΠι ΒΡΙΓΙὗτ τη ἢ 15 γοδύταθ, ὄϑῦ ᾿ππα108 ΠΟνΌΙΩ
ΠΟΙ] ΠῚ 641 βθοσηππη ἀἰθι1 οὐθαύιβ οϑῦ 1 Τπβυϊ ὦ. οὖ βδηοῦύαῦθ
γουιαῦ5. ὄΡτορύου αποά ἀβροπθηΐθβ τηϑῃηἀδοῖτ πὶ ἸΟΘΌΙΤΏ1ΠΙ νου! αὔθ
ἘΠ ΙΒΟ ΙΒ ῚΘ ΟΠ ῬΙΌΧΙΠΟ 5110, ΠΙΟΠΪΔΠῚ ΒΠΠΗ15 ᾿ΠΥ]ΟΘΙῚ Τ]ΘΙΠὮΓἃ.
18 “[ΤΒΟΠΏΙΠΗΙ οὺ ΠΟΪΙ06 ῬΘΟΟΔΓΘ: 850] ΠῸ ΟοοΙἀδῦ ΒΈΡ6Ι τοι πα]διη νθ-
βύγταιη. ὙΝοΙΘ Ἰοσῦτη ἄδγ6 ἀτάρ α]ο. ὄῬ).α1 {τα θαύασ, ᾶτη ποη {αγούαν,
ΤΠ ΡῚ5. δαῦθιη ἰὩθοΛοῦ ΟΡΟΙΔΠ 0. τηϑη]ρι5 απο Ῥομπαιη οϑῦ, αὖ Παρθαῦ
πηκ6 {τ]θαδῦ πϑοθϑϑιύαῦθμι ρα ύΘηὉ]. το ὁ ΟἸΠΠ15 ΒΘΙΤΊΟ ΤΉ} 15 ΘΧ ΟΥΒ γΘΒΥΤῸ
ΠΟῸῚ ῬΙΟΟθαδῦ, 566 51 415. ῬΟμτ5. δα ΔΟαΙΠοδύΟμΘ. ΟΡΟΥ Πα 15, αὖ
αοὺ σταύϊδμ δι Ἰθηῦθ5. Ὁ ΕῸ πο 8 σομ τυ ]δύατθ ΒρΙσΊύπτη βαπούπτη 6],
1π 40 ΒΙσηδῦ] Θ5015. 1 616 το θη ρύϊομϊβ. Ἢ ΟΙΠΏ15 διηδιιύπαο οὖ [τὰ οὖ
1Π Πρ 10 οὖ οἰδιηον οὖ ὈΙΔΒΡΠΘΙηΙα, [ΟΠ] ὕτιι ἃ νΟὈῚΒ Θατη ΟἸΠΠΙ τη} 1018:
ὅΞ βϑύοῦθ διαῦθη ΤΠ 1661 ὈΘΠΙΡΉΪ, ΤΠ] ΒΘΤΊΟΟΤ 65, ἀοπδηΐθβ ἸΠγΊ θη βἱοαὺ οὗ
αθαβ τη ΟΠ τιϑῦο ἀοπανηῦ ΠΟΡ]5.

Υ.

20 ᾿βύοῦθ ΘΓρῸ 1πη1ὐϑύοτ 5. 461, βοαῦ ΠΠΠ ΟΔΥΊΒΒΙΠ1, “οὺ διηθα]δύίθ ἴῃ
«ΠΘούοΠ πη, βιοαῦ οὖ ΟΠ τιδύπβ αἸ]θχὶῦ πο5 οὖ ὑπ 1410 56 Ἰρβαπη ῬΤῸ ΠΟὈῚΒ

ἘΡΙΞΤΌΠΙΑ ΑὉ ἘΡΗΈΕΞΙΟΞΚ. 111

Ὁ] οπθη οὖ ποβύϊδτῃ 60 1ῃ Οογθιη ϑιδναῦ]5. 21 ᾿ ΕΌΡ]οαῦϊο δαύθιη
οὖ ΟΠΊΠΙΒ πη Πα Π01ἃ αὖ ἀγα Π6Ὸ ΠΟΙ] ΠΘὕΠ] 1 ΨΟΡΙΒ, διοαῦ ἀδορί
βδπούοβ, ᾿δαῦ ὑπτριύπαο φαὺ βυμ] ὉΠ] Οατι τη διιῦ ΒΟῸΣ Πδβ, 4188 δια ΤΘΙῚ
ΠΟΙ ΡΟ Ι ποηὖ, 564 ΤηΔ 015 στα ΔΓ πὶ δῦ. ἤΗ 0 ΘΠ]τη βοϊθούθ 1η06]]6-
σϑηΐθβ, 40 ΟἸΏΏΪΒ5. [ὈΓΠΙοδΟΡ ἃπαῦ πη Π 5. δῦ ἄναχιιβ, απο οϑῦ
Τἀο]οσιπὶ βουυῦπβ, πΠῸὼ Παροῦ Ποιθαϊθαϊθηη ἴῃ τοσποὺ ΟΠ ΥΙΒΌ οὐ 6].
22 ΝΘΙ)Ο0 γνοβ βϑδαπποαῦ ᾿η8 1115 ὙΘΙΌΙΒ : ῬΙΟΡύΘΙ πᾶθο ΘΠ] γϑηῦ [τὼ (61
ἴῃ ΠΠ1ο5 ἀπ ἀοηύϊ8θ. Ὁ ΝΟ]Θ ΘΓρῸ ΠΟΙ ρᾶυΌ]Ο1Ρ65 θοσατη. ὅ ΕΤΑΌΙΒ. ΘΠΊΙῚ
ΔΙ] πδ πο [θπθῦτδθ, πππὸ δαύθιη [πχ 1Π ἀΟΙΏ1Π0 : πὖ ΠΠ1 [015 δι α]αΐθ ;
ϑβραούτϑ ΘΠΠΤη [1Ο]5 δῦ 1 ΟἸΠΗΙ ὈοπΙαΐθ οὐ τιϑύι1 οὖ νϑυϊδύθ ; τρτο-
Ῥαπύθα αποα δῦ θαπθρ δοιύσμη θο, δῦ ΠΟΙΠ08. ΘΟΙΠΠΠΠΠ]ΟΔ 6. ΟΡΘΙθῈ5
τη ποὔπιοϑβ ὑθμΘὈΤΆΤ ΤΉ, ΤΠ ΡῚ5. Θαΐθιῃ οὖ τϑαδυσιθ. τᾶ ΘΗ] [ῃ
ὉΘΟαΪῦο Ππηὺ 80 0515, ὕπτρθ δῦ οὺ ἀἸθθΘ: “Ὅτηηϊδ διῦθηι ατιᾶθ ἈΓΡῚι-
ππηὐαν ἃ ᾿ΠΠ]Π6 τηϑ 1} 6ϑύδ ὑπ: : ΟἹ 6. ΘΠ]πὶ α0α τηδηϊδϑύδἊτ, Ππτη 6 ῃ
οϑῦ. ΠΡΙΟΡΙΟΥ αποα αἸοιὺ θατρθ 41 (ΟΥΤΗΙ5. οὖ ΘΧΌΤΡΘ ἃ ΤΠΟΥ 115, οὗ
1] απ] Δ 10 101 ΟΠ στιϑῦπβ. 253 γΙάθῦα τὔδαπιθ, {ταῦγθϑ, αποπηοο οδιίθ
ΔΙ] θα] 615, ΠΟ ΠΠ 851 1ΠΒ]ΡΙΘηθ5, 584 παὖ Βαριθηῦθθ, ᾿ θα πη ηὕθβ ὑθιηΡ 8,
ἀαομΐδη ἋἸ65Ρ. 118}1 βαπύ. ΠΡτορύίθσθα ΠΟ] 106. ΠΟΙῚ ἱπργπαθηΐθβ, 5θα
1η6]ΠΘρθηΐθα απδ8 510 νοϊαπδβ 461. "Εὖ πο] 106 1ΠΘΌΓΣΙΔΡῚ ν]πο, ἴῃ α0
δῦ ΟἹ ΗΒ. ΠαΧῸᾶ, 5644 ΤΠ] Ρ]ΘΙΏ1ΠΙ ΒΡΙΓΙ αι, ἸΟα ΘΗ Ὁ]5. νοϑιηθῦ 1Ρ0515 [ἢ
ῬΒΔΙΤΩ5. οὐ ΠΥΤΏΠΙΒ. οὐ ὀδη 1015. ΒΡΙΓΙ Ὁ] 1018, ὀδηϊϑηΐθβ οὐ ρβδ]]θηῦθα. ἢ
ὉΟΓΙ 5. νοϑί 5. ἀοιηηο, “ργαῦϊαθ ἃρθηῦθθ ΒΘΙΠΡΘΙ ῬΙῸ ΟἸΏΠΙΡΙΒ. 1
ΠΟΙΪΠΘ. (ἸΏ ΠΟΤῚ [681 (ΠΤΙΒῸ] αἀ60 οὖ ρδυ, Βα ΡΙΘΟῦ] ΤΠ] ΟΘΙὴ
1 ὑπποτο ΟΠυἸϑὺ]. 524 ΜΌΠΘΓΘΒ ΥἹΓῚ5 5115 Β ὈΙΘοἴδθ διηὖ βιοαῦ ἀΟΙΏ]Π0,
Ὁ ἈΠΟΠΙΆΠῚ ὙΠ οδρτῦ δϑῦ ΤΠ ]16}15, διοπὺ ΟΠγΙδύῦτιθ οαρτῦ οϑῦ ΘΟΟΙ 6518 6,
1056. 58 γῦου ΟΟΥ̓ΡΟΙ5. “π6α αὖ Θοοίθϑια βαθιθούω οοῦ ΟΠ βίο, τὰ οὖ
ΤῊ ]ΠΠΘΙΘΒ ὙΠῚΒ 5115. 1 ΟἸΠΠι158. 25. ΥΠῚ, (ΠΠΠΡῚ6. ἸΧΟΙΘΒ γθδύγαβ, διοαῦ
οὖ ΟΠ υιδῦαβ ἀΠοχιῦ Θοο θβίδιη οὖ 56. Ἰρϑασῃ ὑγϑα ταῦ Ρ’Ὸ θὰ, “αὖ Π|δ1ὴ
βδπούποδγοῦ τη πη 85 ἰαυϑοῖῸ Δ αδ8 1 γ Ρο, “αὖ ΘΧΗΙθοτοῦ 1056 5101
Θ]ου οβᾶπι Θοο]θβίδπι, ΠΟ Πα θΘηὕθηη τηϑου]δι ἀαῦ τρδιη δῦ Πα πα
ΘΙ αΒΙΠ041, 5864 αὖ 510 βαπούδ οὖ ᾿τητηδου]αῖα. “ὁ10ὰ οὖ Ὑἱῦῖ 4 θηῦ αΠΠΟῸΓ6
ἸΧΟΙΘΒ 585 πὖ ΘΟΥ̓ΡΟΤδ 58. (1 5ιι8 1 ΠΧΌΤΘΙῚ (Ποῦ, 58 ἸΡϑατη Πρ:
30 Π67ὴ0. ΘΠΪΠῚ ΠΠΠΠ 81 ΟΔΙΠΘΠῚ 581 ΟΟἿΟ Πδθαῦ, 5θα παύὉ οὐ Τονοῦ
681, 5σαὺ οὖ ΟΠ τιϑῦπβ θοοθϑίαμη, Ῥαα1ἃ ΤΟΙ Τα, 5.115. ΘΟΟΥ̓ΡΟΤῚΒ ΘΙ118,
46 οτη6 οἷτβ οὖ 48 Οββῖθιι5 6115. ΡΙΟΡΘΙ Ποὺ τ πα πϑῦ ἤουηῸ Ῥδύτθη
οὖ τηϑύτθπι βιιᾶπι οὖ Δα ΠπουθΙῦ πΧΟΙῚ βα86, οὔ ουπηῦ ἀπὸ 1 ΟΔΓΠ6 πη.
5 ΒΔΟΥδΙηθ απ ΠΟΟ ΠΠΔΡΉμΙη οϑύ, ΘΡῸ δαΐθαιμ 6100 ἴῃ ΟἸνΙδύο οὖ 1ῃ
Θ0ο]θβθῖα. ὄ ουαση ἰδίηθη οὖ νῸΒ ΒΙΠΡῚΠΙ ὉΠΒΟΙΒα 16. 518 ΠῚ ἸΧΟΓΘῊῚ
βισαῦ 56 Ἰρβίπη αἸΠρδῦ, ἸΧΟΙ δαύθηι τὖ {Ππηθὰὺ ὙΠΠΊΠη.

112 ἘΡΙΒΤΌΙΑ ΑΙ) ἘΡΗΒΠΞΙΟΞΒ.

ΝΞ

26 1 ΕἾΤ], οθοθατύθ Ῥαγ θη 115 ὙΘΘΌΤΙΒ 1ἢ ἀΟΤΉ]ΠῸ : ΠΟ ΘΗ1ΠῈ Ππιβύμπχη ϑϑύ.
ΞΗ ποτα, ραΐγοη ὑπατη οὖ τηδύγθιῃ, απο οϑῦ τηϑηάδύμμη ῬΓΙΤΉ ΛΠ 1
ῬΙΟΙΊΙΒΒΙΟΠ6, ᾿παὖ Ὀ6Π6 510 [101 οὖ 515 ἸΟΠρΌνΙΙΒ ΒΌΡΘΙ ὑθυτϑιη. 27 “Εὖ ρᾶ-
ὑγθ85, ποῖΐθ δα ᾿τϑου μα] ῬΙΟνΟΟΔΤΘ. ΠΠΙΟΒ νθϑίσοβ, 564 ρα ποαῦθ 1105 1ῃ
ἀἸΒΟΙΡΠ πὰ οὖ σοΥΓΘρύ!ΟΠ6 (ΟΠ}111. 28 ΦΘΥΥΙ, ΟὈΟΘα 6 (ΟἸΉ1Π15 ΘΙ Δ] 1015
ΟΠ {ΠΟ Υ6 οὖ {ΠΌΠΊΟΓΘ, 1Π ΒΙΠΡ]Π1ΟΙαῦθ ΘΟΥῚΒ γΘϑἰτ!, διοαῦὺ ΟΠ τΙβύο,
ΠΟ 8 ΘΟ] πη ΒΟΥ Θηῦθ5 85] ΠΟΙΉΙΠΙτΙ5. Ρ]δοθαῦβ, 5864. τὖ ΒΘΥῚ
ΟΠ σιϑο [οιθηΐθθ γοϊαηὐαΐθπι 461 οχ δ ηο, ὕοαπι θομδ, νοϊαηΐαϊο 561-
γιθηΐθϑ 5ισαὺ ἀοιηῖηο οῦ ΠῸΠ ΠΟΙΏΙ 1 τι8, ὅβοθηῦθβ 4 ΟΠ] ΔΙ ἘΠ ΤΙΒ6 ΠΠ156116
ἀποάοαχηαιιθ. ἔθου θομπιπι Ποὺ ῬΘΙΟΙΡΙΘῦ ἃ (ΟΙΏ1Π0, ΒΥ. ΒΘΙΨΊΙΒ 51γ6
ΠΠΡου. 29 "Εὖ ἀομηηὶ, θαάθιη βδοιθθ 11115, τϑιητυῦθῦθβ τη] η88, ΒΟΙΘμὕΘ5 (118.
οὖ ΠΟΥ τη οὖ νϑϑῦθυ ἀΟΥ]η1|8 θϑῦ 1} 08.6115. οὖ ῬΘΥΒΟΠΔΙ ΠῚ 8δΟΟΘΡΌΙΟ ΠΟῊ
οϑῦ δρι ἃ θὰπη. 30. 31)6 οδίθιο, ἢδύσγθϑ, ΘΟ ΟΥ ΆΙΏ1Π1 1] (ΟἸΏ1ΠπῸ οὖ 1ἢ
Ῥούθηι8, νιγύπι 15. οἰπβ. ΠΠπαα]ῦ6. νῸ5. ϑυτηδι 6161, τὖ ῬΡΟΒΒΙΌΒ βύατα δά-
ὙΘΙΒΒ ἸΠΒ16185 ΟἸΔΡΟΙ; απ πὸπ δῦ ΠΟΌΙΒ σομἸ ποθ ΔανΘΥΒΙΙ5
ΘΆΤΠΘΙΩ οὖ ΒΔΗΡΊΠΠΘΙΩ, 5664 ΔΟΎΘΥΒΊΙΒ. ῬΓΙΠΟΙΡΘΒ. οὖ ρούοϑύθίθθ, Δα ΎΘΥΒῸΒ
ΤῊ ΠΟ ΤΘούου θα ὑθμΘ ὈΥΆΤ τη ΠΤ τη, ΟΟΠ τ, 5ΡΙΠΠ δ ]18, πΘα 6186 1η ὁ8.6685-
ὌΡυ5. Ρτορίογθα δοοιριύθ ἃττηδ (161, αὖ ῬΟΒΒΙ5 ΤΘΒΙΒύΘυΘ 1ἢ 16 Τη8]0
οὗ 1ῃ ΟἸΠΠΙ 5 ΡΘΥΘΟῦ βύασθ. τ δύαϊθ ουρὸ Β οΙποὐ] πη 05 νϑϑύτοβ 1ἢ
γουϊίαῦθ, οὖ ᾿πἀὉ] Ἰου θα πιβυϊθ86, Ποὺ οδ]ΟΙΔΌΙ ρΘ 65 1πη Ῥυϑθρδγαῦϊοπθ
ΘΥ̓ΔΠΡΘΙ1 Ῥδοῖθ, ἢ ΟἸΠΠΙΡΙ15 ΒαΠηθηΐθβ βοασπι ΠΑΘῚ, 1 6110 ῬΟΒΒΙ5
ΟἹ, ὕ8 δ, ΘΟ ΠΙΒΒΙΠῚΙ] Ἰσηθῶ ΘΧυΠριιθγθ. “ΕΠ ρσα]θδιη Βα 015 δ βατη 16,
οὐ ρ]δάϊιτμῃ Βριγ πι8, αποα οϑῦ γϑυθατη 461, "ΡΘΙ ΟἸΠΠΘΙῚ ΟΥ̓Δ ]ΟΠΘΙῚ οὗ
ΟὈΒΘΟΥΔΙΙΟΠΘΙΩ ΟΥ̓ΘΘΒ. ΟἿ] ὑθΊΡΟΥΘ [ἢ ΒΡΙΓΙὗτ, δῦ 1ῃ 1080 γἹρΊϑηὐθϑ
1: ΟἸΏΠΙ ᾿ηβὑδη8, οὐ ΟὈΒΘΟΙΘΌΙΟΠΘ. ῬΥΓῸ ΟἸΠΠΙ115 βᾶποῦϊθ, Τ᾿ δῦ ῬΙῸ τη6, αὖ
αθῦθσ ΤῊ1}}1 ΒΘΓΊΠΟ 1Π ΔΡΘΙΌΟΠΘ ΟΥἹΒ ΤΠ61 οατη Πάποῖα πούμπτῃ ἴϑοθυθ τηγϑ-
θυ! ΘΥ̓ΔΠΡῸ]11, ΡΙΟ απ0 ἸΘρΡΘΌΟΠΘ {ΠΡῸΣ 1ῃ οδίθηδ, δ τοῦ 1Π 080
δα θα Ῥτοιῦ ορουύθῦ τη6 ἰοαπ]. 341 {Π0Ὸ δαύθμη οὖ βοιδῦϊβ νῸβ 4π86
ΟἸτοδ τη6 βαηὖ, αὐ] ἀρδτη, οτηπΐῶ πού γΟὈ15 [ϑοιθὺ Τγ ΟΠ] ΟΙ5. ΘΔ ΊΒΒΙΠΊΠΒ
[ταῦθ οὖ Πα6115 τη] ]5ύου 1η ἀΟμηπη0, ᾿ἋΈΘΙῚ ΤῊ181 δ] ΝΒ 1ῃ ΠΟΘ ἸΡΒΊΠΙ,
αὖ ΘΟ Πποβοδῦ5. απι86 ΟἸΤοᾶ ΠΟῸΒ ϑαπῦ οὖ ΘΟμβο]ῦπ: οοτάδ νοϑίτὰ. ὄῬὰχ
{ταῦτ θιι5. οὖ οατθαθ οατη ΠαΘ ἃ 460 ρεαΐτθ οὖ ἀοιηϊηο [68 ΟἸ τ]βίο.
ἜἜ ταῦϊα οατη ΟΥ̓] τ15 41 ΟΠΠΙστιηὐ ἀοτηῖπτιπι [Θϑττη ΟΠ τἸβύθση 11 1Π00Υ-
ΤἼΡΌ]ΟΠΘ.

ΕΧΡΙΙΟΙΤ ΑὉ ἘΡΗΕΞΙΟΝ.

ΒΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ

γ᾽. ἘΡΗ.

ἘΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

Ὑ ΙΟΙΠΕῚ.- 1580.

1. ΡΟυΙᾺ ΤῚΝ, [Π|6 Δροβί!8 οὗ 1πϑϑι5 οὐδ,

Ὁ {Π6 ψ 1116 οὗ ροα, ἕο 8116 βουηὐίβ ὑπαῦ
Ῥθη αὖ οῇροίθ, ἃπα ο ὑπὸ [οἰ] θη
ἴῃ Πθϑιβ οΥὐἰδύ, ὥργϑοθ θ6 ἴο 530 ἃπᾶ
ῬΘ65 οἵ ρὉα οἵγο ἔλα ἃπα οὔτ Ἰογὰ
1 6515 ΟΥἸϑῦ, 5. ΒΙΘββι ἃ "ΡῈ ροα ἃπὰ {Π6
ἴλα!ν οἵ οὐσθ Ιου ᾿πϑβιι5 οὐἰδὺ: ὑπαῦ
πα ῦἢ Ὀ]ΘΒΒ]α τι ἴῃ ἃ] Βρ Ἰ ὕπ8} Ὀ]ΘΒΒΥΠΡῸ
ἴῃ ΠΘΊΘΗἢ {Π]Πη015 ἴῃ ΟΥδῦ, ἃ5. Π6
Βαὺἢ ΟΠ οβῖιη 8 'π ἤγπη 5110 ὈΠῸΣ {16
ΤΩ ΚΥΠΡῸ οὗ {Π6 σου] : ὑπαῦ νγὸ ὑθύθῃ
ΠΟΙ ἃ πα νυ πουῦ νγθιημη6 ἰπ ΗΪ5 5150 ἴῃ
οΠαγΐθ, ὅ γΒ]0 6 Πα} ὈΪΌγ οὐἀθυηθα
5 ἴῃ ἴο Δαοροίοιιη οὗὨ ΒΟΠ65 Οἱ 1Πθϑιι
οὐδὺ ἴῃ ἴο Ὠΐη, ὈΪ ὑπΠ6 ῬΌΓΡΟΒ οὗ Π]5
Ὑγ1}16 δὴ ο ὑπΠ6 ΠΟΥ υἱηρῸ οὗ {Π6 ο]ουὶθ
οὗ ΠῚ5 ργὯ06, ἴῃ γΠ]0}} Π6 μαύῃ ρ]ου ρα
π5 1ῃ [15 ἀθυθυγου [116 5016,

ΤΊ ΠΟ) 6 δ γϑαθιηροίοιῃ Μὲ
15 Ὀ]ΟΟά : [ὈΥ3ΘΊΊΘΠΘΒΒ6 ΟΥ̓́ΒΥΠΠΘ5, ΔΡΟΙΣ
{Π|6 ΥἹ ΟΠ 65515 οἵ συᾶοθ, 8 ἐπαῦ Ὡθουπαϊα
ΒΎΘΟΙΙ 1η τι, [ἢ ἃ] γυΊΒά0Π) ἃ ρυπ65 :
9 Ὁ0 τη ΚΘ Κπονγο ὅθ τι {Π6 βαογδιηθηῦ
οὗ 15 Ὑγ1116, ὈΪ {Π6 ροοα ρ]θαβᾶιποθ οὗ
᾿γπὰ ὑΠ6. ψ ἘΠ ]ΟΠ6 Βδουδιηθηΐθ μ6 ρα1-
ῬοΒΙα ἴῃ ᾿γηῃ : 1 1 0 ἀἰβροηβδοίοιῃ
Οἵ Ρ]θηΐθ οἵ ὕγιμηθ, ὅο ϑηβύουθ 8116
ὑΠ]ΠΡῚΒ ἴῃ οὐἶδῦ: ψΠΐο6. θη. ἴῃ
ΠΙΘΌΘΗΘΒ δῦ γγΏ 101} ῬΘὴ ἴῃ Θυ ὑΠ6 ἴῃ ἤν τη,

[υ. διργΥ. Ῥγοΐαοο, Ῥ. ἰχ.]

ΤΥΝΘΑΙ,-- 1534.

1, ῬΑΌΙ, ἃἂη Αροβί!ο οὔ [οϑὰ ΟἸγἰβῦ,
Ὀγ {16 ψ1}} οὗ αοα.

ΤῸ ὑΠ6 βαυπούθβ γυ]0}} ἃ16 αὖ ΕΡΠ6-
515, ἈΠ [0 {π6ηὶ 10} θΘΙΘΥΘ ὁ
Ιϑϑὰβ ΟΠ ]ϑύ.

2άτνδοθ Ὀ6 νὴ γοῖι ἃπα ῬΘδο6 ἔγΌ ΠῚ
Ααοά οὐχ ἔύμου, πα ἔγοπὶ ὑπ ον
Ιϑϑιβ ΟΠ υἸδύ.

3 ΒΙοββθα 6 ἀοά {π6 ἔδύμοι οἵ οὔθ
Ιογὰθ [ϑϑι8 ΟΠ Υ δῦ, υνμ]ο ἢ Πα Ὀ]Θββθα
Υ5 ὙΠῸ ἃ}] ΤηΔ Π61 ΟὗὨ ΒΡ] 110π8}1 Ὁ]6585-
ἸΠΡῸΒ ἴῃ ΠΘΥΘΗΪΥ ὑπγηρθ5. ὈΥ ΟΠ γγϑὺ,
Ὁ ΔΟΟΟΓΑΥΠΡῸ ἃ5 πὸ πα ΟἤΟΒΘΙ γ5 ἴῃ
η, Ὀοίουθ ὑπ6 ἰουπαδοίοη. οἵ {πὸ
ὙΟΥ]6. νὰ ἰαγάθ, ὑπαῦὺ νγθ 514 θ6
βαϊηΐθθ, ἃη4 νυ ποὰῦῦὺ Ὀ]αὴΘ Ῥθίου
πη, ὑΠοΥῸνν Ιοθ. ὅ Απα ογἀθυηῃθ ν8
Ῥοίοσθ ὑπόῦοὸν [Ι͂65π5 ΟΠ υϊδὺ ἴὸ Ὀ6
ἸΙΘΥΤΘΒ. νηΐο Π]η} 5116, ἀοσογαϊπρθ ἴο
{Π| ΡὈ]θαβι οἵ Π18 ψ}1}], δ ἴο {Π6 ῬΥΓΆγ56
οὗ {Π6 ο]ουῖθ οἵ Π15 φργυᾶρθ ΏΘΥΘ Ὑυ]0}
6. Πα τλθ γ8 δοοορίθα ἴῃ {ΠῸ
Ὀο]ονθα.

ΤΥ νῃοὴ τ ᾿ἰᾶνθ τϑαθιηρύϊοῃ
ὑπουον ἢ5. ὈΙοθ θιθι {π6 ἔογρονυο-
ΠῸ5. ΟΥ̓ ΒΥΠΠΘ5, ΔΟΟΟΥΙγηρΡΘ (0 {6
ΤΙΟΠ65. οἵ ΠῚ. ρυδοθθ, ὃν ῃ 10) ΡυῶοΘ ΠΘ
ΒΠ64 0 Υ8 ΔΡΟΙΠΠΔΠΟΥ ἴῃ 81] νυ ]8-
ἀοη6, ἃΠα Ρουοθανάθπποθ. 9 πα Πα ἢ
ΟΡΘΏΠΘα νηΐο γ8 {Π|6 τἸβύθυυ οὐ ἢΪ5
ὙὙ71}} ΔΟΘΟΥαΙΠρΡΘ [0 Π5. Ὀ]Θαβισο, ἃπα
ῬυγΡοβοα {Π6 βϑη6 ἴῃ ὮγπῚ 5116 10 (0
᾿ᾶγο 10 ἀθοϊαγθα τη {Π|6 ὑγηηθ γγῸΥῸ
[1]] ὁομη6, ὑπαῦ 811 {πγηρθβ, θούμο {π6

ἘΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΞ.

ὙΙΟΙ1Ε--τ38ο.

1 τη ΠΟ) ψγ ὈΘ6η ΟἸΘΡΙα ὈΪ βογΐθ
ὈΙῸΥ οὐάθυηθα, ὈΪ ὑπ6 ῬΌΓΡΟΒ οἵ 1}1Π}
ὑμπαῦ σον ἢ} 4116 ὑπ]ηρῚ5 : ὈΪ {6
ΘΟΌΠΟΘΙ] οὗ 15. ν 116, 15 παῦ το θ6 ἴῃ
ἴο {Π6 ΠΟΥΙΥΠΡῸ Οἵ Π]Β Ρ]ΟΥΊΘ: νγὸ ὑπαῦ
μᾶῃ Πορίᾷ Ὀἱδον ἴῃ οὐἰϑύ, 181η σ᾿ ΠΟΙῚ
8,150 36 γγ ΟΊ ὴ ΟἸΘΡΙα, νυ ῃΠη6 56 Πού θη
{πὸ ψογὰ οἵ ὑναῦῃθ, {Π6 ΘΌΒΡΘΙ οὗ γοτ 6
ΒοΙύΠθ, ἴῃ ΠΩ 36 ὈΠΘΌΣΩΡΘ ΡΘὴ
τηᾶν Κια, τ ἢ {Π6 Π0]] ροοβὺ οὗ ὈΙΠΘοϑί.
14 ὙΠ} 10}}6 15 Π6 ΘΥΠΘΒ ΟὗὨ 5018 ΟΥ̓ ὰΡῸ :
ἴῃ ἴο ἐπ γθαθιηροίοπῃ οὗ ρα ΟΠ ΒΥ ΠΡῸ
ἴῃ ἴο Πουυἱηρ οἵ Π15 Ρ]οΥΊΘ,

16 {ΠΟΥ ΟΣ 1 ΠΟΥΎ ΠΡ 50π16 [610}} ὑπαῦ
15 1ῃ οὐἱδὺ 1Πθδτι5, ἃηα ἐπ ἸΙοὰθ ἴῃ ἰο ἃ]
ΒΘΙΠΟΒ: ὅοροβο ποῦ 0 (ὁ ὑπὰ πῃ ΚΙ ΠΡῚΒ
ΤΌΤ 3011, ΠΙΔΚΥΠΡΘ ΠΥ Π616 οἵ 3011 ἴῃ ΠΙΥ͂
ῬΓΘΥΘΥΒ, “ ὑπαὺ σα οὗ Οοἵιγ6 Ιου ᾿Ππιϑιιβ
οΥβῦ, {π6 [α1ν οὗ οἹου!: 566 0 301
{πὸ βριῦ οἵ νψίβάοι ἀπ οἵ γϑιθ]ὰ-
οἴοαῃ ἴῃ ἴο {ῃ6 Κπονυπρο οὗ ΥΩ],
15 [ῃαὰὖ {Π|6 1536) οὗ 50} 6 πουΐθ ᾿γοίπϑα :
ὑμπαῦ 36 νῖῦθ ὑγῃ] 6 15. ὑΠ6 ΟΡ οὐ πἷ5
ΟἸΘΡΥΠΡΘ, ἃΠ4 γΠ]ΟΠ6 6 {Π6 Υ] ΟΠ 515
οὗ {Π6 βἹουθ οἵ Π15 ουϊαρο [ἢ ΒΟΥ ΟΪ5,
19 δ η ἃ ΠΟ Π6. 15. ΠπΠ6 Θχοο]]θπῦ ρστθού-
ΠΘ556 Οὗ 15 νουῦπ ἴῃ [0 τι {παῦ Πὰῃ
ΠΟΘ ὈΪ ὑπὸ σουομγηρο οὗ {Ππ6 τηγτύ
οὗ ΠῚ5. νϑουύιι, 39 γῇ ]οηθ. Π6 στοιίθ ἴῃ
Οὐδ Ὑθβυηρο ἤγ ἢῸ ἀθοίῃ, ἃπα
βϑύζυρ ὨΪΠ ΟἹ ΠΪ5 ΤἸ50ΠΆ 1 [πὰ ΠΘι 6 ]1}
ὑπ] ηΡῚ5 : 5: ἀΡροῖιθ θομθ ῥυϊποῖραῦ ἃπα
Ῥοίοβίαϊ, ἃη4 νουύπ ἃ οι πδοίοιμη
ὉΠ 6 αδοιιθ ΘΟἢ6. πϑμη6 ὑπὰὺ 15. πεπιθ,
ποῦ ΟΟῊ]] ἴῃ {Π15 σου] : εὖ ἃ150 ἴῃ
{π6 σου] ἴο οοιηγηρθ, “2 πα τπδὰθ
8116 ὑπ] ηρῚ5. βιιρθῦ υπαϊ Πἶβ θοῦ : ἃ
581 γι ἴο θ6 ΠΘ6α οἸ6. ἃ] ὑπ6 ΟΠ] ΤῸΠ6
ϑΠαῦ 15 ὑῃΠ6 ΟῚ οἵ γι, ἃ {ΠπῸ
ῬΙθηΐθ οἵ ἤγι ὙΠΟ Π6 15. ἃ] {πὶ ηρ :
ἴῃ 8116 ὑπ] ηρ15 {1 6]1146.

ΤΕ

ΤΥΝΘΌΑΠΈΕ.--ἰ 534.

{ΠΥ ΠΡῸΒ. ἩΠ]Ο ἃΓ6 πὶ ΠΘΥΘΙ, ἃ Πα 8150
{Π|6 ὑπυῃρῸ 5 ὙΠ] 0}} ἃ. 6 ἴῃ ουῦπο, Βμυ 1
6 σή αογθα ἐορθάαθυ, θυθὴ ἴῃ ΟΠ γὶϑῦ:
Ἡ Φῃδὺ 15 ἴο βᾶγϑ, ἴπ πη ἴῃ ΠΟΙ τγ 6
ἈΓΘ. τ 6 ΠΘΥΤΘΒ, ὉΠ ὑγ6γ6 ἐπουίο
Ργθαάθϑυπαίθ ΔοοουαγηρΘ ἴο ἐπ ρμαι-
ῬΟΒΘ οὗ Πΐτη συμ] ο ἢ) νου κοῦ 811 ὑπ] ΠΡῸΒ
αἰύου ὑπ6 βρυσροβ οἵ ΠῚ5 ἅσγηθ Μ1]:
᾿Ξ μαῦ το Ώ]Ο ἢ Ὀθίογο Ρθϊθνθα ἴῃ
ΟΠ τϊδῦ β] 4 θ6 νηΐο ὑπ ῥυάνβθ οὗ ΠῚ5
ΒΊΟΥ.

18 Τὴ ψ]ΠΟΠ ἅ150 γ6 (αἴοι ὑπαῦ γθ
ἤθαγθ {π6 στρογ οὗ ὑχτιθίῃ, 1 ΠΊΘΆΠ6
{Π|6 ΡΌΒΡΘΙ] οὗ γοιγ6 Βα] πλοίοη, ὑγ ΠΥ ]π
γ6 ὈΘΙΘν θα) γγοιθ βθα 164 υυἱθ ἢ {Π6 ΠΟΙΥ
ΒΡΥΘῦΘ Οἵ ῬΥΌΠΊΘΒ, 15 ΠΏ ]Οἢ 15 0Π6 ουπθϑὺ
οἵ οαγο ᾿ππουϊΐδπιποθ, 0 τθάθμιθ {Π6
ῬυμΟΠαΞΘα Ροββθδϑίοι. ἃπα ὑπαῦ γηΐο
ὑπ Ἰαπάθ οἵ Π15 φἹΟΥΥ.

16 ὙΥΠΟΡΟΤΘ ονθὰ 1 (οἴου πα 1
Πθαγ 46 οὗ ὑπὸ Ἀγ 10} γ Πᾶν ἴῃ
ὑπ ἸΙογᾶθ [6814 ἃη4 Ιου νπΐο 811 ὑπὸ
Βαγ ΠΟῦ65) 16 οΘθαβθ ποῦ 0 σ'θυ ὑπ ]Κ6 5
ἔου. γόοῦι, Τη ΚΥΠΡῸ ΤΠΘΠΟΙθ ἢ οὗ γοὰ ἴῃ
ΤΗΥ͂ ῬΓΆΥΘΙΒ, ΤΠ ὑΠαὺ {πΠ6 ἀοα οἵ οἴγθ
ἸΙογὰθ [ϑϑτ5 ΟΠ γδὺ πα ὑπ6 ἔπ ου οὗ
ΒΊΟΥ, πγρηὗ σον νηΐο γοιῦ ὑΠ6 Βργθίθ
οἵ νιβάοιηθ, ἃΠαὰ ΟΡΘὴ ἴο γοῖ {Π6
Καον]θαρο οἵ Πίτη 516, 15 πα Πρ ἔθη
ἴη6 οΥθ8. οἵ γόῦ τὰν πά65, ὑπαῦ γ6
τηγρηῦ Κῆονο ψηὰὺ {παὺ ΠΟΡΘ 18,
ΠΘΙ6 γηΐο π6 πα οΔ]16 4 γοῖ, πὰ
συαῦ {Π6 ΤἸΟΠ65 οὐ ΠῚ5 Ρ]ΟΥΊΟΙΒ 1ΠΠ67]-
ζδιμοθ 15 ΡΟ. {Π6 βαϊποῦθθ, "ἃ μα
γγΠαὐ 15 ὑΠ6 ΘΧΟΘαΥΠΡῸ ρυθαύμθϑ οἵ ἢ15
ΡΟΥΘ ἴ0ὼ γ8 6. ΜΉ] ὈοΪονο
ΔΟΟΘΟΥαΥΠΡῸ ἰὼ ὑπΠ6 ψουκυηρο οἵ ὑπαῦ
[15 τ ]ρην ΡονοΥ, “10 ΠῸ νυοπρηῦ
ἴῃ (Ἰ νυ δῦ, θη. 6 γγβοα ἢ [ΠῸΏ]
ἀθούῃ, ἃπα βϑὺ ἴηι οἡ. Π15 τἱρηῦ Ππομ 6
ἴῃ ΠΘΥΘΗΪΥ ὑπ γηρῸ5, “ ΡονΘ ἃ}] Ὑ116,
Ῥονγοι, ἃπα τηγρηῦ ἃ πα (ΟΠ ΠΔΟΙ͂ΟΙ,
Δ Π6] ΡΟΥΘ 11] πᾶ μ]65 ὑπαῦ ἃγθ παμῃηθά,
ποῦ ἴῃ ὑΠ|5 νου] οὨ]ν, Ὀαῦ 4150 ἴῃ {Π6
γγΟ}] 46. 0 ΘΟΙη6: ὅπη παΐῃ γμαῦ ἃ]]
ὑπ γηΡῸ5 συ 6 1 ΠΪ5 Γοΐθ, ἀπ αὶ παῦῃ τηλαθ
Εΐπη ἃΡοῖΘ 811] ὑπγηροβ, ὕπ6 Πποοα οἵ

ὃ--2

116

ΜΊΟΙΠΙΕ---τ380.

2, ΑΝῺ νῃληπη6 36 γοΥΘη ἡ664 1η
5016 ΟἽ] 15: ἃ Πα ΒΥΠΠΘΒ. ἦἴη ΠΟ Π6
30. ψΔΠΟΡ θη βιυιμύγηηθ, ἃ {Π6
ΘΟΙ5. οὐὁἨἉ {Π15. ννου]α, αὐῦσ ὕΠ6. Ῥυΐποθ
οὗ ὕπ6 ρόνοῖ οἵ {Π15 οἷν, οἵ {Π|6 βριυῦ
ὑμαῦὺ νγουολ} πον ἴῃ το {Π6 Β0η685 οὗ
γΏΡΊΘθ, ὅ1ηὴ ΜΠΙΟΠΘ 1580 γγὔὰὺὸ 8116
Ἰγαθάθηῃ βυμηῦγμθ ἴῃ {Π6 Ἃ6ΒΙΠ15. οὗ
Οὔ ἤδίβοι, ἀοΥ ΡῈ {Π6 νν11}185 οὗ {π6
ἤθιβοι ἃ οἵ ὑπουιρύϊ5, μα νγθ γου ἢ ὈΪ
Κυπάθ {Π6 βομθ5 οἵ ψυαῦμίθ ἃ5. οὐ υ
ΠΊΘΗ,

Δ ῬῬεὺ ροα ὑπεῦ 15 ΤἹΟΠ 6. ἴῃ ΠΘΓΟΪ : [ῸΓ
5. [Ἢ] ᾿γοῃθ. Ομ 6 ἴῃ ΒΟ 6. Π6
Ἰοιιθα τι, 536 νᾶ πη6 νγ6 ούθη ἀθοα
ἴῃ ΒΥΠΠΘΆ, ΠΟΥ ΚΘΗΘα τι 0 ρ»Ἱαγο ἴῃ
οὐδ, ὈΪ 05 ουᾶθθ 536. ὈΘη βαιθά,
θη] ΔΘ ΓΘ Βα 0 ραγ6 : ἃπα τηλαθ
ἴο σἹ αγο ἴο βιὐθ ἴῃ ΠΘΊΘΗΪΥ ὑΠ}]1ΠΡ15 ἴῃ
οΥϑῦ 1Π6βι5, 7 Ὁπαῦ Π6 Βοα] 6 βοθθνγο
ἴπ ὑπ6 ψ ΟΣ] 15. ἃΡοιθ Ομ ρ: {Π|6
ῬΙθηίθιιοιιβ ΥἹ ΟΠ ΘΒΒῚ5. οὐ Π]5. σγῶσθ ἴῃ
ΒΌΟΘΘΠΘΒ ΟΝ 15 ἴῃ οὐδ 1Πθβιιβ, ὅ ἴῸΥ ὈΪ
5Υ806 56 ΒΘῃ βαιιθα ὈΪ [οι : ἀηα {Π15
πού οἵ 50, [Ὁ 1ὖ 15 ὕΠ6 5106 οἵ ρ»οα,
ποὺ οἵ ψουΚΙΒ: ὑπαῦ πῸ τᾶ ἢδπ6
ΒΊ᾽οΥΊΘ, Ὁ ΤῸ τ θΘη {Π6 τη ΠΡῸ οἵ
Ὦγμὶ πηδθ οἵ ποιι"ῦ ἴῃ οὐἰδὺ 1Π6ϑῖ5
ἴῃ ρΌΟα ψοΥκΚὶΒ 06. ρΟα Πα
ΟΥ̓ ἀΘΥμπΘα : ὑπαὺ νγγὸ ΡῸ ἴῃ ὑΠ0 Ὑγϑυ κὶ8,

Ἡ ΡΟΥ ΒΙΟΠ6 ὑπῖηρ' Ὀ6 36 ΤΠ 6} :
ὑπαῦ βυμηύγιηθ 36 ὑΘΥΘη Ππούμθῃ ἴῃ
ΠΘΙΒῸ ἢ, συ] 06 ὑυθΘ ἢ 5614 6 ΡΥΘΡΈΟΙΘ :
ΠῸ ὑπᾶῦ ὑπαῦ 15. 5614 6. οἰγο ]ΟἸΒ οι ἢ
τηϑθ ὈΥ͂ Ποπα ἴῃ ἤθιβοῃ, 15 ὅσ 36 ουΘ ἢ
ἴῃ ὑπαῦ ὕγμιθ σιὺπουύῦ οΥἰδύ, ΔΠΘη6α 6
ἔγο ὑπ6 Ἰγαγῃηρθ οἵ ἰδγ8 6] ἃ η4 ριϑϑῦβ οὗ
ὑρβϑίδιηθη δ, ποὺ ΠδαγηρῸ ΠΟρΡΘ οἵ
ὈΙΠπθοϑῦ: ἃπα τὶϑποιΐύθηῃ οοα ἴῃ {Π|18

ἘΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΗ.

ΤΥΝΙΑ ΠΕ ---ἰ 534.

ὑῃ6 ΘΟΠΡΥΘΡΆΟΙΟΙ 5 ΠΟ) 15. Π15 ὈΟαΥ
Δ η6 ὑπ6 {ἀ]Π65 οἵ πὴ ὑπαὺ ΠΠ]ΘΌ ἢ) 8}}
ἴῃ ἃ}} ὑπ ηΡΌ8.

2. ΑΝ] μα αὐϊοκοηθα γου ἅ]80
ὑπαῦ νγού ἀθϑα 1 ὑγθαβθάθ86 ἈΠ ΒΥΠΠΘ,
21ηὴ {π6 ψ ΠΟ ἴῃ ὑγὴθ ρᾶββθα Υ6
γα κοα, δοοογάγηρο ἴο {Π6 οουγ86 οὗ
ὑπ15. νον] θ, ἅμα αἰου Π6 ΘΌΥΘΥΠΟΥ
ὑπαῦ σα] ἴῃ {ῃ6 ἅγθυ, Π6 βρυθίβ
ὑπαῦ πὸνν ψουκούῃ ἴῃ {ΠπῸ6 ΟΠ] άσθη οὗ
γῃο]οἴθ, 8 ΔΙ ΠΡῸ ὙΠ] ἢ τγο 150 πα
ΟἿΘ ΘΟΠΥΘΥΒΔΟΙΟΙ 1 ὑγη6 Ραϑύ, ἴῃ {Π6
Ἰαβίοβ οὗ οἵὐσο ἤθββμθ, ἀμα Π]ΠΠ]Π1οα {π6
0111} οἵ ὑπ6 ἤθββιηθ ἃπα οὗ {Π6 τυ η66 :
8 Πα σῸ 6. παύιγ}]ν {Ππ6 ΟΠ] γθ οὗ
Ταῦ], ΘΥ̓ΘῚ ὯΝ. γὙ6] ἃ Οὔῃοι.

ἘΒαὺ αοα 10} 15. ΥἹΟΪ [ἢ ἸΠΘΙῸΥ
ὑπουὸνν ΠῚ5. ρσγραῦθ ἰόν θυ) Π6.
Ἰονθὰ νϑ, ὅϑθυθῃ ψΠ6η ψγ6 σοι ἀθοά
Ὀγ 5γηη6, μα ἢ απ] Κοηθα ν [ΟΡ ΘΟ Υ
ἴῃ ΟἸυ δύ ([ὉΥ ὈΥ ΡΎδ66. ἃΥ6 γ6 βανθα)
δ ηα Παύἢ γαυϑοα ν8 νρ ὑορϑίπου πα
τη 16. νϑ βιυ6 ἰοροῦθου ἴῃ ΠΘΥΘΗΪΥ
ὑπσγηροβ ὑποτὸνν ΟἸγῖϑὺ [Θϑτι8, 1 [Ὁ τ0
ΒΠΘΥΘ 1ἢ ὕΥΠ65 0 Θ0Π16 Π6 ΘΧΟΘαΥΠΡῸ
ΤΎΟΙΘΒ. οἵἨ ΠῚΒ5. ὅυδοθ, ἴῃ ΚΥΠΑΠΘΒ. ἴο ν5.
γαγο ἴῃ ΟΠ γἰϑὺ [θϑ. ὃ ΒῸΣ ὈΥ »,ὰθθ
ΔΥῸ γὙ6 πηδθ βαΐθ ὑπογυόνο ἔα, ἀπά
ὑπαῦ ποῦ οἵ γουτ6 56 ]γθβ. ΕῸΣ Ὁ 15 ὑπ6
δυο οἵ αοα, "ἃηα οοϊμμηθί ποῦ οἵ
γΟΥΚΟΒ, Ἰοϑῦ ΘΗΥ πδη 51 θοβῦ Πΐμ
5106. Τ᾿ ΒῸΓ νγὸ ἃγ6. 8. ψουοϊπηδη-
ΒΠ1ΡΡΟ, ογραύθα ἴῃ ΟἸυ δύ 1θθὰ γηΐο
δορά ψουκθθ, νηΐο {Π6 0 ροοά
ΟἸἀΘΥμΘα ν8 Ὀοίουθ, ὑπὰὺ νυ βῃ]α
γγα]Κο ἴῃ ὑῃθιη.

Π ὙΥΠΘΥΟΥΘ ΤΟΙ ΘΠ 1" ὑΠαΐ γ6 ὈΘΥΠΡΘ
ἴῃ ὑγη16 ῬᾷβΒΘα βρη ]5 ἴῃ ὑΠ6 ἤθδβιθ,
ὉΠ γγΟῚῸ ΟΠ] νποϊΓου οἰδίο. ᾧο
ὑῃθη] νυ ]Ο ἢ ἃγ6 ΘΆ]16α ΟἸγΟΠΟἸ βίη
ἴῃ {π6 Πθββηθ, Ώ]Οἢ. ΟἸΓΟΙΙΠΠΟΙΒΙΟῚ 15
τη 46 Ὀ. ΠΟμ 65 : 15 ΒΘΙΠΘΙΏΌΘΥ 1 58 Υ6,
ὑπαῦ γθ ψοῦθ αὖ ὑπαῦ ὕγῃηθ νυ ῦἢ οτΐθ
ΟΠ γδύ, πα το τοραΐθα ἃ]ϊδηΐθα
ἔγοῖὴ {6 ΘΟΙΏΙΉΘῈ Ὑγ6]0}} οἵἩ [5Υ86], ἃηα

ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤΗΝ ἘΡΗΕΒΙΑΝΆΕ.

ὙΙΟΠΙΕ..-- 1380.

το], 15 θαῦ πον ἴῃ οὐδ ἸΠΘϑιιδ, 56
ὑπαῦ θυ ἢ. ΒῈΠ 6. ἴθ 1, ὈΘη. Π8 6
ΠΥ5 ἴῃ πΠ6 Ὀ]οοα οὗ οὐἰδύ, 1 ΤῸΥ Π6 15
ΟἾΘ. Ρ665, ὑπαῦ τηϑᾶθ θούμ. οοῃ, ἃ
γῇ ΠἀγηρΡῸ {Π6 ΤΥ 1] τγᾺ}}6 15 οὗ ἃ
γγὰ} νυ] Ὁ} οὐἵὖῦ ΠΟΥ ΘΥ ΘΠ γύθ 5 ἴῃ ΠΒ
Πρίβοη, ἃπα ἃ νοϊαϊάθ πῸ ἰᾶνγο οἵ
ΤΠ ΘΠ Θηὐ15, ὈΪ ΠΟΠΊ65: ὑπαῦ Π6
πᾶ Κα .1}. ἴῃ Πγμ 517 ἴῃ [0 ὁ ΠΟΘ
Τη8 1, ΠῚ ΚΥΠΡΘ ΡΘΘ65: 16 ἴ7ο ΤΘΟΟΙΠΟ6116
Ῥούπθ ἴῃ ὁ ῬΟΑῚ ἴο φρο Ὀὶ {Π6 ΟἿῸΒ,
ΒΙΘΥΠΡῸ ὑπΠ6 Θηθιηγίθοθ ἴῃ ἤγπὶ 511}
1 ἈΠ ΠΘ. ΟΟΙΏΥΠΡῸ ΡΥΘΟΠΙα Ρ665 ἴο
508, ὑπαῦ ὙγΘ ἢ. ἔδυ : ἃΠα Ρ665 ἴ0 ΠῚ
{παῦ ἡ ΥΘ ἢ ἢγ5, 1 ΤῸ ὈΪ ΠΥ πγ6 θοῦ 6
ΠᾺΠ ΠΥ̓́5 ΘΟΠΊΥΠΡῸ : [ἢ Ὁ ΒΡ 0 {Π6
[Δ α1ν.

19 {ΠΟΥ ῸΣ πον 56 θΘὴ ποὺ ρϑβϑίϊβ, πα
ΒΓΑΌΙΠΡΘΙΒ ; Ραῦ 56. ΘΠ. οΟἰΐθβθυμθβ οὗ
ΒΘΙ 5: ἃς ΠΟΙΒΠΟΙ 6. τηθύηθ οἵ ΡΌα,
Ὁ θοι6. ΠΑΙ͂ οα {Ππ6 Τοππα θιηθπύ οὗ
ΔΡΟΒΌΠ5 ἃ οὗ ρῥγοξουβ, νροὸι ὑπαύ Πτ1δὺ
ΟΟΥ̓́ΠΘΥ βύοοῃ οὐἱδῦ 1ΠΘβτι5, 2 1 ὙΥΠΟΠῚ
ΘοΠ6 ὈΠάγηρο πδθ : πγοχϑίῃ 1 ἴο ἃ
ΠΟΙ ὑθιρ]θ ἴῃ {π6 Ἰογ, ἴῃ ΠΟΙ
450. 536. Ὀ6 ὈΠΑΙᾺ ἴο οΊαγθ ἴῃ ἴο {Π6
ΒαθΙΐαο]6 οἵ φρο ἴῃ ὑπ6 ΠΟΟΙΪὶ ρὉοβίο.

9. ΟΝ πὸ ργᾶοθ οἵ {Ππ15 ὑπίηρ, 1
Ῥοὰ] ὑπ Ροχηάθῃ οὗ οὐἰδὺ ᾿Πθϑι8 ἴον
5011 ΠΘύΠ6 Τη6Ὲ : 217 πούμθ!ο5 56. μὰ
μουάρ πΠ6 αἰβρθηβδοίοιιη. οἵ φΌ Πα 15
γᾶ ὑπαῦ 15 κοῖσαῃ [0 Π16 ἴῃ 501, 95 [ῸΓ
Ὀ τϑυθδοίοθιῃ {ΠῸ βαουαιηθηΐ 15 τη 6
Κηόνσι 0 116, ἃ5. 1 ἃθοῖιθ νχοίθ ἴῃ
Βοπογῦ ὑμϊηρ : 5. 586 ποσὰ τθ6 ἃπὰ
νη πγβύομ {6 ΤΥ ΡΥ άθποθ ἴῃ {Π6 τηγ-
ῃγβύθυϊθ οἵ οὐἱδύ, ὅν] η6. νὰ ποῦ
Κηουσιη ὅθ Οὐ 6 ΡΘΠΘΥΔΟΙ ΟΊ ὅ0 ὑΠ6
ΒΟΠΘΒ Οἵ 16} ; ἃ5 1ὖ 15 ΠΟῪ ΒοΠον Ια ἴο

ΤΠ

ΤΥΝΘΌΑΙΕ.---τ 534.

Ὑγ6 16 ΒΓΔ ΠΡΘΥΒ [ΓῸΠ} 6 ὑθδύαηθηΐθβ
Οὗ ῬΥΌΠΙΘ5, ἃπα Πδα ΠΟ ΠΟΡΘ, ἃπα γγογ0
γιὺἢ οαὖ σοα ἴῃ {Π15 γγοῦ]θ. 15 Βαύ
ΠΟΥ ἴῃ ΟΠ υἸϑὺ [θϑπι, γ6 ὑγΠ]0 ἢ). ἃ ΠΥ]
ἈΘῸΌΟ ΨὙ616 [ΤΙ Οὗ ἃΥ6 τηλ 6 ἢγθ ὈῪ
{π6 ὈΙοπάοθ οἵ ΟΠ Ἰβύ.

Τ ἘῸΣ 6 15. Οἵ 6. ΡΘᾶ66, ΜΉ ΟΝ Παΐ ἢ
τηδ 46. οἵ Ῥού ὁπ, ἃπα παῦῃ ῬΥΌΚΘΗ
ἀοσπθ ὅπ νγᾺ} ὑπαῦ νγὰβ ἃ βίορρθ
ὈϊννθηΘ γ5, 15 ἀπ Πα 6] 180 ῥα ἄνγαγθ
ὑπουον Π15. ἤθ581}16, {Π6 οατι86 οἵ παίγρα
((μαῦὺ 15 ἤο βᾶγθ, {π6 Ιανγθ οἵ οοιη-
τη Πθιηθηύθα οοηὐα "64 ἴῃ {Π|6 Ιανγο
γΥΙ 6) [Ὁ 0 τη κΚο οἵ ὕνασπμθ ΟΠ6
ΠΘΥΘ ΤΠ] ἴῃ ΠΪηῚ 5116, 50. ΤΠ ΚΥΠΡΘ
ῬθδοΘ: 16 πα ἴο ΤΘΟΟπΟΙ]6 Ῥοΐῃ νηΐο
04 ἴῃ ΟΠ6 ὈΟΟΥ͂ ὑπόγονγ ΠΪΒ8. ΟΥ̓ΌΒΒΘ,
Δ Πα 5]6νγο παύγθα που ν : 1 ἃΠα ολ]η6
ὉΠ) ΡῬΥΘΔΟμΠΘα ρθᾶθθ 0 γοῖ νι ]Ὸ ἢ
66 ἃ ἴϑγγο οἱ, ἃπα ἴο ἐπθὰ ὑπαΐ
ΘΙ ΠΥΘ: 15 ΕῸΥ ὑΠπογὸνν ἢ] το μοί ἢ
Πᾶν Θ᾽ ἃΠ ΟΡΘῚ νγᾶγ6 ἴῃ, ἴῃ 016 ΒΡΥΘίθ
γηΐο ὑπ6 [αὐ Π 6...

19. ΝΟ νγ ὑπο υ 76. γ6 ΔΘ ΠῸ ΠΟΔΓΘ
ΒΥΓΑΠΠΡΘΥΒ ὉΠ ΓΟΓΘΉΘΥΒ : Βυὺ ΟἰὕΘΒΥΤΒ
γΙἢ {Π6 βαγπούθθ, ἃπΠα οὗ {πΠ6 Ποιδ-
ΠΟΙά6 οἵ ρὉα : 39 ἃη4 ἅτ ὈΠῸ ἀροι {Π6
Τοππαάδοίοι οἵ ὑΠ6. ΔΡοβύϊθθ ἅμα ρι1Ὸ-
ΡΠοϑίθβ, [ϑϑτ ΟΠ γϑῦ θθυηρα ὑπ μορα
ΘΟΥΠ ΘΙ" Βύο 6, “1 11 ὙΥ ΠΟΤῚ ΘΥΘΙῪ ὈΠΔγηρῸ
ΘΟαΡΙοα ἰοροαᾶθυ, οτονγθίῃ γηΐο ἃ
ΠΟΙ ὕθηρ!θ ἴῃ {πὸ Ἰονα6, 351 ΠΟΙ]
γ6. 4150 ἃγ6 ὈΠὺ ἰορϑα θυ, ἃπα τὰ θ
Δ ΠΑΡ δοίο [ῸΓ οοα ἴῃ {π6 βργοίθ.

3, ΒΕῸ ΕΝ {115 οαπιβθ 1 ΡδᾺ] ἅμ ἴῃ {Π| 6
ΟΠ 65 οἵ [Θϑτ15 ΟΠ γΙδί 1 γΟγ 6 ΒΆ ΚΟΒ
γΥΠ]Οἢ τὸ πούμρῃ : 5 ὙΓ γο πᾶν Πϑαγ6
οὗ {Π|6 τ] ]δύγ οι οἵ {ΠῸ συᾶοο οὗ ροα
ὙΠ 10 }} 15 ΘΘΥ ΘΗ Π16 ἴο γοῖι νγαγθ. ὅὕ ΕῸΣ
ὈΥ τϑυθίδοίοη βῃθυγθα 6 {Π18 ΤΠ] ΒΊΘΥΥ
γηΐο Π16, ἃ5 1 σνυυοΐθ ρου ἴῃ ἔραν
ὙΟΤ 65, ἔῃ ο ὈΥῚ θη γ6 το γ6
ΤΥ 6 ΚΠΟΥΤΘ ΠΊΥΠΘ. ὙΠαΘΥΒ ΟΠαΥΠΡῸ ἴῃ
{Π|6 πηϊβύθυυ οἵ ΟΠ υἸϑύ, ἢ υἢ]0}} τ ἰβύθοῪ
ἴπι ὑγ πιο 8 ῬαβΒΘα γγὰβ ποῦ οροπρα νηΐο
ὕΠ6 ΒΟΠΠ6Β5 Οἵ ΠΊΘΠ, 8 1ὖ 15. πόνο 46-

118

ὙΠΟΙΠΙΕ--͵38ο.

᾿156. ΠΟ] ἈΡΟΒΟΠ5 ἃπα ρῥγοΐουβ, ἴῃ {Π6
ΒΡΙὺ, ὀύμαῦ ᾿οῦπθ. θη θΘὴ ΘιΘη
ΘἰἼ5, ἀπ οἵ ὁ ὈΟΑΪ : ἃπα Ῥαγύθ ΘΒ
ἴο βἹάγο, οἵ 15. ὈΠηΘοβϑὺ 1ἢ οὐἱδύ 1Π 6515
ὈΪ {π6 Θιιδηρ6}1, Τ 05 Τηγγ6 1 81]
το ὈΥ ὕπ6 916 οἵ φΟΠαΙ5. ρΎΔΟΘ:
ΠΟ Π6 15. το 0 τη6. ὈΪ ὑπ6 νου Ὸ}-
γῃΡῸ οὗ 15 νουῦύα,

8.0 τη6 ᾿ἰθοϑῦ οὐ ἅ116 βουῃύβ, {185
ΘΎΔΟΘ 15 50. πη ἴθ ῬΥΘΟΠΘ ΔΘ Πρ Πού θη
Τ6}), ὕΠ6 γΒΘΥΟΠΆ]6 ΥἹΟΠΘΒΒῚ5 οἵ οὐ δύ,
9 το ΠΙσῦθηθ 116 ἤθη ὙΠΟ 6 15 {Π6
αἸΒρθηβδοίοιῃ οὗ βαουαιηθηΐο 1446 [γῸ
ὙγΟΥ] 415 ἴῃ ροα : ὑπᾶῦ πη8646 8116 ὑΠ]ΠΡ018
οὗ ποιισύ, 19 ὑπαῦ ὑΠ6 τη οθθ [Ὁ0]4 ννυ]8-
οι οἵ ρΡοα "6 Κπονιη ἰὼ ὈΥ1Π0 15. ὦ
Ῥοίοθβϑίύα δ. ᾿ῃ ΠΘΊΊΘΗ] ὑΠ]ΠΡῚ5, Ὁ {ΠῸ
ΟΠ : ΤΠ ΌῚ {πὸ ὈΠῸΣ ογἀθηδιμηοο οὗ
γγΟ ] 15. 106 μ6 πη α6 ἴῃ οΥἸϑῦ 1ΠΘϑτ5
Οὔτ Ἰογα, 15 1ῃ ΠΟ γγ6 δ ὑγιϑὺ ἀπα
ὮΥ3 ΘΟΙΥΠΡΘ: 1 ὑγβύθηγηρο ὈΪ {16
[61 0}} οἵ ἤγπ. 15 ΤῸ 106 {Π1πρ] ἄχο:
ὑπαῦ 36 [116 ποῦ ἴῃ τὴν ὑΥἹ ]ΔοΙ οἴ 5
01 5011 16 15. 5016 ΡΊ]ΟΥΊΘ,

14 [00 »,66 οὗἉ {Ππ18 ὑπ]ηρ 1 ῬΟΥΘ ΤΥ
Κηθοβ ο ὑπὸ ἔλα οὗ οὐνο Ἰογὰ 1ΠΘΒ 15
οὐἰβύ, 15 οὐ στοὰ θομθ Δα Πθοα ἴῃ
ΠΘΊΘΠ65 ἃηα ἢ ουῦμ6 15 παπηθα, 16 ὑπαᾶῦ
6. 566 ἴο 5301 αὐθι" {Π:6 ΥἹΟΠΘΘΒῚ5. οὗ
Πΐβ 5] ουῖθ : νουύα ὅθ θ6 βύγθηρίμα ὈΪ
Π5. ΒΡΙΓΙῦ ἴῃ {Π6 ὙΠΠΘΙ Ἰη8η, ΤΠ ὑπαὺ
οὐἰδὺ ἄνγθ]]6 Ὀἱ [10 ἴῃ 5οαγ6. ΠΟΥ 18,
ὑπαῦ 536. τοοὐϊα, ἃπᾶᾷ ρογουμπαϊα ἴῃ
ΟμανΘ : 5γηο. ΘΟ ΡΙΘΠΘημαθ ψ] ἢ
8116 56 5. νυ] Π6 ἰ5 ὑπ6 Ὀγθθα ἃμπὰ
19 {6 ἸΘῃρύμο, ἃπα {Π|6 ᾿ϊϑδῦ ἃη4 {Π6
ἄθρμθϑβθ, 4180 ἴ0 νυῖῦθ ὑΠπ6 οΠαγῦθ οἵ
ΟΥβῦ ἸηοΥ6 Θχοθ]θηῦ ὑπᾶμη6. ΒΟΙΘΠ06 :
ὑπαῦ 56 "Ὀὲ Η]Πα ἴῃ ἃ] ὑπθ ρθη οἵ
δοά, 39 πα ἴο ἤγιῃ ὑπαὺ 15. πγ 50] [0 0
4116 ὉΠπ|πρὴ85 τηογΘ Ρ]Θηὐὔθαουιβ!! ὑπᾶ 6
γγ6 ἌΧΘΗ, ΟΥ᾽ γα ΠἸγβύομ 6. ὈΪ {Π6 νουΐαι

ΕΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΆ,

ΤΥΝΘΑΙΕ--τς34.

Οἰαγθα νηΐ Πἷἰβ ΠΟΙΥ ὩΡΟΒΌ]65. ἃπᾷ
ῬΙῸΡΠοίοβ ὈΥ ὑπὸ βρυθία : δύμαύ ὑπὸ
ΘΘηὐ]5 5] θ6 ΠΟΥ ἸὔΟυ "5. 4180, ἃπα
οὗ {Π6 βᾶϊηθ Ῥοᾶγυ, ἃπα μαγίμκουβ οὗ
[15 ῬΙΌΠΪΒ. ὑπαῦ 15. ἴῃ ΟΠ γἰδύ, ὈῪ 0Π6
ΤΏΘΔΠ65 ΟὗἩ ὉΠ6 ΡΌΒΡ6]], Τ νου ῦ 1 ἅμ
τηϑ θ᾽ ἃ ΠΝ] ηΪδύθυ, Ὁ. ὑπ6 ουἵα οἵ ἐπ6
δγδσθ. οὗ ρῸα σόνθῃ νῃΐο 16 ὑποῦονν
ὑπ νου κυ ηρῸ οἵ 15. ῬΟΥΨΟΥ.

δ γηΐο 16 {Ππ6 Ἰοϑῦ οὐ ἃ}} βαγῃῦθβ 15
ὑΠ15 σγὰοθ βθνθῃ, ὑπαὺ 1 ηυ]4 ρυθδοο
ὩΙΠΟΠΡῸ ὕΠ6 σΘηὗΥ]5 ὉΠ 6 γΒΘΑΤΌΠΆ0]6
ΤΥ ΟΠ65. οἵ ΟΠ νδύ, 9 ἃπα ἴο τπᾶκὸ ἃ]]
Τ16) 856 ψνηαύ {πΠ6 ΓΟ] βρΡ6 οἵ {86
τη ϑύουυ 15, ἡυ Π1Ὸ ἢ. ΤΌ. ὑΠ 6 ὈΘΡΎ ΠΥ ΠΡῸ
οὗ ὑπ ψου]θ πα θη ῃϊα ἴῃ οα
γΥΒ1Οἢ. τηδ 46 ἃ}1] ὑπ γηρο5 ὑπογονν [6515
ΟΠ Ιϑύ, 19 τἢ᾽ο ὑπὸ τηὐρηΐ, ὑπαῦ πον νηΐο
ὑ1}16 ΤἹΠᾺΥΒ ἃ Πα ῬΟΥΤΘΥΒ ἴῃ ΠΘν θη τηνρ ῦ
ΡῈ Καόνθὴ ὈΥ ὕπθ ΘΟΠρΡΊΘΡΆΟΙΟΙ {Π6
ἸηΔ ΠΥ [Ὁ] 6 νυ] ομη οἵ σοῦ, 11 ἀοοογή-
1ῃηρῸ ἴο {Ππ|6 Θύθυ "}} ρα ΡΟΒΘ, νυ ΐοῖ ἢ 6
ῬαΡοβοα τ ΟἸυἸδῦ [Θϑὰ οὐγθ Ἰογθ,
Ἰὴν γῇ οηι γγ76 ἃ. 6 ὈΟ]46 ἴο ἄταν πγ 6
ἴῃ ὑπαῦ ὑχιιβῦ, γνΠ]0 στὸ πᾶν Ὀγ ἢ
0) ΐη. 15 ΥΠΟΥΓΟΥΘ 1 ἀθβῖνο ὑπαῦ γ6
ἔαγηῦ ποὺ Ὀθοδτιβθ οὗ τ ὑγυ ] Δ ΟΙΟΠ5
[0 γοι 8 ΒΆΚΘΒ: ΜΈ10 5 γΟΙΘ
ῬΓΆΥΒΘ.

᾿ ΒῸΣ {Π18 οδῖιθθ 1 ῬΟνΘ ΤΥ ΚΠ 668
νηΐο {πΠ6 [ἈΠ6 οἵ οὔγθ Ἰογθ [6518
ΟΠ Ἰϑύ, 15 10} 15. ΤΌΠΟΥ ΟΥ̓ΘΥ ἃ1}1} ὑπαΐ
γ5 ΟἈΠ6α [αὐ Ποὺ [ἢ ἤθνθη πα 1 ουἐἢ,
Ἰό φῃὰὺ ἢ6 ψο] 46 σγαιπηῦ γοῖϊ ΔΟΟΓαΥΠΡῸ
ἴο ῃ6 ὙυοΠ68 οἵ ΠῚΒ ρουν, ὑπᾶῦ γ6
τᾶν 6 6 βίγθηρη θα Ὁ} τυροῦ ὈῪ
ἢΪβ. βργούθ ἴὰ π6 ΠΟΥ τη, 1" ὑπὰῦ
ΟΠ τ ϊδῦ πηᾶγθ ανγ6}} ἴῃ σοῦ που ΐθϑ ὈῪ
[ανίμ, ὑπαῦ γ6 ῬΟΥηρῸ τούθα πὰ
ΘΥοΠαθα ἴῃ Ἰοιθ, 18 τηγρηῦ θ6 016
ἴο ΘΟΙΙΡΙΘΠΘμαΘ. τ 8}} βαγηΐθβ,
νυ Παὺ γ5 ὑπαῦ Ὀγοαΐῃ ἃπα ἸΘηρΊΠ,
ἀθορῦῃ πὰ που : 15 μη ἴο Κηονθ
νυ] δῦ 15 Ὅπ6 Ἰονο οἵ ΟΠ υἰδύ, νυ] 0} ον
Ῥαββοίῃ Κηον]θᾶρο: ὑπαὺ γθ τηἱρηὐ
ΡῈ Π]Π|16α νι} ἃ1}1 πη θ} οἵ ΓᾺ]ΠΘΒΒ
ΠΟ ἢ οοΙηπηθίῃ οἵ αοα.

ΕΡΙΒΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΈΒΒΙΑΝΆ.

ΨΊΟΙ1Ε--τ380.

ὑπαῦὺ ψουο μὴ ἴῃ 8: 00 ἢγηὶ Ὀ6
Θ]ουΘ ἴῃ ὅπ ΟΠ ΤΌΠ 6, πα ἴῃ οὐδ

1Πθϑὰ5 ἴῃ ἴο 8116 ὑπ σϑπθυδοίοιμιθ οὗ

{π6 νον] 15 ΑἸ6η.

4, ΤΗΒΕΑΒῸΝ 1 Ρουπάθη ἴον" {πΠ6
Ἰογὰ Ὀίβθοι 50α, {παὖ 36. να] νου ὑ}1}1
ἴῃ {πθ ΟἸθργηρο ἴῃ ΜΠ]ΟΝ 36. Ὀθὴ
ΟΙορια, ὅν ἃ] τηθκϑηθϑβο, ἃπὰ
ΤῊΣ] ΘΠ ΘΒΒΘ : ΜΠ ῬδοΙθη66, βαρρογύ-
ἱῃρ6 666 οΟὐπθι ἴῃ ΟΠαυῦθ, ὅ ὈΙΒ16. ἰοὸ
Κορ νινίθ οὗ βρι υῦ : ἴῃ ὑπ θοομπαὰ οἵ
Ῥθθβ, 0 ὈΟΑΪ ἅμα ὁ ΒΡ: ἃ5. 36 "θη
ΟἸΘρΙα ἴῃ οοπ ΠΟΡΘ οἵ 30016 ΟἸΘΡΙ ΠΡ,
δ Ἰογα, ὁ [61 0}. ὁ θαρύγμῃμ, ὅ ὁ βοα, ἃπα
[41 οὗ ἃ116, νυ] 6 15 θοῖιΘ 8116 Ὡ 1671,
πα ὈΪ 4116 ὑπ] 915 Πα 1ἢ τι8 8116,

Ταῦ ἴο Θο6 οὗ τιὁὼ βΊμΟΘ 15. 301Πὴ :
Ῥὲ {π6 τηθϑαγ6 οὗ {Π|6 Ξϑθισηρο οὗ οὐδῦ,
8 [01 ΠΟ ὑπ]πρ' Π6. 5! ἢ, Π6 ΒΟΥ ΠΡὉ
Ὧἢ ἶγ: Ιραἀ4θ6. οἱ. οαἰ Ὁ 6 5
31{0|5. 0. ΘΗ,

9} υῦ ν]ιναῦ 15. 1 ὑπαῦ Π6 βύϊθα ἋΡ : πῸ
Ῥυῦ 4150 ὑπαῦ πῃ οατὴ ἀοιῃ ἢγδὺ ἴῃ
ἴο {6 Ἰονγϑι ραν υἷδ οὗ π6 θυ. 1 ἢ6
ἰῷ 15. πα οαπὶ ἄοιῃ ἃπα ὑπαὺ βὑϊθα
ΟἹ 8116 Πθιθηθ5 : ὑπαῦ π6 Βοῦ] 6 Π]16
4116 {πϊπρῖβ, 1 πα Π6. 538 Β.ΠΠ1Θ
ἈΡΟΒΌΠΒ : Βα Π.η16 ῬΥγοΐου5, οὔ υ Θαδ-
ΘΟ] ΙΒΌ15, ΟΠΘΥ ΒΟ ΠΘΡΆΓ 15, ἃ μα ΘΠ ΘῈ :

12 0 ἐπ [Ὁ] παν ηρο οἵ βουηῦϊβ, ἰπ ἴο
{π6 ψουκα οὗ τυ πγβύθυ! : ἴῃ ἴο οβαϊῇ-
οδοίοπη οὗ οὐἸβύ]β ὈΟΑῚ, 15 1] γγθ ΓΘΉ ΠΏ 6
4116 ἴῃ ἴο νηγύθ οἵ [6], ἃπα οἵ Κηον-
γπρῈ οἵ ΡΌΘΑΙΒ. 5016: ἴῃ ἴο ἃ ΡοΙΗτὺ
τηδῃ, αὔθ ὑπ 6 πηθϑιγθ οἵ ἃρο οἵ {Π6
ῬΙθηΐθ οὗ οὐἱδῦ, 1" Ὁπαὐ το θ6 ποῦ ΠΟῪ
1101] ΟὨ]ΠάγΘ ΤΟ ΠΡ ἃΒ ὙγΑΥΙΒ: ἃ 6
ποῦ θοχτῃ ἀθοιΐθ τυἱὑἢ ΘΟ 6 συ παθ οὗ
ὑθοιγηρθ, ἴῃ ὑπΠ6 ψου πη θθθθ οὗ

[19

ΤΥΝΘΑΠΕ---ἰς 34.

Ὁ γηΐο ἰπὶ ὑπαῦ 15 8016 ἴο αο
ΘΧΟΘαγΠΡῸ ΔΒΟΘΠἀΔΗΌ]Υ ΡΟΥΘ ἃ}} ὑπαῦ
γγ6 ἄχθ οὐ᾽ ὕπνο, ἃοοογάγηρο (0 {Π6
Ῥόνθι ὑπαῦ νγουκοῦῃ ἴῃ τι8, 5 θΘ6 ῬΥΆΥΒΘ
ἴῃ {Π6 ΘΟΠΡΥΘΡΆΘΙΟΙ ὈΥ [Θβι5 ΟΠ νἸδύ,
ὑπονονοῦῦ 811] σΘΠΘΥΔΟΙΟῚΒ. ΠΤ ΌΠῚ ὑγη16
ἴο ὑγηθ ΑἸηθῃ.

4, 1 {που ουθ συ ]ο] ἃὰ ἴῃ ὈΟΠα 65
ἴον 6 Ιου θα. βᾷΚθ, θα πουΐθ νοις ὑπαὺ
γ6 να] κ σψουῃν οἵ {ὑπ νοοδοίοη
γ ΠΟΥ ἢ γ6 ἃγ6 ΟΔ116α, 21 811 Ππππ-
ὈΙΘΗῸ5. οἵ πσπᾶθ, πα ἸπθΚηθθ, ἃπα
Ιοηρο Β.ΠΘΥΥΠΡῸ, [ΟΥ̓ θΘΑυΠρΡΘ ΟΠ6
Δ ποίου" ὑπογύονο ἰονθ, ὅδ πα {παῦ γο θ6
αἀγηΠροηῦ ο Κορ ὕπθ νῃϊϊθ οἵ {Π6
Βργθίθ ἴῃ ὑπ θομάθ οὗ ρθᾶοφθ, ὁ ὈΘυηρΡῸ
ΟΠ6 Ὀοάγ, ἃΠα 0Π6 Βργθῦθ, θυ ἃΒ γὙ6
ΔΥΘ. ΟΠ] ἢ ΟΠ6. ΟΡ οἵ γοιτθ
ΘΆΠγηρο. ὅ μοῦ ὑποὺ θ6 Ραὺ ὁη6 Ιογαθ,
06 αν, οπ6 Ὀαρύϊμ : ὅπ Ροα ἃ πα
ἴαῦμον οἵ 811, ψΏ]ο ἢ 15 ἄρον 8ἃ]],
ὑπογονγ ἃ}1 ἃπα ἴῃ γοιῖ 8}].

Τ γηΐο ΘΥ̓ΘΥΥ 06 Οἵ Υ8 15 ΡΌΥΘΗ ΡΎΔΟΘ
ΔΟΟΤαΙΠΡῸ 0 {Π6 Τηθαβαγο οἵ {Π6 συ
οἵ ομνῖδύ. ὃ ΥΠουουο μ6 βασίῃ: ΗΘ
ἰδ ΒΌΠΘ 0 ἃ γθ, ἃπα δαίῃ ἰθάαθ
οαρυν16. οαρύϊνο, ἃη4 Πα βουθῃ
συίῦοβ νηΐο ἤθη. ὃ Ταῦ 6 Ἀβοθηηθα :
ψαῦ τηϑαπθῦῃ 10, θαῦὺ ὑπαῦ Π6 1850
ἀοβοθηρα ἔγυθῦ ἴηο {πῸ Ἰονοθϑῦ
Ῥαγύϊοβ οἵ ὅπ6 οὐ ἢ ΗΘ {παὺ ἀ6-
ΒΟΘΠΠ 66, 15. Θυθ ὑΠ6 βδτηθ. 4150 {παῦ
ἈΒΟΘΠΘα γΡ, Θνθ ἃθονΘ ἃ}] ΠΘΥΘΙΒ,
ἴο {Π1Π}]1 411 {Π]ΠΡὉ8.

Π Αμα {Π6 ΥὙΘΥΥ 816. π]δ 6. ΒΟΠ6
ἈΡοβί!θβ, Βοῖηθ ῬΥΟΡμϑῦθϑ, βοθ Εγδῃ-
ΘοΠδύθϑ, βοὴ. ΠΘΡΟΥ 65, Βοη]6. Τ᾽θὰ-
ΟΠΘΙΒ : 15 ὑπαὺ {π6 βαϊπούθβ τηϊρηῦ μὰνθ
411 ὑπ]ηρῸ5. ΠΘΟΘΒΒΆΤΘ. 0 ΟΥΚΘ ἃπα
τ] Ἰδίθυ ταῦ ἃ}}, ὑο {Π6 οαϊγίηρο οὗ
{π6 ΡῬοάγ οἵ ον δύ, 15 Ὁ}}} γγ8 ΘΥΘΥῪ ΟΠ6
((ὰ {Ππ6 γῃϊῦϊθ οἵ ἔθ, ἅμα Καον]θαρο
οὗ {Ππ6 βόῆπηθ οὗ ΡὍ4) »γόνο γΡ νηῃΐο ἃ
Ῥαγίαγίθ τηδῃ, αἰἴδου π6 πιθάβαγο οὗ
ἃρ6 οἵ {Ππ6 ἔἀ]π68 οὗ ΟΠ γἸδῦ. 1: Τη αὐ νγο
ΠθηοΘ ἴον θ6 πὸ πιοᾶγο ΟΠ] ΘΗ,
ὙΥΔΙΘΙΥΠΡῸ Πα οαγγοα Μ] ΘΥΘΥῪ

120 ἘΡΙΒΤΙῚ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΕΒΙΑΝΆ.

ὙΙΟΙΠΕ.---ἰ38ο.

ΤΉ6, ἴῃ 85110}] υυιὑὐρ, ὕο {Π6 ἀἸΒοΘυ α ὩΡ6
Οἵ ΘΥΤΟῸΙ,

Ιδγθαῦ ἀο νῷ ὑσαῦμθ ἴῃ οΠαν το ἀπ
ὙΟΧΘ ἴῃ ΠΙπ ὈΪ 8116 ὑμ]ηρ15, ὑπαῦ 15
οΥὐἸδῦ οὐσθ ποα, 16 οἵ σψμομὶ ἃ] ὑπ ὈΟαῚ
βοῦν ο ρίαγθ, ἃηα θουπηάθῃ ἰοὸ ο]αγ6
Ὀὲ Θο6 ἰογηύιθ οἵ ν Πα] ΒΘΙ ΠΥ ΠΡῸ ὈΪ
ὙΓΟΓΟΠΥΠΡῸ ἢ 0 ὑΠ6 τηθϑι16 οὗ 60}}6
ΤΊΘΙΥΘ : Π]Δ ΚΙῸΠ ΘΠΟΥΘΟΒΥΠΡῸ οὗ {ΠῸ6
ῬΟΑῚ ἴῃ ἴο φαϊδβοδοίοιιπβ οἵ 1ὑ 511 1ὴ
ΟΒαγύθ. 17 ΠΟΥ ΤΟΥ 1 5616 ἃΠα ὙΠ 6586
{Π15 ὉΠῖηρ' ἴῃ {Π6 Ἰογὰ : ὑπαῦ 36. γα] κθ
ποῦ πον, ἃ5. ΠΘΌΠΘἢ ΠΊ6Π ὙγΆ ΚΘ ἴῃ {Π6
γαηγίρ οἵ Ποὺ νυιύ, 18 ὑΠπΠαὺ ἤδη γα] γ-
βίοπαγηρο ἀθυκηθα νὰ ΘΟ ΚΠ ΘΒΒΙ5,
Δ η6] θΘη 8]16πη6α τῸ {Π6 1Π| οἵ ρῸα, ὈῚ
γρ οΥϑιηοθ 6. ὑπαῦ 15. 1 ΠΘ1 : [Ὁ {Π6
ὈΙΥΠάθηθθθθ οἵ Ποὺ ᾿ιουΐθ, 19 γῇ] 6
αἸβροῖγηρο ὈΪΟΚΘη ἤθη 511 ἴο νῃ-
ΟΠαβῦθ : τη ἴο {Π6 νου γηρο οἵ 8116
ὙΠΟΙΘΉΉΘΒΒΘ ἴῃ ΘΟπΘ 156, ἢ θαὺ 56 πὰ
ποῦ 850 Ἰουπμα οὐἱἰβὺ: 5:1 πρύμθ! 8. 56
Ὠογάθη ἤγτῃ, ἃηἃ ὈΘη ἰδιιρῦθ ἴῃ ἤγΠ:
ἃ 5 15 τα 6 ἴῃ 1ΠΘβιι5, 22 (Ὁ 36 ΤΟΥ ὈΪ
{πΠ6 οο]α Ἰγανηρθ, {Π 6 Ο0146 τηὰπ ὑπαΐ
18. ΘΟΥΤαΡί Ὁ ὑπ6 (ΘΒΙ115. ΟἵὁἨ ΦΥΤΌΝ,
23 Απα θ6 36 Τοηθνα ἴῃ {Π|6. Βρ᾿τὺ οὗ
5011 50116 : 25: ἀπα οἸούΠΘ 56 ὑπ6 πϑῦγθ
Ἰη8 ὙΠΟ ΠΘ 15. Δ 46. ΔΓ ροῸα Ἰὴ
ΥἱνΊΒΠ 556. ἃΠ4 ΠΟΙγΉΘΆΒ6. οἵ ὑσαῃο,
ΤῸ πο Π6. ὑπ]ηρ 36. Ρυύδθ ἅνγουθ
ἸΘΒυηρΘ: ἃΠα ΒΡ6Κ6 536. ὑχαῦπθ. ΘῸΠ6
τὴ 10} ΠῚΒ ΠΘΙ ΡΟΥΘ, [Ὁ ψγο ὈΘἢ
ΤΊΘΠ ὈΥ15 ΘΟΠ6 ἴο οὐῖν, ᾽ θ6 536 σσυοοίῃ,
Δ ΠΩ] ΠΥ]6 536 40 ΒΥ216, ὑΠ6 βπΠη6 [}16
ποῦ ἀου Οἢ 501 76 νυτα 6 ; 5 γ]6
36 3686 βίθαθ ο ὑπ6 ἄθι6], 6 ὑπαΐ
βία}, ΠΟΥ βίθίθ 6 πού, Ραὺ ΠΊΟΙῸ
ὑγϑπθῖ]θ Π6 ἴῃ ὙΟΥΟγηρῸ τ] ΠΪ56
Βοπα β, ὑπαῦ ὑπαὺ 15 ροαθ, ὑπαῦ Π6 πᾶτιθ
ΠΟΙΟΥ͂ Π6 5008] 5616 ἴο {Π6 πΘαΥ,

ΤΥΝΊΑΙΠΕ---ἰ 534.

νυ Π6 οἵ ἀοούίγγμθ, Ὁ. {Π6 ὙΎ]ΥΠ65 οὗ
Π16 1) ἃΠπΠα ΟΥΑ ΥΠ 65, ΠΟΥ ΟΥ̓ ὉΠΘΥ ἰᾶγ6
ἃ Ὑγαγῦθ [ῸΥ Ὑ8 ὕο ἀθοθᾶνΘ Υ8.

15 Βυΐ Ἰοὺ γβ ἴοϊονγο {π6 ὑχιιθύῃ ἴῃ
ἸΙοτιθ, ἃ ἴῃ ἃ}} ὑπ υ ηρῸ 5 ΡΊΌΥΘ ἴῃ ΠῚ
ΠΟ. 15. π6 Ποϑα, ὑπαῦ γ5 ἴο 5806
Ομ νῖδύ, 161 σοὶ 811] {Π6 ὈΟΑῪ Υ5
ΘΟῸΡΙΘα ἃπα Κηρὺ ἰορθα οι" ἴῃ ΘΥΘΥῪ
ἰἸογηῦ ὙΠΘΥ 1 ΟΠ6 1] ηἰβύ ἢ} [0
ΔΠΟΥΠΘΙ (ΔΟΟΟΥἸΠΡῸ ο {Π 6 ΟΡΘΓΔΟΙΟη
ἃ 5 ΘΥΘΥῪ Ρᾶγύθ Παῦῃ Π15. ΤηΘΆΒ.116) ἃπα
ἱπουθαβοίῃ {πΠ6 Ὀοᾶγ, νῃΐο {π6 οαγίγ-
ΪηΡῸ οἵ 1ὖῦ 5116 ἴῃ Ιονϑ.

1 ΠῚ15 1 βᾶγθ ὑπουοσο δ ηα θυ] ῆθ ἴῃ
ὕπο Ἰογάθ, ὑπαῦ γ ἤθῃοθ ΤΟΥ γαῖ κὸ
ποῦ ἃ5 ΟὐΠΘΥ σϑηὐυ]5. γα] ΚΘ, [ἢ γ 1016
ΟΥ̓ {Ππ6] τσ παρ, 15 ὈΙγμαθα ἴῃ {πον
γα ουβ ομἀυ ηΡῸ, ὈΘΥΠΡῸ ΒΓΔ ΠΡΘΥΒ
ἔΡΌμ ὕΠ6 ᾿γίρ 0) 15. ἴῃ ΡὈα ὑΠο]ῸνΥ
{Π6 ἸΡΤΙΟΥΆΠΟΥ ὑπαῦ 15 1ῃ ὑΠ6 1, θΘοδτθ6
οἵ {πΠ6 ὈΪγμπάμοΒ. οἵ {Ππ6Ὶ Πρυΐθβ:
19 10} ῬὈΘΥμρΡΘ ραϑὺ τϑρθηΐδιηοθ,
Ὠᾶγθ φΌγθη ὑπθὴὴ 56 |νγ 68 νηΐο νγἂῃ-
ΔΠη65, 0 ΜΌΥΚΘ 21] ΔΉΠΟΥ οἵ νῃ-
ΟἸΘΠΠΘ5, ουθὴ τ] ουθάγμθθ. Ὁ Βαὺ
γ6 Πᾶν ποὺ 80 ἰθαγπθα (ἸΠυἸδύ, 51:1 50
ΡῈ γθ πᾶν πρῶγὰθ οἵ ἢϊπ, ἃΠα ἃγ6
ὑαπαρηῦ 1ῃ Π]1, ΘΥ̓Θἢ ἃ 5 ὉΠ 6 ὑγιιθίῃ 15 ἴῃ
Ιοϑὰ. ὅΞ85ο ὑπ ἃ5. ΘΟΠΟΘΙ ΠΥ ΠΡῸ {ῃ6
ΘΟΠΥΘΙΒΒΔΟΙΟΙ 1ἢ ὕγτηθ ῬΡαβύ, ἰᾶγθ ᾿ΠΌΠ
χοῦ ὑπαὺ οὁ]4 6. πῃ, νυ ]0 ἢ} 15. ΘΟΥΤρΐθ
ὑπουοὸν ὑπ6 ἀθοθάνδ]6 ᾿πϑύθβ 55 ἃπα
Ρ6 γϑ υϑηϊθα ἴῃ {ΠπῸ βρυθίθ οἵ γουθ
τη Ππ 165, “5 ἃ πα Ραὺ οα ὑπ ΠΘΥΤΘ Τ]81],
ὙΠΟ ἢ αὐὔου {πὸ γὰρ οἵ (οα 15 ΒΠΆΡΘἢ
ἴῃ ΥΥΘ ὔθννθθηθα ἃ ὑΠπ6 ΠΟΙΥΠΘ8.
9 ὙΥΠοΥ ον ραῦ ἅνγᾶγο ᾿γηρθ, ἃπαᾶ
ΒΡΘΆΚΘ ΘΥΘΥῪ Δ ὑχι γηΐο ἢΪ5
ΠΘΡΏΡΟΙΙ, [Ὁ ἃ5᾽ ἸΏΟΟΠΘ. ἃΒ. ἷῪὸ ἃ16
ΤΠΘΙ ΘΙ ΟΠ6 οἵ Δηούμου. “ὃ Β6 ΔῆθΥΥΘ
Ῥαύῦ 5γυὴπθ ποὺ ἰοὺ ποὺ {ῃ6 Β0η1η6 ΡῸ
ἀοιαπθ ΔΡῸῚ γοῦγθ ταῦθ “7 ποίμου
σθῖι6 ῬΪδοθ νῃΐο {π6 ΡαοκΌγίου. “5 Ποῦ
πὶ ὑπαὖ 5016, βῦθα!]θ πὸ τη 8 76, Ὀπύ Ἰοὺ
Πΐπὶ γα Υ ἸΆθΟῦ 6 ἢ 5. ΠΟΠ ΘΒ
Β0116 »ὍΟΑ {π]ηρῸ ὑπᾶὐὺ ἢ6 τᾶν πᾶγΘ
ἴο σϑυθ νπΐο π]πὶ ἐπαὺ πραρίῃ.

ἘΡΙΝΤΙ ΤῸ ΤΗΙ ἘΡΗΒΞΒΙΑΝΗ͂.

ὙΊΟΙΜΕ.--- 1380.

9 ροὴθ. γι61] ψοραὰ 9Ὸ ποὺ οἵ 5016
τηοπίῃ, θαὺ 1 ΟἿΥ 15 ΡΟΟα ἴο ὑπο οαϊῇ-
οδοίοπῃ οὗ [ο0ἢ, ὑπαῦ 1ὖ 5610 φσγυῶοθ ἴο
τ6η ὑπαῦ ΠΟΙΘΠ, ὅ᾿ ΔΠ6] ἩΥ]6 36. ΒΔ ΚΘ
ὕΠ6 ΠΟΙΙ σοὺ οἵ ΡὍΑ ΒΟΥ: ἴῃ 1006
36 6 πηγ ΚΙ ἴῃ {πΠ6 (δ οἵ γϑάριγῃ-
οἴοπῃ, “1 4116 ὈΙΠ ]Γπθθθ6. ἃ συ 6
8.η4 1παΠ]ρΡΉΔΟΙοιη, ἃ Πα] ΟΥἹ6 ἃ Πα Ἀ]Δ8-
ἔθιηγ, Ὀ6 ἤδη ἄνουο ἔτῸ 501, γ]0}} ἃ]
ΤΆ ]166, 55 πα θ6 56 ἴο ΡΊαγ 6. ΘΗ ΠΡΊΘ,
ΤῊ] ΘΙ], ΤΟΥ θαυ ηρΘ ἴο ΟΊ, ἃ5. ἃ]80
ϑοα ἔογταῦ ὕο 501 [ἢ οὐδ.

5. ΤΗΒΒΕΟΝ ΡῈ 536. [ὉἹονουβ. οἵ
5οα ; ὃἃβ πιοοϑὺ ἡἰθυθυγουῦ 8. ΒΟΠΘΒ,
2 δη4 γα] Κθ 56 ἴῃ ἰοτθ : ἃ οὐἱβῦ Ιοπρα
τι, ἃ 5. ἤγπ 511} [Ὁ τι8 ἃ ΟΠ γηρῸ
ὉΠ ἃ 5ΔΟΠο0 ἴο ΡῸα : 1ῖῃ 0 {Π6
οαοιμ’ οἵ βυνθύμθϑβο, 3 Δ [ὈΓΠ γ ΟΔΟΙ Ομ
ὉΠ ἃ] νΠΟ]Θ 05. ΟἿ᾽ Δ ]06. 6 ποὺ
ΠΔΙηΘα ΔΙΠΟΠΡ 5011: ἃ8 1 ΒΙΟΟΙηοίἢ
ΠΟΟΪΥ τη6ῃ, ὅ ΘΠ θυ ΠΠΠ6 ΟΥ̓ [0]1 ΒΡθ ἢ
ΟΥ̓ Πα ]ού6. ὑπαὺ φουΐθυπθῦῃ ποῦ ἴο
Ῥγοῆοῦ: Ῥαῦ τότ ἀογηρο οὗ {μὰ ηκ-
ὙΠΡῚΒ, ΤῸ νῖΐθ 56. 015 ἃπα νπα1}-
δύομεθ ὑπᾶῦ Θοἢ 6 ἸΘοοουμ", ΟἿ᾽ ὙΠ Ο]Θ 6
Π181) ΟΥΓΣ σοποίύοιιβ, ὑπαῦ βϑυιθῃ ἴὸ
μη) ΠΟ Οϊ5: Παῦ ποὺ ουϊΐαρο ἴῃ {Π6
Κυηράοιῃ οὗ οὐδ ἃ οἵ ροα,

θη0 ΒΔ ΟαἸβοθστιθ 501 ὈΪ ὙΘΥῚ ὙγΟ] 18,
01 νἘ] [ον ὕΠ6856 ὑΠ]ΠΡῚ5 : {Π6 νυυα τ} 6
οἵ ροα οδῃ ὁ) ὕΠ 6 50η65 οἵ νῃθΊ]θῖι6,
Τ ΠΟΥ ΤΟΥ ΠΥ]6 36 θ6 πιδθ ρΡαγύθ μου οὗ
ἤθη, δ΄[ῸΥ 36. ψ ύθ Βα θ ἀ61Ἐ-
ΠΘΒ515, θαῦ πονν ᾿1υὐ τῃ {Π6 Ἰογα, γα] κα
36 ἃ Π6 Β0η65 οὗ 1150 ; 9 Τ0Υ ὑπὸ τ
οἵ Π5ὺ 15 1ῃ 8116 σοοάπ65 ἃ πα ΥἹϑύνν!85-
6556 ἃ πα ὑγπιῖΠ6, 19 ἃ Πα ῬΥΘῖιΘ 56 νηδῦ
ὉΠ1ΠΡ᾽ 15. Ὑγ6} Ὀ]ΘΒΥΠΡῸ ἴο ροα, 1 ἃς Ἡγ]6
36. ΘΟΙΏΥΠη6 ἴο νηΐηιγύμοιβ νυ Κὶβ οὗ
ΘΙ ΚΉΘΒΒΙΒ : θα ΠΟΥ ΓΘΡΥΙΘΊΙΘ 56, 12 [Ὁ
νυ]αὺ ὉΠ] ηΡῚ5 θ6 ἢ ἀ0η ΟὗὨ ΘΠ [ἢ ῬΥΎΤΨ :
1Ὁ 15 ἴΌπ|6 536. ἴ0 5Ρ6,κθ, 13 δ η ἃ]16
ὑπ|ηΡ0Ὶ15 ὑπαῦ θθὴ γϑρυθιθα οἵ {πὸ 1ἰτ0 :
Ὀθ ΟΡΌΠΙΥ Βομ θυ, [ῸΣ ἃ] {πίηρ' ἐπαῦ

121

ΤΥΝΌΑΠΕ.--ἰ534.

29 Τοῦ πὸ ΠΙΌΠΥ ΘΟΙΠ] Δ οΙοη. Ρ]Ὸ-
646 ουὖ οἵ γοῦν τηοπΐῃο5 : θαὺ ὑπᾶῦ
ὙΠΟ 15 Ροοα ἴο οαἀρίγθ νὴ 8],
θη ΠΘα6 Υ5: ὑπαὺ 1Ὁ τηᾶγθ ἢϑγθ
ἔνθοιυ τ Π6 Πθᾶοθ. ὍΑμα
βΎθυο ποὺ {πΠ6 ΠΟΙΥ βριθίθ οἵ αοα, ὈΥῪ
ὙΠΟΠ]6 Υ6 Δ1Ὸ βθα]θα νηΐο ὑπὸ ἄἀγθ
οὗ τϑαθιηροίοη. ὃ Ποὺ ἃ}} ὈΙύρθυ 95
ἔθαυΒη05. ἃπ 4 στα, ΤΟΡΥΩΡῸ ἀπ
οὐ ΒΥ ΒΡΘΑΚΥΠΡΌ, θ6 Ραΐ ἀναγ ΤΠ ΌΤῚ
γοῦ, Ὁ} 811 τη] οἰοιβηθ5. ΒΘ γ6
οοπχύθοιιβθ ὁη6 ο ἃπούῃ θυ, ἃ Πα πη ΓΟὶ-
[Ὁ], ΤΟΥΡΘν ΥΠΡῸ ΟΠ6. ὩΠΟΥΠΘΙ, ΘΥ̓ΘῚ ἃβ
ϑ04 ἴὉΓ ΟΠ τ Ἰβδίθβ Βα Κο ΤὈυραν 6 γοτι.

5. ΒΕ γα [Ὁ] 5. οἵ ροα ἃ5 (670
ΟΠ άγθη, 2 Πα] νγΆ] ΚΘ ἴῃ ἸΟΥΘ ΘΥ̓ΘΙ ἃβ
ΟΠ εἸϑὺ Ἰονθα νβ ἃπα ραν ἢὨ]μὴ 51Π{6 [ῸΓ
ΥΒ, ἃ) ΟΠ ΠΡῸ ἃπα ἃ βδουγοθ. οἵ
ᾧ Βυγούθ βΆνϑυ 0 φρο. 3850 ὑπαῦ [Ὀ1}1-
ΟΔΟΙΟΝ. ἃπα 8}} γ πο θη 65, Οὐ οογοῦ-
ΘΟΌΒΠη65 6 ποῦ ὉΠ06 ΠδΠ]Θα ΔΙΠΟΠΡΘ
γοι, ἃΒ 1 6 οομηθ βαυποίοθϑ:
Ἐ ηρύμοι" ΠΙΠγη65, πϑύμου ΓῸΠ5Π6. (α}-
γηρ, πϑύμθι ΘΘΘΌΠΡῸ ΠΟ ἃγ6 ποῦ
ΘΟΟΙΩΪΥ : θαΐὺ γα} ΡΥ ΥΠΡῸ οὗἉ ὑπάηΚ6 85
ὁ ΒῸΣ {π18 γθ Κπονγθ, ὑπαῦ πὸ ὑγΠοΥ-
ΤΠΟΠΡῸΙ, ΟὗΠΘΙ νΠΟΪΘΠΘ. ῬΘΙΒΟΠ, ΟΥ̓
οογοθύθοιιβ ῬΘΥΒῸΠ. ὙΠΟ 15. Ππ6 νψου-
ΒΠΙΡΡΟΙ οἵ γιηδρθθ, Πα} ΘΗΥ πΠ61]-
ἴδπιηοθ ἢ π6 ΚΥΠΡΌΟΠΙΘ οἵ ΟΠ εἸδύ ἃπα ᾿
οἵ αοα.

ὅ Πμοὕ πῸ τηδ) ἀθοθᾶνθ γοῖι νυ 10} νὰ Π6
ΟΣ 65. ΕῸΣ ὑποιῸνγ 500 Π6. ὑπ] ΠΡῸ5
ΘΟΠΘῦἢ {π6 ταῦ} οὗ αοα γροὴ {Π6
ΘΠ] άγθη οἵ νῃθο]οῖθ. 7 Β8 ποὺ {ποὺ-
ἴογ6. ΘΟ ΡΔΠ]ΟΠΒ ] ἢ {π6η. 85 Ὁ6
ΘΙ. ΟΠ ἉθΙΌΚηθθ, Ραὺ ἃγ6. ΠΟΥ
πρηῦ τῃ ὑπ6 Ποταθ.

Λ ΑἸΚΘ ἃ5 ομ ] άσθῃ οἵ Πρὐ. 9 ΕῸΥ {Π6
ἤππιΐθ οὔ {Π6 βργθῦθ 15. ἴῃ ἃ}] ΡὍΌΟΔΠΘϑ,
ΥἹΘ ὐθυγοθηθ5. Δ Πη] ὑγπιθῦ!. 19 Αοοορὺ
ὑπαῦ νγΠ]Ὸ ἢ. 15 ῬΙΘΑΒΙΠΡῸ ἴο {πΠ6 Πογαθ:
Π ηἢ Πᾶγθ ΠῸ [Ὁ] ΠΒΠῈ]ΡΡ6 σῖῦ {Π6
ψη τι }} του ΚΒ. οἵ ἀθγοῖτηθ5: Ἀαΐ
γαῦμου τορακο πη]. [15 ΕῸΣ ἰὑ 15
ΒΠΆΠῚΘ. ΟΥ̓́Θ 0 ΠᾶΠΙΘ ὕποβθ ὑπ] ηρ 68
ὙΠ 0ἢ 16 ἀοηθ οἵ ὕπθ ἴῃ βθογϑίο :

122

ΜΊΟΠΙΕ.--τ38ο.
15 ΒΟΠον Ια : 15. ΠΠ5ῦ, 1} ΤῸΥ 106 ὑΠ]ηρ’
6 βϑι 0}, τἴδ6 ἔποιῦι ὑπαὺ 5] ρ δῦ Υ156 τὸ
τὸ ἀθϑί], ἃπα οὐἸδῦ ΒΟ0Π8] ΠΙγὕπο {Π|66,

16 ῃου ον. ὈΥΙΠΘΥ ἢ. 56. 56: Ποῖ γγᾺ7}1
36 ΒΟΠα] ΡῸ, ποῦ ἃ5 ὙΠΥΓΒ6 Π]6 1, 1ὅ Ραὐ
ἃ ὙὙ]56 ΤΏΘΠ Ὡ2ΘΗ ΘΙ Υ ΠΡ ὑγῃ16, ἴοι ὉΠ 6
ἀδ165. 6 γι], 1 {ΠΟΥ ΟΣ ὩΥ]6 36. Ὀ6
τη θ. νηνῖθο: θαΐ νπηα] ΒΟ ΠαΥ ΠΡΌ,
γγΒΙΟ 6 15 {Π6 ψ1116 οἵ »οα, 15 δη Ὡν]6
36 Ρ6 ἀγιηκοη οἵ ΥΠ6 1 ΜΥΒΪΟΠΘ 15
ἸΘοομουῖθ: Ραὺ 6. 56 ΠΠΠ4 ταῦ {Π6
ΠΟΙΪ σοοβῦ, 1 Δ η 5066 536 ἴο 501 511
1 ΒΆ]ΠΠ)65 ἃ ὙἹΏΡΠΘΒ. ἃη4 βρ ὐπᾺ]
ΒΟΠΡῚΒ ΒΥΠΡΎΠΘΘ, ἃΠα ΒΘ ΠΡ 5816
ἴῃ 5016 Ποὺ 0 {π6 Ιου, 9 ϑιθὺ
ΤΠ076 ἀονηρο ὑπ ΚΥ ΡΒ [Ὁ 8116
{Π]ΠΡῚ5 ἴῃ ὑπ πῶηθ οἵ οὔτ ἰονὰ
Πθβιιβ οὐἱδῦ (0 ροα ἃπά ἴο {π6 ἔμα!ϊν,
ἽΠ6. 56 βυροῦ ἴο ρ»Ἱάγο ἴῃ {Π6 ἀγθάθ
οἵ οὐδ,

3 γγυμθ Ὀ6 {Π6] βιιροῦ ἴο ΠΘῚ Ποιιδ-
Ροπαϊβ, ἃ5. ἴο {π6 Ἰογᾷ, “9 ἴου {Π6 πὰ
15. μορρᾶ οὗ {π6 ψοιηδῃ : ἃ8. οὐἱδὺ 15
Πορα οἵ ὕπ6 Ομ μΟ 6, μΠ6 15. βαπγοῦν οὗ
ἢῖ5 θοα], 3: θαῦ ἃ5 Π6 ΟΠ ΤῸ 6 15 βαροῦ
ἴο οΥἰϑῦ 580 ἃπα ψΎΠ 6 0 ΠΟΥ Ποιιϑ-
Ῥοπα 5. πὶ 116 ἐπὶ πρῖβ. 5 Μϑη Ἰἰοιθ 36
5076 ὙγΠ65: ὃἃ5. ογδῦ ἰΙουθὰ [6
ΟΕ ΤΌ 6, Δα] 58 ἤγτὴ 511 ἴῸν τὖ, 25 0
τᾶ Κα 1ὖ ΠΟΙ], ἃπμα ΟἸΘηΒΙα τὖ ψιἢ {Π6
γα ΙΒΟΠγηΡῸ οἵ νγαῦϊ", ἴθ ὑπ6 ψογὰ οὗ
11 Σ ἴ΄ο 566 {Π6 ΟΠ] ῸΠ6 οἹου οι ἴο
πὰ 511Π{ ὑπαῦ 10 Πα 6 0 ὙγΘΠ 6. ΠΘ
ΥΘΙΘΙΥΠΡῸ, ΟΥ̓ ΟἿΥ͂ Βιι0η6. ὑπῖπρ, Ραὺ
ὑπαῦ 10 6 ΠΟΙ ἃς νῃαθίου]α,

890. ὅσ τηθῃ ἴοι Π6] ΠΟΥ ὙΎΠΘΒ, ἃ 8
6. οὐσπθ ὈοάΪθΘθ, 6 ὑπαὺ Ἰοπθῦῃ ΠΙΒ5
ψΠΠΠ: Ἰοποῃ Πΐπη 51 9 ΤῸ πὸ πιδῃ
Βαῦα ΘΟ 8 οὐπθ ἤθιβοι : Ὀαΐ

ἘΡΙΠΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

ΤΥΝΌΑΙΠΕ--ἰ 534.

18 )ιῦ 4}1 ὑπ]ηρθ5, θη ὑπ6 7 ἃ16
γτοθυκοα οἵ ὑπθ Πρ} ὐ, ἃγθ τη] ϑῦ.
Εν νυ] αὔβοθυοθυ 15 τηδη]οβϑῦ, {Πα ΒΆΠ]6
5 Πρηῦ. 1: ὙΥ ΠΟΥ ΌΤΘ Π6 βαυῃ ; ἀνγακθ
ὑπο ὑπαῦ 5᾽οροβῦ, πα βύομα νΡ ἔγῸΠ
ἀθοίμ, ἅμα ΟἸἸδὺ 518} σον {Π6
Πρ}.

16 ΠΚ6. πᾶ ἐπουΐουο ὑπαῦ γ6 νγαῖκθ
ΟἸσΟυ ΒΡ θοῦ : ποῦ ἃ8 [Ὁ]65: Ραῦ ἃ5
γγ56. 1 γα θη ΡῈ {Π6 ὕγιμηθ : ἴοι ἐπ 6
ἀγο5 ἃ16. 6Υ0}}. 1 ΠΟΥ ογθ, θ6. γ6
ποῦ νῆννυϑ6, θαὺ νημαἀουβύομ 6 ννηδῦ {Π6
11 οὗ ὑπ6 Πογθ 15, ᾿ϑαπάᾷ 6 ποὲ
αὐ Ομ ΚΘ ] ἢ ΥΥΠΘ, ὙΥΠΘΥΪ 15 ΘΧΟΘΒΒΘῚ
Ραύῦ Ρ6 {ΠΠΠ|Π6ὸά νι {πῸ6 βργοΐθ,
19 βρθακυηρο νηΐο ὙΠ 6 ]|γ 68 ἴπ
ῬΒΆΠ 65, ἃΠα ὙΠΊη68, ἈΠᾺ Βρυθῦμα}}
ΒΟΠΡΌΒ, ΒΥΠΡΊΠΡΘ Δ] ΤΠ} ΚΙ ΠΡῸ 1η6]0-
416 ἰο {π6 Ιμογὰθ ἴῃ σοῦ Πουΐθβ,
0 σου ῃρὸ ὑπδηΚοθ ἃ}]1] νυ 8. [Ὁ ἃ}]}
ὑπ]ηρῸ5 νηΐο (οα {πῸ ἔαύμου, ἴῃ {ΠῸ
ΠΆΠ]6. οἵ οὐ Πογὰρ ἴϑϑὰ ΟΠ γ δῦ:
ἽἹ ρα θη ὉΠΠΡῸ ὙΟυ 6 ΒΘΙνΘΘ. 056. ἴο
ΔΠΟύΠΘΥ ἰπ ὉΠ6 ἴραγο οἵ ἀοα.

2: ρθη. ΒΕ ὈΙη1ῦ γοιγΘ. ΒΘ Ινο 8. νηΐο
γΟῸΘ. ἈΜΠΘ. ἢ Βθ Πα 65, ἃ5. νηΐο {Π6
Ιογὰθ. 3 ΒῸΣΓ ἐπ6 παβθαμθ 15 0Π6
γΥΥΘ5. Π6ρα, ονθὴ ἃ8 ΟἸ γδὺ 15 {Π6
μορα οἵ {π6 ὁοπρτυθρδοίομ, ἃπα {Π6
ΒΆΠΙΘ 15. ὕπ6. βανθοιγθ οἵ ὑπ6 Ὀοάγ.
2. ΠῚ ΘΥΌγ 6. ἃ5. {Π6 ΘΟΠΡΥΎΘΡΈΆΟΙΟΝ 15. ἴῃ
ΒΆΒΙΘΟΟΙΟΙ 0 (ἸΠγ]δύ, ᾿ννσυβο Ἰοὺ {Π6
ΥΥΘΒ5. 6 ἴῃ Βαθιθοοίοη ἴο ὑποῖν ᾿πι5-
Ῥᾶπαάθβ ἴῃ 811 ὑπίηρθθ, ὃ ΗΠΒΡΆΠα 65
Ιονθ γοιθ ΜΎΥΘΒ, ΘΥ̓Θ ἃβΒ (ΟἸγΥϑὺ
Ἰονθ {π6 οοηρυρθοίοι, ἃΠ σανγθ
Πϊπ 511{6 ἴον 1ἰ, 35 ᾽ἢ΄ο βαποῦῆθ 1, ἃπὰ
ΟἸθηβοα 1τὖ ἴῃ {π6 οαμπύανηθ οἵ νγαΐου
Ὁπουὸνγ ὑΠπ6 που 6, “7 ἴ0 τὰκ τὖ νηΐο
ἢ 56]6,. ἃ ρ]ουίοιιβ σΟηΡΥ Θρ ΟΙΟἢ
ν] οὐὐθ Βροῦ ΟἹ ΥΎΠΟΚΙΘ, ΟΥΓΣ ΘΗΥ͂
ΒΟ0ΟῸΠ6. {πἰηρὸ: θαὺ ὑπᾶῦ 1ὖ 514 6
ΠΟΙΥ ἃπα νι οαὖ ὈΪ]ΔΠ16.

5 5ὸ ουρῃῦ τηθ ἴο Ἰονθ ὑΠ|6 1} γγυν 8,
ἃ 5. ὕΠ6 1} ἄνγῃθ Ὀθοάγοθ. Ηθ ὑπαύ Ἰονθίἢ
115. νυγίρ, Ἰονθῦλι μΐμι 5υ]6. “9 ΕῸΣ πὸ
18) ΘΥ̓͂ΘΙ γού, Παύθα ΠΝ ἅνγη6 ἤΘΒΒΠΘ :

ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΈΒΒΙΑΝΕ.

ΜΙΊΙΟΙΠΕ.--τ38ο.

ΒΟ 1 ἃπα [Ὀβύθυ ἢ} ἰὐ, 85. οὐδ
ἀοῖἢ {πῸ ΟΠὨΠΠΌΠ6, ϑδηα ψγ θη
ΤΠΘ ΠΗ Υ5 ΟὗὁἨ 15. θΟΑῚ : οἵ Π15. ἤθίβο οι,
Δα οὗ 15. θΟΟΠγ5, “1 ΤῸ {Π15 ὑΠ]1ηρ’
ἃ ΤΏΔΠ 5608] [ὈΥΒα ΚΘ 5 [1 ἃπα
Τη01π: Πα Π6. 5088] ἄγαν 0 5
ψΠΠ, ἃΠα ὑπο] βοα]η 6. ὕσνθυμθ ἴῃ
ο ἤθιβοι, 32 0Π15. βδογαιμηθηῦ 15 ουϑϑῦ, 56
1 5616 ἴῃ οὐἰδῦ, Πα ἴῃ Π6 ΟΠΙΤΌΠΘ,
88 Πρ 6 165. 536. 116, ΘΟ 6. μηδ Ιοῖθ ΠῚΒ5
γΠ ἃ 5. ἤν 511 ἃ ὑπΠ6 νν ἀτθαθ ἢν
ΠΟΙΒθΟΠ 6.

6. ΞΟΝἊΝ οθϑίβοῃ 56 ἴο "οι [8 411
Δ η4 τἸη0 6111 1 {Π6 Ἰογα, ἴον {π|5 ὉΠ]ηρ’
15. ΤΌ], 2 οποῦγο ποῖ {πΠ| (11 ἃπα
{81 τηοαᾶϊν, ὑπαῦ 15. π6 ἢγβί τηλπη66-
τηθηῦ ἴῃ ὈΙΠπθοϑύ, 3 ὑμαῦ τὖ ΡῈ νγ8] ἴο
οὅΠ66, ἃ ὑπαῦ ποῖ θ6 Ἰομρ' γα ρθ Οἢ
οὐ θ, 1 Δ ηα ἔΔΠΥ15. ὩΥ]6 36 ὕθυυθ 5016
ΒΟΠΘ5 ἴο γαίῃ: Ὀπὺ Πα ΒΟ 6. 36
ἤθι ἴῃ {πΠ6 ὑθοῦγηρο ἅμα ΟΠ ΒΑ ΒΥ ΡῸ
οὗ {π6 Ἰογὰ. ὅ δϑουιαιὑ5. ΟὈΘίβο ἢ. 36
ἴο ἢθιβο!} ἸοΥ 5. ἢ ἀγοάθ ἃπα
ὑγθῃ} Ὀ] γΠΡῸ 1} ΒΥΠΡΙΘΉΘΞΒ6. ΟὗἩ 3006
Βουΐθ ἃ5 ἴο οὐἱϑύ, δ ποῦ ΒΘ ΠΥ ΠΡῸ αὖ {Π6
156, ἃ5. ῬΙΘβυηρ ἴ0 1Π6}: Ἀυὺ ἃ 561-
πδιιὑ15. οἵ οὐἹδύ, ἀογηρο {Π6 ψ1116 οἵ
ϑοα ὈῚ αἰἸδογθβοίοιῃ ἴ νἢ ΡΟοα 1116 :
ΒΘΙΠΨ ΠΡ ἃ5. 0 ὕΠ6 Ἰογὰ : ἃη4 ποῦ ἃβ
ἴο τη6ῃ, νυ] ύγηρο ὑμαῦ ΘῸΠ 6 τηδη 8 γνηαῦ
ΘΈΘΥ σΟΟα ὑΠ]ηρ᾽ Π6 56}8] 4 : Π6 5618]
γθβοθυθ {Π15. οἵ {Π6 Ἰογὰ, ψῇθύπου
βουπαπιηῦ ὙΠΘύΠΟΥ ἢ τη, ὅᾧ 36
Ιου 15 ὅο ὁ {Π|6 βᾷπη16 ὑπ] ΡῚ15 ὕο ΠΘΩῚ :
ΤΟΥ ΘΙ γ ηΡΘ ΤΠ Π8 5515, ]γηρΡΘ ὑπαῦ
Ῥούμθ Ποὺ Ἰογυὰ ἃπα 53ο6 ἰ5 ἴῃ
ΠΘιΘποα: ἃΠα ΠηΠ6. ἰκγηρο οἵ γΡοι-
ΒΟΊΠΒ 15. ποῦ Δηθηὐ 5. σοά.

10 ῃργ0 ὔίγνναγα ὈΥΙΠΘγθη. 6. 56
οοπηίογυϊαθ ἴῃ ὑπ6 Ἰονὰ : ἃπα ἴῃ {ΠῸ
τηγοῦ οἵ 15 νουύι, 1: οἱ οὐ θ χοῖὶ νυ]
{Ππ6 ΔΙΊη6 οἵ ροα, ὑπᾶῦ 56 τηοιιὴ
βίο 6. 565. ἈΒΡΙΥΠΡῚΒ. ΟἵὁἨ {πΠῸ6 ἀθιι],
12 [Ὁ Ψ ΠΥ ΒΟΥ ΠΥ ΠΡ 15 ποῦ ἴθ τι8 565
Ποῖβο πα Ὀ]οοα θα 56 η5 {Π6 ῬΥΪΠΟΙΒ
Πα Ῥούθϑυβ, 505. ΡΌΠΘΙΠΟΙΙΙ5 οὗ

125

ΤΥΝΌΑΙΕ-- 1534.

Ῥαΐύ ΠΟΥ ΒΒ ἢ ἃπα ΠΥ Ἰββοῦι Ὁ ον
5. ὅΠ6 Ἰογάρ ἀοὐἢ {Π6 ΘΟΠΡΥΘΡΌΟΙΟΗ.
0 ΒῸΣ γγχὸ 6 ΠΙΘΙΏ ΘΙ οὗὁἨ 15 θοᾶν, οἵ
15. ἤθββθ, πα] οὗ πὶβ. θομθθ. 9) ΕῸΣ
{815 οάτιθ6. 5118}} ἃ τηδ ἰθᾶγθ [ἈΌΠΘΙ
84 πηούπου, ἃ Π6] 51|8}} οοηύϊμιιθ ἢ
5 ψυΐθ, 84 ὕνγο 588 106. τηλ 6. ΟΠ 6
ἤθββῃθ. 5 ΤῊΙΒ 15 ἃ ρυϑαῦ βθογοίθ, θαὺ
Τ βΡθᾶκα Ὀιύνθηθ ΟΠ γιδὺ ἀπ ἐπ6 οοη-
ϑτθρδοίοη. 33. Νϑυθυῃθ]θθθθ (0 γ6 850
ὑπαῦ ΘΥΟΥῪ ὁΠ6 οἵ γοι ἰόν ἢ18 νυ
ὑγιιθ ]ν ΘυΘὴ ἃΒ Π]η} 5116. Απὰ ἰοῦ {Π6
νυ 56 ὑπαὺ 586 ἴδαγ6 ΠΟΥ Βα Πα6.
6. ΟΗΥΠΕΕΝ οδοὺ γοῦτο ΓΕ ΠΘΥΒ
ἃ Πα] τπούμοιβ ἴῃ ᾧΠ6 [μογὰθ: [ῸΣ 80
15. 1 τἱριύ. 2 Πομοῦχο ἐπ ν [Ποὺ ἃπα
τηούμοι, ὑπαῦ 15. ὑπΠ6 ἔγγυβῦ φομπηηδιη6-
τηθηῦ ὑπαῦ Πα ΘΩΥ ῬΙΌΠΙΘΒ, ὅ ὑπαῦ
ὑμποι πιανϑὺ 6 ἴῃ φοοα οθϑίαϊθ, ἃπὰ
Ιγνθ ἸΙοῃρθ οὐ. {π6 οὐὔμθ. ΦΑμπὰ γθ
ἔΌΠ σα, τον ποῦ γοῖμ ΟἸ]άγθη. ἴὸ
γΥα ἢ : θαύ ὈγϊηρΘ ὑΠπθὴὴ ν}0 ὉΠ {Π6
πουΐου ἃ Πα Ἰ ουτηδοίο οἵ ὕπ6 Πμογα6.
δ Ββουναθπηΐοθ 6. ΟΡοαϊθηῦ νηῦο νου 6
ΟΆΓ 81] πηδβύθυβ, να ῦ ἢ ἴθαγ6 ἃπ 6 {γ1η}-
Ὀ]ηρΘ, ἴῃ Β᾽ ΠΡΊΘ65 οἵ γοιγθ που 65, ἃΒ
νηΐο ΟΠ Ἰϑῦ : ὅ ποῦ νυ] Ὁ} Βουνῖο ἴῃ {Π6
ΘΥ̓6 5᾽9}ῦ, ἃ5. ΒΘ Ῥ]ΘΑΒΑΙῈ : αὖ ἃ5 {Π6
βουναπηύθα οὗ ΟΠ γδί, ἀουηρὸ {Π6 Μ}1}}
οἵ ἀοα ΠΌϊ {π6 πουίθ ἴ ψτῃ σοοα ψ}1}}
ΒΘΥΨΙΠΡῸ πΠ6 [ογάρ, ἃπα ποῦ 16η.
5. ΑΠα ΥὙΘΙ ΘΠ." ὑπαῦ νυν αύβοθυθι" Ροοα
{πίηρθ ΘΩΥ πᾶ ἀοοί, ὑπᾶῦ 51.}8}} Π6
ΤϑΟΘᾶνΘ ἈΡΌΣΠΘ οἵ ὕπ6 Πογ 6, Θά Πθι"
6 ΡῈ Ρομᾶθ οὐ ἴ"6. ὃ Απαᾶ γθ μηλβύρθυϑ,
40 δυθὴ {Π6 βᾶτηθ ὑπ] ηρῸ5 νηΐο {Π 161],
Ῥαυύθπρο ἀσαγθ ὑπυθαύθη! ηρῸ5 : δἃη4
ΥΘΠΊΘΙΘΙ ὑπαὺ ΘΥΘ ἢ. ὙΟᾺΓΘ Π]αβῦθΙ"
ΑἸ50 5 ἴῃ ἴθυθη, ΠΘύΠΟΥ 18. ὑπ 6} ΘΩ͂
γοϑρθοίθ οἵ ρϑύβοῃ νυ] ΠΗ].
1ὸ ΕἸ Δ] τὴν ὈΥΘύΠ θη, θ6 5 ΓΟ ΠΡ ἴῃ
{π6 Τογ6, ἀπ ἴῃ {π6 ῬΡόν ιν οἵ ΠῚ5
γσύ. Ἱ Ραῦ οῃ {Π6 Δυηηοι οἵ (οα,
ὑπαῦ γ πᾶν θ βύοπαθ βθααβῦ ἀρανηβὶ
{π6 οὐ ἀββασίοθ οὐ {πΠ6 ἀονυ]].
12 ἘῸΣ ψγ ψτθϑί]ο ποὺ ἃραγηβὺ ἤθββἢθ
Δ η4 Β]οπα : Ραῦ ἀραγηδῦ γ16, ρα δῦ
Ῥονοι,, ἃΠα ἀραγηϑὺ ΟΣ] ]Ὺ γα] 18 οὗ

124

ὙΥΠΟΠ1ῈΕ--τ38ο.

ὕπ6 σου ]ὰ οἵ ὕπο86 θυ ΚΠ Β515, Ἀ,ΘῊΒ
ΒΡΙΓσ8] ὑπ] 015 οὗ νυ] ΚΙ 6586, [ἢ
ὨΘΊΘῊΪ1 ὑπ] ΠΡ 15,

18 ΦΠ ΘΙ ΟΥ ὕαϊκο 56 ὕΠ6 δύ π16 οἵ ΡῸα,
{παῦ 536 τηοὰῃ Ἀπ θηβύοπμθ ἴῃ {Π6 γι]
αἱ, ἃπα ἴῃ 8116 {Π]ΠΡῚ5 βύοπαο ραν ἢ τύ,
1. {που ἴον βύομθ 56. ἅμα Ὀ6 536 β»ἹνΡαθ
ἀθοιΐθ κοῦ ἸΘΘ μα 5. 1. βου! βὕη 6556,
Ὁ Πα οΙούμα τ ὑπ Ππαθαχοπη οἵ
ΤἸ ὑνΊΒΏΘ556, 15 Πα 5061 6 θοῦ βοῃοα 6
ἴῃ ΤΠ] ΚΥΠΡῸ ΥΘ6] οἵ {Π6 ΡΌΒΡΘΙ οἵ Ρ668,
10 1 4116 ὑΠ]ΠΡῚ5 ὕακθ 56 {Π6 50 6614 οἵ
ΓΟ ἢ} ἴῃ ὉΠ 6. 56 τηοσῃ 4 ΘΠΟΠΘ 8116
{Π6 ΠῚῚ ἀν ῦβ οἵ {Ππ6 ννουϑύ, 1 ἀμ ἴα κ6
36 {ῃ6 ποίμηθ οἵ ποὶύμθ, ἃπα {π6
ΒυΘΓ6. οἵ ὑπ6 ρὈοβύ, ὑπαὺ 15 πὸ νον
οἵ ροα, 15 Ὀ 4116 ῥυϑῖίθυ: ἃηῃὰ ὈΊΒθοἢ-
ὙΠΡῸ ΡῬΥΘΙΘ 56 ἃ] ὑγπη6 ἴῃ Βρ υ : ἃπα
ἴῃ ἢγτ γα ΚΥ ΠΡ ἴῃ ἃ] ὈΙΒΥΘΒ56, ἃπα
ῬΙΒΘΟΠ ΠΡ, [Ὸ1 8116 ΠΟ] τηθ 15 ἃ μα [ῸΥ
16, ὑμῃαὺ γνοσὰ 6 ποαῃ 0 116 ἴῃ
ΟΡΘΗΥΠΡῸ Οὗ τὴΥ ποῦ : ψ]ῦ ἢ ὑγδῦ ὕο
τη Καόνιι {Π6 τηγϑύθιθ οἵ {10
ΘΌΒΡΘΙ

“Ὁ [Ὁ γ]οη6 1 δι βϑύϊθ 1 ΠἸΘΕΒΔΡῸ
ἴῃ ἃ ΟΠάγη6, 50 ὑπαῦ ἴῃ 1 γ 6 Παγα] ἴο
ΒΡΘΙΚΘ, ἃ5 1ὖὺ ΒΙΠοιΘύΠ τηθ, “Πα 516
γγΙΐθ, ταῦ ὑπ]ηρὶ5 θη. ἃροὰῦί Π16,
γγηαῦ 1 Ἃἃο: ὑἱϊοιιβ ΤΥ τηοθοϑῦ (6 Υ6
Ῥγούμθι, ἃ Πα ὕσονγθ τυ ηνϑύο ἴῃ {Π|6
Ἰουα 5618] τὰκ 8116 ὑπ] ηρῚ5. ΚΠΟνΘῚ
ἴο 501, “ὅν ῇῃοηὶ 1 βθηΐθ ἴο 5011 [ὉΥ ὑΠ15
ΒΆΠ]6. {πίηρ: {παὺ 56. Κῆονο νι ῇηδὺ
ὑπ] 915 θΘὴ ἃθουῦΐθ τι, ἃ ὑπαῦ ἢ ὁοι-
ἔονίθ 5ου6 ΠΟΥ Ϊ5, ὁ ῬΡΘΘ5 ὕο ὈΥΙΌΠΘΓ ΘΙ
Δ Πα οΠμαυῦθ τὶ [ο10 οἵ σοα οἵ
ἴδαιν, ᾧἃ οἵ π6 Ἰογὰ 1Πθϑῖ5 οὐ δύ,
Ξε σγᾷρθ ψ] 116 θη: ὑπαῦ ἸοιΘη
Οὔγ6 Ἰονὰ 1Πθϑῖι5. οὐἰδῦ ἴῃ ὙΠΟΟΥΤῸΡ-
οἴοιη ΑἸΏΘΗ.

ΕΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΈΒΞΙΑΝΆ.

ΤΥΝΘΑΙ,Ε---ἰς34.

ὕΠ6 ἀΔΙΌΚΘΙΘΒ οἵ {Π15 σου] 6, ἀραγπϑῦ
ΒΡΓΘύἃ}} τ]οκθάμθθ [ὉΓ ΠΘΥΘΗΪΥῪ
ὑΠ]ΠΡὉ5.

15 ΚῸ} {115 οδτιθθ. ἔκ γηῃΐο σοι {Π6
ΔΙΒΊΟΙ6. οἵ αοα, ὑπᾶῦ γὸ τᾶ θ Ὀ6
ΔΡΙ6 ἴο γϑβϑίβῦ ἴῃ {Π6 ΘΥΎ}}] ἄαγο, ἃπα
ο βΒίοπαθ ρουίθοῦ ἴῃ ἃ}1 ὑπ] ηρ65.

1 Μίομθ. ὑπο Ὁγ6. ἃ μα γοῦ 6 ἸΟΥΠΘΒ
συγ ἀροιΐο τὶῦῃ νου 16, Παυ]ηρΘ ΘΟ
{Π6 Ὀτοδύ ρ]αΐθ οὗ υτἱρ ὐθυνθθηθβ, 1 δα
5Π004α νὴ Βηονοθ ΡΙΌΡαΓΘα ὈΥ {6
ΒΌΒΡΘΙ]] οἵ ρϑᾶθθ. 6 ΑΡονυο ἃ}] ἴακθ ἴο
τοῦ ὑΠ6 51|6146 οἵ [Ἀγύ!, νΠ υ ἢ γ6
τᾶ 6. αΙΘΏΟΠ6 811} {Π6 ἔγγϊθ ἀαγίοβ οὗ
ὕΠ6 νιοκοα. ΤΠ Απα ἰαϊο ὕΠ6 ΠοΙηγθῦ
οἵ βαϊνδοίοῃ, ἃηα {πΠ6 βυθαγαᾶθ οἵ ὑπΠ6
βΒρυθύθ, νυ] οἢ} 15. ὑπΠ6 ψοχτᾶρ οἵ Οοα.
15 Απα ῬΓΆΥΘ ἃ}] νᾶ 65 νυἹῦ ἢ) 8}} ΤΠ ΠΟΥ
ῬΓΆΥΘΙ ἃΠα ΒΕ] ]ΟΔΟΙΟΘ : μα ὑπαῦ [ἢ
ὑπ6 βργυϑίβ : πα νγαΐοϊν ὑμβουνηΐο συιῦἢ
411 Ἰηδύδηοθ ἃπα Βα ΡΡΠ]Οδοίοη [Ὁ 8}]}
βαυπούθϑ, 15 δ ηα [1 πη6, ὑπαῦ νὑϊγαιιμοθ
την 6 Ὀ6 φῬγθῃ νηΐ π|6, ὑμαὺ 1 πᾶγ6
ΟΡΘΩ ΠΥ ποι} ὈΟ]Α]ν, ὑο νὑύοι ὑπ
βθογοίθϑ. οὔ {Π|6 φΌΒΡΘΙ], “ἢν πογοῦ 1
ὯΠῚ ἃ ΠΙΘΒΒΘΠΡῸΓ ἴῃ ὈΟπαθ5, ὑπαύ
{που 1 Πᾶν 6 ΒΡΘαΚΘ [ΟΙΎ, ἃ5 1ὖ Ὀ6-
ΘΟΙΠΠΘῦἢ τὴη6 0 ΒΡΘᾶΪΟ.

Ἵ Βυύ ὑπαῦ γ6 πᾶ 6 8150 Κῆονγο ννηδῦ
ΘΟΠΙοῖοΝ 1 ἃ ἴῃ ἃπα σψαὺ 1 ἀ0,
ΤΊΘΠΙΟΙ5 ΤΥ ἀθαγο Ὀγούπου ἃπα Ἀγ θἢ-
{11} πη] ]δύθιυ" ἴῃ {Π6 ΠΟΥ 6, 5Π8}} Βῆθννο
γοιῦι οἵ 811 {π]ηρθ 5, Ξ' ποι 1 βοηΐ νηΐο
γοῦ [Ὁ ᾧΠ6. βᾷιηθ. ῬΈΡΟΒΘ, ὑπαὺ γθ
τοῦ Κηοννο ταῦ οαθ6 1 βύοπαθ 1η,
ἃ η4 ὑπαὺ 6 τυροῦ οομουῦ γοι6
Πογύθϑ.

3 Ῥρᾷοθ 6 νιν ἐῃ6 Ὀγθύθγθη, ἃπὰ
Ἰον ψυτῦ [αγύῃ, οι (οα ὑπὸ ἔμ ον
Πα ΠῸΏ ὑπὸ Ιοτὰθ [Ι͂6ϑπὲ ΟΠ βύ.
38: ἀχοθ θ6 ψ]ῦ}} 811 ὑπ 6 ὑυ 0 ἰονο
Οὐσ6 Ἰογθ [Θϑι5 ΟΠ γϊδὺ 1ἢ ῬΌΘΙ ΘΒ.
ΑἸΏΘΗ.

ΥΕΡ ΕΝ ΙΧ

ΗΑ ΟΕ ΠΟΟΤΒΙΝΕ
ἈΘΌΓΓΙΌΝΑΤ, ΝΟΤΕΒ
νΟΟΘΟΑΒΌΒΑΒΥ ΟἿ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊΕ

ΗΑ ΟΥ ὈΘΟΤΒΕΙΝΙΕΣ ΙΝ ΤΗΠΐΠ ἘΡΙΒΤΤΙ,

ΤΗΒΟΙΟΟῪ ΟΝ ΤΗΝ ἘΡΙΘΤΙΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΝΒΙΑΝΞ.

αοα τπ6 δίπουν.

ΟἸΒτιϑῦ.

ΤῊ Ηοὶν ὥριτῦ.

Ἰοούτπθ οὗ ὑπ Ηοὶν Τυϊηϊῦν.
ΤῆΘ ὙῚ] οὗ Οοά.

ΤῊ δου] πα Οτγθδύϊοη.
Μδη :---Βοαγ---οι]-- ρ τι.
ΤῊ Ἡραδνύ.

ΤῊ ὕπβθοη Ὑ ου]α.

ΑἸρο]8-- -Βν 1] Ῥονγθιβ.

ΤῊΘ Πον]].

ὅ1η.

Ῥγθαθϑυϊπδύϊοη ἃπα Ὀῖνηθ ῬΌΓΡΟΞΘ.
Ἐαθιηρύϊοη--- Αὐοποιηθηῦ.
ἘΟΓΡΊΝΘΗΘΒ5.

Οτϑοθ.

Ῥρδοο--- ΒΙρῃυθουβηθββ-- -Τ αὐ.
ἘῬνθ᾽ῦιοη.

Καον]θασο ἃπα ὙΥΊΒαομη.

Βα 0η--Ηορο---Ἰονθ.
Ταρμυ---Ταΐο.

αοοα ὙοΙΚ5.

ΤΉ ΚαρΊνΙην--- ῬΥΔΥΘΥ.

ΤῊ ΟΒατγοῃ.

ΤῊὴΘ ΟὈΙμ Π]Ὸη οὗ ϑαϊηΐβ.
ΟΠ εἸϑύϊϑη. δογδιηθηΐϑ.

ΤΠὴΘ Ομνιβϑύϊδη Μ|Ιηϊβύγυ.

ΤΗΒΟΙΟΟῪ ΟἿ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

σοα ἐδ6 Μαίδον. ([. 2.)

“ΤΠἼ6 δῦμου, ἔρον ἡ ΠΟΠῚ ΘΥΘΙῪ ἔθη] ν ἴῃ ἤθᾶνθηῃ ἃ πα οη Θαυύῃ
ἀθυῖνϑβ 105 πϑιηθ᾽- --αἀθυῖνθβ ὑμαῦ ΒΟ ἢ οἵνθδ 1τὖ ἃ τἸρηῦ ὕο ὑΠ|6 {1016---
δηα---ὑπαῦ ἡ ΒΙΘἢ ὑγα ] Υ πᾶκοϑ 1 νυ μαῦ 1ὖ 156. (111. 14 ἃπα ποῦθδβ.)

“ΤῊ6 Βδύμοι: οὗ ο]ουγ᾽-- [6 βοῦγοθ ἃπα ὑπ6 οδ]θοῦ οὗ 4}1] γϑνθ-
Ἰαύϊοη---“ὑμ6 αοα οὗ οὔν Τιοτα «6815 Ομ τιϑὺ ---ῶμ αοα πο ΗἨθ

ΘΟΚΠΟν] θα 65 ἃπα δῦ ὉΠ6 βᾶτηθ ὕ1π|6 ΤΌ νθα 5. (1. 17 ἃπα ποῦθϑ.)

“Οπ6 αοα ἃπα Εδύπου οὗ 8]] (εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων), ὟὟἾ ΒΟ
15. ΟΥ̓ΘΙ 8}1] πα ὑῃγοΟαρΡῚΝ ἃ}] ἃ πα ἴῃ 4]]. (ν. 6.)

[ΠΠπ|Ὸ ποίθϑ οὔ {Π|85 γβυύβθ, 85 [οἷν ὃν Πὲι δγβίοοί᾽, ἃγ8 ῬυΟ ΘΌΪΥ ἴο Ὀ8
τορατ θα ἃ5 ᾿ποουηρ]οίο. --- ΜΟΥ 6. ΡΥ ΟΠ ]ΔΥῚΥ ὕπΠ6 ποθ οα ὑμ6 ψογάβ ὁ ἐπὶ
πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν οι] ΡΥΟΡΔΌΪΥ Παγα θθθη ἰοηροι, πα
86 Οομητηθηΐαυν τϑοθὶγθα πΠ6 δυο) 5. ἢΠΆ] ὙΘνΊΒ10η, πα ψου]α ΠδΥΘ
σοηὐδί θα βοῖηθ ἔπυύΠοΕΥ Θχρ]δηδύϊοη οὐ ὑπ6 βίαϊθυηθηῦ ὑπαῦ ἴῃ 686 ΟΥαΒ
“[Π}6 ΤΘίθυθηοθ 15 ποῦ ἴο π6 Ῥϑύβοῃ οὗ [π0 Βδύμποσ, θαὺ ἴο ὑπὸ ὑσπηο αοά--.᾽
ΟΟΙΡδυΊβοη οὗ 6. Υ. 20, οἰϊθα ἴῃ ὕΠ86 Ῥυθυὶοὰβ ποθ Οἢ εἷς θεὸς κ. πατὴρ
πάντων, ἰπαϊοαῦο5. ὑπαῦ ΠΘυθ, ἃ5 ὕμπουθ, ἀοα {μ6 ΒΥ ΠΘΥ 15 οΘοηθιηρ]αΐθα ἃ8
τΤουθα] θα θυ, ἃ πα ΔρΡργοδοῃθα ὑῃγοῦρῃ, “Οαν Τιοτα 9685 ΟἸγβύ, {Π6 “ὉΠ6
Τιοτα᾿ οὗἉ 1ν. 5.]

Οὗ 7λ6 Ηιδίονῖο Μ᾽ ατέ,, ΤιΘοῦ. ΙΧ. Ρ. 5.2, 1904 66. :-- Τωοο]τηρ;
Π6η ὕο ὑμ15 ὑγαβδῦ 1η ἃ ΘΟΙΠΙΠΟΝ ΓΘαθιηρύϊομι,, ἰθὺ 8 ΠΟ] ἴδ οὐ σ
Ὀ6]16 ἴῃ οπθ Ομτοῃ, ἴῃ ὁπ Βοαν οἵ ΟΠυϊδῦ Ἰκπιῦ ὑορσϑύποι ὈΥ ὑμ6
γΙύθ5 19 Ηδ Η]μη56] Δρροϊηὐθα, ὁπ6 ἴῃ σιρῦαθ οὗ ὑπὸ Οπ6 Θριτῦ
ὝΠΟ συϊᾶθβ θᾷο ἢ Τηθιη Ὀ6 1" ΒΘ ΥΆ}]}γ ἃ5 ΗΘ Ψ1]]1, οὗ ὕπ6 Οπ6 αν! ουῦ
Ὕμο ἔν1Π]5 Ἡ!]τη561Ὲ ἴῃ τηϑπν νᾶγ5, οὗ ὑπ το (ὐοαὶ απαὶ ) αἰδον

97 αἰϊ, Ἡμο ἐ8 οὐϑγ' αἰΐ απαὶ ἐψγοι,, αἰΐ ἀνα ἔην αἰί.᾿

Ξξϑθθ 880 Ο'οβροί 9 δὲ «]0οἦνγυ, Ὁ. 3, ποῦθ οἱ 470. 1. τ: “ΤἼπ5 ψγ6 ἃΓΘ
δὰ ὕο οοποοῖνθ ὑμπαῦ ὑπ 1ινὶπθ παύμγθ 15 Θϑβθη 1} }}ν τη. ὑΠ6. ὅοη
806 ἂὖ {πὸ βᾶπηθ {1π|6 ὑπαῦ ὑπ6 ϑοῃ οδπ Ὀ6 γϑραγα θα, δοοουατηρ ὕο
ὑμῶῦ ψμῖοῖ 15 Ηἰβ ῥϑου] δι οΠδγδούθυβϑύϊο, ἰῃ. Γϑαύϊοη ὑο θα ἃ8
οα. Ηδθ 15 {π6 ““ἴπιᾶρο οἵ Οοα ᾿ (εἰκὼν τοῦ θεοῦ) ἀπ ποῦ 5ΠΏΡῚΥ
οὗ Ὁπ6 Ῥαύποι.

«ΑἸνίηρ ὑπ Κα Ἰνναγ5 ἴοι 811 ὑπ] η95 ἴῃ ὑπΠ6 πϑπιθ οὗ οὐν Τιονα
6585 ΟΠ γῖδὺ ὕο ουν Θοα ἀπμὰ Εαύμου ᾿ (τῷ θεῷ καὶ πατρί). (ν. 20.)

12ὃ ἩΒΑΌΞ ΟΕ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ΙΝ ΤΗΙΒ ἘΡΙΞΤΊΕ.

Ολγιϑί.
(α) “Οατδοθ ἴο γοὰ πα ρϑδοθ ἔγοιη αοα οὐὐ ΒδῦΠου μα ΟὐΥ

Τιονὰ 9 6θὺ5 ΟἸγιϑῦ. ((. 2.)

«Β]οββθα θ6 ὑ}ι6 αοα δηα ΒΕ ύμοι οὗ ουν ΤΟΥ «6585 ΟΠ νι ϑῦ. ((. 3.)

«ἨδΘ οἴοβθ ἃβ ἴθ Ἡΐϊμ Ὀοΐογθ ὑπ Του πάδύϊοη οἵ ὑπ6 ψου]α--
πανίπο ἔουθ. ου ἀδῖπμθα 5. απο δ ορύϊομ. ἃ5. 50Πη5 ὕβγΟυΡἢ «6505
ΟΕ τιδὺ απο Ητη5611. (1, 4; 5.)

“Π}.6 ὅοῃ οὗ αοα.᾿ (ν. 1.2.)

(Ὁ) Τὴ Τλῖνίπθ Θουη56]--- ΠΟ ΥὙΘνθα 64 ---ἃοσογαϊηρ ο ΗΒ
σγδοίουβ Ῥα ΡΟΒΘ--- 0 51 ἋΡ 81} ὑπηρβ ἴὴ ὉΠ8 ΟἸγἸβύ, ὑΠ6 ὑπ] η 98
ἴῃ π6 ἤϑανϑη δηα ὑπ6 ὑμίηρβ τη ὕΠπ6 θαυ. (1. το.)

“Τὴ Ηΐμμ’ δπα “Ὁμβιουρἢ Ηϊμη ἅμα “απο Ηπη᾿ (Ο0]. 1. τ6)
Ὑγ6γ6. 811 ὑβῖη95. τηϑ866.

ΗΘ 15 ὑπ6 “βυβύσρογη,, “Ὁπ6 Ὀθοϊπηϊηρ᾿ οἵ 8411] ογθαύϊου. δΜίδῃ
γγὰβ ἴουιηθα ἴῃ Ηἰβ5 [πᾶσ ; 8ἃπα ἴθ Ηΐπ τηθη ἤπα ὑπθῖν οο0η-
Βαχηχηθ ΐοη. ΤῊ ἔογοθβ οὗ Ναύαυθ, 580 ὅο βρθᾶϊςζ, ἃγθ γϑνθϑίβϑα ἴο
5 ἴπ ὑπ6 ΒΙΡ]6 δβ5 σαύμογθα ὑορθῦμου ἃπα ογονηθα ἴῃ τηδη, δπα ὑΠ68
ἀἸνουβιῦϊθθ οὗ τηθη ἃ5 ρϑύμουθα ὑοσθύῦμϑι ἃπΠα γον πθϑα ἴῃ ὑΠ6 ὅοπ οὗ
Μϑῃ; δηᾷ 80 8 816 ϑδῃοοῦγρασρθα ἴο Ἰοοὶς ἔογνναγα ὕο ὑπθ οῃά, ἴο
ἃ ΠῚ οὗ ΠΟΙ ΘΥΘΡΥ ΠΠΒΡΊΠΘΥΥ ὉΠΙΟΥ ΟἹ Θαυύῃ 15 ἃ Ῥῃϑηῦοιμη ΟΥ̓
ἂν ΒΥΤΩΌΟ], ΠΘη ὉΠ6 ΝῊ 1] οὗ ὑπ6 Εδύμοθι 58}8}} 06 δοθοιηρ]βηθα ἀπ
ΗΘ 5141] βυὺ “0 αἰΐ ἐδνίγχα ἦγ Οὐ ιγ"18έ----41}} ὑπὶηρθ ἃπα ποῦ ΒΙΠΙΡΙΥ͂
811 ρϑυβομβ---ούῃ ἐλ ἐδῦγιϑ ὑγὺ ἐδι6 ᾿δαύθγιβ ταὶ ἐδι6 ἐδύγηιψβ τὐροτι ἐδι6
θαγίθ. (ἘΡΗ. 1. το.)

Ὑγ6. 866, ᾿πβουρθα ἀΡΟὴ ὕπ6 ἃρθ-]οπρ ΘΠΠ8]5. ἴῃ ΜΜΏΙΟΝ 6
ῬΙΟΡΠϑῦϊο Βἰβύουυ οὗ ὑπ6 ψου]Ἱα πα οὗ πυϊηδηϊῦν Π85. ὈΘθη υ]υύθῃ,
ὑπ6 βϑηύθμοθ οὗ ᾿ποχυηρυ 580 16 μορΘ “ ΕΎοπ αοα αἀπίο Οοα:
γε 566 θη ψγχ8 ἰΙόὸκ θδοῖς ρομ {Π͵Η τηϑηϊξοϑίαθοη οὗ ὑπ6 ΘΙνπη6
Ρίδπ ὑπαῦ ὕΠ6 οὔθ 10} σγθ ὑγδοθ---παῦατο, μαπηδηϊὺν, ΟΠ νϑύ---
ΘΟΡΓΘΒΡΟΠΟΒ ᾿ΠνΘΥΒΘΙΥ συ Οὔτ ΘΙ πΠϑϑῦ θχρθούδθοῃ οὗἉ 105 ἔπ] ]τηθηῦ.
ΟΕ τῖϑῦ, {π6 βοὴβ οὗ αοα, παῦασθ. 8 866, ἴῃ 5ῃογῦ, γγ ἢ116 ψγ ὑΠπ5
ΤΟρΑΤ ὑπ6 ἀπῃΐνθιβθ, ἃ5. Μὔὸ τησϑὺ ἀ0, ὑπᾶθν ὕπ6 Ἰἰτηϊὐαύοη οὗ
Β ΘΟΘΒΒΙΟΙ, ἔγοτη ἢγδὺ ο Ἰαϑῦ ἃ ΒΌΡΓΘΙΠΘ. ΠΔΙΊΠΟΠΥ͂ Ὁπα θυ] γίηρ 8]
ὉΠ]1ηρ85---ἃ ΠΟΙΥῪ ὉΠΙΟΥ͂ Μ᾽ ΠΙΘῊ 5}}8}} πϑυθαῦῦθυ' σόν ηα ]Π] οὐθαύϊοη
ἃ 5. Οη6 γϑνϑ᾽δύϊοη οὗ Τπῆηϊύθ Τονθ.

(Ολγῖδένι5 (ὐοηιβιυηυιηλαΐοτ,, ΡΌ. 103, τοῦδ, 111.)

ΠΟ ΠΡ ΒΟΥ Σ {1ν. κὴ

(6) “Ηἴἰ5 σύϑοθ, βοῇ Ἠδ ἔθου Ὀοβύονγθα ὌΡΟῚ τ8 ἴῃ {ῃ6
Βο]ονϑα. ((. 6.)

Ἰη ΠΟΙ νψγὸ πᾶνθ οὔ γϑαάθιηρύϊομ. ὑπγοιρἢ Ἠ15 Ὀ]οοα, ὑπ6
Του ον πθϑθ οὗ οὐν ὑγθβρδββθβ. (1. 7.)

ΗἩΒΑΡΌΒΚ ΟΕ ΟΟΤΕΙ͂ΝΕ ΙΝ. ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΊΕ. 129

“ΤῊ {π6 Ὀ]οοά οὗ ΟἸμτῖβε᾽ (1. 132) ὑπ Οθῃθ 165, ομ66 αἴδυ, ὑγ 9
τηδ6 6 ΠΘΒΥ.

“ΒῸν Ηδ,᾽.--᾽απἰύίηρ---8 η6] ΓΘΟΟΠΟΙ]ηρ---ἶον ἀμ ΟΘηύ116--- ἴῃ
ὁπ8 Ροάγ-- ἰο Θοά--Ὀγοοϊαϊπηθα Ῥθδοθ᾽---ϑδα ὑϊαῖηρβ οὗ ρβθδοθ--
“ἴο 811 ἴδ δηὰ πρᾶν. ({]. 14--τ7.)

«ΤΉΡΟυΡἢ Ηΐμ γα πᾶνθ Οὐ 866688---ἰᾷἰο ἐΠ6 Βαύμπον᾽ (11. τδ)--
“ἔγθθάοιη οὗ δοοϑββ᾽ (προσαγωγὴν) ἀπ “ ἔγΘοάοτη οὗ δα άγθββ᾽ (παρ-
ρησίαν)-- ἀπ ὑΠπ5 ῬΘΥΒΟΠΆ] σοτητη απο ψιὺἢ Οοα. (1. 12.)

Απᾶ 8δῃ δύθι μα] ραγροβθ 85. ὕπι5. ἔ]6116α. ΤΠ6 βᾶτηθ Τογα,
ὝΠΟ 15 Ὁπ6 ϑύαυ οἵ οὖν ἔδϊἢῃ ἃπα ΠΟΡρΘ, 15 8159 ὑπθ οὐόνῃ οὗ ὑΠ6
ψΠ0]6 ἀθνϑὶοριηθηῦ οὗ ὑπ6 σου ]α.

ΤἬΓΟῸΡΉ, 411 ὑπὸ ομδηρθβ οὗ ὑπ αοα ργθραγθα {π6 ψἂὺ ὕο ὑῃ6
ἔα] Π]τηθηῦ οὗ Η15 Θομ 56] ;---ἃ}} ογθδύϊομ ἃπα [1ἴθ ὑθμαϊηρ ὕο οπ6
ΘΠ, πον τη8 66 τηϑπϊδοδῦ ΟΥ̓ ὑΠ6 οοτηϊηρ οὗ ὕπ6 ὅομ οἵ ἀοα (111. 11).

“Ένθη 5 Οοα 80 ἴῃὴ ΟΠ υϊδῦ ἔογρανο---αθα]ῦ φ ΘΟ 510. ]Ὁ ἢ
(ἐχαρίσατο)---γου.᾽ (.ν. 32.)

ΤῊΘ ὑπουρῃῦ οὗ ὑμ6 Ἰονὶῃριπάπθθθ οὗ Οαοα ἴῃ ΟΠ γῖδῦ θὰ β
δῦ Ῥϑὰ] ὕο βρθδὶς οὗ ὑπ6 56] βϑουιῆςο οὗ Ογβύ.

“ὙΝ ΑΚ ἴῃ ἸΙονθ, θυθῃ ὃἃ5 ΟΠ υϑῦ 4150 Ἰονθά γοὰ ἃπα σὰν ἩΠτη56}
ὙΠ ΟΣ γοῦυ (ν. τὴ

“ΟΠ εἸϑὺ Ἰονϑα ὑπ ματος πα σαν Η]η5618 ἊΡ ἴον 10. (ν. 25.)

“ΤῊ6 ἸΙογ οὗ Ομγιδϑῦ μοῦ. ραββοῦῃ Κπον]θᾶσθ᾽’ (111. 19)---ἃ
ἸΙονϑ8---ηβυ ηρ ὕο Η]Β ΥΘΥῪ Ππϑύμγθ--- πο] ]ηρ ΗΒ ον Ὀούῃ ἴον
ὑμ6 ΟΠ ΓΟ ἃπα ἔου ὑπ6 Ὀθ]Ἰθνϑυ.

(α) Τημ6 σοῦ “ψΒΙοὴ Ἠδ σψυουρῃῦ 1ῃᾳ ὑπ6 ΟΠ γδὺ, θὰ Ἠθ
(1) ταϊβθοα Ηϊμι ἔγοια ὑπ ἀθδὰ δη4 (2) βοὺ τη δὖὺ Η1β υἰρῃὺ μαπα
ἴῃ ΒΟΥ ΥΘΙσ ΡονγοΥ. (1. 20 ἢ.)

Εχα θὰ ὑο ὑπ6 Ηθανθηϑ--ἰἡνοϑύθα Ὁ} ἀπ ν β8] βου θυθισηΥ
((. 22)--- ΕΗ 15 θνθὴ πον Ηθδὰ οὗ Ηἴἰβ Οπατοι οα θανῦῃ (ἰὁ.)---ἃ πα
Πὰ5 Θχϑύοιβθα Ηΐβ βονθυθισηῦὺν ΡΥ ὑπ ον οἵ Ηἴἰβ αὐϊοκοηῖϊπρ
δΎαοθ. (11. 1 ἢ.)

ΤῊ ΟΠ ΥἸβίοϊορῖοαὶ ραββδρθβ ἴῃ ὑπ6 ΒΡΙ 5016 [ἀθο]ὰγ6]} ὑπαῦ αοα 15
ὑμ6 αοα δῃὰ Βαύπθι οὗ ουν Τιογὰ «6805 ΟἸυϑῦ (4. 2), ὑπαῦ 6588
ΟΒυῖϑῦ 15 ὑπ ὅοῃ οὗ αοα (ν. 13), ὑπ Βοίονϑα (1. 6), ὑμθ οϑθπύγθ δπὰ
ΒΟΌΡΟΘ οὗ Ὀ]οββιηρ, βϑηουποούϊομ, δαορύϊομ, φυϑθθ, τθαθιηρύϊοη. ἴο
ὈΘ]Ιθνθῖβ ((. 5 1). Οπο Τιογὰ (ν. 15), ὑο ὕ οι οα μιὰβ ρίνθῃ
ὉΠ ν 88} ἀομ] ΠΙο (1. 21 ἔ.). ΗἮθ ἰβ ὑπ6 Ηρδαὰ οἵ ὕπ ὕπατοι, ΗΒ
Βοάγ (ἰ. 22 ἔ,, ν. 22). [Ιῃ Ἡπη 6 σχοῖθ αὐ] Κοϑηθα, ταϊβ6α, βϑῦ ἴῃ
μθᾶνϑῃ (ἴν. καὶ (.), ογθαύβα “ἴογ ροοὰ ψουκβ᾽ (11. το). 1 Ἡϊὰ {6
Οθηύι]θβ τ ἀπο υἱῦ [5786] ἴῃ ὉπΠ6 ὈΟΟΥ ἃπα Ὑθοομο]θα

Υ. ΕΡΗ. 9)

130 ἩΗἩΒΑΌΒΝ ΟἿ ῬΟΟΤΒΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊΕ.

(11. 19 δ). Ἠδθ 15 Ὅπ6 οῃιθὲ οογποι-ϑύοπθ οἵ {Π6 βριυῦπδ] βηοῦπαυΥ
(1. 20): ἴῃ Ἡῖμ ἃπα ἴῃ ὑπ ΟΠ αγοι ΟΟα᾽ 5 ΘἹΟΥῪ ἰ5 τθνϑα θα ὑπγουρἢ
811 ὑπ6 ἀρ (11. 21). Τὴ Αβοθηπάβθα ΟΠ εϊδὺ (1. 290) ϑπάονγβ ΗΒ
Οματοὶ (ἰν. 7 1.), συμ] τη ἃπα ὑμτουρ Η πη γΘϑ 65 105 Θοιηρ]θίθ-
Π655 (ἰν. 16). Τὴ Ηΐτη (6885) 15 ΤΥαῦ ἢ (ἰν. 21): Ηθ σοι πηϊσοαῦθϑ
ἩππηβοΙ ὕο ΗΒ Ρθορὶθ (ἰν. 24). 1ὰ ΟἸΠνιθὺ αοα ἔογρινοβ (ν. 32,
οὗ, 1.. 7). ΟΠ τῖϑῦ ρᾶνθ Ἡ]πη5618 ἂπ Οἤδυ!ηρ πα ἃ. βϑουιῆοο ὑο αοα
ἔοι ἃ8 (ν. 2), ϑᾶνθ Ηϊπηβο]ὲ ἔου ὑπ ΟἸατοη, ὕο βϑποῦ!γ τὖ (ν. 25),
ἰ8. ὅο ἴῦ ἂἃβ. Πυβθαπα ἴο ψιΐθ (ν. 32). Ηθ 15 ὑπ8 βοῦγοθ οὗ Πρῃῦ
(ν. 14), ὑπ βανίουν οὗ ὑπθ Βοαγ (ν. 23).

Ῥνθϑδθηῦ ὅο οα Ὀοΐοσθ Ογθδύϊοῃ (1. 4), Ηθ ὕοοϊς ἤθϑβῃ (11. 5).
ΒΥ Ηἰ5 ΒΙοοά (1. 7) ἃπᾶα Οἵοββ (1. 6) Ἠθ 15. ὕο τβϑὴ ὑπ6 βουγοθ οὗ
Ῥθδοθθ ψιῸ} Οοα (1. 2, νἱ. 23). ΤηΘ Αβοθπαθα ΟΠ γιϑὺ 8115 411 ὑΒΊη 8
(ν. το) ; ἴῃ Ἡΐτα 15 ὕπ6 Τὰ] Π]τηθηὺ οἵ Οοα᾽ 5 ρῬαγροβθ (111. 11) :--ὔπθ
ξαύατο Κἰηράοιηῃ 15 ὕΠ6 “ ΚΙπράοιη οἵ ΟΠ νιϑὺ ἀπα αοα᾿ (ν. 5): “ὉΠ 68
ψγθα] ἢ οὗ ΟΠ γἸϑὺ ἡ 15. ΒΟΥ ΟΠ 016 (111. ὃ). Ηθ ἀνθ 115 1η ὑπ6 Πποϑνὺβ
οὗὐ ΗἨΙβ5 Ῥθορὶβ (111. 17}; ΟἿΣ ῬΙΓΌΡΤΘΒΒ ἴῃ ὕΠ6 ἔτ ἢ 15 τηθαβαγθα ὈΥ
᾿πογθαβίηρ Κηον]θασθ οὗ “0Ππ6 ὅοῃ οὗ αοα᾽ (ιν. 13).

716 Ποῖψ δρινγεί.

«5,68 ]6α στθ ἢ 0Π6 Κρ οὗ Ργόσηβθ, ὑπ ον Κὅριγιῦ. (1. 12.)

ΤῊΘ “βριτιῦ οὗ σψιβάοιη ἃπα γϑνϑ]ύϊοη ᾿ (οὗ, 1. 17} 15 ἃ οιἶῦ οὗ ὑπ6
Ῥαγϑοϊθῦθ.

“Τὴ ὁπ6 ὥριγιῦ. (1. τδ.)

ΤΊ ϑριττῦ---Πθ βαυγουπαάϊηρ, βαβύδι ἢ] Πρ ῬΟΥΤΘΙ,

«Ῥρνρα]θα ὑο ΟΠ Ἰϑῦβ ΠΟῪ ἀροβύ!θβ πα ργορμθὺβ ἴῃ ὑπ Θριν.

{π| Ὁ}

«ΤΠ ηαῦ γ8 1τηΔῪ 6 βύγθηρυ ποπθα τυ ἢ] Ροννου ὑΠγΟαΡ]) ΗΒ πριν
ἴῃ {π6 πη πγᾶγα τηϑη. (1. τό.)

«ΑἸνίηρ ἀΠ]ΠΠσΘηοΘ ὕο ἰκθὸρ ὑπο ἀπιῦν οὗ ὑπ6 ϑριτιῦ τη ὑπΠ6 Ὀοπα
οὗ ρθαοθ. (ἰν. 3.) [Βαῦ 566 πούβ αὐ ἰοο.]

“Οπ6 ὈοαΥ ἃπά οὁπ6 5ρ111ὖ, ΘΥ̓Θἢ ἃ 4150 γ8 ψγϑύθ 8116 ἴῃ 9η6
ΠορΘ οὗ γουγν οΔ]]1ηρ. (ἰν. 4.)

ἩοΥΘ ἃ ρογϑογιαΐ γϑΐίθγθποθ ἤο ὑπ ΗοΪγ ρΙΓΙῦ Βθθι8 ὅο ὈθΘ
ξουϑῖρῃ ὕο ὕμ8 οοηίοχί, ὑὉποῦσῃ ΗΠ5. ΜΟΡΚ 15. ὙΘΟΟρΡΊ 566 ἴῃ ὑΠ6
ξουπιδύϊομ οὗ ὑπ Οασ οι, θη 0ὉΠ6 ΤΠ ον] Πρ Βριχ1ῦ οὗ ὑπ6 ΟΠ ΡἸβθϊλ
ΒΟΟΙΘΌΥ 15 ΠΘΟΘΒΒΔΓΠΥ ἴῃ ἔθ] ]Ουβ ἢ ]Ρ ψ ἢ ὑηΠ6. Η ΟἿ ΞΡΙῦ.

.Απᾶ σγῖθνθ ποῦ ὑπὸ ον ριῦ οὗ αοα, ἴῃ σΠοῖὴ γ8 6 ΓΘ
βϑα θα (οὗ, 1. 13, Αροο. νἱϊ. 5 ΗΠ.) απῦο ἃ ἀδγ οὗ γϑαθιηρύϊοπ. (ἴν. 30.)

“ΤΠ 6 βιυγογα οὗ ὕπ6 ϑρισγιῦ. (ὙἹ. 17.)

ΤῊ 5βυογα ψΒ10 ἢ} ὑπ6 ΚΡ γῦ ργον 68 ἃπα ὑΠγΟαΡ ἢ ΒΙΟΝ 1ὖ δούβ.

ἩΒΑΌΒ ΟΝ ῬΟΟΤΈΕΙ͂ΝΕ ΙΝ. ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ. μαι}:

Ὑγ 1 ὑπ656 ΕΡμϑβϑίδηῃ ραββᾶσθϑ ἃγ6 ὅο. θ6 οοτηραγθα
(.. 3 ΄ « ,ὔ Ν Ἂ “-
τ ΤΏΘ55. 1. 5 ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ.
1 Ὅσον. νἱ. 11 ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
ι«
ΠΡ 5. ᾿ θεοῦ λαλών---ἐ ἁγί,
᾿ . 3 ἐν πνεύματι θεοῦ λαλών---ἐν πν. ἁγίῳ.
3 ΕΝ ’, ΄ 9. .».».ᾶἁ “ Ε] , θ
" 13 ἐν ἑνὶ πνεύματι---πάντες εἰς ἕν σῶμα ἐβαπτίσθημεν.
2 Ὅον. νἱ. 6 ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ (οἵ. 6].
Ἷ 22).
Βοιη. γ111. 9 οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα
θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν.
ΠΧ τ χν 17, ΣΥ. [τ ἐν πν ἀγίῳ:
ῬΗ]]. 1. 27 ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι.
Οὐ]. 1. ὃ τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
1 ΤΊμη. 111. τό ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι.
τ Ῥρύ. 1. 12 τ. εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποστα-
Ἦν, ὑκὸ Ἐ ὟΝ ἰγν " γ .
λέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ.
Ε] ΄ ει, ΄
“πᾶ 2ο ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι.
ΠΑ ΡΟΥ ἢ το ἵν 2, ΧΥΠ 3, ΧΣῚ ΤῸ.

Ζοοίνλγιο οὔ ἐλ6 Ποίψ 7 ΥἹγϊέν.

ΒΥ δύ «0 οἸΠηρθθθ ἃ᾽6 ορθηθα ἴὸ ἃ8 οὐ ὕπμπθ δὈβοϊ αὖθ
ὑΥ]-Ῥϑυβοηδῦγ οὗ αοα. ΒΎοΙη ὑπ βὐδίθιηθηῦ ὑπαὶ “αοα 15 [μονθ᾽
-Ἴονο ᾿ηνοϊνίπρ ἃ Βα θ]θοῦ, ὡπμα δ ΟὈ]Θοῦ, πα ὑπαῦ νγΒ]Ὸ ἢ. ἀπτῦθβ
ΡούΠ--ο σαὶπ ὑΠ6 Ιάθῶ οὗ ἃ ὑγ]- ρθυβοῃδ νυ ἴπ δη [πῇπ|ΐύθ Βοίηρ.
Τὴ ὑμ6 {{π|ὺγ οὗ Ηΐπι, Ὗ μο 15 Ὅπθ, ψγθ δοϊζπονθασα ὑπ Βδύμου,
86 ὅοῃ, μα ὑμ6 ΗοΙν Ξριεϊῦ, τη ὑπ ᾿πὐθγγθϊδύϊοπ οἵ οῖὴ ψγΘ
δ 566 Τόν {Ὁ]16]16α.

Οὐμοὺ Αροβύο!ο ψυυϊῦθυβ, δ5. δῦ ““01.π| δἰβθνῃμθιθ, ἀθὰ] χιῦ ὑπ6
ΤΥ γθυθα θα ἴῃ ὑπ ψοῦκ οὗ Πραριηρύϊοη- 6 “ ΕἸΘΟΠΟΠΊΙΟ
ΤΥΙηΙῦγ."

δῦ Ῥαὰὶ, 'ἴπ τ ον. χὶ. 4-6 μδὰ ψυϊύθῃ : διαιρέσεις δὲ
χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα᾽ καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσίν,
καὶ ὃ αὐτὸς κύριος: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεὸς
ὃ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν, ἴῃ! 2 ΟὐΥ. ΧΙ]. 13 καὶ χάρις τ. κυρίου ἡμῶν
Ἴ. Χρ. κ. ἡ ἀγάπη τ. θεοῦ κ. ἡ κοινωνία τ. ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων
ὑμῶν, ἃπα ἴῃ οι. χν. 30 παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, διὰ τ. κυρίου ἡμῶν
Ἴ. Χρ. κι διὰ τ. ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν τ.
προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τ. θεόν.

ἴῃ ὑπὸ Ἐριβὺ]θ ὕο ὑπ Ερῃμθβϑίδπβ μ6 ἀοούγπθ οὗ ὑπὸ Ηοὶν
ΤΥΙΠΙΥ 15. Ὀγουρῃῦ ᾿ηΐο βρῃῦ 1π ΤΟΥ͂Θ ὑμϑη ΟΠη6. ῬϑδΒαρΘ.

ΕἸγϑὺ ἴθ ὑπὸ Ἡγμπ οὗ Ῥγαῖβθ (1. 3-14) συ Β1Ο ἢ. ᾿πητηθα]δύθ! Υ

5 Ὁ

132

7.6

Τ}6

ΗΒΑῸΌΒΚ ΟΕ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ΙΝ. ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΊΕ,.

[Ό]Πονγ5. ὑπ6. ορθηΐηρ βαϊαθαθίομ, ὑπ6 ψγουῖς οὗ ϑϑοὴ Ῥθυβο οὗ ὑῃ6
Ἡοὴν Τυϊηϊύν 15 μον :---οὐ ὑπ6 ΒαίΠον (ὃ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου
ἡμῶν Ἴ. Χρ.) ἴῃ {π6 δύθι 8] ρᾷγροβθ οὗ Ηἰβ Ιονϑ (υυ. 4-6): οἵ ὑπ
ϑοη (τ. ἠγαπημένῳ) ἴπ ΗΙ5 Τποᾶυπαύϊοι (υυ. 7--12): οὗ 088 ΗοΪγ
ϑρ τὺ (τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ) οσἸνίηρ ὕο ὈΘ]Ιον ΥΒ ὕΠ6
ῬΙβάρϑ οὗ ἃ Ἰᾶύβϑι Βορϑ.

ΤΉΘη ἴῃ ὑπ ρϑββαᾶρα (11. 11--22) ἀθβουι Ὀ]ηρ ὍΠ6 ἀπίοη οὗ «6078
δα θη 1165 ἴθ οπθ Ὠινίπθ Βοάν, ὑπ ἀοούγιπθ οὗ ὕπ6 Ἡοὶν ΤΥ
15. θαβθα ροη ἕδοίβ οὗ ΟΠ γδύϊδη θχρθυίθηοθ, δῦ Ῥϑὰ] ἀθοϊαυῖηρ ὕΠ6
τηθϑβᾶρθ οὗ Ῥθδᾶοθ Ῥγουρῃῦ ὈῪ ΟΠ ὕο Ὀ6. ἀπίνθυβα ]ν οῆθοῦϊνε
“θθοδαβθ (11. 18) ὑβυοῦρη Ητα (ΟΠ εἰδῦ «655) γγα πᾶν ΟἿἿ' ΘΟΟΘ55
ἴῃ ὁπ6 ὥϑριειὺ (ἐν ἑνὶ πνεύματι) ἴο π6 ἘδύποΥ (πρὸς τὸν πατέρα).

Απα ἴῃ ὑπ6 ραυθηθηθύϊοαὶ νἱθν (1ν. 4-14) οἵ ὕπθ ὑπ! πα
τηδη 1014. Θπἀονιηθηῦ οὗ ὑπ ΟΠ γἸβυϊδη ϑοοιθῦυ ὑμθῦθ 15. ΓΘ ἴθΙΘ 06
(υυ. 4-6) ὕο ὑπμ6 Τυΐαπθ Οοα, τα]ηρ, ρουνδαϊηρ, βαβύθ π]ηρ᾽ 8}} ;
δ] ὉΠ6 ΤΟΥ 15 Τθοορη]βοα οὗ ἃ Ηοὶν ϑριγιῦ, οὗ ΟΠ γιδῦ «6585 ΟἿ
Τιογά, ἃπα οὗ “Ομ ἀοα ἃπα Βαύπου οἵ 8], τηδάθ πον ὈΥ ὑπ6
Τηοϑυπαύθ θη.

γε ῳ Οοα.

(α) “Ῥδα] Ὀγ ὑπ6 ψ1]}] οὗ ὐοα δὴ ἃροβύ]θ οὗ Ομ δῦ «[ Θϑαβ.᾽ ((. 1.)

(Ὁ) “Αοοογαϊηρ ἴο ὕπΠ6 σοοα ρ]θᾶβαγο οὗ Ηἰβ ὙΥ1]᾿ (1. 5) :--
ὙγΠΘΓΘ 6 5866 ΟΟα᾽ 5 ὟΝ1] ἃ5 {Π6 δχρυιθββίοῃ οὗ ἃ συϑοίοιιβ ῬΡΌΓΡΟΒΘ.

“Ἡδνίηρ' τη θ πον ὕΠπ6 πηγϑύθυυ οὗ Ηϊβ ΝΥ 1]]᾿ (τὸ μυστήριον
τοῦ θελήματος αὐτοῦ): ---τὐμαῦ 15, πΠ6 ΠΊΙνΊΠ6. ΘΟ 56] ΠΟΥ͂ ΓΘ θα] θα,
ὙΓΠΙ1ΘῊ ΘΧΡΥΘββθα Η15 ΝΥ 1]. (. 9.)

“ΑσοοΙατηνσ ὕο ὑπ ραγροβθ οὗ Ηΐϊπι, γ ο ψουκθϑῦ 411 ὑμ]ηρ 5
ἴθι. ὉΠ 6 Θου 56] οὗ Η15 ΝΥ 11]. (1. 11.)

[υ. ἡπῇ. οὐ “Ῥυθαθβυιπεύοη δηα ιν ῬΌΓΣΡΟΒΘ.;

(6) “οϊηρ ἐδ τοὐδὶ ογ᾽ Οοά.--- 5 βεαυνδηύβ οὗ ΟΠ γδύ. (σἹ. 6.)

ΤῊΘ Ῥῃγαβθ “06 νν1}} οὗ ὑπ6 Τιονα (τ. κυρίου) Οοοὰγ5 δῦ Υ. 17
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου, --
8Π 6 ΘἸβθυ ΓΘ ΟΗΪΥ ἴῃ Αοὐδβ Χχὶ. 14.

Ἰγογία (ὃ κόσμος, ὃ αἰών).
Αἰὼν ἀΘΒου 1065 ἃ 98 πη κοα ὈΥ ἃ ραυὑϊοα]δι οπαγδοῦθιυ: κόσμος
ὑπ 6 ψμΟ]6 οοηϑυϊαθιοῃ οὗ {ῃ]ηρβ.

(α) “Ηδ οἴιοβα ἃ ἴῃ Ηΐμπ Ὀθἔουθ ὑπ6 ἐοππαδύϊοη οὗ 0Π6 ψου]α ’
(πρὸ καταβολῆς κόσμου). ((. 4.)

ΤῊΘ ΘΠ 6Υ5 οὗ ΟΠγιθῦ δι6 ρ]οθα ἴῃ δὴ θύβυ 8] γϑ]δύϊοη ὕο
Ομειϑὺ ὑμῖν Ηθϑδα---Ὀογοπα ὑϊπηθ, Ὀθίουθ 411] ὑϊτη6.

ΗἩΒΑΌΒ ΟἿ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε. 133

(ὦ) “ὙΥ]υμουύ Οοα (ἄθεοι) ἐγι ἐ}ι6 τυογϊ ὦ (ἐν τῷ κόσμῳ). (. 12.)

“ΤῊ ψουν]Ἱα᾽---(Π 6 οΥάον οὗ ὕΠ6 ῬῇΥ 5108] τππῖνθυβθ.

(6) “Νοῦ οπ]γ ἴῃ ὑῃῖ5 ψου]α-- οὐ ἀρθ---(ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι), Ὀαὺ
(4150 ἴῃ ὑπαὺ ψΒΙΟἢ 15 ὕο οομηθ.᾽ (([. 21.)

«ΤΠ δὺ ἴπ ὑπ6 ἃρξδδθ ὕο Θ01η6 (ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις) ΗΘ
τοῦ 5Πθνν ὑΠ6 θχοθθαϊηρ γθα] ἢ οὗ Η15 στδσθ. (1. 7.)

ΤῊ Αροβύϊθ ἸΙοοκβ ἔουνναγα ὕο ἃ βοοθββῖοη οὗ ἃρθ85---πηδ οὗ
ὑπ6 σγθαῦ ἃρϑ (111. 21 εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων).

(α) “ Αροογάϊηρ ὅο ὕΠ6 οοῦγβα οὗ {Π18 ψου]α᾽ (κατὰ τὸν αἰῶνα
τοῦ κόσμου τούτου). (11. 2.)

ΟὙϑαΐϊοτυ.

ΤῊΘ Ρῃγῶβθ πρὸ καταβολῆς κόσμου 15 υϑθα 4150 ἴῃ τ Ῥοῦ, 1. 20 οὗ
ὑπ6 νοῦς οὗ Ἠδαθιηρύϊομ ἴῃ ὑπ ὅοῃ (προεγνωσμένου μὲν πρὸ κατα-
βολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς) πα
ἴῃ “0. χν]. 24 οἵ Ὁπ6 Ἰονϑ οὗ ὑπη6 Εδύμοι ἔου ὑπ ὅοῃ (ὅτι ἠγάπησάς
με πρὸ καταβολῆς κόσμου). ΓΠΙΒ 15. “ὉΠ6. ΟὨ]Υ ῬΪδοθ ῃθγθ δῦ Ῥδὰ]
μιὰ5 1Ὁ΄: θαὺ “ὉὍΠ6 Ιάϑῶ οὗ ὑμ6 ἀθβισπδύϊοη οὗ Μϑββιϑῃ ἴῃ ὑΠ6 Θου 56]
οὗ αοα Ῥοΐονθ 411] νγου]β 15. Θχρ ιΘαβθα ΠΟΘ ΟἹ᾽ 1658. αἸΒΌΠΟΟΥ ἴῃ
οὔπϑν Ιαησαδρθο ἴῃ ΕΡΗ. 1. 9, το; 111. 9-τι; Οὐ]. 1. 2ό, 27; 2 ΤΊτΩ.
ΠΡ ΤΠ ΤΟΝ ΤΠ 1: ΠΌπΙ: χνΐ 20 {ΠΠΟΠΟ ΟΠ Ὶ Βδὺ 1 ΣΟ ἘΠ
ῬΒγα86 15 ποῦ 866 ἴῃ ὕΠ6 1 ΧΧ. ΟἹ ΘΙΒΘΎ ΠΘΡΘ ὑπδη ἴῃ ὑμ6 Ν.Τ.

[Ηοτί, Πού ΘΥΘῚ, ἰ.6. ΘΟΙΆΡαγῈ5 Ρ] αἴδγο!, Πογαϊ. Ἰϊ. ο56 ἃ τὸ ἐξ ἀρχῆς καὶ
ἅμα τῇ πρώτῃ καταβολῇ τῶν ἀνθρώπων. ]

ΤῊΘ. ΘΟΥΓΘΒΡΟΠἸηρ Ρῃγα56. ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ᾿ΠΚΘυν56. ποῦ
ἔοαμῃα ἴπ {π6 τχχ., 15 564 ἴη Ηθ0. ἵν. 5 (τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς
κόσμου γενηθέντων), ἴχ. 26; Αροο. ΧΙ. ὃ ; χΥΠ]. ὃ (ὧν οὐ γέγραπται
τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου); Μύ. χχν.
52; Π| σι ΒῸ:

“Ἰη Οοά, ὟἾμο ογθαύθα 411 ὑπίπηρβ (τῷ τὰ πάντα κτίσαντι)᾽ Πιἃ8
Ὀθοπ πάθῃ (111. 9) ἔγομι 411] ὑπὸ (ἀπὸ τῶν αἰώνων) ἃ Θύθυ μα]
Ῥάγροβθ πον τηδ 8 πηϑηϊοϑῦ πα ἔα] 6116 ὈΥ ὑπ οοιηϊηρ οἵ ὑΠ6
Τποδυπαΐθ ὅθι :---ἰη Ηΐτη, ἴῃ ὑπ6 ΟΠ γιϑῦ, Ὁ νγὰβ ὑπ ρασροβθ δ8πὰ
ϑοοα ρΡΙθαβαγο οὗ αοα ἴο βυτμη ἃρ 4}} ὑπίηρ5 (1. ο ἴ.)---᾿ἰ ὕπ6 ὑμῖηρ5 ἴῃ
ὉΠ6 πθανθηβ πα ὑπΠ6 ὑπῖηοβ ἀροὴ ὑΠπ6 ϑαγθῃ.

Μανι ἔγιν ᾿ιϊηιδοί 7,
Μοαψ. ϑδοιιί. δριντέ.
Μήαγυ᾽5 οαῖῃ : ν. 29 ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα.
Μὴὰαν8 βου: νὶ. 7 ἐκ ψυχῆς μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες.
Μανὖβ βρύγῖέ: 086 μὶρμοϑῦ ραν οὗ μϊβ παύασγθ, Ὀ. ΒΟ ἢ ἢ Βοϊας
6 ΠΟ ρ ψιῦ} αοα.

134

716

{λε

ΗΒΑΌΝ ΟΝ ΘΟΟΤΕΙΝΕῈ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΊ,Ε.

11. 22. “Τῇ Τιουὰ, ἴῃ ΒΟ γο αἰβὸ ἃύθ Ὀυ]αθα ὑοσθύμου ἔου
ἃ ἀνθ] ηρ- ΡΙαοα οὗ αοα ὧν ἐδ6 βρ᾽γιέ (ἐν πνεύματι)᾽ : οὗ. 11. 5.

ἵν. 223. “Απᾶ {μαεῦ γ6 Ὀ6 γοπονθα ἐγ ἐἢ6 8ρῖγξ 977 ψοινν" ηυνγνά
(τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν).

Οοπύγαβυ ἵν. 17 ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν (οὗ π6 (6 η{1165)
δια ΟΟ]. 11. τδ.

γ. 18. “Βαὺ δὲ Μιίϊοοῖ ἔνι βρὶνϊέ (πληροῦσθε ἐν πνεύματι) : ὙΏΘΓΘ
ἐν πνεύματι 15 ΟΡΡοΒΘα ἴο ἐν σαρκί.

γἱ. 18. “Ῥγδγιηρ δῦ ΘΥΘΙῪ 5ΘΈ 50} 270 8917 1{.᾽
Πρανέ (καρδία).

(α) “Τὸ {π6 ϑπὰ ὑπδῦ, πᾶνὶπρ ὑΠῃ6 θυθδθ οὗ γοῦν πϑαγὺ (τοὺς
ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας) ΘΗ ΠΡ Θη6α, γα τηδν Κπονν....᾽ ((. 18.)

(Ὁ) Τῆι ποατγύ--ἰπθ βϑαὺ οὗ οπδυδούθυ.

“Τηδὺ ΟΠ τΙδῦ πηδῶν αγ76}} τὰ γοῦν Πϑαυὺβ ὑΠῃγοαΡἢ ἔβη ἢ.᾿ (111. 17.)

“Βρθοδαβθ οὗ ὑπ6 παγαθηϊηρ οὗ ὑΠ61} Πϑαγύ. (ἰν. τδ.)

“ΤῊ 5] ΠΡΊΘΠ655 (ἁπλότητι) οἵ πρϑαγὺ (τῆς καρδίας ὑμῶν) ἃ5. ἀπο
ΟἸμυῖδυ᾿.--ἢ6, ψιὺ}Πποὰῦ ΠΥΡΟΟΙΊΒΥ, ἃβ απῦο ΟΠ βῦ, πο Κπονθῦῃ ὑπ6
μϑαγύβ οὗ γβϑθῃ. (ΥἹ]. 5.) ὅο Οὐ]. 111. 22.

(ὁ) “Βιηρίηρ πα τηδκίηρ τηΘ] ΟὙ ΜΙ γοῦν πθαρῦ ὑο {Π6
Προτὰ Ὁ (ν τοῦ

ΤῊΘ οαὐνγανα τηπβῖο ὕο Ὀ6 δοσοιιρϑηϊθα ὈΥ ὕΠ6 ᾿πυγαγα τηαβῖο οὗ
ὑμ6 ποαῦῦύ. ὅο Οὐ]. 111. τό.

“Ταῦ δ τῆδὺ οοιηΐογῦ (παρακαλέσῃ) γΟυΥ Πϑατύβ.᾽ ὅ0 ΟἿΙ. ἱν.
Θ,Π112. (Υἱ 22.)

Τη ΟὉ]. 111. 15 ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις
ὑμῶν.
ζζιδεονι Ἰοτίά.

ΟΥ̓ ὑμ6 το δύϊοῃ οἵ Μδη ἴο ὑπ {Ππβϑθὴ δύ Ῥϑὰ] 5ρϑὰκβ

(α) ἴῃ ΘΑΥ]ΠΘΥ ΕΠ ΡΙΒΌΪΘ65 :

τ Οον. 11. ο ἢ, : “ὑβῖηρθ ΒΟ ογθ δῶν ποὺ ἃπα θᾶ ἤϑᾶια πού.
{ΠΗ ᾿χὶν 2

2 ΟὐοΥ. ἵν. τϑ: “ψ}116 σγϑ Ἰοοῖκ ποῦ αὖ ὑπ ὑπῖ]πρβ Ώ]Οἢ 8.6 566 ῃ
(τὰ βλεπόμενα), Ὀαὺ δὖὺ ὑπ6 ὑμῖησ5 10}. ἂρ ποῦ βθθὴ (τὰ μὴ βλεπό-
μενα) : ον ὑπ6 ὑπῖπηϑϑβ ὑγῃ] ἢ ΔΥΘ 566} 8.6 θη ροΥ] ; Ὀαῦ ὑπ6 ὑμῖποΒ
γγΠ]Οἢ. ἃγ6 ποῦ 566} 816 ϑύθι δ].

οι. 1. 2ο: “ΒῸν {Π6 ᾿ην 5116 ὑμῖη95 (τὰ--- ἀόρατα) οἵ ΗΠ ἔΓΌΙη
ὑπμ6 Οτθαύϊοη οὗ ἐπμθ σου] ἃγθ οἰθαυ]Ὺ 866η (καθορᾶται), Ὀδίηρ
ἀπαδυβύοοα (νοούμενα) ὈΥ τηθᾶη5 οὗ {16 ὑπῖπρβ ὑπαῦ ἃγθ τη868 (τοῖς
ποιήμασιν), ΘνΘθῃ Η185 Θυθυαβδῦϊηρ Ρουθ πα ΟοαΠθδα.

ΨΩ

ΗἩΒΑΡΌΒ ΟΕ ῬΟΟΤΕΒΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊΕ. 135

(ὁ) τη ὑπ6 Οο]οββίϑη πα ΕἸ ρἢθϑίδη ἘΣΡΙΒΌ168.

ΟΟ]. 1. τῷ ἢ : “Π]πηρ5. νΊ51016 δα ὑπ]η95 ΤΠ ν151016-- ὉΠ ΌΠ ΘΒ ΟΥ̓
(ΟΠ ΠΙΟΠΒ ΟΥ̓ ὈΓΙΠΟΙΡΑ 165. ΟΥ̓ ῬΟΥΤΘΥΒ.᾿

ἜΡΙ.. 1. 2: “Το αοα ἀπα Βαύμου οὗ ουν [ογὰ «[65ὰ5 ΟΠ υἸϑῦ, πὸ
Ὀ]ΘΒΒ6α 18 1Π 8] Βρ1 τύ] Ὀ]Θββίπρ τ ὕΠ6 Πρανθη]νΥ οὐ ον (ὃ εὐλογήσας
ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις) ἴῃ. ΟΠ ΥΙδύ.᾽

Ἐρἢ. 1. 2ο: “ψῆθη Ηθ ταϊβθαὰ Ἡΐτη ἔγομη ὑπ ἀθδα ἃπα τηδᾶθ
Ηΐϊ ο 5810 αὖ ΗΙβ τἱσιῦ Παηὰ ἴῃ πῃ πϑανθηὶν οὐθν (ἐν τ.
ἐπουρανίοις).᾿

ἘΡΙ. 1 6: “Τα 1566 τ ἋΡ σι Ηΐ 8η6 τηϑθ ὰ5 ἴο 510 ψιὺἢ
Ἠΐϊμ ἴῃ ὑπ Πθῶνθην ΟΥαΘΙ"᾽

Ἐρἢ. 11. το: “ἤο ὑπ6 ᾿πὐθηΐ ὑπαῦ πον ἤο ὑπ6 ρυΙποΙ ρα 0165 ἀηα
ὑῃθ ῬοΟΥΘΙΒ ἴῃ ὕΠπ6 ΠΘΆνΘΗΪΥ ΟΥΘΙ την 6 τηϑᾶθ πόση ὑΠγΟῸΡἢ
ὑπ6 ματι {π6 πηϑη}01 τνϊβάοιη οὗ Οοα.

Ερ. νὶ. 12: “οὐ ψυθϑύ!ηρ 15-- -ἀρϑιηδὺ ὑῃ6. ῬΥΙΠΟΙΡΘ 1165,
ἀσαϊπδὲ ὑπ Ῥόνοῦθ, ρϑηδῦ ὑῃ6 ψΟν]α- Τα] 5. οὐ ὑΠ15 “ΔΙΊ Π655,
ἀσδϊηϑῦ ὕΠ6 ΒρΡΙΡ᾿ὔπἃ] ἕο οθΒ οὗ ψ] θά πμθ85 ἴῃ ὑπ 6 ΠΘαυΘΗ]Υ ΟΥ̓ ον.

ΟΥ ῬΙΗ]. "1. 29 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ
καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κιτιλ. ἀπ 2 Τίπι. ἰν. τὸ ῥύσεταί με ὃ
κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
τὴν ἐπουράνιον.

ΤῊ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟη τὰ ἐπουράνια [υ. Αα4. Νούο, Ρ. 152] 15 Ομαγδοῦύθυ-
1δύϊο οἵ ὑπ6 Βριβ016 ὑο ἐπ ΕἸ ριῃθβιίδῃβ.

Αὐ 1]. το (υ. 5109)..) 8 ἢῶνϑ γϑίβθυθηοθ ὕο 106] θη 68. Οὗ ἐπ
θαυ θην οὐ θυ, ὕο νΠοΙὴ “ ὑπ6 τηϑ 1014 ψ]βϑάοιη οὐ αοα ᾿ 5ῃοι]α Ὀ6
τι Κπονῃ ὑπγοιῦρῆ ὑπ ΟἜαγοἢ ; ΜΏ116 αὖ 11. 2 15. ἱπαϊοαῦθα
οΥσϑηἸβαύῦοη Οὗ ρονοῖβ οἵ δν}} (κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ
ἀέρος), ὕο ΠΟΒΘ. αϑϑαα]β 6 ἃΓΘ. ΘΧΡΟΒΘα, ἃπα ἂὖ νἱ. 12 τηϑ 8
ΘΟΠΠΘΧΙΟΙ ὙΠῸ ΘηοὐΠ61--ῶ ΒρΙσΙὑπ8]-- οΥά οι, ἴῃ ΒΟ τους ΡΟΥΘΥΒ

οὗ 6ν1} (πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τ. ἐπουρανίοις).

αουϊί (ὁ διάβολος).
(α) “ΝοΥ οῖνθ ρίδοθ ὕο ὑπ6 ἀθυ1᾿ (ἴν. 27)--- ἀπὸ ἀθν1᾽---ὔῇθ
Τοιηρίοι [0 ΠΟ} ἀπομθοκθα ρδββίοι ᾿θῶνθϑ ΟρΘη ὅπ Ψ8Υ.

(Ὁ) “Τμᾶῦ γϑ τηδύ 6 8016 ἰο βίαπα ἀραϊηβῦ ὑπ6 ψ 1165 οὗ ὑῃ6
α6υ1]᾿--“{Π6 ἀ6ν1] ᾿---Π βαργθιηθ ᾿Ἰθάθυ οὗ ὑπΠ6 ρονγϑὺβ οὗ 6υ]].

ΤῊΘ τοογα ἀοθ5. ποὺ οὐσαϊ Θἰβθυῃθγθ ἴῃ δῦ Ῥϑὰ] θχοθρὺ ἴῃ ὑπΠ6
Ῥαβύογδὶ Βριβ]95β. (1 ΤΊ. 111. 6, 7; 2 ΤΊμι. 11, 26).

(Ὁ) Τὴ {016 “ὑμ6 Ἐν] Οπθ᾽ (ὃ πονηρός), ΟΟσυΥηρ ἴῃ
Μύ. τ. 37, νἱ. 12, ΧΙ. το, 28; .100..ὄ ΧΥΪ]- 15, πα σμδγδούθνιβι]6 Οὗ

136

ϑυν.

ΗΕΒΑΌΒΞ ΟΕ ῬΟΟΤΒΙΝΕῈ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ.

ὑμ6 ΕἸγϑῦ Εριϑῦ]6 οὗ δῦ Φομπ (11. 13 1, 11. 12, ν. τ ἢ), 15. Τουπα
ἘΡΉ. νἱ. τό,--“ ὉΠ 5ῃ161α οὗ ἔδιυῃ,᾽ θυ ου ὑπ6 ΟΠ Ιβῦϑη 15. “8016
ὕο ἀαΘ ΠΟ ἢ. 8}} ὑπ ἀνθ οἵ ἐδδ ουϊί ογδ ὑμαῦ ἃν6 βθῦ οῃ ἤγο,---Νδυῦ
ποῦ ΘΙ ῃθγθ ἴῃ δύ Ῥαα!.

(α) “ἼΠδ ργίποθ οὗ ὕπμ6 ρονγϑὶ οὗ Π6 δἱν᾽ (11. 2) ---ῶὧ ὑθιῃρογαΥῪ
8.6 οοηὐ!ηρθοηῦ ΡΟνΘΓ-- 5 ὕΠ6 “φοα οὗ {Π15 ψουῦἹά᾽ (ὃ θεὸς τοῦ
αἰῶνος τούτου) οὗ 2 Ο(οΥ. ἵν. 4-Ἠἃ ῬΘΙΒΟΠΔ] ρον οι [0 ψΠΟΙΩ] 185
Βα ΟΓἸηαύθ {Π|6 ΒΡ γ]ῦ γΒ10 ἢ. 15 δούῦϊνο (τοῦ ἐνεργοῦντος) ἴπ ὕΠ6 5018
οἵ αἰβοθθαϊθποο--- ὉΠ 6 ὈΥΪΠΟΘ (ΟΥ γ]6}) οὐὁἨἉ ὑΠ15 σοῦ] ᾽ (ὃ ἄρχων τοῦ
κόσμου τούτου) οὗ .70. ΧΙΪ. 21, Χὶν. 230, ΧΥΪ. 11, [15] ὕΠ6. ὁπ6 ρυθαῦ
ΘΠΘΙΩΥ [οὗ ὙγΠΟΙῚ] 8ἃ}} Οὔ 61 ΘΠ ΘΠΉ165 ἃΓΘ, ὃ. 5 1 ὙΧ6ΥΘ, ᾿ΠΒΌΓ ΙΗ ΘΠ β.

ΟὙοα, 6 η. γοῦ γ6γ6 αἀθδα ὉΠγοαρ ἢ στοὰν ἐγθϑρᾶββθβ (παραπτώ-
μασιν) δια 51η8 (ἁμαρτίαις), γΥ ΠΘΥΘΙ δον θύϊηθ γθ να! Καα δοοοιηρ
ἴο ὕμθ6 ὁουγδθ οἵ ὑμ15 σνγου]α........ ΤΥ {Π|| πὴ

“175, ἤθη γγ6 616 ἀθδα ὑπγοαρἢ ΟΌΓ ὕγοβρδββθθ, Οσοα αὐ]οκθηθα
τορθῦμον: νι 086 Ὁμτῖδυ. (1. 5.)

“Ἰὴ ὙΥΒουὴ ψγ ἢᾶνθ οὐὐ' γτϑαθιρύϊοη ὑῃγοιρῃ Η15 Ὀ]οοά, {Π6
ἔΟΥΡΊνΘμΘΘ5. οὗ οὐὐν' ὑγθβρδβϑθϑ. (1. 7.)

“ΒΘ γ8 ΔΗΡΥΥ͂ 86 55 ποῖ. (ἴγν. 26, ἔγομη ΡΒ. ἵν. 5, 1ΧΧ.)

[566 Αααϊῦ. Νοίβ.]

«“γοαοϑεϊναέίονν απ 1)γυῦηιθ 700 86.

“Ἡδνῖηρ ἔογθογαδιηθα (προορίσας) ἃ8 απο δαορύϊοημ ἃ. 50Π8
ὑπρουρἢ «655 ΟΠ γδὺ απο Ηππηβ6]. (1. 5.)

“Τὴ ὙΠοη ψγχὸ ὑγϑῦθ αἰθὸ τηϑθ (οαβ ρογύϊομ, μᾶνὶηρ ὈΘΘῊ
ἐουθογαδῖπθα᾿᾿ (προορισθέντες, ΡΥ ρα θδύϊηα1) ὕο ΟΟΟΌΡΥ ὑΠ15 ΡΟΒΙΌΟΠ
“ΔΟΟΘΟΡΟΙηρ ὕὅο ὑπ6 ρᾷγροβα οὗ Ηϊμ, ἢο ψουκοϑύῃ 411 ὑπῖπο 5 διέῦ8
ὑΠ6 οου 56] οὗ ΗΙ5 ΝΥ]. ([. 11.)

ΤῊὴ6 ψογὰ προορίζειν ΟσΟΌΥηρ ἴῃ ὕπθθθ ὕνψο ψὑϑιβθβ οἵ Π6
Ἐρμϑβίδη Τιθύϊθι, μδαὰ ρυθυϊοιβὶν Ὀθθη ἀ866 ὈΥ δὺ Ῥδὰ] ἴῃ ὕνψο
Ῥᾶβθδρθθ ΟΠΪΥ οὗ 5 ΕἸ βύ!]θβ, ΠαΠΠΊΘΙΥ ΟΠπῸ6 ἴῃ ὅπ ΒἸγϑῦ ΕἸ ΡΙβΌ]6 ὕο
ὑμ6 Οουυῃϊδηβ (1 Οὐγ. 11. 7) “Βαῦ νψ βρθᾶὶς ἃ ψίβάοτη οὗ αοὰ ἴῃ
ὃν Τηγϑύθυυ, ὕπθ νυ ]βά μη γΠ]οὴ Ππὰθ θθθπ πιἀθη, γμ10} θα ζογε-
ογααϊηοεί (προώρισεν) ὈθΐογοΘ ὉΠ6 ἃρθ8 απῦο αν οἹονν,, δα ὕν]ο6, [ἢ
ΟΠ6 οοηὐοχύ, ἰπΠ ὑπ ριϑῦ]α ὕο ὑπ6 Βογηδηβ (Βοπι. Ὑ11]. 20 1.)
«Βϑοδιβθ μοι Ηθ ἤογοίτηθν (προέγνω), ὕπο Ηδ α͵8ο γογθογααϊηοοῖ
(προώρισεν, ργδραἀοϑυ παν) ὕο 6. οοπἴογιηθα ἴο Ππ6 ᾿τηᾶρθ οἵ ΗΙ8
ϑοπ, ὑπαῦὺ Ηδ τηϊρηῦ 6 ὑπ6 ἢγβύθου ἢ διημοηρ᾽ ΤΠ ΠΥ ὈγΘύΒΓΘΠ : ἃπα
ψΠοὴ Ηδ )ογεογααϊηοα, ὑπο ΗΘ 1580 οδ]]θά : δῃπὰ ψποὰ Ηθ

ΗΒΑΡΌΒ ΟΕ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΠΕ. 137

04}164, ὑμθη Ηθ αἰβὸ 70ϑυ1ῆρα ; ἃπα πο Ηδ 1αϑι1ῆ6α, ὕπο Ἠθ
αἶδο ϑ]ουῆθα.

Τὸ ΘοΟΌΓ5 1Π ΠΟ οὐμον ΕἸ 5016,

Βαῦύ 1ὖὉ 15 αδβθα ἴῃ Αοὐδ 'ν. 28: “ἴο αο ψῃδίβοθνου ΤῊΥ πδηά πὰ
ΤῊΥ ΘΟσ 86] (ἡ χείρ σου κ. ἡ βουλὴ) γογοογαάαϊνοι ὕο Θομη6 ὕο ρϑ88.᾽

ΤῊΘ ψογαὰ πρόθεσις, υϑθα οὗ “Ῥυγροβθ᾽ φ'ΘΏΘΙΆΠΥ Αοὐβ ΧΙ. 232,
ΧΧΥΙΙ. 13, 2 ΤΊΠη. 11]. 10, 15 Του πα (1π ΘΟμΠΘχῖοη ΜΠ} προορίζειν)
οὗ οα᾽ 5 θὔθυ πὶ! ράγροβθ ἴῃ Ροῦῃῃ ὑπ Βοιηδῃ ἃπα ὕπ6 ΕΡἢϑϑίϑῃ
ἘΡΙβύ165, πα 1π πὸ οὔμον θχοθρύϊηρ ὕπ6 ὥὅὅδοοπα ΕἸ ρ15016 ὑο ΤΊ ποῦν:
8 Πα π6 νϑὺῦ προέθετο ΠΟ 86. ΟΟΟα 5. ΟὨΪΥ ἴῃ Βοιηδηθ ἃπα
ἘΡΡΗΘΒΙΦΠ5.

Τὴ Βοπι. 11. 25. δὺϑ ῬδᾺ] ψυιίθβ (ἐν Χρ. 1.) ὃν προέθετο ὃ θεὸς
ἱλαστήριον, “Υ̓ Πομ Οοα 5ϑὺ ἔογῃ (ΠΝ. τπᾶρρ. ρειγροδθα) ἴο Ὀ6 ἃ
Ῥγοριυϊύϊοπ ᾿: 1π Ψ111. 2ὃ “Απαὰ νῷ πον ὑμαῦ ὕο ὑμϑιὴ ὑπδΐ ἰονθ
Οοα 411 ὑπῖπρβ σοῦ ἐορϑύμοθι ἔοι: φοοα, θυθὴ ἤο ὑπθπὶ ὑπαῦ 8.6
8164 ἀοοογαίϊϊγη ἐο ΠΠὴΒ ρι᾽ρο86 (τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν):
Πα ἴῃ ἰχ. τα “ὑπαῦ ἐῆθ ριγροθο οὗ Οοα δοοογαϊηρ ὕο ο]ἱθοίϊοῃ
(7 κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ) τηϊριὺ 5ιαπα.

Ηδτθ ἴῃ ὑπθ ἘΡΙβ616 ἕο Ὁπ6 Ερῃθϑίϑηβ νγθ πᾶνϑ 1. 9 " ϑοοογαϊηρ
ἴο ΗΙ5 σοοα ρ]θαβαγθ, σγῃϊοῦ Ηθ ραγροβθα (προέθετο) ἴῃ Η]ηι,᾽ 1.6.
ἴῃ δοοΟΥάδπηοθ. ἢ ἐπ σγδοοῦβ ρΡαΓΡοσθ ῃ]ο ἢ} Ηθ βοὺ Ῥϑἔογθ
ἩΙ,Β6Ι ὕο ΔΘΟΟΙΉΡ]Π15}} τῃ Ηπ (56. ἐν τῷ ἠγαπημένῳ) : ὕΠ6Π 1. ΤΙ
“Πογθογάδι πα αοοογαϊηγ ἐο ἐδθ ριώρο86 (κατὰ πρόθεσιν) οἱ Ηΐπη,
ὟΠο νουϊζθῦ 411 ὑπίπρβ ἴθι ὕΠ6 σοῦ η56] οὗ Ηἰβ Ψ1] (κατὰ τ.
βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ): ἃπ6 ἸΑΒΌ]Υ 11]. τι “δοοογαίϊηρ 0 ἃ
Ῥύγροβθ οὗ ὑπ ἃρθβ (κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων) ψ ΒΙΟΗ ΗΘ δοοοιη-
ΡΠΒΠΘα 1ῃ ὑπ6 ΟΠ εἸβῦ, ονθη «Γ655. οὐὐ [οτα.

ΤῊΘ ψογὰ βουλή 15 υϑρα οἵ Θοα ἴῃ [μ|Κ6 νἱῖ. 20, Αοὐβ 1]. 22,
ΧΙ]. 36, χχ. 27, 8πα 1π ΗΘΌ. νἱ. 17 τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ,
Ὧ5. Ὑ76}} ἃ5. 1π ὕΠ6 Ῥᾶββαρθ ἴπ Αοὐβ ὡθονθ αἀποίθα (ἷν. 28) θυ 1ὖ
ΟΟΟα 5. γΙῦ ἢ ὑπ6 νοῦ Ὁ προώρισε, ἃπα ἴῃ {πΠ6 νϑιβθ οὗ ὑπ1ὶ5 ΕΡΙΒ016
7υδὺ οἷδθα (1. 11) ἴῃ ΘΟΠΠΘΧΙοη ΨΥ] πρόθεσις. ΤῊὴΘ “ΘΟ Π561᾽
γΘἔθυυθα ὕο ἴῃ ὑπ ριβύ]θ ὑο ὑπ6 ἩΘΌνθνγβ νγὰβ ὑπαῦ οὗ Ὀυϊηρίηρ
ὉΠ νΘΙΒΑ] Ὀ]Θβϑῖπρ ὕο τη6η ὑπιῸυρἢ ὑπ6 5θθα οὐ ΑΡγαμδιη : ἀπά 50
ἴῃ {815 ΒΡ βύ]6 1 15. ὑῃγοιρ} [5γ86] ἴῃ οἱα ὑΐπηθ, πα πον ὑπΡουΡἢ
ὑπ ΟΠ γιβδύδη ΟΠ οη, ἃ πον [5086], ὑπαῦ 0Π6 οουηβ6ὶ] οὗ Οοα 15
γουσηῦ οαὖὺ ἴον ὑπ6 νου]ᾶ.

Βούλεσθαι 15 ἀβοα οὗ {π6 Τινίηθ ΡΌΓΡΟΒΘ ἴῃ τ Οὐγ. χίϊ. ΤΙ
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἕν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ
καθὼς βούλεται, «18. 1. τ8, 2 Ῥοῦ. 111. 9, Μύ. χί. 27 (-- ἴμκ. χ. 22), ἃ8
Ὑ}6}} ἃ5 ἴη Ηδ6}. νἱ. 17 περισσότερον βουλόμενος ὃ θεὸς ἐπιδεῖξαι κ-ιτ.λ.

13ὃ ἩΒΑῸΝ ΟΝ ὉΟΟΤΕΙΝΕ ἹΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΊ,Ε,.

(υ. διιργ7.), ἢ ΘΓ, ἃ 5. Θἰβθννῃθυθ, 1 γθραναβ. ἃ ῬΌΤΡΟΒΘ ΜΙ τοϑρθοῦ
ἴο βοιηθύμηηρ 6]56--αηὀἠ«αἔἑ δοίγρ, ηυϊγηαϊθαῖ ἐο 8Ἴιθιῦ ἤλονὸ αδιααγέ ἴο
ΤΉ 115. ΦΡΡΥΘΉΘΗΒ101ι--- 6] ποὺ (ΠΠ|κ6 θέλειν) ἃ ἔθϑ!ηρ ἴῃ τοϑρθοῦ οὗ
ὑπ6 Ῥϑύβοῃ “Ί]Π] 1 ᾿ ὨΙΠη561} (οἵ, ΟΟ]. 1. 27 οἷς ἠθέλησεν ὃ θεὸς
γνωρίσαι, τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τ. μυστηρίου τούτου ἐν τ. ἔθνεσιν).
ΤἼΘ νου (βούλεσθαι) ἀο65. ποὺ οὐσαν ἴῃ ὑπ6 ΕΡμοβϑίδῃ ΕἸ βύ16.

ΤῊΘ 1] οὗ Οαοα 15 ποὺ δι ιῦγανυ, Ὀὰὺ συϊάθα ὈΥ͂ ἃ βϑὐνϑα
ΘΟΌΠ56] (βουλή).

ΤῊ τονϑίύϊοι οὗ ὑπ185. ΤΊν πη 6. ΘΟΙΙΠ56]---ΟἹ “ΤΩΥΒΌΘΙῪ ᾿---ῖβ ὕΠτι8
ὑπ6 Θχρύθβϑιοῃ οἵ Ηἰβ ὙΠ].

Τὸ ὑπο ἔπ] Π]πιθηῦ οἵ Η15 οοιιη856] θα ρυθραυθα ὉΠ 6 νὰν ὑπτου ἢ
411 ὑπ6 ομϑηρθθ οὗ ὑϊπ|6 Ὁποθαβη ον, πα] πον δὖὺ Ἰθηρὺ {Π|6 βύθρβ
ὑονγαγβ 1Ὁ οα ἢ ὈΘ 566ῃ,

Βν π6 οομπηπρ οἵ ὑπὸ ὅοηῃ οὐ οα δὴ οἰθυμδὶ ῬΌΥΡΟΒΘ νὰ
ἔᾺ]Π|166---ῶ ῬαΓΡοΒΘ θὔθυ ΠΥ ἀθδίσηθα, 1ξ ΟὨΪῪ Ἰαύθ]ν ἀἸβο]οβθα.

νι ὑπ6 Βαῦμθι ρα ΡοβΘ πα σου ἃ ΟΠ6.

Η Ἰϑυουιοα!γ, 0Π6 σγθαῦ Θοα 56] οὗ Οοά, ᾿ηὐουυαρύθα ὈΥ τηϑ 5
51η, ὑγὰ8 ΔΟΘΟΙΏΡΠΒΠ6α ὈΥ ὑπ γϑαθιηρύϊνθ νους οὐ ΟΠ τ ϑῦ.

Ζραοηυρέϊονι.

ΤῊ σου οοππϑούθα ψιῦἢ ὑπ6 1΄θϑ οὗἩἨ “τγϑαρθιηρύϊοῃ, οαπα ἴῃ
ὑπὸ Νὸν Τοβιδιηθηὺ (ἕο ὑμῖν ἀθ6 ἴῃ ὅπ υχχ. 5866. Δαα. Νοίθ οῃ
Ἠ6ΡὈ. ἴχ. 12, Ποῦγθιυβ, Ῥ. 295) ἃγ6 λύτρον, ἀντίλυτρον, λυτροῦσθαι,
λυτρωτής, λύτρωσις, ἀπολύτρωσις.

ΟΥ {μθβθ λύτρον ἃΙομθ οὐ ἴῃ ὕπ86 ΟΌΒρθ]β, πα ΟἿΪΥ ἴῃ
Μύ. χχ. τὃ (-ὀ ΜΚ. χ. 45) δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ
πολλῶν : ψΜΏ116 λυτρωτὴς 15 Του πα ΟὨΪΥ ἴῃ Αοὔβ νἹ]. 235, οὗ Μοβββ.

Ὑν 1} ὉΠπ6 οχοθρύϊοη οὗ ὑπ 5] 9186. ὁσοαΘΠ06 Οὗ λύτρον ἴπ {Π6
ὐγπορύϊο πᾶριδύῦϊνο, ὑπ 6 016 ογοὰρ οὗ νου β 15 Θομῆπρα ο {16
ἘΡΙβ0165 οὗ δὺ Ῥαὰ] πα νυϊθηρθ (Ἰπο]α]ηρ τ Ῥοῦθυ) 10 8γ6
ΒΟΓΟΠΟΊΥ οΟΙΟαγ Θά ΡΥ. Πῖ5 ἰδησαδρθ. ΤΠΘΥ ἃ.᾽6 ΘηΌΓ6]Ὺ αἰβθηῦ ἔγΌΤα
ὑπ ψυϊθηρβ οὗ δῦ “ο0Πη.

Οὐ ομθ οἷ᾽ οὔμου. οὗ ὑπ ὑῆγθθ ψουβ λυτροῦσθαι, “ὕο τοάθοπι,᾽
λύτρωσις, ἀπολύτρωσις, νγγα Πῶνα {16 0] ]ηρ' ᾿ηδύδηοθβ :

(α) Τη θδυ]θν ἘΠ ρΙβ0165 οὗ δῦ Ῥδα]:

1 Ονν. 1. 3290: “ἴπ Ομ γιοῦ “9655, Ὗ'ηο ψὰϑ τηδᾶθ απο ἃ8
(ἐγενήθη) νϊβάοιῃ ἔγοιη (οα, θούῃ υἸἰσηὐθοιβηθϑβ ἃπα βϑπουϊ Πού!
δηα γοραοηιρέϊοτυ᾽ (ἀπολύτρωσις).

Ῥοιη. 111. 24: “θη Ἰπβῦῆ64 ἔγθοὶν Ὁ ΗΒ συδοθθ ὑῃγουρἢ
{116 γϑεϊογερέζογι ὑπαὺ ἴ5. ἴῃ ΟἸΠγῖδῦ “6β5ι5᾽ (διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ).

ΗΒΑΡΌΒΚ ΟΕ ῬΟΟΤΈΕΙΝΕ ΙΝ. ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε. 1390

Ῥοιη. ν 1]. 253: “ὍΠ6 τϑαθιηρύϊοη οὗ ὑπ θοᾶγ᾽᾿ (τ. ἀπολύτρωσιν τ.
σώματος).

(6) Τπ ὑπ6 Εριβύ165 οὗ ὕπ6 Οδρύιϊνιὺν :

ΟΟ]. 1. 14, ἃπα Ποῖ ἴῃ Ερηῃ. 1. 7: “ἴῃ Βοπι ψγ μᾶνϑθ οἵ
γεαθηιρέϊονν᾽ (ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν) .--π6 γραριηρύϊοι ΨΥ ΠΊΘῊ
15. ὅπ6 οαὔοοιηθ οἵ οἷν ἔδιίῃ- -ἃ γϑάἀθπιρύϊοη τοῦσηῦ Ὁ ΟΠτϊϑῦ
ΟΒΓΟῸΡ ΗΙβ. ὈΪοοά᾽ (υ. 7)--- οἂχ τϑαθιηρύϊοη. νυ Π]ο ἢ 15. πούμϊην
1655 ὑπ ὑΠ6 ΤΘΠΙΒ5Ί0Π. οὗ ΟἿἿ 51π5᾽ (Τὐριοοῦ, (ὐοϊοςϑέαηδ, Ρ. 1.37).

Ερῃ. 1. τ4: “απῦο ὑπ6 γϑαφθηιρέϊοτ οἵ ΟΟα᾽Β. οὐ ῬΟΒΒΘΒΒΙΟΙ ἢ
(εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως)--- 115, ἀπ ὑΠ6 Θοηδοαπθηῦ “ΡΥ ΔΙ5Θ
οὐ Ηἰβ φβ]οῦγ, Ὀϑίῃρ' ὑπ6 ἢπ8] οαῖιθ8 οὗ ὑπ σους οὗ ΟἸγἰϑῦ πα οὗ
ὑμ6 Μίιββίομ οὗ ὑπμ6 ϑρινιὺ (υ. 12).

ἜΡΗ. ἵν. 20: “1η ὙΥ Ποῖὴ γ8 816 βθ8]θα ππίο ἃ ἀδὺ οἵ γεαθηιρ-
ἐϊογι᾿ (εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως).

ΤΠ6 “τϑαθιηρύϊοη ἡ 15 οὗὐ οδρύϊνοβ. οπὶ Ὀοπάδρθ.--ἔγροση ὉΠ 6
Ῥοπάαρθ οἵ 51}.

(9) Τὰ ὑπ Ῥαβύογαι) ΕἸ βύ]65 λυτροῦσθαι Οοὐσαγ5 ποθ: ΤΊ, 11. 14
ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, ἃπια ἀντίλυτρον ὁπ66, τ ΤΩ.

“. “ ΕῚ ε
11. 6 Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων.

(α) Τὰ τ Ῥείου 1. 18 οὐ φθαρτοῖς... ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας
ὑμῶν ἀναστροφῆς... ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι---“6 πᾶν 50π16 “ΨΜΟΙαβ8---
ΔΡΡδυθηῦν ἔοαπαθα οα 15. 11]. 5 (οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε)᾽:
γγΠ116 “ὉΠ τάθῳ οὗ ὑΠ6 016. ραββαρθ 15.-- -ἀθ] νθυᾶποθ ὑπγοιρἢ ὑΠ 6
Ῥαυπιθηῦ οὗ ἃ οοβύ!υ γϑπβοιὴ ὈΥ ἃπούμογ᾽᾽ (Ηοτύ, αὐ ἰοο.).

(6) [Ι͂π {πμ6 ἘΡΙΊβι16 ἴο ὑπ ἩθΌγονβ γθ πᾶνϑ λύτρωσις αὖ ΙΧ. 12
αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος ἃπ4 ἀπολύτρωσις εὖ ἰχ. το εἰς ἀπολύτρωσιν
τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων ἃΒ Μ61] ἃ5. αὖ ΧΙ. 35. οὐ
προσδεξάμενοι τ. ἀπολύτρωσιν.

ΟἸνιδῦ “ϑηΐθυθα 1ἢ ὉΠ66 ἴοῸ" ἃ}] ᾿ηὐο ὑπ6 Ηοὶν ρΐδοθ, Πανίηρ
οὈὐαϊπθα ατὺν οέογγυωΐ Μοαδηιρέίονυ᾽ νι οὔθ πα], ποῦ ἃ ὑθΠΊΡΟΙΆΓΥ,
ἀθ!νϑυδηοθ ἕον ΗῚΒ ΡΘΟΡ]6 (οὐχ ἑαυτῷ, πῶς γὰρ ὁ ἀναμάρτητος ; ἀλλὰ
τῷ λαῷ αὐτοῦ. Οδουτμηθη15). Ηδθ 15 Μραϊδΐοι οὗ ἃ Νϑυν Οονθηδηύ,
ὑπαὺ ἃ αἀθαύῃ πανίηρ ἴἄκθη Ρ]δοθ “207 γϑαϊθηιρέϊονυ γον ὑπ6 ὑγᾶπδ8-
ΘΎΘΒΒΙΟΠΒ. ὑπαῦ νγοῦθ ἀπᾶρθὺ ὑπ ἢγθὺ οονθηδηῦ ὑμπθν ὑπαῦὺ πδᾶνθ
Ῥθθη ΘΔ }16 6] τὰν τϑοοῖνθ᾽ σμαῦ πα Ὀθθὴ ῬΓΟΙμ]566---ἃη οὔθ ἃ]
᾿ῃ που] ύϑηο6.

(Ὁ) [ἴὰ {μ86 ὥϑυπορίϊς Όβρ6]5, Ὀθϑιαθβ “οὰν ΓΟΡ 5. Βα Ιηρ ἴῃ
Μύ. χχ. 2ῶ8ὃ (-ἰ ΜΚ. χ. 45) “ΤὴδῈ ϑὅοῃ οὗ Μδῃὴ οδηθ ποὺ ὕο ὉθΘ
τη] ηἸβύθυθα πηΐο, θαὺ ἰο τη ηἰβύθυ καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον

[40 ΗΒΑΌΞ ΟΕ ῬΟΟΊΤΕΒΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΊΕ.

(ἃ ΓϑΏΒΟΠΙ) ἀντὶ πολλῶν

-π-ῦδο βύαγυϊπρ-ρΡοϊηῦ οὗ {}}15 δα 81] 5[ 118.
Ἰδησααρθ ἴῃ ὑπὸ ΕἸ β0165᾽ (Ηονῦ οῃ ἐλυτρώθητε, τ Ῥοῦ. 1. τ8)--
ν6 Πᾶνθ

Τῆς. 1. 6ὃ: ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ (ἔτοιη Χχ. οὗ
Ῥϑ, οχῖ. 9 λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ).

ΤΚ. 1. 438: τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰσραήλ.

1Κ. χχὶ. φὃ : ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε κ. ἐπάρατε
τ. κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμών.

Τὰς. χχῖν. 21: ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν
Ἰσραήλ.

Τὴ {π6 ΕρΙβ016 ὕο ὑπ6 Ἐρ!ιθβδίδηβ ζοαθηυρίζοι, (ἀπολύτρωσις) 15
Ῥυθβθηΐθα

(1) 885 συουρῃῦ Ὀγ ΟΠνιϑὺ, μοβθ “ Ὀ]οοα ᾿ ἴπ το]δύϊομ. ὕο ὑπ
γϑαἀθιηρύϊοῃ ἃ] Βα] ναύϊοη οὗ τηθη, ἈρΡρῬθδι5 δὖ 1. 7 85 ὑμαῦ ὃψ ηιθαγ}8
9, μοι (διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ) ἃπα δἂὖῦ 11. 15 ἃ5 ὑπᾶῦ ὅν) ψΏΙΟἢ
(ἐν τ. αἵμ. τ. χ.), ἃ5. ἴῃ ἃ ΘΠοΟΙηρδβδίηρ [16 δημἃ δίμμοβρθγθ, ὑΠ6
ὈΘΙΙΘνΘΥ 15 ΤϑηΒΟΙηΘα 8 Π6 ᾿ἰν65 ;

(2) 85 τηϑὰθ πον Ὀγν Οοα ἴο ΟΠ εδύϊδηβ ἴῃ 105. ἀπ νθυβ8]
ῬΟΥΘΥ ἃ Πα 88 ΘΟΙΠΙΘηΒαγαῦθ νυ] ὉΠ6 σγΠο]6 οὗ Ογθαύιοη (1. το, 21:
ὉΓ 60] 1 29: ΕΠ 11 Ὁ: τοὺ:

(3) ἴῃ οομπθχίοι ψΊῦ ὑμ6 οἿῦ οὗ π6 ΗΪΥ ϑριυῦ, τ ΠΘΥΘΌΥ
ὈΘΙΙΘνΘυΒ. 816. “5816 (1. 15, ἵν. 20).

ἘᾺγύΠου :

(4) ἴῃ ἘΡΗ. 1. 7 “ὑπ6 Αροβῦ]θ ἀβθῆποβ τὴν ἀπολύτρωσιν ἃ5 τὴν
ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων᾽ (Τλρῃύξοουῦ οα ΟἹ]. 1. 14). ΤΠὴΘ ρδβῦ
ψΙΌ 15. γϑϑα 8. 15. ὑπαὺ ΠΟ. ΠΟΙ] 5 8 1π Ὀοπᾶαρθ. Νοῦ ὑΠ]ΠΚοὶν
ὑμπαῦ βοπὴθ ἔωϊβθ 1ηὐθυργθύδυϊοη. οὐ “ὑθαθιηρύϊομ ᾿ ἃ5. ἃ θ᾽] νυ 68
ἔντομα ὑπ 6 ἔθύϊθυβ οἵ ρῇγϑβιοαὶ ἰὰνν οαβθα ὑΠ6 ΑΡοβῦ]θ ὕο ϑιῃρῃδβῖ8θ
1ῦ5. ΤΠ ἃ] πϑῦατθ.

Αἰογιοηνογέ (ΒΘοΟ ΠΟΙ] 101).

Τὴ θυ] οι ριβύ]οβ (1 ὅου., Ζ ὅου., Βομμ.) ὑμ6 ψοραβ καταλ-
λάσσειν ἃπα καταλλαγηὴ ἃγ6 886] ἴῃ ΘΟΠΠΘΧΙΟη ὙγΙἢ ὑπ6 ἀθαῦῃ οὗἉ
ΟἸτΙϑῦ.

“ΤἼ}6. γθοοποι δύο. 15. δἰ νναΥθ ΓΘΡΙ Θβθηῦθα ἃ5. τπηϑᾶθ ὕο [Π6
Ἐμοῦ. ΤΠηΘ ὙΘΟΟΠΟΙ]ΘΥ 15. ΒΟ θύϊηθ5 ὑπ Εδύμον ΗΠΠΊΒ6Ι (2 ον.
γ. 18, το ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλαάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ...
θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ), βοτηθύϊηθ5. ὑῃ6. ὥΐοῃ

(Βουι. ν. το, τι: οἵ. ΒΡ. 11. 16). (Τρμύξοοῦ οη Οὐ. 1. 20.)

ΗΒΑΌΒ ΟΕ ΠΟΟΤΈΕΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ. 141

“ΤῊ 6Π6 Οο]οββίαη ἃπα ΕΡμοβίαπ ΕἸ βύῦ]65 ὕΠ6 ἀοα]6 οοιηρουμα
ἀποκαταλλάσσειν 15. 564... ΡΙαοα οὗ Ὁπ8 ἀβὰ8] καταλλάσσειν. Τῦ
δ 6. ΘοΙηρατθα ἱῦἢ ἀποκατάστασις, Αοὐδ 11]. 21.----Τ]}6 ψογα
ἀποκαταλλάσσειν ΘΟΥΓΘΒΡΟΠαΒ ο ἀπηλλοτριωμένους ... ᾿ΠΠΡΙγ]ηΡ ἃ
γοσίϊἐιἐλονν ὑο ἃ βύδῦθ ἔγομι ὑμῖοἢ ὉΠ Ὺ Πα ἔα]]6η, οὐ᾽ ΒΟ Π νγὰ5
Ροὐθη ία}]}ν ὑπιθῖγβ, οὐ ἔοι ΒΟ ἢ. ὉΠΟῪ νοῦ ἀθϑυϊπθα. (ἰα. ἐῤ.)

Α5 ἴῃ ΟἿ]. 1. 19-22: “ΒῸν 1 νγὰβ ὕπ σοοά ρ]θαβαγθ οὗἨ {Πθ
Ἐδίμον ἐπαῦ ἴῃ Ηΐπι 5μουϊά 411 ὑπὸ ἔσ]πθϑβ ἀνγ61}1, μα ὉΠΡΟυΡ ἢ
Ηΐπι ἰο γοοοηποὶία (ἀποκαταλλάξαι) 8}1 ὑπῖπϑ5. απΐο ἩΤΠΙΒ6] , πανὶπρ
τηδῆθ Ῥϑᾶθθ (εἰρηνοποιήσας) ὑπτουσῃ ὑπ6 Ὀἱοοά οὗ ΗΒ ΟΓΟΒΆ ;
Ὁπτουρ Ἡΐηι- θύμον ὑμίποθ ἀροὴ ὑμ8 θαυ δ οὐ ὑμῖπρθ ἴῃ ὑπ
Πθανθπβ; 8πα γοῦ, ὑποιρὴ γ6 γγ6 16 ὁπ66 δϑυγϑηθθα, ἅμα ΘΗΘΠΪΘ5
ἴπ γοῦν παϊπα ἴῃ (ὑΠ6 τηϊά δῦ οὗ) νου ΘΥῚ] ἸγΟυ ΚΒ ; γοῦ ποὺ Λαύδ, λθ
γϑοοποίϊοιί (ἀποκατήλλαξεν : ν.]. ἀποκατηλλάγητε) ἴῃ ὑπ Ὀοάν οὗ ΗΒ
ἤδθβι ἐμυοαρ! ἀθαῦμ,. 850 Ποῖ ἴπ ΕΡΗ.. 11. τό, {π6 γϑοογηοὐἠλαύζονι οὗ
Βυπιδηϊον ὑο αοά ὈΥ ὑπμ6 ΟΥ̓ΟΒΒ. 15. ΘΧΡΓΘΘΒΘα ἴπ ὑπ6 ψογὰβ. καὶ
ἀποκαταλλαξῃ...τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀπά ΟἸΠνϊδύ, πο ὑδμὺβ
Ἡ μ5615 ἐβ οὐσ Ῥθδοθ (Ὁ. 14 αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν), ἅπα,
αἴνον Ηἰ5 νϊούογυ, " ργοοϊαϊμηθα ρϑᾶοθ᾽ (υ. 17) ὕο 811 ἔδι' ἃ πα ηθδι,
[15 Ῥυθβθηῦθα 45] αηϊθίπρ' ἃ μα γθοοποῖ]]ηρ᾽ ὈΟὺΠ «ΓΘ νν ἃπαὰ (ἀΘΏ {116 ἴῃ
ὁπ6 Ῥοᾶγν ἴἤο οά, ΔὈΟΙΒμϊηρ ὑπθ ϑαπιϊῦγ, ὑμ8 ὑνοΐο!α ϑημιῦν,
νῃῖοῖ ὑπ6 ΕΔ] παα Ὀγτουρῃῦ ὕο τηθη πὰ ὕπ [μὰν μδαὰ ἢχϑα πὰ
τουθα]θα θϑύνγθθη ὑμϑιηβθῖνθθ πα ὑονγαγαὰβ αοά.

“ον οίυθη688.

“Τὴ ΨΥ Ποπὶ ψγὸ πᾶνθ οὐἱ τθάθιηρύϊου ὑπτοῦρῃ Η1β. Ὀ]οοά, {Π6
ἔογσίνθπθδβ οὗ οὐἹ ὑγθβραββοδ᾽ (τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωματων).
7)

ΤῊ6 νου ἄφεσις οσουγ5 ἴῃ ὕπ6 Ῥϑα]ηθ ΕἸΡΙΒΌ165 Ο]Υ ΠοΡ δηα
ἴῃ ὑπ6 Ῥῶγ81161 ΟἹ]. 1. τ4 (τ. ἄφεσιν τ. ἁμαρτιῶν).

ΤῊΘ γϑὺ ἀφιέναι ἴπ ὕπ6 56η86 οἵ “[Ὀγοῖνθ᾿ 15. ποὺ ἴουπα ἴῃ
δῦ Ῥδα]5 ψυϊηρβ θχοθρῦ (Ποηι. ἵν. 7) ἴπ ἃ ααούαὐ!οη ἔγοΙη ΠΧΧ.
ΒΕ χσχῖ τ΄

Βαὺ ὑπ6 νϑὺ χαρίζεσθαι, “681 φσγδοϊουβὶν νι ἡ 15. 886 ὈΥῪ
δῦ Ῥδὰ] ἴῃ οἱσῃὺ ἘΡΙβΌ]65 (1 Οὐου., 2 Οου., 6]., Βουη., ῬΉ1]., ΟΟἹ].,
ἘΡῃ. δηπα ῬΆΊ]Θμι.) ἃπα ἴῃ βοῖηθ οὗ ὕμπθβθ ραβϑᾶρθδ (85 ἴῃ [,Κ. νἱ].
42 ἴ.) “ογρίνιηρ 15 [Ὁπ6 Ὀθοπηῦὺν ] Βρθοῖα!]γ [1ηὐθπ464], πϑιηθ]ν ἴῃ
2 Ὅσον. 11. 7 ὥστε τοὐναντίον ὑμᾶς χαρίσασθαι, το ᾧ δέ τι χαρίζεσθε,
κἀγώ: καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾿ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ
Χριστοῦ, ἴῃ ΟὉ]. 11. 15 χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, τὖ.

“.. , “-“ Ν ΜῈ
111. 12 χαριζόμενοι ἑαυτοῖς.. καθὼς καὶ ὃ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως

142 ΗΒΑΌΒ ΟἿ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ἹΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

καὶ ὑμεῖς ; ἃπα 1ῃ {Π185 ΕΡΙΒύ1]6 ὕν!οθ ἴῃ ὕΠ6 νβϑιβθθ ἵν. 32: “Β6 υΘ
Κιπα οπθ ὕο δηούποθνυ, ὑθπαθυ- πθαγύθα, μογφίυη θαοΐν οἰἤιθγ" θυθγν α8
αοα αἶϑδο ὧν (ὐ)υνῖδέ ζόγσωνο (ἐχαρίσατο) γοα.᾽

Ογαοο (χάρις).

(α) ΠΘ ουδοο-- -Πι6 ἔνθ πα Ὀουπύθουβ σοοάποβδ-- -οὗ αοα.

“ὐδοθ ὕο γοῖ πα ρθϑοθ ἔγοιη οα οὐν Βαύμου μα ὑπ6 Τιονὰ
9 65885 ΟΠγιδυ. (1. 2.)

“ΤῸ ὑπ6 ῥγδῖβθ οἵ Π6 οἱοῦν οἵ Ηἱβ σγδοθ, σῇϊο Ἠθ ἔγθθὶυ
Ῥοβϑύοννθα ΡΟῸ᾿ ἃ5 ἴῃ ὕπΠ6 Βοϊονϑά, ἴπ οὶ γα πᾶνϑ οἿἋν γθαρθιρ-
ὑϊοπ ὑπηουρ ἢ ΗΙ5 Ὀ]οοα, ἔουρΊνθηθθ5 οὗ ΟἿΣ ὑγθϑραββθβ, ϑοοοΡ ]ηρ᾽ ο
{Π6 ΥἸΟΠ65 οὗ ΗΙ5 συϑοθ. (1. 7.)

“ἼΤΠ6 Θχοθθαϊηρ' ΓἸΘΠ65 οἵ ΗΙβ στδοθ.᾿ (11. 8.)

ΒΥ ρυῦᾶοθ πᾶν γ8 Ὀθθῃ βδνϑα᾽ (11. 5)--- ὉΥ συδοθ-- Προ ἢ
Ταῦ ὁ (Ὁ: 7):

(Ὁ) Αροβ]θβμῖρ--ἃ βύθαγβῃιρ οὗ ὑΠ6 ατδοθ οὗ Θοά.

“ἼΤ]6. δ πη] Ἰϑυγῦϊοη (βύθυγαγ 5810) οἵ ὉΠπ6 οῦϑοθ οἵ αοα σῇ ἢ
νὰ 5 ΘΊΝΘΙ Τη6 ὕο γου-νγα γα." (1. 2.)

ΕἼΠμ6 οἱδῦ οὗἩἨ ὑπ6 σγδοθ οὗ αοα ὑπμωῦ νγὰβ σίνθη ἴο πηθ.᾽ (111. 7.)

“ΠῸ 1η6--τγὰβ ὕΠ15 συδο6 σἴνθη. (ὕυ. 8.)

(6) ὥρθοιῆς ρύϑοθ οἴνθῃ ὅο θοῇ Τηθη 6" Οὗ ὑμθ ΟΠ γι ϑύϊδη
ϑοοϊθύγ.

“Βαῦ ὕο Θᾷ ἢ οη6 οὗ τι8 νγὰβ ὕΠπ6 οσῦϑοθθ οΊνθῃ ΦΟΟΟΡα]ηρ' ὕο {Π6
τηθαβαγ8 οὗ ὑπ6 στέῦ οὔ Ομ νιδύ. (ν. 7.)

“ατδοθ 6 νι 411 ὑπθπὶ ὑπαὺ ἴον ὑπ Του «6ϑθὺ5 ΟΠ γιδῦ ἴῃ
Ἰποου Τα ρύϊοη.᾿ (ΥἹ. 24.)

Τηδᾶῦ ΠΟ 15. οἰβθσῃοῦθ ἃ [νη θ. ῥγθγοσαῦϊν 18, ΠΟΎΘΥΘΙ,
ΟΠ66 (1π ἵν. 29) δὐύγιθαύθα ὑο Πασπηδη ΒΡΘΘΟΝ : “ΠΟ ΘΟΥΓαρῦ ΒΡΘΘΟΗ
εὐ θαῦ νυ Παύθνθυ 15 σοοά.,. ὑπαὺ 1ὖ ΤηδῪ ον συδο6 ὕο ὕμθιῃ ὑμαῦ Πθδγ.

δαοα (εἰρήνη).

“ασδοθ ἤο γοι ἃπα ρθαθ8 ἵγομπη θα οὰὐν Βαύμθι πα ὑπ6 Τιογὰ
όϑὺ8 ΟΠνιδῦ᾿ ((. 2)ὴ-- δοαθθ ἤο ὑπ Ὀγθύμγθη-- -[τοὴ αοα {π6
Βαύμου ἃπαὰ ὑπ Τιογτὰ «658 ΟΠ γῖδὺ᾽ (ΥἹ. 23).

ΟΥ ῬΏ1]. ἵν. γ “Ὁπ6 ρϑᾶοθθ οἵ Οαοά, 00]. 11. τς “ὑπ ρβϑδοθ οὗἉ
ΟΠ νιϑῦ.

ΤῊ ὈΙνὶπθ οὴῦ οὗ ρϑᾶθθ σῇ] (90. χὶν. 27) ὑπ Του ἴῃ
ἀθραγύϊηρ ἰοῦ Ὀθμϊμα ἂθ Η5 Ὀθαποϑῦ ἤο ΗΙβ ἀἸΒΟΙΡ]65. (εἰρήνην
ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν)---ῃ8. γΘα] 1566. Θομἤ 6 Π06
οὗ ἔφυ ἀπα ἔθ] ον ρ γι} Οοα-- αὐΐθηα5 ὑπ6 Ομ σοῦ ἀατὶπρ 0Π6
ῬΘυοα οὗ σγδάαδ)] γθνθ]ύϊοη.

ἩΒΑΌΒ ΟΕ ΟΟΤΒΙΝΕ ΙΝ ΤΗΝ ἘΡΙ5ΤΊΕ. 143

«ἘῸΓ Ηθο᾽.-- δ Ἡϊπιβοὶῦ ὡπα πὸ οὐποι-- - 18 ον Ῥθϑοθ᾽ γθοοη-
ΟἸΠπρ {65 ἀημα ΟΘΗΦ165 ἴῃ ΗπηΒ61}- -ἀπα θοῦ ὑμ 5 ππ]ῦθα 1π ΟΠ 6
μοάγ---ἰο Θοά (. 14). Τῆὰβ “πιδκίηρ ρϑδοθ᾽ (υ. 15) Ηθ (υ. 17)
ΡΓΟοΙαϊτηθα “Ῥθδοθ ἴο ἃ]].

“ΤῊ ῬγΘρδυθάηθβϑβ οὗ᾽ 815 “ ΟΌΒΡ6] οὗ Ῥϑδαοθ᾽ ΟΠ γιβύϊη ὙΥΔΡΓΊΟΥΒ
ὙΠ πθσ ΠῸ. {Ὑ]- Τπιὴ

“ΤῸ Κορ ὑπ6 ἀπ! οὗ {Π|6 βρι γιῦ πὶ ὕπ6 Ὀοπα οὗ ρθᾶθθ. ν. 3.)

Μρλιέοοιιδηιθ88 (δικαιοσύνη).

ΤΙ ἔα] Π]πιθηῦ οὗ ἀαὐϊ65 ὕο οὐ 618.

“ΤῊ 6 πον τηδη ὙΠΟ Πὰ5. ὈΘΘη ογθαίθα αἴδου αοα 1ῃ γὲσλέθουι8-
γι688 ὉΠ ΠΟΙ] 655 οὗ ὑπὸ ἐγαῦῃ. (ἴν. 24.)

ΒῸΣ ὑπ6 ἔναϊῦ οὗ Πρ} 15---ἶβ βΒῃθνη---ἴη 811] σοοαῦπθ85 πα γῆρἠΐ-
θοιυβγ.658 ἃ πα ὑγαῦῃ.᾽ (ν. 9.) ΟΕ 15. ΧΙ. 5, ΧΧΧΙΙ. 17.

“ΤῊ Ὀγθαβύριαύθ οὗ υἰρηὐθουβηθββ᾽ (Υ1. 14)---ΠἸΡ ἢ ΘΟΌΒΠΘΒΒ,
ψΏΙΟἢ οαθγα 5 ὑΠ6 Πϑδυνῦ.

5ο Ιβϑῖϑἢῃ 11χ. 1ῦῷ "ἀπα πθ ραῦ οῃ τἹσῃθουβηθ88. 85. ἃ Ὀγθαβύ-
Ρ]αῦθ᾽ δῃὰ Υ1βα. ν. τὸ “Η 514}} ραῦ οἢ συἱριὔθουιβηθϑβ (85) ἃ
Ὀγθαβύρι αὔθ᾽ (ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην).

Τγί, (ἀλήθεια).

(α) “Ὑπὸ ψοιά--πθ τηθββᾶρθ-- ποῦ ἐδ ἐγηυέλ,----ὔΠθ ΟΌΒΡ6Ι οὗἉ
γοῦν βα]ναύϊοη. (1. 13.)

ΒῸν τὸν λόγον τῆς ἀληθείας οἷ. 2 ΤΊΙη. 11. 15.

(Ὁ) “Τη6 πον πᾶ, ΜΠμΙΟἢ Παῦμῃ Ὀθθη ογθαύθα αὔθ αοα
γὶσἠίδοιιδγιο55 αγιοὶ ᾿οίδγιοβ8 οὔ ἐδ6 ἐγιέθ. (ἰν. 24.)

(6) “ΝΥ μδυθέονβ ραύυϊπρ αὐγᾶν ἴδίβθῃοοα (τὸ ψεῦδος) 5ρθδκ γθ
ἐγευίΐ, Θὰ ἢ οπθ τὺ 15. πΘΙσῃ ουγ. (ἰν. 25.)

ΒΎοΙΏ Ζθοῖ. νη]. τό 54. λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν
πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις
ὑμῶν, καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς
καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε.

(α) “Βὸν {μ6 ἔγυιῦ οὗ ΠΙρῃὺ 15---ἶβ βΒῃθνη---ἰη 8]]---ἰη ΘΥΘΡῪ
ἔογτη οὗ -σοοάποϑθ ἃπα τἸρ ἢ θοῦβηθ85. ἃπα ἐγέλ.᾽ (ν. 9.)

Τῃ ῬΏ1]. 1. τι καρπὸν δικαιοσύνης (οἵ. ΑΤἸΩΟΒ ν]. 12, ῬΓον. ΧΙ. 20,
1. 11. τ8 καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν
εἰρήνην), “ὙἹσ θοῦβημθθβ ἴῃ ΟΠ γιδὺ [15 σοριαθα 85] ἴπ 108. ὙΘΡῪ
παῦαγο ἔναϊυα] : Ὁ 15 ᾿πᾶάθϑθα π6 οοπαϊίϊου. οἵ Ὀθᾶνῦιηρ ἔγαϊ᾽
(λριυϊοοῦ «αὐ ἰο6.)

(6) “απα γϑ ὑπϑυθῖογο,---πανὶηρ σιν θα γουΓ ἸΟἸπ5 1} ἐγμέλ,᾿
(1. 1.4): ὑγαῦύῃ---ΘἸ ΠΟΘΡΙῸΥ --οῦῃθ βύδυ οὗ ὑπ ΟΠ ϑυϊδη οπαγδοῦθι..

144 ἨΗΒΑΌΒΚ ΟἿ ὉΟΟΤΕΒΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊΙ,Ε,.

“Πουοϊαέίον, (ἀποκάλυψις).
ἐῶ ΒΡΙΓῦ οὗ ψιβάοιη ἃ πα γον δύο ἡ (1. 17).
“Ὁ τϑνθϊαύϊοη νγὰβ τηϑ 8 Κπόνη ἀπῦο τη6 ὑΠ6 τηγβύθυυ ἡ (11. 2).
“5 ΠΟᾺ ἰὖ τὰ γουθα]θα (ἀπεκαλύφθη) απο Η15 ΠΟΙΥ ἃροβύ!θβ
ἃ Πα ΡΙΌΡΠοίβ᾽ (11. 5).

Αἰ ποιοίοαιψε αὐτὰ ᾿Γ βαοΉν.

ΤῊΘ πηρογύΐϑηοθ οὗ Κπον]θασο πα ΥΠ]βάοιῃ ΡΡΘδνΒ ἕλοι {116
Ῥᾶβϑαρθθ οὗ ὑπ6 ΕἸΡΙ5016 ἴῃ ψΠ]Ο ἢ ΟἿ6 ΟἿ᾽ πο 6 οὗ ὑΠ6 ψογβ γνῶσις,
ἐπίγνωσις [υ. πούδ ὁπ 1. 17]; σοφία, φρόνησις, οἵ’ ΘΟΥΓΘΒΡΟΠΑ ηρ
γ 5. ΟΥ̓ δα]θοῦϊνθβ ΘΘΟῸΓ.

Τῃ δααϊύϊοη ὕο, πα ὑπγοαρ ὉΠ6 ΔΟΘΟΙΩΡ]5ητηθηῦ οὗ, 15 οΟἤἶοΘ
Οὗ δνδηρο]βίηρ ὑπ6 (ὑθη 1165 1ὖ νγὰβ σίνθηῃ ἴο δύ Ῥδὰ] “ἴο Ὀγϊηρ ἴο
᾿οηῦ ψῃᾶῦ 15 ὉΠ6 αἸδρθηβδύϊοη οὐ ὑΠ6 πηγϑύθυυ τ Β10 ἢ. ἔγοηι 81} ἃσδϑδ
᾿ὰ5. θθθη Πια ἴῃ αοα ὟὟΒο ογθαῦθα 4}1 ὑπῖηρ8-- πα, Τ βὰν, ἤο ὑΠ6
Ἰηὐθηὺ ὑμπαῦ πον ὧο ὑῃθ ὈΥΙΠΟΙρ ἢ 165 δηὰ ὑμθ Ῥόνοὺβ ἴῃ 0Π6
ΠΘανΘΗΪΥ ΟΥθι" ἡλαν δ πιαά6 ζηούσν, (γνωρίσθῃ) ὑμτοιῦρη ὑπ6 ΟΠΌΤ ΘΗ
ἐλι6 πιαγυοἰαἰ τοϊδάοηι (ἡ πολυποίκιλος σοφία) οὗ αοα᾿ (11. ο ἢ.).

Απα μῖ5 ὑπαηκερίνιηρ (1. 16) ἕο ὑπ ἔα οὗ ὑΠ6 γϑδάθυβ οὗ
ὑμῃ6 Εἰριβῦ!θ 15. Θοιη πα τὺ Ῥυᾶγϑι" ἡ ὑπαῦὺ ὑπ αοα οὗ οὖν Τιογὰ
685 ΟΠ γιβϑῦ, ὑπ6 Παύμου οὗ σἹΟΥΥ, ᾿ηᾶὺ σίῖνθ απο σοῦ ἃ 5ριὺ οὗ
τοϊδάοην αὐιαί γουοίαδογν ὑγν ὑποιοίοαῖψε (ἐπιγνώσει) οΥἹ Πτηι᾽ (1. 17).

᾿Επίγνωσις ΥΘΟῸΙΒ ἷν. 13: “1 ψ ἃ1]1] δὐδαϊπ πηῦο ὑῃ6 αν οὗ
{86 ἔα! τ πὰ οὗ ὑπμ6 ζποιοίοαο οὗ ὑπὸ ὅοῃ οὗ αοα᾽ (υ. ἐπ} 5.0. Τ᾽) αἱέ}.).

“Τὰ 811] ψίβαάοπι πα ρυπάθποθ᾽ (1. 8) 15 ὍΠπ6 ρῇγαβθ (ρ8}8]6] ὕο
Οὐ]. 1. 9 ἐν πάσῃ σοφίᾳ κ. συνέσει πνευματικῇ) ἀΘΒοΥΙ᾽ηρ ὑΠ6 ΤΠ ΠΉΘΙ"
ἴῃ ΠΟΙ ὕὉΠ6 συᾶοθ οὗ αοα νγὰβ τηϑηϊξθϑίθα τη ὕποβθ ο ἤοῖ 1ὖ
νγὰβ δοβϑίονθα. δ Πβάοιη ἀ68]5. νι ΡΥ ΠΟΙΡ]65: ρυπάθποθ ψ ἢ
δούϊοη. ΤΗγΟαΡΉ ὕπμθβθ οἱ ῦβ ὈΘ] θυ 8 ἃ 6 ΘΔ Ὀ]6α ὕο ὑγᾶοθ (α) ὉΠ 6
ΘΟΠΠΘΧΙΟη. ᾿θύνγθθῃ Βα θοθϑβῖνθ γθυθ]αύοηβ μον ΗΘ τηϑάθ “ὉΥ
αἸνΘΙΒ. ΡΟΥΡΙΟΉΒ. ἃ Πα ἴῃ αν ΘΥΒ ἸΠΘΠΠΘΥΒ,᾽ 8}] ἸΘΔ]ηρ Ρ ὕο ὑπ6 ἔπ]
γϑνϑἸαύϊοη πὶ Η15 ὅομ, (β) ὑπ οομηρ!θύθ μα Παυτηοπίοιιβ ἐπ] ]τηθηῦ
οὗ Ηϊβ6 θαυύμ]γ ψοκΚ ἴῃ Ηἰἱἰβ5 Βιχύμ, ᾿οαύμ, Ἠδϑαγγθούϊοη, ἃπα
᾿ΑΒοθηβίοη, ἔο]]ονσθα ὈγΥ ὑμ6 ἀθβοθηῦ οὗ ὑπ Ηοὶν ὥριγιῦ, (γ) ὑπ
ΒΙ5Ὶ5 οἵ Οοα᾽ 5. ΘΟ. 56] ἴῃ ἐπ6 ὑγαϊπίηρ οὗὁἨ “ὑπ6 παύϊοηϑ᾽ δηα ἴῃ {Π8
5107 γθδ Πβαῦϊοη οὗ πηϑη] 014 ἸΘββοηβ οὗ ὑπ6 (5Ρ6] ἴῃ ροβὺ-ΟΠγἸϑύϊδη
διδύουυ. Φρόνησις ΟΟΟῸΥ5 ἴῃ Ν, Τ΄, ΟἿ]ἹῪ ΠογΘ ἃπᾶ [,Κ. 1. 17; Ὀαῦ
φρόνιμος ΓγΘαιπθη]γ, νζ. (α) ἴῃ Ῥϑα]π6 ΕΡΙβύ]65 : τ Οὐ. ἵν. 1ο,
Χ. 15) 2 ΟοΥ. χὶ. το, Βοη,. ΧΙ. 25, ΧΙ]. τό; (6) ἴῃ ϑιυπορῦϊο ΘΌΒΡΘΙ8,
ΜΠ νὴ. 24. Σ: τὸ, χσι ἃς, αν 2, ἢ, ὃ: Ὁ, ἸΚ χα Τὴ σπὺΐ 8.

ἨΗἩΒΑῸΚ ΟἿ ΘΟΟΤΕΙΝΕῈ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε. 145

Ὑ Ὲ116 ἴῃ 1. τό Εἰ Ὁη6 Αροβύ]θβ ργυϑὺ Ὀθρϑῃ σι ὑπ6 ὑπουρμῦ
οὗἩ Ῥϑυύβοῃδὶ θη] ]σ θη πηθηῦ, μ15 ΡΥΔΥΘΙ ἴῃ 11]. τό Εἰ, θοοῖπβ 0} ὑπ6
ὑπουρηῦ οὗ ρῥθιβοιδὶ βύγθηρυπθηῖην, Ὀαὺ ἃ βύγθηρυποηϊηρ ὑΙοἢ
5841 ἴββαθ ἴῃ ἔμ]16ν Κπον]θασα (111. τ ἢ.) “ὑπαῦ γθ τηδὺ 6 βύγοπρ
ἐο ἀρργολοη (καταλαβέσθαι) νγἱ τ 811 {Π6 βαϊηῦβ σσῃδῦ 15 ὑπ6 Ὀγθδαύῃ
δηα Ἰθησῃ δηα] ποῖρηῦ ἀπα ἀθρίῃ, ἐο ἄηοιυ (γνῶναι) ὑπ Ιονθ οὗ
ΟΠ τῖϑὺ ΒΟ ραββθύῃ ζροιοίοαιψο, ὑμπαῦ γ6 τηϑὺ Ὀ6 ΠΠ16α σιῦ ἢ 4]]
{Π6 ἔμ] 688 οἵ αοα. [Γνῶσις Π616 ΟΗ]Υ ἴῃ ἘΡΗ.; ΟἹ]. 11. 3, ῬΆ1]. 111. 8.]

ΤῊΘ οὔθ. ρϑδβθαρθδ 8Υ6:

γ. 15: “ΠΟΟΚ ὑμογθίουθ οαυθἔα]]ν πον γ8 νγα]κ, ποῦ ἃ 5 ὉΠΎΙΒ6,
Ῥαύ 85 νγΊ86 (σόφοι).᾽

Υ. 17: “ΒῸΓ {Π15 γϑᾶβομι Ὀ6 ποῦ ἔθ] 15}, Ὀαὺ εὐπναογδίαηα (συνίετε)
ταῦ {π6 ψ1}] οὗ ὑπ6 Τογὰ 18.’

νἱ. ὃ ἔν: “ΑἼοιούη (εἰδότες) ὑπαῦ νυ παύθνου. σοοά ἐπῖηρ Θϑ ἢ τηϑη
ἀορύῃ, ὑπαῦ 514}1 ἢ6 γθοϑῖνθ δρδίη ἔγομι ὑπ6 Τιογα.

“ποιοί ἰοῦ ἐποὶν Μαβῦθυ ἃ πα σου 5 15 ἴῃ Πθδνυθη.

[866 Αἀατθοηδ) Νούθ οα “ Γηἰ6]] θοῦ] οἰδίτηβ 8πα σι οὗ {π6 (ο5Ρ6].Ἶ

Μαϊ, (πίστις).

(α) “Τ|6 ἔδιῦἢ ψν ΒΙΟἢ 15 ἀπιοπρ γου (καθ᾽ ὑμᾶς) ἴῃ (1.6. σγτουπά6α
δια τοϑύϊηρ 1η) ὑμ6 Τογὰ «6585. ((. 15.)

(ὦ) “ΤΠ ἔαιθ Βῆθνσῃ ὅο 8411 {Π6 βαϊηύβ᾽ (0.)----ῃθ ρῥγϑούϊοδὶ
ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ οὗ (α).

(6) “ϑϑανϑα ὑπγοῦρῃ ἔδυ (διὰ πίστεως)---ὈΥ Οοα᾽Β σγϑοθ (τῇ
χάριτι)---ποῦ οὗ γουγβοῖνοβ--ποῦ οἵ ψουκϑ. (1. 8.)

(ἃ) “γθθάομι οἵ Δα γθθ5 Πα δοοθθθ ὅο οὐ ὑπγοιρἢ οὐἱ' ἔα! ἢ
ἴπ ΟΠ υἸϑὺ (διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ). (111. 12.)

(6) “Τηδὺ ΟὨτὶϑὺ ὑμγουρ ἔα (διὰ τῆς πίστεως) ΠΙΔΥ α178}] ἴῃ
γοῦν Ὠϑαγύβ.᾽ (11. 17.)

(9) “Θπθ ἔδιπ᾽᾿ (μία πίστις)----ἶπι 105 οὈ]ΘούϊνΘ 56η86. (ἰἷν. 5.)

(σ) “ΤΠ ἀπιγ οὗ ὑπ6 ἔδϊ ἢ (τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως) ἀπὰ οὗ
0Π6 Κπον]θαᾶσο (κ. τῆς ἐπιγνώσεως) οὗ ὑπ6 ὅοῃ οὗ Οοα ᾿---ἰῃθ ὅοῃ οὗ
Οοα Ὀοΐϊπρ' ὑπ6 οδ]ϑοὺ οὗ Ῥοΐῃ-- ἔα ἃπὰ Κπον]θαρθ. (ἰν. 13.)

ἘΠ 15 ἃ ῬΥΪΠοΙρΙ6 οὗ Κπον]θῦρο. Τη6 Βρθοῖδὶ ορ]θοῦ οὐ δι ἢ
15. ἃ θῖν π6 Ῥϑύβοη πιδάθ πον ὕο ΤΠΘῃ 8 Πα ΓΘΟΟΡ 566 ὈΥ ὑποιη.

(1) “Τῇ 5ῃ1614 οὗ ἔδιῦῃ᾽ (τ. θυρεὸν τῆς πίστεως). (ν]. τό.)

(ἢ) “Ῥρδοθ ὕο ὑπ Ὀγθύβγθῃ δηα ἰονθ υγιῦῃ ἔδ!}᾿-- 10} Ὀοὶπρ
ὑπ6 οοπαϊύϊοι οὗ ρργορυϊαύϊηρ 045 σιὔὺβ οὗ ρϑᾶοθ δηα Ἰονϑ, (υ]. 22.)
Υ. ἘΡΗ. ΙΟ

146 ΗἩΒΑῸΌΒ ΟΥ ΘΟΟΤΕΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ, ΕΠ.

Πορ6 (ἐλπίς).

“76 ἤορθ οἵ Ἠ15 οδ] την --Π6 Ποροθ--- Κιπα]θα πὰ ϑυβύαϊποα πὶ
5 Ὀγ ὑπ ἔδοῦ ὑμπῶῦ θα Πὰ8 οδ]]θα τι ὕο ΗΙ5 ργθβθποθ--- 6. 081]
Ὀοῖπρ ἃ θινίηθ ᾿πνύαύϊοπ. (1. τ8.)

“νη 85. 450 γ8 ψγϑὺθ 081166 ἴῃ τ ἤορθ οἵ γοῦν οΔ]]1πρ ’--ἴΠθ
ΠοΟΡΘ6 Ὀθίπρ [Πμ6Γ6] οοϊποίαθπῦ Ἱ0 ἢ ὑΠ6 ο]]Π1πρ. (ν. 4.)

“Αρϑδγῦ ἔγομη ΟΠ γιβῦ-- -βύγϑη ρου Β ὕο ὑΠ6 σονθπδηῦβ οὗ ὑΠ6 ῬΓΟ 856
--βανίηρ πὸ ΠΟρΡΘ (ἐλπίδα μη ἔχοντες) ἃπα νιπουαῦ Οοα ἴπ ὑπ6
ψου]α᾽--ίαοθ ὅο ἕδβοθ σι ὑπ6 ΡΥΟΌ]θιὴ5 οὗ παύαγο ἃπα 11ξ6, Ραὺ
γι Ππουὺ Ηΐτ ἴῃ Υ μοβθ ψιβάοιη ἃπαὰ εἰρη θοιβηθθθ Πα ἰονθ ΠΟῪ
οου]Ἱαὰ Ππα τοϑῦ πα Πορϑ.

Ζουο (ἀγάπη).

(α) “αοα- ἴον Π“ὴῆ᾽|8 σγθαΐ ἰουθ (διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ)
γγΠΘΡ ἢ} Ηδ Ἰονρα υ8--αὐἱοϊκθηθα τπι5.. (11. 4.)

(Ὁ) “Απαὰ ἴο Κηον ἐδ ἰουο ογ (ὑγῖδέ σσἈ1Ὸ ἢ ραββοῦῃ Κπον]θᾶρθ᾽
--Ἰπο]ααϊπρ Ὀούῃ Ηἱβ ἰονθ ἴον ὑμ6 ΟΠ ασΟἢ ἃ ηα ἔοι ὑῃ6 Ὀθ]θνοι.»
(111. 19.)

(Ὁ) “Ῥϑᾶοθ 6 αηὖο ὕπθ Ὀγθύμγθη αηα ἴουθ στ ἔα ἢ ἔγνοια
αοα Ὁπ6 Βαύμοθι δηα [μονα «655 ΟΠ νιδυ᾿- --ρθᾶοθ ἃπα Ἰονθ Ῥεΐῃρ
αοαβ οἱδίβ ὅπ ἔδϊθἢ ὑπ σοπαϊίοπ οὗ Δρριορυϊαύϊηρ ὑμοιη.
(1 252.)

(α) “ΒΘ γο---ἰπηϊὐαύουβ οὗ ὅοα, ἃ5. Ὀθίονθα ομ]]άγθη, πα τὐαῖξ
ἦγ ἰουθ, Θνθἢῃ 8ἃ8 ΟΠ γῖδὺ 4180 Ἰονθα γου᾽ (ν. 1, 2)--[ἢθ ἴον οὗ
ΟΠ τἰβυύϊδηβ ΔηΒΘΥηρ ὕο ὕπθ ἴον οὗ Ομυῖιβδῦ: οὗ, “90. ΧΙ]. 24
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα
ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους (ἃπα χν. 12, 8πα τ 20.
111. τό 54.).

(6) “Ὑπεᾶῦ να 5Βῃου]α 6 μον πα ψιςποὰὺ Ὀ]Θι 15} Ὀοίονθ Ἠ πὶ
ἦγ ἰουθ᾽---ἰονθ, ὑγῃ]ο ἢ} ὉΠΘΥ Πᾶν ὩΡΡΙΟρυΙαύθα ἃ5. 068 σγθαῦ οἹὔῦ.
(. 4.)

(υ) “ Βουρθαγίηρ ὁπ δηοῦμ θυ ἦγ ἰουθ. (ἴν. 2.)

(5) “[[ἁντηρ ὕΠ6 ὑγαῦμ τη ἰονθ᾽ (νυ ὐαύθπη ἔβοϊθη 85) : “ ΟΠ γιϑῦ
--ἔγοιη Ὑοῖὰ. 8ἃ}} ὑπ6 Βοᾶγ, ΠΟΥ ἔγαιηθα ἃπα Κηϊῦ ὑορθύμογ,
ὑπο Ρ ἢ ΘΥΘΥΥ οοπὐδοῦ, ΔΟΟΟΥαΙη 5 0 ὑπ οἴἴδβοῦϊνθ ψουκίησ οὗ ὑπαῦ
ὙΥΠΙΟΙ 15 ΒΌΡΡΙΙΘα ἴῃ ἀ16 ΤηΘᾶβϑα 6 ΟΥ̓ ΘΆ0ἢ. ΒΘ Υ ΘΙ Ά] ρδυῦ, τηα]ςθῦῃ ἔου
1056185 ὑπ6 σγονύῃ οἵ ὑπθ Βοᾶγ, πηΐο ὑμ6 Ὀυ]]αϊηρ ἀρ οὗ 10561} ὅγὺ
ΤΟ (ἰν τὴ τῶν)

ΤΥαῦῃ ἂμ Τνθ (2 “70. 3) ἀθβουθθ δῃ Ἰπὐθ]] θοῦ] ΠΑΥΤΠΟΠΥ

ΗἩΒΑΡΌΚ ΟΕ ὉΟΟΤΕΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε, 117

δα ἃ Τ]ΟΓ8] ΠΔΥΙΠΟΠΥ͂ ; ἃ πα ὑΠ6 ὕνγο σου ΓΘΘρΟΠμα τ] θα 6] Οὐ ΘΓ
ΘΟΘΟΙΆΙηρ ὕο ὉΠ 611 Βα Ὀ]Θοῦ- μη θυ,

ον 15. ὑγαῦῃ ἴῃ μυτηδῃ ϑούϊομ ; ἃπα ὑλραῦῃ 15 Ιονθ ἴῃ γϑραγα ἴο
{86 ογὔάθϑν οἵ ὑῃῖηρ5.

(Δ) “Βοούοα ἃπα »ογῃομπαθα ἴῃ ἰονϑ.᾿ Τιονθ---πθ βοῦσοθ οὗ
ϑυονύῃ ἃπα {π6 βῦδυ οὗ ϑηααγδποθ.

Ζάφλὲ (φῶς).

(α) “ΕῸΥ γθ ὑγ8 γ6 Οη06 ἀἰδυΠ6855 (σκότος), Ὀαὺ ποὺ 816 ᾿ρῃὺ
(φῶς) ἴῃ ὑπ6 Τιονὰ (ἐν Κυρίῳ)---Πρηῦ 1ῃ ἔθ] Οβμρ ψιῦ ἢ} Ηϊμ, μῸ
15. ὕμ6 Τηρῃῦ οὗ ὑπ ὙΥ οὐἹα. (ν. 8.) Οἷ. ν. 14, ἐπιφαύσει σοι ὃ
χριστός.

“ὙΝ Α]}κ ἃ5 ὀμ]άσθη οὗ Πσῃύ. (.)

“ΒῸΥ ὑπ ἔνυτῦ οὗ Πσηὐ 15 1ῃ 811] σοοάη685 ἃπα σὶρ θουϑηθδβ δπα
πα (ν 0)

Οπ {π6 οὔμου μπᾶ, “νι ὑπ6 παπΐναϊυξα] νου κα οὗ ἀδυκηθϑβ᾽
ὑμ6 ΟΠ γἸβῦϊα 5. τηυϑὺ “παν πὸ ἢ6]]Ουγβῃ1ρ.᾽ (ν. τι.)

ΤΥ 6 55 ῬΘΥΙΒΠΘΒ ἴῃ Π6 ῬΓΘΒΘΠΟΘ οὗ Πρμῦ:

.ΑἹ] ὑβῖηρϑ, θη ὑΠΘΥ ἃ6 βῆθνυγῃῃ 1Π ὕΠ61" ὕγαθ παῦαγο ὈΥ ὑπμ6
Πρηῦ ἀγθ πιϑα8 τηϑηϊθϑῦ :---ἴοῦ Θυθυυ 1 ηρ' ὑγ Ὠ]Οἢ 15 τηδαθ6 τηϑηϊξθϑῦ
15. Πσῃὺ (φώς ἐστίν). (ν. 13.)

(ὦ) “Ηανίπρ ὑπ ουθβ οὗ γοὺῦγ πϑαῦῦ θη] σῃὐθπρα {(πεφωτισ-
μένους). (1. τ8.)

(0) Ιπ δααϊύίοπ ἤο ρῥγθδοῃῖὶπρ ὕπμΠ6 ΟΟ5Ρ6] ο ὕμ6 Οδϑῃῦ]68,
δῦ Ῥὰὰ] νὰβ οἂ]]δὰ “00 Ὀγπσ ἴο Ποὺ (φωτίσαι) ψμᾶῦ 15. ὑῃθ
αἸβρομπβδύϊοη οὐ ὑπ6 τηγβϑύθυυ ὑνΒ]Ὸ ἢ ἔγομη 81} ἃρθ5 παῦῃ. Ὀθθη μ]α
τη (ΤΟ. {π||:. Ὁ)

ἰδ (ζωή).

“ ΑἸΙοπαύθα ἔγοια ὑπ 11ἴ6 οὗ Οαοά (τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ) -- ὑποῦ 116
ὙΥ ΠΙΟἢ. ΔΉΒΘΥΒ ὕο ὑῃ6 παύαγο οὗ ἀοα ἃπα ψ ΒΟ Ηθ οοτηπηαηϊοδύθβ
ἰο Ἠ15 Ομ] αάσθη. (ἴν. 1δ.)

“Βαὺ Οαοα--Θνθπ ΠΘη γὸ σγοῦθ ἀθδα ὑμγουρὴ ΟὟΤ ὑγθϑρᾶβθθ8
αυ]οκοπθα ὰ5 ὑοσθῦμοι: ψι0}} (συνεζωοποίησε) ὑπ6 ΟΠ γιδύ.᾽ (1. 5, 6.)

ΤΠῊ6 ψογὰ θάνατος, “ ἀθεύῃ,᾿ 15 ποῦ ἔοι πα ἴῃ ὑπ Ἐριβϑῦ]θ. Βαῦ
νεκροὺς τ. παραπτώμασιν ΟΟΟΌΥΒ 11. 1, 5 (υ. 58:2 7.}: ΜΏ116 ἐκ νεκρῶν
ΟΟΘΟΘΌΪΒ ἱ. 20, ἃΠα ἐκ τῶν νεκρῶν (ν. 14) ἴπ ὕπο Η γιηη “Αψακο, ὑποὺ
ὑμαῦ 5]ϑθρθδβύ, πα ἃγῖβθ ἔγσοια ὑπ6 ἀθδα.

Οὐ ὑπ ξαύαγοθ γϑϑαγγθούϊοη οὗ τηθη πούμ!πρ' 15 [ἀἸΓΘοῦ]Υ] βαϊα ἴπ
ὑπ6 ἘΣ ΡΙ5016.

Πίδ:---ν:

148 ΗΒΑΌΞ ΟΕ ῬΟΟΤΒΙΝΕ ΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ.

Θοοά Ἰ͵ονζ5.

ΒῸΥ τὖ 15 Η15 ΜΟΥ ΚΙΠΘΉΒΠΙΡ )ἷὸ 806, ογθαῦθα ἴῃ ΟΠ υῖθὺ “655
ἔον σοοα ψουκβ (ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς) 16 Οα αἴογθ ργθρανθὰ ὑπὰῦ
ἴῃ ὑμϑιὴ 8 5ῃου]α νγα]κ.᾿ (11. το.)

Τὴ Ο]. ν. 22, 22 “Ἶονθ, 100, ρθϑθθ, Ἰοῃρβυθυιησ, ΚΕἸ Πα ΠΘ658,
ϑοοάπθϑθ, ἔα] 685 (πίστις), τθθίσηθθθ, ὑθηηρουδποθ᾽ ἃ. ἃΒ
“ἔγαϊῦ οὗ ὑπ6 ὥὅρινιῦ᾽ οοπύταβῦθα ἢ “ὑΠ6 νοῦ κβ οὗ ὑμ6 ἤθβῃ.

Ἡριθ ἴῃ ΕἸΡθϑίϑηβ “ὑπὸ ἔγαϊῦ οὗἩ ἰοῦ, τη οοπύγαβῦ γιῦ ἢ “0Π6
ἔλα] 016 55 ΟΡ ΚΒ οὗ ἀδυκηθοβ᾽ (ν. 10), 15 βᾶ1ἃ ἤο Ὀ6 5ῆθνῃ “ἴῃ 8}]
ΘΟΟΘΠΘΒΒ. δηα Υἰσηὐθοιῦβηθδβ ἃ η6 ὑγαύῃ (ν. 9)--ῶ οἸαβϑιΠοαύϊοη οὗ
ΤΟΥ] ααὐ165 τηᾶυκῖηρ Οὐ ΟὈ]Ισαύϊοη ὑο 561, οὰσ ποΙσῃ θοαν, αοὰ ;
Ὑγ 116 ἴῃ ἃπούμου ρΪδοθ (1ν. 2) μα Π1]1ὺγ (ταπεινοφροσύνη), ΤΠ ΘΘΚΠΘΒ5
(πραὕτης), ἃπα Ἰοπρϑαῆθνγιηρ (μακροθυμία) ἃγδΘ᾽ πϑμηθα ἃβ ο Ὅ 668,
ψγΠ 10} ΟΠ Ἰβυϊθηβ ἃ. 6. θουπα ὕο ου]υναύθ, “ἔου Ὀθαυϊηρ' 6 πού
ἴῃ ἰΙονθ᾽ δηα ᾿ν]ηρ “1ἢ ὍΠ6 Ῥοπα οὗ ρϑϑοθ. ΚΙπάηθββ (χρηστότης),
7οϊπθα σι ὉΠ6586 ἴῃ Ὁ]. 11. 12, βύδπαβ ἴῃ ΕΒ Ρῃθβίδηβ (11. 7) ἃ5. ἃ
θινιηθ αὐ θαύθ. Βαΐ ἴῃ ἵν. 32 δῦ Ῥϑὰ] βρθαϊζβ οὗ ὑπ6 αἀαὖγν οὗ
ΟΠ γιβύϊδηϑ ὕο θ6 ὕο ὁπ6 δπούῃϑι Κιπα (χρηστοί) ἃπα ὑθπαθυ-πϑαῦύθα
(εὔσπλαγχνοι), ἁπα ὑπὰ5 (ν. 1) “ ᾿πηϊὐαύονβ οὗ Οοα.

Τὐαμπλεσὶυϊη (εὐχαριστία).

«Βαῦ γαίμπου σίνιησ οὗ ὑπδηϊτθ (ν. 4)---οὐῦ ἀαὖν --- ὙΘΟΟΘ ΙΒ] ΠΡ"
ὑπ6 ϑῖσῃβ οὐ Οοα᾽ 5 Ιου ἴῃ ϑνϑῦυὺ σοοα ὑῃην.

«“ΟἸνπρ ὑπϑηκβ (εὐχαριστοῦντες) Δ] γαΥ5 ἴοΥ 411] ὑπίηϑβ ἴῃ ὑμΠ6
Πϑγη6 οὗ οὔ Τιογὰ «65π5 ΟΠ γῖϑὺ ἴο ουν αοα ἀπὰ Εαύμου. (ν. 20.)

ὅο δὺ ῬδᾺ] 5 ορθπῖηρ Ἡ γιηη οὗ Ῥυϑῖβθ (1. 3---τ 4) 15 [Ὁ] ονθα ὈΥ
ὑμπδη βοινιηρ ἴοΥ ὉΠ 6 ἔα! ἢ οὗ ὑπ6 ΕΡΙ ΘΒ 818 ---

“ἘῸΣ 815 οασθθ 1 180, μανίηρ ποαγᾷ οὗ ὑπ6 ἤδι ἢ ὙΠ] οἢ 15.
ΘΙΠΟΠΡ' γοῦ ἴῃ ὑπ6 ΤΟΥ «68π5, πα ΠΟ γ6 5Π6ν ὑονγαγα 81] ὑΠ6
Βδ1ηὖβ, οθᾶβθ ποὺ ὕο οἵνθ ὑπ ΚΒ ἴου γου.

γαμθι' (προσευχή).

(α) “1η 811] ῬΓΆΥΘΥ (προσευχῆς) 86 ΒαΡρ]ϊοαύϊοη (δεήσεως),
ῬΥΔΥΙΠρ' (προσευχόμενοι) ἃῦ ΘΥΘΥῪ 5ΘΆΒ0Π 1 Βρ11ὑ΄--- ποῦ 1ῃ ἔοΥ ἢ ΟΥ
1ῃ ΜΟΥ οἡΪγ, Ὀαὺ 1π ὑπαὺ ραγὺ οὗ οὐσ Ὀθίηρ ὑΠΡοΟῸ ἢ συ Β]Οἢ. γα μοΙα
ΘΟΙΠΠ ΠΟ ψιὺῃ Οοα-- -ἀηα 4180 “ ναύομϊπο ὑπουθαηΐο (εἰς αὐτὸ
ἀγρυπνοῦντες) ἴῃ 81} ρΘΙΒθνθύδποθ Ὁηα βαρ] οαύϊοη. ἔου 411 {116
βδ]ηὐδ.᾽

(Ὁ) ὅο αὖ 1. τό ἴῃ ὑπ Ἐρι8016--- δέθθυ. ὑμαπ Κβρινιπο ῬΡΆΥΘΥ :--
“τη ῖηρ τηθηὐϊοι (οὗ γοι) ἴῃ ΤῊΥ͂ ΡΥ ΔΥΘΙΒ (ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου).

ΗἩΒΑῸΌΒ ΟΝ ΡΟΟΤΕΙΝΕῈ ἹΙΝ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊΕ. 149

7} Οπμηιγεῆ.

{6

(α) “Απᾶὰ Ηδ ρᾶνθ Ἠϊπὶ ο ΡῈ Ηβϑϑδα οὐϑὺ 81] ὑμίπρβ ὕο ὑῃ6
ΟΒυγο, σΒΊῸἢ 15 ΗΙβ θοᾶν, ὑπμ6 ἔμ] πμθθ5 οὗ Ηϊπ ὙΠΟ γθϑομοβ Η15
ἔα] 685 ὉΠγου ἢ 81] ὑπ] ηρ5 1η 81}. (1. 22 ἢ.)

(Ὁ) “Ὑπᾶῦ πον ὕο ὑπ ὈυἸΠοΙρδ 0165 ἃπα ὕπ6 ῬΟΎΘΥΒ ἴῃ {Π6
ΠΘδΥΘΩΪΥ ΟΥΘΙ ΤΠΔῪ 6 τηϑθ πον ὑπγουρῃ ὑμθ μαστοῦ ὑῃ6
τηϑ 1014. πῖβάοαι οὐ αοα. (1|. το.)

(6) “Τὸ Ηΐμπι Ὀ6 ὑπ6 οἹοῦυ ἴῃ ὕπῃ6 Ομαγοι ἃπα ἴῃ ΟἸΠνΙϑῦ 6885
πηῦο 811 ὑπ6 σϑῃθυδύϊομβ οὗ ὑπ ἃρθ οὗ ὑπθ ἃρθβ.᾽ (111. 21.)

(α) “ΕῸΡ ἃ Πυβραπα 15 ῃθδᾶ οὗ ὑπ6 νἕβθ, δ. ΟἸγῖϑῦ 4150 18
Ἠδδα οὗ ὑπμ6 Ομυσοι, θοίηρ Η]πη5618 ϑανιουν οὗ ὕπΠ6 θοᾶγ. Βυῦ 85
ἐμ ΟἸασο 15 βαθ]θοῦ ὕο ΟΠ εδῦ, 8ο ἰοὺ ὑπθ ψῖνθβ Ὀ6 ὕο ὑπΠ61Γ
ΒαΒθαπα5. 'π δνουυυμην. Ησβυᾶπαβ, ἰονθ γου ὙὙΙνΘΒ. ΘΥ̓Θἢ 88
ΟΠ τιϑὺ αἶβὸ Ἰονθα ὑπ ΟΠ ΓΟ ἃηα σανο Η]πΙ561 ἀρ ἔον 1ῦ:...... ὑμαῦ
Ἠδ πυϊσμῦ ργυθϑοηῦ ὑπ6 ΟΠμαγοῖ ὕο Ἡ]μη56]Ὲ ἃ ϑ]ουίουβ ΟΠΌγΟΗ, ποῦ
Βανίηρ βροῦ ΟΥὁ ΤΙ Κ]6 ΟΥ ΔΗΥ͂ 5.60} ὑΒ]1ησ........ ᾿ (ν. 223---27.)

ΟΥ, ν. 29, “πουγβῃθῦῃ ὡπα οΠουιβῃθίῃ 10, νη ἃ5 Ομ γῖβῦ Π6
ΟΠατ ἢ.

“Βυὺ 1 5ρθὰκ Ἰοοϊκίηρ ἴο ΟΒνϊδῦ 86 ὕο ὑπμ6 Ομ τ ἢ. (ν. 22.)

Οοηνηυιγΐον, 97 ϑαϊηέδ.

“ΡΗαῦ γα 5ῃου]α θ6 ΠΟΙῪ (ἁγίους) ἃπὰ σιῦπουὺ Ὀ]Θμ5} Ὀθἔογθ
Ηΐτὰ ἴῃ Ἰἰονθ. (1. 4.)

“ΤῊ 6 δι ἢ Β]Οἢ 15. διηοηρ' γοι πη ὑπ6 Τιογα «6885 8ἃπα σ Β]οἢ
γ8 5Πθνν ᾧο 81} {π6 βαϊηύβ.᾽ (1. 15.)

«Βαῦ γ8 816 ἔθ! ]ονν- οἰ] Ζθη8 (συμπολῖται) τὺ ὑπ βαϊηύβ.᾽ (11. 10.)

Ὑ ΒΙΘΙ ἴῃ οἴου σ᾿ μθυὕοηΒ νὰ ποῦ τπϑαθ Κπόνῃ απο {ἢ 6
ΒΟΠΒ ΟὗἨ ΤΘῃ ἃ5 ΠΟΥ͂ 1 νψὰβ Γϑνθαϊθα αηΐο Η18. ΠΟΙΥ ἃροβύ!θβ ἃπα
ῬΙΟΡμθύβ ἴῃ ὑπ ϑριντῦ---οὐμπαῦ ὑμθ Οθηῦ65. ἀρ ἔθ! ον - αν ὕ ΚΘΥΒ
οὗ {μ6 Ρῥγοιηῖβθ ἴπ (ἸἨ ριϑῦ «ϑϑὰβ. (1. 5.)

“ὙΤΠαῦ Βοίπρ τοούθα ἀπά στουπαάθα ἴῃ ἰονθ γ86 τηδύ ὈΘ6 Βύγοηρ
ΘΠΟΌΡἢ ὕο ΔΡΡυΘμοπα τοὐέἦ, αἰϊ {6 βαἰγιές νυ αῦ 15. ὑπ6 Ῥυθδάτῃ...... ᾿
{(π| τῇ Ε)

“ὙΥΊῸ ἃ νίονγ ὕο ὑπ6 ρουϊθούϊπρ οὗ ὉΠ6 βαϊηῦβ ἔου ἃ σοὺ οὗ
ΤΟΙ ΏΙΒΌΥΥ. (ν. 12.)

“ΑΝ αὐοῃῖπρ' ὑπουθαπῦο ἴῃ 811} ρϑυβθνυθυδποθ ἃΠα βαρ] οαὕϊοη ον
811 86 βδϊηΐβ.᾽ (νἹ. τ.)

150 ἨΒΑΡΚΣ ΟΕ ὉΟΟΤΕΙΝΕῈ ΙΝ ΤῊΗΕ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

Οπγδέϊατυ ϑαογαηιογιί8---
“βαρέϑην.

“Ὁπ6 Τιογα, ὁπ Βδῦη, ὁπ δαρίϊδηι᾽ (ἐν βάπτισμα). (ἰν. 5.)

“ΤΠμαὺ Ηδ ταϊσὺ βποῦ νυ 1ὖ (ὑΠπ6 ΟἸ ΓΟ), μανηρ οἸθϑηβθα τὖ
ὈΥ ὑπ δύῃ οὗ νγαῦβθυ. δοοοιηρϑηϊθα ὈΥ ἃ δοηἔθββιοη οὗ ἔα] 0} (ς τ} ἢ
ἃ ψονα᾽ : ἐν ῥήματι). (ν. 26.)

ΤῊΘ ῥῆμα---Π6 Βαρύϊβιηηαὶ ΟΠ ἔθββιοη---νσᾶβ, ὕμ6γ6 οϑ Ὀ6 110018
ἀουθδύ, ὑμ6 βτηρ]6 οὐϑϑά ὑπαὺ ““9ϑβϑὺ5 15 Τονά᾽ (Βοιη. χ. 9 ἐὰν
ὁμολογήσῃς τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριος Ἰησοῦς).

«υούγαμῃθ νϑύθαμῃ οὖ αυἹὰ οϑῦ ϑαὰδ Π151 ϑαὰδ ἢ Αὐδοθαϊῦ νου θΌτα
Δα ο]θιηθηύασμη οὖ Πὺ βϑογδιηθηύαμη. (παρ. ὅτ οι. Ιχχχ. 3, ὁπ
ΦόΠη χν. 3.)

[ν. Ααά. Νοίβ οἡ "ΤΏ6 δογδιηθηΐ οὗ Βαρίϊβηη.ἢ
Ποῖψ (Οὐογυνυνγῖοτι.

Το ὑπ ϑϑαονδιηθηῦ οὗ Ηοἱν Οὐτ πη 10 ὑπ Υ6 15 ΠῸ ΓΘ ἔθυθηο6 ἴῃ
ὑπμ6 ἘΡΙ5116.

7.6 Οὐ ιγ"ϊδέλανι, 17 υϊδέγγ.

Μοηύϊοη 18 τηϑάθ (1η ἰν. 11) οὗ (α) “ ροβύ]θβ,᾽ (Ὁ) “ρυορῃθῦβ,
(6) “Θνδηρθ!ϑύβ,᾽ (4) “ ραβύουβ πα ὑθϑοθθυβ.

Βαῦ, νν 116 ΠΥ 15 ὑμπ5 θυϊάθποθ οὗ βρθοὶδ] βαῦϊοη οὗ ἔπ πού! 0η8,
ὑμθῦθ 15. ΠΟ 5195) ἴῃ ὑπ Εριβϑύ]6 οὗ ὑπ δχϊβύθποθ οὗ δηὴγ οαὐναγα
οΥ̓ΡΠΙβαῦϊομ ΟΥ̓ ΘΟΟΙ δι ϑῦϊοαὶ ΒΙΘΥΔΡΟΉΥ.

[366 Αἀαϊομδὶ Νοίθθ οα
ΤῊ ΟΠ τ βυϊδη ϑοοϊοίν δηα ὕπ6 Αροβίο!ο ΜΙηιβύγυ.

“ΤῊ 6 ΠΌΤΟΝ 1η ὑΠ6 ἘΠ Ρ᾽5016 ἰο ἐμ ΕἸ Ρἢ6βΊ8}5."
“ῬΙΟΡΠοίβ οὗ [η6 Νονν Οονθηδηΐ.

ΑΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΚΝ. 151

ΑΡΟΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ,

Οπ 0Π6 Θχριθββϑιοη τὰ ἐπουράνια.

᾿'Ἐνέργεια ἃπα ἐνεργεῖν ἴῃ ὑπΠ6 Ν, Τ.

ὙΥγΊΒάοπι πα Ἠνοϑ]δύϊοι.

Τη θ]]θούπ] οἸαῖτηβ ἃπα οἱ οὗ ὕπ6 Οοϑρθὶ.

ΤῊΘ Θδογαπηθηῦ οἵ Βαωρύιβμηι.

Οη “διη πᾳ ὑπ6 Ῥϑα]ηθ ἘΡΙβ0]68.

Το ΒᾺ]] οὗ Μϑῃ.

ΤῊΘ Κιηράοιῃ οὗ ὅοα,---Κτησάοτῃ οἵ ΟΠ γΙϑύ.

ΤῊΘ ΟΠ βίη ϑοοϊθῦν, δηα ὑπ6 Αροβύο!ς Μιπιθῦνυ.

ΤῊΘ ΟΠ γο ᾿ ἴῃ ὑπ ἘΡ βὺ]θ ὕο ὑπ ἘΡἢ6βὶδη8.

ὕϑβε οὗ ὑμ6 ψογτὰ ἀποκάλυψις ἴπ ὑμ6 Ν. Τ'.

Οπ {π6 ἀ86 οὗ πΠ6 ἔθυϊη μυστήριον ἴῃ π6 Ν. Τὶ

Οπ ὑπ ρἤγαβθθ ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἐν τῷ χριστῷ.

ΤῊΘ ΘΧΡυΘϑϑΙοη τὰ πάντα.

Ἢ δόξα ἴῃ ὑπ6 Ερ 5016 ὑο ὑπ ἘΡἢ βίϑῃβ.

νγονὰβ ἴῃ π6 Ν, Τ᾿. ἀθπούϊο ἈΘΘαΥ θοῦ. οὐ Ἠδίβίηρ ἔγομη
Τοθαΐῃ : ἐγείρειν, ἀναστῆναι, ἀνάστασις.

Οπ ὑπ πιθϑηϊησ οὗ κυβεία (ΕΗ. ἵν. 14).

Θρισθα8] ῬονγΘΊΒ.

586 οὗ κατὰ 6. 800. ἴπ ὕπ6 ΕΡΙβδὺ]6 ὕο ὑπ6 ἘΡῃθβίδῃβ.

86 οὗ ὑπ6 Ῥῇγαβθ ἐν σαρκί.

ῬΙΟρΡΙμούβ οὗ ὑπὸ Νὸν Οονοπδηῦ.

Ἠβκίη οα ἘΡἢ. ἵν. 17 ἃπα οὐ Οὐπἤϊοῦ πιὺῃ Ἐν]].

ΕΤΠ6 σψουν]α, ὑΠ6 ἤρβῃ, ἃπα ὑπ6 Ἂ«6νυ1].᾽

86 οὗ ὑπμ6 ΟΙα Τοβίδιηθαῦ ἴῃ {Ππ6 ἘΡΙΒ{16.

152 ΑὈΘΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΟΤΈΞ.

Οπ ἐδι6 θα; ργο5ϑΐοηι τὰ ἐπουράνια.

ΤῊ δα]θούϊνθ ἐπουράνιος [ρᾶνῦ ἔλοτη ὕπ6 ρανῦϊου]ϊαν Ρῃγᾶβ6 τὰ
ἐπουράνια) 15 αδρὰ

(α) ὈΥ δὲ δαί:

1 ον. χν. 4ο. “οθ]θϑῦιαὶ οά 168.
48. “86 ΠΘᾶνΘΗΪΥ (Πη8Π)
)ί χοϊκὸς....«χοϊκοί.
49. “ὕπ6 ΠΚΘη685 οὗ ὑπ6 ἤθανθη]ν (τη8η).
ῬΆ1]. ἢ". το. “οὗ ὑμίηρϑβ ἴπ 0Π6 θάνῃ (ἐπουρανίων) ἃπα οπ 6
Θαγῦ ἃπα ἀπᾶθν ὑπ6 ϑαυῦῃ.᾿ )( ἐπιγείων πα καταχθονίων.

Ἐπ πο ὉΠπ6 Πϑᾶνθη!υ (πη6).᾽

2 Τίπη. ἵν. 18. κ. σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον.

() ὉΥ οὐδόν εὐγλέογβ οΓ ἐδλ6 Ν'. 7. :
Μύ. χυἹ. 235. Α ν.]. 701 οὐράνιος.
Ἠ60. ||. 1. κλήσεως ἐπουρανίου.
ν]. 4. τ. δωρεᾶς τ. ἐπουρανίου.
ΧΙ. τό. κρείττονος (86. πατρίδος)... τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου.
ΧΙ. 22. Ἱερουσαλὴμ. ἐπουρανίῳ.
ΤῊΘ Ρῃγᾶ86 τὰ ἐπουράνια 15 θα
(α) ὈΥ δὲ αν: ἴῃ ὑπ ἘΙριβῦ]6 ο ὕμ6 ἘΡ;βθβίϑῃηβ ΟΠ]Υ, ν]Ζ.
ἘΡΗ. 1. 2. ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς- ἐν τ. ἐπουρανίοις.
20. κ. καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τ. ἐπ.
11. 6. συνήγειρεν κ. συνεκάθισεν ἐν τ. ἐπ.
ΠῚ. το. γνωρισθῇ---τ. ἀρχαῖς κ. τ. ἐξουσίαις ἐν τ. ἐπ.
Υἱ. 12. πρὸς τὰ πνευματικὰ τ. πονηρίας ἐν τ. ἐπ.

(Κ) ἴῃ 86 Εριβύ]6 ὕο ὑμ6 Ἡθθγθνβ:

ν111. 5. ὑποδείγματι κ. σκιᾷ---τ. ἐπουρανίων.
1χ. 22. αὐτὰ--- τὰ ἐπουράνια.
(γ) οποθ ὈΥ 6 «7]οΐτι : 90. 1]. 12. ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια.
ΤῊ 8.4]. οὐράνιος 15 αϑοα ΟὨΪΥ Ὀγ δῦ Μαεαίνπον δπα δύ [μ|κο.Ψ

Μύ. ν. 48.
ΜΠ 1 20. 72
ΧΝ 12. Τῃ ΘΥΘΡῪ οὔδθ ψὶῦἢ ὃ πατήρ (μου τ. ὑμῶν).
ΧΥΠΙ 20.
ΧΧΠΙ Ὁ.

Τικ. 11. 12. πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου.

Αοὖβ χχυ. 19. τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ.

ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΞ. 3

ΤΊ6 Ρἢγᾶ88 ἐν οὐρανοῖς οἵ ἐν (Οπ06 ἐπὶ) τοῖς οὐρανοῖς 15 ἀ5θα

(α) Ὀγ δέ δανιΐ τπ

2 ον. ν. 1. αἰώνιον ἐν τ. οὐρανοῖς.
ῬΏ1]. 11. Ζο. ἡμώῶν---τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει.
Οὐ]. 1. 5. διὰ τ. ἐλπίδα τ. ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
τό. τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς κ. τὰ ἐπὶ τ. γῆς.
20. εἴτε τὰ ἐπὶ τ. γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
ΒΡΗ. 1. το. τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς κ. τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
11. τς. ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς.

. “- Ὃ [οι ε ἊΝ Ε “
ν]. 9. κ. αὐτῶν κ. ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς.

Ὁ ΌΥ 5, πε τοῦ 1.2

.», ἔλα αιὐΐῆον οὗ “ ἩΘΌγανβ᾽ : ν11]. τ, 1Χ. 22, ΧΙ]. 22.
» δὲ Μαίίέοιυ ἀνὰ δὲ Μᾶαγῖ, ρϑββίτη : ὕπο δἰδὸ 86 ὕπθ 81ΠηΡ.
ἐν (τῷ) οὐρανῷ.
» δὲ Ζυζο ο66 ΟὨΪΥ (ΣΧ. 20) : ἐγράφη ἐν τ. οὐρανοῖς.
Τὴ ὑπ6 Αρορδῖυρβθ ἃπα ἴῃ ὕΠπ6 Οοβρθὶ οὗ δῦ “09ῃπ ΟὨ]Υ ὕΠ6
βϑιγισοίαν 15. ἴοσπα.

ΤῊΘ σϑπθια] ἰ΄θῳ οὗ ὑπ6 ρῇγαβθ-- - 0. 15 ποῦ ἕοππα ἴῃ ὑπ
1 ΧΧ.---ἰἶβ ὑπαῦ οὗ “ὑπὸ μϑϑνθην οὐθυ,᾿ ὉπΠ6 β5οθπθ οἵ ὑπθ βριυἰύσδ!]
116 ψιῦἢ ὑπ6 τϑα] 165 ΒΙῸἢ. ὈΘ]οηρ ἴο 1ῦ.

Τη Ηθρθν. ἰχ. 22 Ὁπ6 Ῥῆγδβθ αὐτὰ τὰ ἐπουράνια ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ ὕΠ 056
ὉΠΐησβ, ΦηΒΥΘΙ Ια 0 ὑπ6 βϑαπούπαγυ ψἹῦ 8}} 105 ἔαγηϊῦανθ, ΒΟ ἢ
Βᾶνϑ ὑπθὶν ῬΙΌΡΘΙ ΒΡΠΘΙΘ ἴῃ ὕμ6 θαυ ΘΉΪΥ ογάθυ ; γ 1116 αὖ ὙΠ]. κα
10 τηθᾶη5 ὕΠ6 γϑα 165 οὗ θᾶνθη φΌπθυΆ}]γ, οὗ 0} ὑπ6 Ταθου-
Ππδο186. Ριθδθηΐθα {Π6 1άθα5 ἴῃ ἢσαΓ68Β-- ΟΟΡΥ 8πα βῃδαον.

ΒΥ ἔδιυη τὰ ἐπουράνια 16. ἴῃ ΟΠ6. Β6η86 Γ68]158606 οἡ θᾶγύῃ.
τὰ ἡμέτερα (ϑγ5 ΤΠΘΟΡΗγ]δοῦ, ἔΟ]Π] ον πο ΟΠ γβοβύομη) ἐπουράνια ᾿"
ὅταν γὰρ μηδὲν ἐπίγειον, ἀλλὰ πάντα πνευματικὰ ἐν τοῖς μυστηρίοις
κα λον ευ ες: ὅταν ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, πῶς οὐκ
ἐπουράνια τὰ καθ᾽ ἡμᾶς;

Ξο ῬΡΙΤΉ 5165 ; οεβ θϑῦϊα, 1 ϑϑῦ βρι εὑ! χε 'π νου! υαῦθ τη ο
1π Θοοϊθβδίῳ οϑ] γῆ ὔαγ.

Τὴ “0. 11]. 12, τὰ ἐπουράνια 15 αϑθα οὗ ὑπ6 “ΠοάνθηΪγ ἡ ἴῃ 60η-
ὑγαβϑῦ νγιῦῃ 0Π6 “Θαγθ]ν ᾿ ΘΙ πιθηῦβ οὗ ὕΠπ6 Πογα᾽ 5 ὑθϑομῖηρ---οὐ ὑπ 086
ὑγαῦῃβ ν Β]ο θΘ]οπρ ἕο {π6 ΠΙΡΉΘΥ οὐ 6 ν-- 10. α7ὸ ἴῃ πθᾶνθη ἃπα
86. Ὀγουρῃῦ ἀονπ ὕπθποθ ὕο θαυ ἂἃ5. ὕΠ6Ὺ οδπ ὀθοοηλθ ἴθ Τη6Π.

Α5. υϑρᾶ ἴῃ ΒΡμοϑβίβηῃηβ, ὑπ6 ρῬῇγαβθ 15. ρΡθοῦ αν το {πΠ6 ΕΡΙΒ016
(οἴ., Πονγϑνϑιν, ὃ ἐπουράνιος, 806. ἄνθρωπος, οὗ τ (ον. χν. 48 .), ἃπὰ
ἀθβουῦῖθθβ ὕΠ6 ΒαρΓἃ- τα πάδηθ, 5 ρΓδ-βθηϑαδὶ, θὔθυ πα] οὐάθυ-- [ῃ6

154

ΑΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

ΒΡΙΙδ4] ἡγου]α’ σΘΠ ΘΓ], πα ποῦ, ἃ5 ΘΙβθνῃθυθ, βοιηθῦμίηρ ἡ Β]Οἢ
ὈΘΙοη ΚΒ ὕο ὑμ6 βριυἸὔπ8] ογα θυ.

Οη ὑπ οὔμϑι μαπα, “ὉΠ τηϑύδρμου οὗ ὕΠμ6 παν ]ν οἱ] ΖΘ 5 Π1Ρ᾽
(Ἰρυξοοῦ οα ῬΉ]]. 1. 27) Οὐοὰγβ ὁπ66 ἴῃ ὑπ Εἰ ρίβὺ]θ ὕο {πμ6
ἘΡΠοβίδηβ (11. τ9, συμπολῖται τ. ἁγίων) δα ὑνίοθ ἴῃ ὑπ6 ΕΡΙβ016 ὕο
086 ῬΠΠΙΡΡΙΔη5, 1. 27, πολιτεύεσθε ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ
(οἴ. ῬοΙγο. ὃ 5), πα 111. 20, ψΏΘΙ6, δέίθι" 0611]1ηρ ἃ ὑπαῦ “ΟἿΓ
ΟἸΟΙΖΘΉΒΠΙΡ 15. Θυύθὴ ΠΟῪ (ὑπάρχει) ἴῃ Πθϑνθῃ ᾿-- ἴον ὑπ6ὸ Κ ηρσάοιι
οὗ Ηθάᾶνθῃ 15 ἃ ργθβθηῦ Κίηραοιη (Τἱριύξοοῦ αὐ ἰοο.})---δὺ Ῥαὰ]
ΘΌΘΒ ΟΠ ο 580, “ ἵγομη ἤθᾶνθῃ Πθυθαῦου γα ἰοοὶς ἴῃ ραύϊθηῦ ΠῸρ6
(ἀπεκδεχόμεθα) ἔοι ἃ ἀ6]1νϑυον᾽ (ἰα..)---Θνθη ὑπ6 Τιογὰ «6885 Ομ ἰθὺ,
Ὑγ7Π0 5118}} Θῇδησα {Π|6 ἔδβϑῃϊομ οὗ ὑπ18 θα Ὺ οὗ ουν ματα! ]]αὐύϊοι ἕο 6
ΘΟ ἤονη8 0]6. ἴο (σύμμορφον) ---“ ὕαῖκα ὑπ6 Διάϊηρ ἔουτη οὗ "---ῃθ
Ὀοᾶγ οὗ ΗΙ5 9ονυ: ““ἴου βοῃ 15 ὑπ6 ψουκίπρ οὗ ὑπ86 τσ
ῬονΘΥ ΠΘΥΘΌΥ Ηθ 15. 8016 ὕο βᾷρααθ ἃ}1 ὑμίηρβθ 4Π1|κ απύο Ἡγ-
561 (ἠώ. 10.}.

ΤῊΙ5. ΠΙνΘΥΒ8] Βον θυ οὗ ὑπ6 Τιογὰ «6885 ΟἸγῖθῦ 15. ἀρδΐῃ
ανϑὶῦ ἀροη, ἴῃ ὕΠ6 βαιὴθ ΕἸ ρ᾽βύ]6, δὖ 11. το, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ
πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων (οἴ. Τοπαῦ.
7γαί,, ὃ. 9, βλεπόντων τῶν ἐπουρανίων κ. ἐπιγείων κ. ὑποχθονίων, ἀπ
Ῥοϊγο. δλιὶϊ. ὃ 2, ᾧ ὑπετάγη τὰ πάντα, ἐπουράνια καὶ ἐπίγεια), ΨΏΘΥΘ
ἐπουράνια, ἃ5. οοηὐγαβύθα ΜΙ] ἐπίγεια ἃπα καταχθόνια, 15 (866. 0
Τιρηϑξοοῦ) ποὺ ὕο "6 δχρ]αϊημθα οὗ ομϑ οὗ ὕμγθθ " ἀπ δυθηῦ Ἢ] α5565 οὗ
Ἰη 6] Πσϑηῦ ὈοΙπρ5᾿ (6... Οὗ “8η5618)--- Ππηϊἑαύϊοη ὕο ᾿πὐθ]]Πσϑηῦ
Ὀθίηρβ 15. ποὺ γϑαυϊθα ὈΥ ὑπ8 θχρυθββίοη ---ρθαῦ ταῦμον οὗ “8]]}
οὐϑαῦθα ὑῃῖπρϑ ἴῃ ἤθανθη᾿ (Το μυϊοοί, δ λιζιρρίαγι, Ρ. ταο ἢ).

Μδη8 116 15 ρᾶυῦ]ν οὐ θαυ, ΡΑΥΟΪΥ ἴῃ {Π6 “ ὨΘανΘΗΪΥ ΓΘΔ]Πη.

ΤἬΘΥΘ 15. 9Π6 1136. ΒΟ ἤπαβ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ 1 ἸΠΘΗΥ͂ ἔογτη5, Ὀαὺ
ὑμπαῦ [16 15 σγθαῦθι, ἀθθρϑι ὑπδη ἃ]].

ΤῊ15 ναϑὺ 1186, ὑπ] ἢ ΓΘϑοῃθ5. ὈΠΥΟῸΡΉ 81] ὑΐπηθ, 15. ἴῃ 108 παῦαγθ
Ῥουομηα {1π|6.

Τὴ 1056] ὑΠπ6 βρινιῦαδ] 116-- οὐ ψμΐοι ὑπ6 Οὐτπτηαπίοη οὗ ϑαϊηῦβ
15. ὑπθ ἑογθύαβὑίθ---Ὀθ]οπρθ ὕο Ὡπούμου οὐᾶθυ.

Ὑ οὐ--οὔθυ 8] 116 15. ἤθῦθ. ΟἿἿ Ὀ]θβϑίηρδ δη 4 ΟΥ̓ βύγαρρ]θ5 116
ΠΟΥ “1 ὕΠ6 ΠΘΑνΘΗΪΥ ΥὙΘΆ]Πη5 ᾿ (ἐν τοῖς ἐπουρανίοις).

ΤῊΘ ρονϑι Ὁ ψ ΒΟ. νν ο δ8Ρ ὕπ6 ἀπβθθη---ἢθ θὔθυπδ)-- ἰδ
Ῥαιτη.

ΑΠΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ, Ιδ55

ἐνέργεια απὰ ἐνεργεῖν τη ἐϊο Ν.ἹΤ.

Τὰ ὑπ6 Νὸν Τεβίπιθηΐ ἐνέργεια ἃπα ἐνεργεῖν ἃ΄6 ΟΠ ϑο θυ Ἰβύϊο ΠΥ
866 οὗ ΠΟΙᾺ] ἃ πα 5ρ᾽ γιὔπι8} σοῦ Κη, μϑύμου ΠΙνπ6 (ΕΡΗ. 1. το, 111. 7,
(01 0: 11 12. ἘΠῚ 1 21) ΟΓ σα ΆΠΙΟ (2 ΤῊ: 11. 0; Γ1)-

(α) ὥζβαφο οΓ δὲ αμιί.

ι ΤῊ. 1]. 12. λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πι-
στεύουσιν.

2 ΤῊ. 11. 7. τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας.

9. οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ.
11. πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης.

τι Οον. χὶϊ. 6. καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὃ δὲ αὐτὸς θεὸς ὃ
ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. (ΟἿ, νυ. το ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων.)

τι Οὐ. χὶϊ. τι. πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἕν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα.

2 Οογ. 1. 6. ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν
ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων.

2 ΟΟΥ. ἵν. 12. ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν
ὑμῖν.

64]. 11. ὃ. ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς
ἐνήργησεν ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη.

68]. 11. 5. ὃ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις
ἐν ὑμῖν.

68]. ν. 6. πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

ῬοΙη. νἱῖϊ. 5. τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου
ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν.

ῬῺ1]. 11. 12. ὃ θεὸς- -ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ
ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

ῬΉ]]. Π|. 21. κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι
αὐτῷ τὰ πάντα.

ΟἹ]. 1. 29. κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν
δυνάμει.

ΟΟ]. 11. 12. διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος
αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

ἜΡΗ. 1. 11. τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ
θελήματος αὐτοῦ.

ΕΡΗ. 1. το ἔἦ. κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

ἜΡΙ. 11. 2. τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς

5 Ἂ
ἀπειθίας.

156 ΑΘΟΌΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ.

“.. ν Ν Δ “- μ
Ἐρἢ. 111. 7. κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως.
20. κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν.

ἷν. τ6. τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν.

(4) 86 ὅν που- Π ονιζλγιο. βοοζδ.

8. ν. τό. δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Ω ε ,ὔ 9 “- , » κα .
Μύ. χῖν. 2. αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷς [| ΜΚ. ντἱ. 14.

Αοοογαϊηρ ὅο Τὐρηὐξοοῦ (οηα ΘΔ]. ν. 6) ἐνεργεῖσθαι “15. ΠΘΥΘΙ
Ῥᾶββῖνθ ἴῃ δὺ Ῥϑὰ], Ὀαὺ “ὑπ6 ριυῦ οὗ αοα οὐ {Π6 βρίγιῦ οὗ 6υ1]}
ἐνεργεῖ; ὕπ8 ππτηδη ἀρσθηῦ οΥ ὉΠ6 Πατηδη τ]Πηα ἐνεργεῖται᾽ (τ 416).

ΤῊΘ δαθούϊννθ ἐνεργής ΟΟΟᾺ5 τ Οὐ. χυῖ. 6, ῬΒΊ]Θμη. 6, ἃμαὰ
ἘΠΕ ΡΤ ἴν 15.

Μουϊηθ σου κὶπρ 15 ἀθποίθα ἴῃ

1: ΤῊ. Π. 12. “Ὑ δοορρίθά 1ὖ ποῦ ἃ5 πΠ6 ψογὰ οὗ τηβϑῃ, "αΐ, ἃ8
ἰῦ 15 1ὴ ὑγαῦῃ, ὑπ6 ψογὰ οὗ αοα, ψ]ο ἢ 4150 τσογζοίδ, ἴῃ γοὰ ὑμαῦ
Ῥθ τον.

1 ΟοΥ. χι. 6. “Απα ὑπθῦθ ἃΓ6 αἰ νθυβιῦ]85 οὗ σου τίη (ἐνεργη-
μάτων), Ὀαὺ ὑπ6 βᾶτηθ θα, πὸ ψογκούῃ (ὃ ἐνεργῶν) 411 {Πϊπρ5 ἴῃ
811. (Ο σ. το “ ψουκίηρβ Οὗ τη]γ80]65.᾽)

ὁ. νυ. τι. “ Βαΐ 8}}] ὕΠπ6856 τσογλοίδ, {6 ὁπ6 ἃπ6] ὑΠ6 ϑδτὴηθ ὥϑριν 1,
αἸντα!ηρ ὕο ϑϑο ἢ ΟΠ6 Βθνθυα }] Υ Θνθπ ἃ5 Ηθ ψ1]].

2 ΟΟΥ. 1. 6. “ΟΥ ὙθύμοΥ ψγ 6 οομηξογίθα, 1ὖ 15 ἴῸΓ γοὺγ
οοϊηξονῦ, συ ]οἢ. τσογ οί, (ἐνεργεῖται) ἴῃ ὑπ6 ραύϊθηῦ πα ασηρ οὗ ὑΠ6
ΒΦ Π16 5 ΠΥ Πο5. ψν ΠΙΘῊ τνΘ α͵θο βαβον.

64]. π᾿. 8. “ΒῸ Ηδ ἐπιαὺ τυγοιῆξ ἴον Ῥοίθυ. (ὃ ἐνεργήσας
Πέτρῳ) απῦο ὑΠπ86 Ὡροβύ!θθρ οὗ ὑΠ|6 οἰγοαιηοἰβίοη. υοαρηῦ ΤῸ τη6
4ἰδὸ απο ὑπ (ὑθῃ 1165.᾿

6]. Π1|. 5. “Ηδθ ὑπμαῦ βαρρ]θῦῃ ἕο γοὰ {π6 ϑρισττῦ ἀπα ψουκοῦῃ
τη] 0165. ΘΙΠΟΠρ᾽ νοι.

ΡὨΠ]. 11. 1325. “Οοα ἴὖ 15 ὟΒο ““εὐογζοίδ, ἴῃ γοὰ ούῃ το ψ1}}
δα ἴο τὐογ" ἴῃ {]Π]πιθπῦ οὗ Η]5 σοοα ρ]θᾶβανθ᾽ (.Η15 θδεπονοϊθηῦ
ῬανρΡοβο, Γλρυξοού, ῳ.υ.}):

γΠ6 16 “ὉὍΠ6 θέλειν πα {Π6 ἐνεργεῖν ΘΟΥΓΘΒΡΟΠΕ ΓΘΒΡΘΟΟΘΙΥ ὕο
ὑΠ6 ““ργταύϊα ῬΥΔΘν ΘΠ ΘῊΒ᾽" ἃ Πα ὑπ6 ““ογαύῦϊδι. σοΟρθυδ 5 οὗὨ ἃ Ἰαῦθι
ὑπθοϊοσυ (Πρηύξοοῦ αὐ ἰος.).

ῬΆΙ]. ΠῚ. 21. “Αοοοναϊηρ ὕο ἐλθ τυογλῖγ (1.6. ὈΥ “ὉΠ6 ΘΧθυοΙθ6
οὗ Ὁπ6 ρονοτ, ΤἸρηὐυοοῦ αὐ ἰ06.) ΘΙ ΡΥῪ Ηθδ 15 8016. ἃ͵]80 ἴο
Βα θ]Θοῦ 411 {Ππϊηρθ απο Ἡ]πη56]Ε᾽:

ὙγΠΘΓΘ, ἃ5 ἴῃ “ Ερἢ". 1. 19 τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος

ΑΘΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 1χ

αὐτοῦ [πα 11]. 7 τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ]. ὑΠ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ
τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι ἴπινο!ν 65 ὉΠ 6 σοι γηο ἃ {10 6515 οὗ δύναμις
δ Πα ἐνέργεια᾽ (Τὐσ ὐϊοοῦ αὐ ἰοο.).
ΟΟ]. Π. 12. “ΤΒΓΟΌρΡΉ γοῦν ζαιυ ἢ ἐγ ἐλ τρογλίηῳ (τῆς ἐνεργείας)
οὗ αοα, ὟὟοΟ τοϊβθα Ηΐμ ἔχοι ὑπ6 ἀθδα.
ἘΡἢ.1. τ᾿. “ΟΥ̓ Ηΐϊμ, ὟὟἾο τοογζοίδ, 411 ὑπϊηρ5 αἴδϑι 0Π6 οι η86]
οὗ ΗἨῖ5 Νὴ]:
γΠΘΓΘ ὑΠ6 νϑὺὉ ἐνεργεῖν ὈΥΙΠο5. οαὖὺ ὑπ6 Ἰάθῷ οὐ ὑπ ρϑυβοῃδὶ
ῬΟΥΘΙ ὙΠΙΟΠ 15 ορογαύῦϊνθ γαύμον ὑμδη ὑΠπΠ6 γϑϑαϊῦ ρῥγοάποθα.
ἐδ. συ. το. “Δοοογαϊηρ το ὉΠ6 ψορκίηρ οὗ {π6 τηἱρῃῦ οὗ Ηἰβ
βύγθηρίῃη.
ἘΡΗἢ. Π|. 7. “ΝΥ Βουθοῦ 1 θθοᾶπηθ ἃ τηϊπιϑῦθυ ϑοσουαϊπρ ἤο ὉΠ6
ψουκιπρ οὗ ἨΙΒ. ρονϑυ.ἄ
ἐδ. υ. 2ο. “Αοροογαϊηρ' ἴο ὑπ6 ρονοι ὑπαῦ ψουκοῦῃ ἴῃ ἀ85.᾿
[ΠΘΓΘ, ἃ5 ἴῃ Ὁ]. 1. 29, 1 ΤῊ. 11. 123, δηα 6]. ν. 6, [μ6 πη]4 416 ἐνεργουμένην
15. υδ64, ΔΡΡΑΓΘΗΥΥ Ὀθοδαβα που 15 ἃ Πα ΠΊΔ ἢ ἀσθηῦ ὑγϑηβιη πηρ 086 ΤΙνὶη6
ΘΠΘΥΡΥ.]

Οπ {Π6 οὔμϑι' βϑπα ϑωξαγῖὶς Μοῦ ΚΙηρ 15 ἀθπούθα 1

2 ΤῊ. 1. γ. “ΒῸΣ ᾧμ6 τηυβύθυυ οὗ Ἰδυ]θββηθαβ ἀοὐῃ ΔΙγοδαν
γγΟΥκ.ἢ

ἐῤ. υ. 9. “Υ̓ΒοΒΘ δομηϊηρ' 15 οοονἸηρ' ὑο ὑΠ6 ψουκῖηρ οὗ ϑαύδῃη
γΙΌἢ 411 ΡοντοΥ 8 Πα 5] 5 ἃπ ἃ ΟΠ 6 Υ5 οὗ {]βθποοα. ΟἿ υ. τι.

Ερη. 11. 2. “Οὗ {πὸ βριγιῦ ὑπῶῦ πον ψουκοῦῃ ἴῃ ὑπ 50η5 οὗ
αἸΒοθαϊθηοθ.

ΟΥὁ ὑπ6 Εριμϑβίδιι ραββᾶρθδ [{π6 ἢγβὺ (1. 11) γ668}15] τ Οου. χἱϊ.
6, τι (υ. βωργ.}; [π86 ποχὺ (1. 19) γϑῆϑθυβ 0] ὑπ6 δοῦϊνθ βχϑιοῖββ οὗ
ὑπ6 Ρόνθὺῦ οὗ αοα ἴπ ὑπ6 οχα]αύϊοη οὐ ΟἸιυϊδύ, [ἃ ὑμῖν (111. 7)
5Βῆπθνβ που] ὑπ6 οοπύϊππουβ ψουκίης οὗ ΗΙβ5 Ῥονθι ἴῃ Π6 ΑΡροβύ]θ
νγὰβ ἃ αδύθυτη πη ΘΟ θ0η οὗὁἨ [15 τη]ηϊδῦνν, [ἃπούπον (111. 20)
6115. 5] ὑπαὺ ΗΙβΒ ρονγϑὺ ουκίηρ ἴῃ ὈΘΙΙΘνΘΥΒ. σΘΠΘΓΆΙΠΥ 15. ὑΠ6
τηθᾶϑα "8. οὗ ὑπαὺ ψΠ10ὴ Ηδ ἀοθβ. 1] 11. 2 {π6 ἘΡΠΙΘβΙδη8. [8 γ6
ΤΟΙ] Π 466. ὑπᾶ0] γϑϑιβύϊησ ὑπ6 ΝΥ] οὗ αοα Ἰὰγβ “ὑπ 80η5 οὗ α18-
ΟὈΘαΙΘπ6Θ᾽᾽ Ορθη το ὑπ6 ψουκίηρ' οὗ ἃ Ῥθυύβοπδὶ ρόνοῦ οὗ θυ]. [ΒῸν
ὑΠ6 Ἰηϑϑηΐηρ οὗ κατ᾽ ἐνεργείαν ἴῃ ἵν. τό, τ. ποθ αὐ ἴοο.].

15 ὃ ΑΡΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΡ.

ἡ ϑαάοηι πὰ ἐἰουοίαίονν (ἘΡἢ. 1. 17).

ἸΤΠ656. Πρ μθϑδη ΟΠ νἸβύϊθηβ δα δἸγθδαν γθοοινθα ΘΊνῖπθ Π]ΌτΪπἃ-
ὑϊοῃ, οὐ ὕπθυ νου ποὺ πᾶν θη ΟΠ γΙϑυϊδηβ δὖὺ 8] : θαῦ Ῥδὰ] ργαγϑὰ
ὑμπαὺ ὑπ6 Πλινῖπθ ριριῦ γηοῸ αἀνγοὶῦ ἴῃ ὑπθιὴ σγου]α πιᾶῖτθ ὑΠ| 61} νΊΒΊ0
ΟἸθῶΓΘῚ, ΚΘΘΠΘΥ, ΒΌΓΌΠΡΘΙ", ὑπαῦ ὑπ6 ΠΊν1π6 Ρον ιν ἃπΠα ἴον ἃπα σγθδῦμθϑϑ
ταϊσηῦ 6 γϑυθαὶθα ὕο ὑμϑιη ἔδυ τηοῦθ ἔα}]γ. Απα ρϑυύμπδρβ ἴῃ ὕπ686 ἀδ 8
ἴῃ ἡ ΠΙΟΙ. ἸηΘ ΓΘ τηδῖηρ 5.0 ἢ. ΓΘΡΙΟ ΟἸΒΟΟυΘΥΊΘ5. 1ἢ 1Π ΘΕΟΥ͂ ΡΓΟΥΙΠΟΘΒ
οὗ ὑπουρῦ, ἀἸΒΟΟνΘΥΊ65. 50. [οι πῦρ ἃ Πα 50 Θχοϊθ]ηρ ἃ5. ὕο γενῶ] ἴῃ
Ἰηὐοιθδῦ, θνθη ἴου ΟΠ τ ϑύϊαη ἤθη, ὑπ τηδηϊοβϑύαθιοη οὗ αοα ἴῃ ΟΠ ιβϑῦ,
ὑῃ6 168 15 θχοθρύϊοπδὶι πθϑα ον ὑπ Ομ ασοἢ ἤο ργᾶν ὑμπαὺ αοα ψου]ὰ σγαπῦ
1ὖὺ “α 8ριγιὲ οΥ τυϊδάοην απο τουοίαξίονι"; τῇ ΗΘ σοῦθ ὕο δῆβνθυ ὑπαῦ
Ῥτδγοι,, νγ8 Βῃου]α πὸ Ἰοηρθι" θ6 ἀἀΖχ]θα ὈΥ ὕπθ Κπον]θᾶρθ σγῃ]0}. τ ]αύθϑ
ο “ὑμίπρβ βθθὸὴ ὃπα ὑθιηροῦδ)," 1 ψου]α Ὀ6. ουὔβμομθ ὈῪ ὑπ ὑγδῃ-
βοθῃαθηῦ ΘἸ]ΟΥΎ οὗ ““ὑπῖηρθ ἀΠΒΘῸπ 8 πα οὔθγ μηδ].

(θα: 716 Μριβέο ἐο ἐδ6 ἰρλοδίαγιβ: 178. ]Ζ)οοέγτη6
απα ἰοδ, Ρ. 133.)

ΒΥ {π6 ᾿πϑρ᾽ γαύϊου γΠ10 ἢ νγὰβ σγδηΐθα ὕο «[Θ]5 ΡΙΌΡμϑῦβ ΠΟΥ
ΒΦ ἴῃ ὑΠ6 Πιβύουυ οὗ ὑπθὶν πδύϊοη----ἃβ ὈΠ6 11 ἸΠΙΠΒΡΙΓΘα ΘΟΠ ΘΙΠΡΟΥΔΙ 65
α14 ποὺ 566---ἴῃ ΤΊνῖπθ Ἰῶνν8 ἡ ΠΒΙΟἢ. ὉΠ6 ΠΙΒΌΟΡΥ 1 πϑὐγαύθα.

ΤῊΘ ᾿ηϑριΓύϊοθ βοὴ νγὰβ ουαηύθα ὅο ἃροβϑύῦϊθθ. θπϑ]θα ὑπθπὶ ὕο
αἸβοονθ νμαῦὺ ννὰ8. ΔΙ θαυ οοηύαϊηθα ἴῃ ὕΠ6 116, ὑθδοῆϊηρ, ἀθαῦῃ ἃπα
ΤΘΒαυΥθούϊοι οὗ ὑπμ6 Το «685 Οἢγιδῦ. ΕΡΘΟΙΆ] τον] 5 γΘΓΘ ΘΊΥΘΗ
Ὅ0 ὑπο το΄ ον νος Ραῦ {μ6 τηδίη βαβρβύδποθ οὗ ψῇῃδῦ ὑΠ6 Ὺ
Κπθν δροαὺ αοα "ΞΕ ὑῃθ ΟἿ τς τηθὺμοα οὗ πυϊηδη γϑαθιηρύϊοη ὑΠ 6 Ὺ
ἀἰβοονουθα ἴῃ ὑῃ6 Βιβύουυ ἃπα ὑθδοῆϊηρ οὗ ΟΠΡιθῦ. ΤΊΘΙΡ ᾿πϑρι σύ
ΘΗΘΌ]6α ὑπθπὶ ὕο 566 δῦ ὑπαὺ γονϑἰδύϊοη οἵ ὐοα γθα}]}γ τηθϑηῦ.

ΤῊὴ6 στοαὺ γϑυθίαὐλονν νὰ τϑθ ἴθ ΟἸΠνιδῦ; ὑπθ ἐπϑριγαΐϊονν οὗ ὑμ8
ΔΡΟΒΌ]65. δ ]θα ὑπθπὶ ὕο 566 ὕὍπ6 ὑγαύῃβ πα Ἰαννβ ΒΊΟΝ ὑπ τον ϑδύϊοη.

οοηὐεαϊηθα.

Απα 80 ὉὍΠ6 “"βριῦ οἵ ψΊβαοΠὴ " ΤηΔῪ 8150 θ6 8166 {Π6 ““βριγιὺ οὗ
γϑυθδύϊοη ἡ᾿; ἴ0} ἀπ01] ὑπ6 βριγιῦ οἵ σ]βαοιη 15 σνθη, ὕπθ γθυθῦοη 15
ἀπἰ πη 6}}101016. Τῦ Ὀθοοῖηθ5 ἃ δοῦμπδ) γον ύϊοι ἤθη 1ὖ 15 ἀπαθυβίοοα.

Τὸ ὑπ6 Ὡροβύϊθβ ᾿πβριγαύϊοη νγὰβ ΘἼνΘη 1π ἃ ΘΧΟΘΡΟΟηΔΙ] τη ΘαΒαΓΘ.
ΤΠΘΥ 616 ἃρροϊηύθα Ὀγ ὑπὸ [ονα «685 ΟἸγδὺ ὕο ἂν ὑΠ6 Του πα δύο β
οὗ ὑπ Ομεϊϑύδη Ομυσομ. ΤΠ ΘΥ δα Φαῦμου ὕο θοῇ 811] πδύϊοῃβ 1π

ΑὈΡΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΞ. [59

ἨΙΒ πᾶπηθ. Τιύθι ἃθῸ5 66 ὕο ἰθᾶγῃ ΗΒ τηϊπα ἔγουη ὑΠ6 1: ΠΡ5

Βαΐ ἴῃ Κιπα 086 ᾿ἱπβρίγαύϊοη οὗ ὑπ6 Ὡροβύϊθβ νγὰβ ὕΠπθ βϑῖηθ ἃ5. ὑπαῦ ΒΟ ἢ
δῦ Ῥδὰ] ργαγϑα τηϊσὺ 6. συδηύθα ὕο ὑπθ ΟΠ βύϊδηβ ἂδὖ Ερῇθβαβ, ὑῃ8
ΒΌΤη6. ἃ5. ὑπαῦ ΒΟ "6 ΟΌΥΒΘΙΥΘΒ ΤΙΠΔῪ ΠΟΡΘ ὕο τϑοθῖνθ ἔτοὰ Οοα.

(ὦ. 7ὅ. ΡΡ' 125 [)

ΡΘυμαρ5. ὑπ6 βαΐθδῦ ἀθβουιρύϊοη οὗ Ὁπ6 οἱδῦ ΠΟ. 15 ῬΓΟΠΒθα ᾧο
411 ΟΠ τ Ἰβεϊδηβ 15 ὑπαῦ Β]Οἢ 15 οΘοηἰαϊπηθα ἴῃ ὑμ6 ὑθχύ. [Τύ 15 ὕΠπ6 ““βριγὖῦ
οὗ νβάοιη." Τύ 15 ποῦ ἃ Ὀ]Π1Πηα ᾿ΠΡα]56, ΓΘ πρ ἴῃ ἃ οομν]οὔϊοη Πᾶνηρ
πὸ ἰπύθ Πρ] ]6 σγουπαᾶβ; Ὁ 15. ποῦ ἃΠ Πρ Θββῖοη. Πανίηρ πούμ!ηρ ὕο
Ἰαβυιν τὸ ὀχοθρὺ ὑπθ οθβύϊπηδου ὙΠ ὑγΠ 10} πγο ΠοΙα ὧο 10. ΝΥ ΠΘη ὕΠ68
Βριγιῦ οὐ αοα ΠΠῸπΗλπμύθϑ ὉΠ6 τϊ πη, γγ8 566 ὕΠπ6 τηϑϑηΐηρ οἵ ψῃαῦ ΟΠ γῖϑῦ
5814 πᾷ οὗ νῇιαῦ Ομυῖδὺ 414. 'ῆξ βηρὶν ἢπα ψηδὺ νγὰβ ἴθ ὑΠπ6
ΟΠ τ βόα τυ θ᾽ ῦϊοη ἔγοιη. ὑπ6 ὈΘοΊ Πη]πρ.

(α. τὸ. Ῥ. 142.)

“ΤΕ Τ ἂπι δϑκθᾶ μον τ ἃΓ6 ἴο αἰβυϊπραϊβῃ Ὀούνγθθη πνμαῦ 15 γθνυθα]θα
ἴο ἃ8 ὈΥ ὑμδ ὥριγιῦὺ οὗ αοα ἀπηα ψῇμαῦ τγθ ἀἸβοονοῦ ὈΥ ὑπ ΘμΘΡΡῪ ἃπα
Ῥοποίγαθίοι οὗ ον ογῃ ὑπουρ]ύ, Τ απ ΟἸΪΥ ΥΘΡΙῪ ὑπαῦ ὑΠ6 απθϑύϊοῃ
ΘΘΘΙῚΒ ἴο 1η6 ἴο τοϑῦ Οἡ ἃ ΠηἸβοοποθρύϊοι οὗ ὑπ παύαγθ οὗ βριγιῦαδ)
1Παταϊηδύϊοη. ΤῈ6 ““ψ]βάοιῃ ἡ ὑγΠ]οἢ ὑπ ΘΡριΡῦ σγαηΐβ ὰ5. 185. ποῦ ἃ
“ἐς χΊΒα οι
ΟἿ ΟΥ̓ Τ]Π(5 ; 1ὖ 15 ποῦ βοιηθύμηρ 8]16η ὕο ΟἿ οὐαὶ ΠΙρηΘΡ 118; 1τὖ

"

ΒΘΡΑΙΔΡ]6. ἔγοιη ὉΠ 6 ΟΥ̓ ΠΔΥῪ δοῦν ἃπα αἰβοθυπιηθηῦ οὗ

ὈΘοομη65 Οὐ ΟΥ̓ ΜΊΒΟΟΙΩ, Τπι8ῦ ἃ5. ὍΠ6 ν]βῖοη ΒΙΟἢ ΟΠ δῦ τη] ΡΟ] 5}
γοϑύογθα ὕο ὈΠΠῸ τηθη πγὰβ ποῦ βοιπθύμίπρ ἴογθῖσι ὑο ὕπθηι, θαὺ ὑπ 1ν
οη. ΤΉΘΥ 587 ψγῃδῦὺ Ὀϑΐουθ ὑπ ὺ πὰ ομ]ν μᾶπα]θα, ἀπα ὑπ ΠΟΌΪΘΡ
56η56 ΓΟυ θα] θα ὕο ὕπθπι ψῃδῦὺ 0Π6 1 ΘΥἼΟΥ 56 η56 οου]α ποῦ τηᾶκ ΚπΟψῊ ;
ΠΟΥ 58ν ἴου. ὑπιθιηβοῖνοβ παῦ ὑπον Πδα ΟΗΪΥ Πθαγα οἵ ἔτοιη οὔμθυβ.
ΤΠΘ τϑϑ ῦγ οὗ {π6 βαρθιπμδῦαγα! ὑοῦ κΚ νγὰβ βοουίαιπθα ὈΥ ὅπ 86. ποὺ
αἰβοονθυῖθθ Ὁ ΘΔ Ὀ]6α ὑπθιὴ ὕο τὰκ οὗ ὑπ ψου]α 1π Β1Ὸ ἢ. ὉΠΘΥ ὙΥΘΓΘ
Τιγίηρ. Αμδίορουβ οῆδοὺβ ἔθ] ὑπ6. Π]ατα] πα ύϊομ οἵ ὑπ ΗΟΪΥῪ Υριυῦ.
ὙΠ θη {π6 ““8ρίγὲέ 97 υυδάϊογι αὐτιὰ γουοίωίτονν᾽" 15 σταη θα ἴο τ, ““ἐδ)6 δ 68"
οὗ οὖν ποαγύ, ὕο α86 Ῥ8]}}5 Ρῇγᾶβθ ἴῃ ὕπ6 πϑχὲ νϑύβ68, ἃτθ “"θῃ]Πρηύθηθα ἢ

-- οὐ οὐῦτυ θγ.68,-- -Ὁ ἷἱ6 566 {Π6 φἹογυ οὗ αοα:

(ἦς οὐδε [5 παι τὴ

16ο ΑΘΟΙΤΊΤΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝΒ.

Το ἐοιἰθοξιιαΐ οἰαϊΐηιδ απὰ σὺγξίβ οὔ {6 (ἰοϑροί.

Τὴ τ Οὐον. 11.----ἴπθ τηϑῖη Ῥϑα]η6 ραββαρθ---δῦ Ραὰ] Πδ5 Βρόοζθη οὗ ἃ
“γ]Βαοτη---ποὺ οὗ ὑῃ15 σου] (οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου) ποῦ οἵ {6 γα]6 5 οὗ
ὑπ15 ψουἹά᾽ (υ. 6)--ἃ νψίδάοπλ “ἐπαῦ παῦ Ὀθθὰ πιααθη᾽.-- -“ Οοα᾽ 5
γ]Βαοι ἡ ΠΟ “716 5ρθᾶκ- -ἴῃ ἃ Τηγϑύθυυ ᾿- -Ψ ΙΒ “10 Οοα ργο-
οΥ̓ἀδῖπμθα Ὀθέουθ ὑπ νου] ἀπίο οὐν ο]οῦυ ἡ (υ. 7). ΕΣ “πηΐο 5 οὐ
ὑΒγοῦρ ὑπ 6 ΘρΙΓΙῦ τονθα]θα-- -ονθὴ ὑπ6 ἀθορ ὑπίηρβ οἵ Οοα᾽ (υ. τ1]---
ὑΠ]ηρ5 ΠΟ οΥΘ δῶν ποῦ, ἃΠ 6 Θϑι ἤθαγα ποὺ (15. [χῖν. 4) ἃπα ψνῃ]οἢ
οϑηθ ποῦ ἋΡ ᾿ἰηὔο τηϑη 5 ἤραρῦ᾽ (υ. 9)---ὑπῖηρθ ΨΏ1Οἢ “θα ργθρᾶγθα
ἔου ὕπθια ὑμαῦ ἸΙονα Ηϊμη.᾽

“ΤΠ Πγοαρ. ὑπ6 ὥρισυιῦ. ΒῸΣΓ “ῃ6 ρινιῦ βϑαγοπθῦῃ (ἐραυνᾷ) 8]
ὑβίηρθ᾽: ἃ ἃ5. ΠοΠ6 “ Κπονϑῦῃ ὑπ {ΠΙηρ5 οὗ ἃ πιϑη, βᾶνθ ὅπ βριγιῦ
οὗ ὑπὸ τῆϑη ψ ΠΟ. 15 ἴῃ ΠΤ, 580 ποη6 Κπονϑῦῃ ὑπ ὑπίπρα οὗ αοα
βῶνθ ὑπ6 ὥριγῦ οὗ αοα᾽ (νυ. 10) Νον “6, ὑπαῦ ψὸ τη. Κπον ὑΠ6
ὉΠ] ηρ5 ἔλθ οἴνθη ἃ5 ὈΥ Οοα, πᾶν γϑοθῖνθά-- -ποῦ ὑπ βριυῦ οὗ {Π6
ὙΟΠ]α (τοῦ κόσμου), Ὀαὺύ---ῃθ ρινιῦ ΠΟ ἢ 15. ἔτοπὶ Οοα (τὸ πνεῦμα τὸ
ἐκ τοῦ θεοῦ). Νον ἃ “παΐξιγαὶ ταδὶ ἡ (ψυχικὸς ἀνθρωπος) τϑοθίνθῦῃ ποῦ
ὑπ6 ὑπίηρβ οὗ ὑπ6 ϑϑρινγιὺ οὗ Οοα- ΠΟΥ ἃ᾽8 ἔοο βηπμθ855. ὕὅο Πϊτη---Π
οδηποῦ Κπον ὑμοιη---Ὀθοασβθθ ΠΟΥ 816 Ἰυαᾶσθα βριτῦπα!]ν. Βαυύ ὑΠ6
ΒΡΙΓΙθ8] τηϑ (ὃ πνευματικὸς) πα σοῦ 411 ὑμῖπσβ.᾽

ΤῊ15. “ ψὶβαομι᾽---Οοα᾽ 5 ψ]Βάομη-- - 6 Βρθᾶὶς (ϑὰν5 δῦ Ῥδὰ] ἴῃ υ. 6)
διηοηρ᾽ ὑΠ6 ἔα]]- στόν ᾿ (ἐν τοῖς τελείοις).

Τῃ ὑπ ΕρΙβθ]6 ἰο ὑπ6 ΕΡΡΙβοβϑίδηβ δύ Ῥϑὰ] {6115 οὗ Οοα᾽β συδοθ
δΔουπάϊηρ (οξ. 1. 8) “ἴῃ 411 ψίβαάοιη ἃπαὰ ρυπάθηοθ᾽:- --ἀπα (ν. 1. 17) οὗ
Π15. ῬΥΑγ Υ5 ὕο Οοα---“ τηδ]κῖηρ' τηϑηὔϊοη οἵ γοῦ 11 ΤῊΥ̓͂ ὈΥΘΥΘΙΒ᾿--ἴον “8
βριυὖὺ οὗ νψίβάομι ἃ πη γονο]δύϊοη ἴῃ ὑπ6 Κπον]θᾶρθ οὗ Ἡττλ᾽--- πανὶηρ {Π6
ΘΥ65 οὗ γοὺγ ἀθαγέ θη] ρσηύθηθα (υ. 18) ὑπαῦ γ8 τηδῦ ἀποιυ.

Αὐ 1|. 6 πὸ οοπίθιηρίαῦθδ ΟΠ γιϑῦδη “βανθα ὈΥ σγδοθ᾽ ἴῃ οοηΐθϑοῦ
σι ὑπ6 μον ΘΗΪΥ οὐθυ ἢ δπα ὕμθη (υ. 11) ἃ]], ὑπδῦ 15 γθα]1566 ἴῃ {ϊπη6
ὑπγοαρῖ ἔα}, 15. βθθὸῃ ο Ὀ6 οἵ Οοα 8 οὐάθυϊπρ. Ατἰποπρ ὕπθ σγϑαῦ
τηγϑύθυ!θβ οὗ ὑπ6 ἔα, νΒῖο μ6. πὰ ρυαγϑα ὑπαῦ ὑη6 ΕΡΙἢΘβϑδη8 τη
ὍὈ6 Θῃαθ]οα ὅο ἀπαουβύδηα, 15 ὑμδῦ οὗἨἉ Ἀὑπ6 νύϑ] ππητὺγ --Π6 “016 τηδ11᾽---
οὗ 11. το---πουθίη ΟἸγιθῦ, ὈῪ ὉΠ6 δδϑατηρύϊου. οὐ πατηδῃ πδύμγθ, ὈΥ͂
ἨΐΪ ἀραῦῃ, πηϊύθα ἴθ ὁπ6 ὈΟΑΥ͂ ἃΠα “ὙΘΟΟΠΟΙ]Θα ᾿ ἠο Οοα, “68 ἀπᾶ
Οδϑπθ1|65.

Βαὺ “ἐο οογεργεπογα (καταλαβέσθαι) νγαὺ 15 ὕὉπ6 Ὀγθδαῦῃ ἀπα ἰθηρῦ
θα ποῖρῦ ἀπ ἀδρύῃ, ἃπα ἴο ἄπουν Ὁπ6 ον οὗ Ομγιβὺ᾽---ῶ “Ἰονθ
ὙΠ 16} ραβϑϑῦμ πον]βθᾶρα (111. 1. 8)---ῦο πον ὑπαῦ ὙγΒ]οἢ. ΠΘν ΟῚ ὁ ὈΘ

ΑὈΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. τότ

Κποννῃ---[Πῃ 6 οο-Ορθυδύϊοη οὗἨ ἃ}] 15 γθαῦγθα (σὺν πᾶσι τ. ἁγίοις). Οὐοη-
ΒΘΟΥΦΌΙΟΙ 15 ὕΠπΠ6 ΘΟΠαἸῦ]0η οὗ βαο ἢ Κπον]θᾶσθ, ΤΉΘΥΘ ἴα ποοᾶ οὗ δον.
Απα ὑπ 15 ἃ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΠΙ Πρ ρον θυ---ἰἀοα 5 οὐ : ΗΒ “Ρουθ σου κὶηρ
ἘΠῚ ΠΕ {Π||. 20. ἢ).

Τὴ {πΠ6 τπιύγ οὗ ἐπ ΟΠ γιϑύϊδη ὈΟαΥ θϑοῃ οὗὨ 105 τηθιη θ 15. πᾶβ ΠῚ5
Ῥᾶνῦ, ἃ ΒΡΘοΙ8] ἔππούϊομ ἃπα ἃ ΒρΘοῖ8] ϑπαονιηθηῦ. (1ν. 7. “Βαῦ ἰο
ΘΟ ΟΠ6 οἵ ἃ8 ψὰβ ὕῃ6 σύδθθ οἴνθη δοοουα!ηρ ὕο ὑπ6 τηθᾶβαῦθ οὗ
ὑπ6 στ οὗ ὑπ6 ΟΠ γιϑῦ᾽).

Ὑοῦ απϊύγ οὗ Κπον]θᾶρο, ἃ5 οὗ ἔδιθῃ,- οὗ ὑπ6 ἔδυ πα Κπον]θαᾶρθ
οὗ ὑπΠ6 ὅοῃ οἵ αοά- 5 ὑπθ ἤπδὶ ἰϑϑὰθ δηα ᾿πηϊῦ οἵ π6 ψουκ δπᾶ
τη 1016] τη] Ἰϑύγυ οὗ ἃ]].

ἈΡρργορυϊαύϊου οὗ ὑπ ὑγαῦῃ 15 ποὺ Ἰηὐθ]]θοῦτι! οὔ, Ὀὰὺ 15. οχ-
ῬΓΘΒΒΘα 1π οπανδοῦθι απα δούϊοη (1ν. 15, ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ).

ΤῊΘ 5ρυϊηρ οὗ 8411] ΘΥΤΟΥ 15 ἸΘΠΟΥΘ ΠΟΘ, ΟΥ ογρϑύξα! πθϑβ, οὗ αοα. 80
10 ψγὰθ τ “0π6 Οθηθ68᾽ (τὰ ἔθνη). Απα ὑΠ15. “Ἰφπούδηθθ (ἀγνοια)
ὙΠΙΟῊ νγὰβ ἴῃ ὑπθιη ψγὰβ 6 ὕο τπογὰ} οοπα!ῦ]ο0η5 (διὰ τ. πώρωσιν τ.
καρδίας αὐτῶν).

ΤῊ Ομ υϊβύϊδη ἰ5 ὕο μῶν [1π πἴπη], πα ἴο Ὀ6, ᾿ἰσῃὺ (φώς)---Πρμὺ
15 16 ΠΟ 510 νι Ηϊμ, ΠΟ 15 ὑπ Τὐρῃῦ οὗ ὑπ νου] (ο. ν1]. 12:
οἵ. Μύῦ. ν. 14. Απα ὑπὸ [116 ἴῃ ᾿Ιρὺ 15 Βῆθνη ἴῃ τηογϑ] ἀαὐ168---
“Ἷἢ ΘΥΘΡῪ ἴον οὗ φΟοάμ685 ἃπα τἰση θοῦβηθθβ ἃπα ὑγαῦῃ᾽. -Πθ σοοά,
ὑπ6 τιρῃῦ, ὑπμ6 ὑτγαθ.

Τὴ δούϊοῃ- ὕπουθ 15 πθοθ οὗ τηοσδ] αἰδογίηυϊηαΐζονυ (γ. τὸ δοκιμά-
ζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ), ἅἃπα οὗ οἤοτν δα] ΘΑΥΘΕ ΜΠ] 655 ἴῃ 156
οοπαποῦ, (15 ἢ.) μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σόφοι), πορα ὕο “ νον ϑέωνα
(συνίετε) νγμαῦ ὑΠ6 ψ1}} οἵ ὑπ6 Πιοτὰ 15.᾿

πῃ π6 ᾿πηρουθοῦ, ὑγϑηβι ον Τϑ᾽ύϊομβ οὐ θαυῦμ]ν [16 (νι. 6 4)
Βῖρηθυ ἀπύϊθβ ἃιθ ἱπνο]νθα :--- βουνϑηῦβ᾽ τηπϑῦ ΓΙ ΘΙ Ὀ6. (εἰδότες) ὑπαῦ
ΒΘΥνΙΟΘ. 15 ΤΌ μα θυθα ο ΟΠ γιϑῦ, “τπαβύθυβ᾽ τητιϑῦ ΓΘΠΊΘῚ ὈΘΥ (εἰδότες) ὑπαῦ
ἴῃ πϑᾶνθῃ ὑπ βουνϑηύβ᾽ Μαβύθυ 15. ὉΠ611 ΟὟ 8150.

Τὴ οοπῆϊου ταῦ ὑπΠ6 ϑριγ 8] Πποβὺβ οὐ ψ]οκθάμπθϑβ (ν]. 12 ἢ.) ὑπ6
ΟἸΥἸδύϊθη ὙΑΥΤΊΟΥ βύδπαβ Πανίηρ 18. “ἸΟΙη5. οἰγτάθα ψιῦῃ ὑγαΐῃ. ΗΘ
ΦΡΡΙ ΘΒ ὑγαύῃ ὕο 116.

ΒΘ ΙΠΙρίοι. ᾿ποαθβ ὑπουρηῦ οὐ Κπον]θᾶσθ, ἃ5. ψγΧ6}} ἃ5. ἔθϑιηρ ἃπα
δοίϊοη. ΒΟ οὗ {πθθ6 ὕπυ6θ ΠΉΡ]165, πθϑᾶβ, δ ηα 15 βύγθηρύποηθα ὈΥ
ὑπ6 οὐμοὺ ὑνο. Κπον]θαάρθ ἴῃ Θχοθδβ ἰθδαβ ὕο (ἀποβύϊοιθηη οὐ ὑο ἀθδὰ
οὐὐμβοάοχγ. Βαῦ γρϑα]βαύϊοι ᾿θ ὑπουσηὺ οὗ δοβοϊαύθ Τιαῦῃ ἃβ γονθα]θα
ἴῃ ὑμ6 [που πϑύϊοη 15. ΡΡΥΘΠΘΠΒΙΟΙ. οὗ ἃ ἴδοῦ, νυ μ]οἢ οαπ θ6 τϑθ ὑπ 6
Ῥαβὶ5 οὗ ἃ ϑοίθμποθ ἃπαὶ γϑὺ 15 ποῦ ἴου' Βρθοι]αῦϊοη ΟΠΪΥ ΟΥ̓ ἔου' δοβδύμϑυις
οοπὐθιηρ]αὐϊοη οαἶγ, Ὀαὺ 15 Θββθηῦϊα}]} Υ οὐ ]οα].

Ὗ. ἘΠ ΡΉ ΤῚ

102 ΑΘΘΌΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞ.

16 ϑαοναηιθηί οΓ᾽ Βαρίύϊϑηι.

7}6 τἰῦθ οὗ Βαρύϊβπι σγὰβ οοηπθοίθα ὑγιῦ {π6 στους οὐ Μοββίδῃ ὈΥ͂
ὑπ6 Ῥγορμοὺβ ΕἸ Ζθ]ςῖ6] ἃπαὰ Ζθομδ νυ} .

Ἐζοὶς. χχχνὶ. 25 ἢ : "ἀπὰ 1 ΨὩΠΠ Βρυῖηκ]8. οἰθαῃ υαῦθι ρΟη γοῦ,
δα γ8 518}} 08 οἰθᾶπ : ἔγοιη. 8ἃ}1 γοῦὰν Β]ΌΠ΄πθδ5. πὰ ἔγοπι 411 γοὰν
14.015. Ψ1Π1 οἰθαηβθ γοα. Α ποὺ Πθᾶνῦ 8150 Μ1] 1 σῖνθ γοῦ, ἃ ἃ ΠΘῪ
Βρ᾿ἰῦ ΨΠΠ1 ραῦ τ υῖπ γοῦ : ἃπα Το 11] ὕδκθ ἃννὰ ὅΠ6 βύομην Πιθανὺ οαῦ
οὗ γοῦν ἤθβιι, ἀπ 1 011] οἵνθ γοὰ δῃ Ππϑᾶρῦ οὗ ἤθ8}.᾽

Ζροῖμ. χα. 1: “Τὰ ὑμαῦ ἀδὺ ὕΠπ6γ6 518}} θ6 ἃ ἔοπηύαϊπ ορθπθα ὅο ἐπ6
πουβ οὗ Τανια πα ὕο ὑπὸ ᾿πποθιδαμὺθ οὗ «θυ πβα]θπὶ ἴον δῖπ ἃ πα ἴῸν
τ ΠΟ] ΘΔ ΠΏΘ88.᾿

(Οὐ, Ἰππ ππῖς περὶ

γα οὐπηποῦ αὺ Ὀ6ΙΙθνθ ὑπᾶῦ ΟἸΠγιθῦ, μη (0. 111. 22, 25) ΗΘ
ϑἀπαϊ ἰδίου ἃ Ὀαρύϊδιῃ. ὑμτουρ ΗΒ αἸΒΟΙΡ165. (ἰν. 2), θχρ᾽αϊηθα ἴο
{πο86, ψθο οἴδνγθα ὑμθιηβοῖνθθ, ὉΠ ποὺ ὈΙΓῸμ ΠΟ «Π0Ππ᾿5 ὈΔρΡ Βα
δα ὑΠπ|5 Ῥγθραγαύουυ οἰθϑηβίπρ ὑγριῆθα. Αὖ ὑπθ βᾶτηθ ὑπηθ Ηθ τᾶν
Πᾶνα ἱπάϊοο θα, ἃ5. ὑο ΝΙιοοάθηνβ (111. 5 4.), ὕπ6. βαύπγθ θβῦδ ΠΒῃτηθηῦ
οὐ Ομειϑύίαη Βαρύϊβιη, ὑπ6 βϑογαπηθηῦ οὗ ὑπ πθὺν ὈΠΠ.

ΤΊ 6 βαογωηιθτιέ οὗ Βαρύϊβιη. ῬυθθαρΡοβθθ ὕπ [λϑαῦ ἃπα ΒΘβαυ ϑούϊοι
οἱ Ομυιβύ.

Τὴ δύ Φομη τθοογα οὗ ὑπ6 ἱποϊαθηῦ οὗ ὑπ6 “ ἔθοῦ- νβηῖηρ᾿ (70. ΧΗ].
4-- τ4}, ψΠΘΓΘ {Π6 ΒΥ Ὲ} 0116 τηθϑηϊηρ οὗ ὕΠ8 δοῦ ἃΒ ἃ ῬΡΟΟΘΒΒ Οὗ ΟἸΘΘΠΒΙ ΠΡ;
ἰ5. ἰηὐτοάυοοα αὖ υ. το; “Ηθ ὑπαῦ 15 δαέμοα πιθθαβ ποῦ βᾶγθ ὕο ὑγᾶβἢ Π15
ἔροὺ, 1 ΒΘΘΒ. ἱπηροββ1 018. ποῦ ὕο 8566 ἃ ξογθβῃδάονίηρ οὗ ὑπ6 146ὰ οὗ
ΟἸιυϊϑυϊδη Βωρύϊδια. ἴῃ ὑπθ σον “δαΐλοα᾽᾿ ([ο. ΧΙ]. 8 ὃ λελουμένος)
ἃ5 οοη γαβῦθα γἹΌ} “να 5} (τα. ἐῤ. νίψασθαι).

ΤΊΘυΘ 15, μονθυθι, ΠῸ Θυ]άθηοθ ἴο 5ιθν ὑῃαὺ ὑπ6 ΑΡροβύ!θβ ὑμθιη-
Β6νοβ 66 θαρύϊζθα ἀπ]θθθ ναῦν «Π0ΠΠη’5. Ὀαρύϊδιη. Τπθ “ θα ῃίηρ᾽
ἴῃ ὑπ 6: οαβ6 οοπῃϑιβύθα ἴῃ αἰτθοῦ Ἰηὔθγοοα 86 ἃ πα] ἀπο νη ΟΠ εἰδὺ (οἵ.
50. χν. 53, "ΑἸτθδανυ γ8. ἃγ6 οἴθϑδῃ Ὀθοασβθ οἵ ὑπθ νου μοι 1 Πᾶνθ
ΒΡΟΙςθ πο γου ἢ).

Τὸ νψὰβ Ηἰβ οἴποθ ὕο θαρύϊζθ σι ὕμ6 ΘρΡιῦ. 50 400. 1. 232: “ὉΠ 6
βϑτηθ 15. Ηδ ψῃῖο ὈαρυϊΖθῦῃ Ὁ} (ον “1η᾽} ὑπ ΗοΪγ ριυθ᾿: Ὁπ6 ἨοΙΪγ
Θριγιῦ Ὀθίηρ' ὑΠ6 δὐμηοβρηθιθ, ὉΠ8 ϑ᾽θηθπῦ οὗ ὑπ6 ποὺ ἴθ. ΤΠ ὑγδμ8-
ἔργυθποθ οὗ ὑπὸ πηᾶρθ οἵ Ὀαρύϊβιν ἤο ὑπὸ ἱπιραυθιηθηῦ οὗ ὑπ ΗοΪγ
ΠΡ ΓΙΌ γα ΓΘ Ρανθα. ὈΥ 5.0 ἢ. Ραββα 5. ἃ5. .«1068] 11. 28 (απούθα ἴῃ Αοὐβ
11. 17), “δη4 1 5Π18}1] Θοτηθ ὕο ῥὰ55 δἔξύθινγαυα ὑπαῦ 1] εὐὐΐἑ ῥουιν" οὐνέ οὗ τὴν
Θριτῦ ἀΡοπ 8ἃ}} ἤθβῃ.

Τη 90. ΠΙ. 5, " Εχοδβρῦ ἃ τηδπ Ὀ6 ὕογῃ οἵ ψαῦθυ' πα (016) ρινιὺ (ἐξ
ὕδατος κ. πνεύματος) ὕΠ6 ΡΙΓΘΡΟΒΙ ΟΠ. ἀ8θα (ἐξ) τθ08}15. ὑπ6 ρῆῇγαβθ (Μύ.

ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΟΤΕΞ. 163

11. 11 “1 Ῥαρύϊζθ (ρ]ππρ6) γοὰ ἐγ νγαῦθυ ἢ 176 51}18}} Ῥαρύϊζθ γοὰ ὅη
ἩοΙγ ὥϑριυιῦ δηθὰ ἤγο,᾿---80 ὑπωῦ ὑπ6 ᾿τπᾶρθ βαρσσοβύθα 185 ὑπαὺ οὗ τἱβίηρ,
τΘ θοῦ, οαὖ οὗ {ΠπΠ6 νγαῦθυ' πα οαὖ οὗ {Π6 5ριυὑπ8] δθτηθηῦ, 50 ὅο 5068,
ἴο ὙΠΟ ὑπ6 ταῦθ οὐὐὔνδγα Υ ΘΟΥΥΘΘΡρομ 5. Τῇ Θομ ΙΠαύϊομ οὗ ὑπ6
Ὑγου 5. ὑαΐθγ ἃ 8ριγϊὲ ϑυσοθδίβ ἃ Το πηοῦθ ΡδΓ 8116] ἃπα ὦ τη κοα
οοηὐγαδύ. ΤΉΘΥ ΟΔΡΡῪ Ὀδ8οῖς ὑπ ὑμπουρηΐθ οὗ Πθαυο πα γϑϑάθν ἤο ὑπ6
πδυτδύϊνθ οἵ Ογθαύϊοη (θη. 1. 2), θη ὑπ6 ρινιῦ οὗ αοα Ὀγοοαθα οῃ
ὑπ ἔδοθ οὗ ὑπ ναΐθυβ. Βαῦ (2) ᾿αΐθγ' ΒΥ ὈΟ]1Ζ65 ΡαγΠοαύϊου. ἃπά
ϑρηνέ 4] ΟἸςΘΪηρ : ὕΠ6 ΟΠ6 ᾿ΠΡ0]165 ὦ ἀθῇἤπιῦθ θχύθυ δὶ υἰύθ, ὕΠ6. οὔποθ
1πα!]οαύθα ἃ ΘΗΘΡσΘῦΙο 1πὔθυϑ] ορογδύϊοθ. Τη6 ὕνο ἃ1΄6 οο- οὐ Ἰπηδΐθρ,
φοΥΓ ]ύϊνθ, ΘΟ] θιηθηΐαυυ. Τηϊουργθύδυομβ, ΒΟ ὑγθαῦ ὑῃ6 ὑθυτη
φραΐθ)" ΠΘΥΘ ἃ 5 ΒΠΉΡΙΥ Πραγαύϊνθ, ἃγΘ. Θοβθ Ὁ} αἀθἔθουῦνθ ΤΠ ψογάβ,
[δ Κϑὴ πὶ ὉΠ|61} Ἰπητηθα ταῦθ τηθϑηϊη,, 5θῦ Του ἢ ἃ5 γθαα]ρρα Ὀθέογθ θηύγϑπμοθ
ἰηῦο ὑπ Κιίηράοιη οἵ Οαοα ὑπθ δοοθρίδποθ οὐ ὑπθ Ῥυθ! "ΠΠ] ΠαΥῪ τΐθ
ΤΟΙ νΊΠΘΙΥ βῳποῦοπθα--- ΟΠ ᾿5. θα ρύϊβιη--- 10} νγὰβ ὑπ6. 568] οὗ γϑρθηύ-
δθο6 (ΜΌ. 11. τι, εἰς μετάνοιαν) ἃ πα 850 οὗ ἔοΥθΊνθηθϑϑ, δη6, ο] ΟΊ ηρ;
οη ὑΠ15, ὑπ σου πη] οη. οὗ ἃ ποὺ 116, Τθϑα]ηρ ἔγομη ὑΠ6 αἸγθοῦ
ϑούϊοι οὗ ὑπ Η οἷν Οποβὺ ὑπτοαρη ΟΠ τιϑύ. Βαῦ ὑπθὺ Πᾶνθ α]βὸ ἃ ἔμ]]16
56η86, ἃ ΠηΔ] ἃπα] ΘΟΠΡ]ούθ 56 η56 ἴοὸ ὰ5. ΤΉΘΥ ἸοΟκΚ ἴουνναγα ο {π6
ἕσ] πθ85 οὗ ὑη6 ΟΠ πε βύϊθη αἸβρθηβδύϊοη.

Αἴδον ὑπ6 Ἠθϑανγθούϊοη ὑπ Ῥαρύϊϑηη οἵ νγαῦθι. νγᾶβ. ΠῸ ἸΟῃΡΘΙ βθρᾶ-
γαῦθα ἔγουα, αὖ απιύθα γιῦῃ, ὑπΠ6 Ὀεωρύϊδια οὗ ὑπὸ ϑρινιῦ--επαϊὐρα Ὁ} τὖῦ
ἴῃ ὑπ “Ἰᾶνθὺ οἵ γϑρϑπουδῦιοη " (ΤΊῦι5. 111. αὶ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ
παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου), ΘνΘ ἃ5. ὅπ οαὐνανα
δι Π6 Τηυγαγα ἃγ6 ππ]θα σΘΠ ΘᾺ ]Π]Ὺ 1 ἃ ΓΘ ΟΠ. ὙΥΠ1Ο}} 15 ΒϑουιΘη ὐα]
δα ποῦ ΟὨΪΥ ὑγρῖοδ].

ΟΠ εἸϑύϊθη θαρύϊβιι, ὑπ 6 οαὐνγανα δοῦ οὗ ἔφ: Ὑὑγϑ] ουη]πρ' ὕΠ6 ῬΓΟΠΏΪΒΘ
οὗ Οοά, 15 Ἰποογρογύϊοι ᾿πῦο ὑπ6 Βοαγὺ οὗ Ομτιδὺ [οἵ. τ ΟοΥ. χίϊ. τ2,
6 Δ]. Π|. 27] ; 8π4 80 Ὀθίπρ' θορπ ({π6 1 0}) “οὗ {π6 ΞΡ 15 Ρούθῃ 1} Υ
απιἐθα ι0} Ὀοίηρ θου πὶ ({Ππ6 ΟΡ) “οὐ ναῦθυ. ΤΠ6 σφ ΠΘΡᾺ] ᾿πβθρδιἃ-
ὈΙΠΠῸΥ οὗὐἨ {{πθ8586 ὕνγο 18 ἱπαϊοαϊθα (1π «70. 11]. 5) ὈΥ ὉΠπ6 ἔογπη οἵ ὑῃ6
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ “ῬΟΙῚ οἵ νψδῦθι: ἀπα ὥρισιυ (ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος) ἃ 5
αἰβυμηρι 5ηθα ἔρουη. ὑπθ ἀοα Ὁ]6 Ρῃγαβθ “θοῦ οὗ νγαῦθι: πα οὗ ὥξριυο᾽
(καὶ ἐκ πνεύματος).

τ {πῸ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας οἵ ΤΊ. 111. 5 την 6 ΘΟ ραγθα
τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος οὗ ΕΠ. ν. 26. Ἠρφῖδ ὉΠ6 1ηἸὑ]δύουυ βδογδιηθηῦ
οὐ Βαρύϊδιη 15. ὑπ6 Βϑ]]ονηρ οὗ {πΠ6 Βυϊαθ. Τῃ {π|85 51η6 15. ἂῦ ὁπ66
οἰθϑηβθα δηα] ἢ] να (ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας). ΤΠ δούϊοηβ. ἃΓ6
ΟΟΙΠΟΙἀΘηΐ.

Τὸ ὑπ ΟοΥὐηύμιαπβ δῦ Ῥῶὰ] πδα ψυϊύύθη (τ Οὐν. νἱ. 11): “Βαῦ γ8
ὙγΘΥΘ γΆΒη6α (ἀπελούσασθε), Ὀπῦ γο ψγογῦ6 βᾶποῦῆρα (ἡγιάσθητε), αὺ γ6

1{ 11-Ξ::----- 3,

164 ΑΘΘΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ.

γγΘΥ6. ἸυβυΠθα ἴῃ ὑπ6 πᾶπηθ οὗ ὑῃη6 Πιογα «Γ68π5 ΟΠ γϊϑὺ δηα ἴῃ ὑπ Ξριυῦ
οὗ οὖν αοα᾽; ἃπα (ΧΙ. 13) “ ΕῸΡ ἴῃ ὁπ6 ὥριυῦ τγθ 81] σγϑύθ θαρυϊχοα ἰηὔο
οη6 Βοανγ.

Απά ἴο ὕὉπ6 Ῥοιηδηβ (Ποιη. νἱ. 3): “8}} ψγθ 0. γγ 18 ὈωρυϊΖοα ᾿πῦο
ΟΠεῖϑῦ 655 6 Ὀαρύϊσοα τηὔο Η15 ἀθαῦῃ. 8 ψοῦθ θαγὶθα ὑπουθίουθ
σι Ἡΐπ ὑπγουρἢ οὰν Βαρύδ8η) (διὰ τοῦ βαπτίσματος) ᾿Ἰπὔο ἀθεύ] : ὑπαῦ
πκ6 δἃβ ΟΠυϊδὺ νγὰβ γδῖβθα ἔνμουη Ὁπθ6 ἀθαα ὑπγουρ ὑπ6 οἹοῦν οἵ ὑπ
Ῥαύπμου, 50. ψγ6 τηϊρηῦ 180 να] ἴῃ ΠΘη685 οὗ [1{6.᾿

Τὰ ὑπὸ Ἐριβῦ]6 ὕο ὑπ (ὐὐ]οββίθηβ ὑΠ|686. “ ὕνγο δουηρ]θιη θη θαυ ἀβρθοὺβ
οὗ Ὀωρύϊϑην᾽᾿ (Το ὐξοοῦ αὐ ἐο6.} ΔΡΡΘδν ἴῃ ὕπ6 ραββᾶρθ 11. 18 (ρϑγ8}16] ἕο
ἜΡΙι. 11. 45): “Βϑίηρ θυνθα τὺ Ηΐπ (συνταφέντες αὐτῷ) ἴῃ {Π|π δοὺ οὗ
Ὀαρύϊδιη (ἐν τῷ βαπτισμῷ), ἴῃ Υ̓ ΒοΙὴ 4180 γϑ 616 γϑῖβϑθα ἐορθύμου ψτὺῇ
Ἠΐπι (συνηγέρθητε) ὑμγοῦΡ ἢ γοῦν ἔδ10}) ἴῃ ὉΠ6 ορογαύϊοῃ (0μ6 ψουκὶηρ)
οὗ αοα, ὙΥΠ|ιο γαϊβθα Ηΐϊπ ἔτοπη ὑπ6 ἀθδα πα αα]οϊτθηθα ὑορθύμοι νι ἢ
Ἡῖὰ γοῦ, ὑπῶΐ γογθ ἀθαα ὈΥ γθᾶβοη οὗ γοῦν ὑγαηβου δι οηΒ [υ. Γλρ ὐ-
ἔοοῦβ πούίβ].

Ηρογθ ἴῃ πὸ Εριβύ]6 ἴο ὑπ ΒΡ! θϑίθηβ δῦ Ῥϑὰ] (αὖῦ ἱν. 4---6) ἰὰγ8
ΟΡΘἢ ὦ νίθν οὗἩ ὑΠ6 τγὐέμ οἵἩ ὑΠ6 γῃο]6 ΟΠ ΥἸβύϊδι ϑοοϊθὺν 1η ἰΐβ οὐ]θούϊνθ
Τουπαάδύϊομ : πα ὑγ}116 (ὦ) 105 ὉΠΙΌΥ 15. θϑῦθ Ὁ]Π15Π6 6 Ὀγ ὑπ6 δοϊςτπον]θαρ-
τηθηῦ οὗ ομθ Πογά : ἃπὰ (6) ἴῃ ργοοϊδιταϊηρ ὑπαὺ “6805 15. Πονα,᾽ 1ὖ
ΘΟΠἤθθβθΒ οὐ Ζ᾽αὐές. : (0) ᾿ῦ 15. Θηύθγθα Ὀγ οὔθ βαρέϊδηα. [Οἷ. τ (ον.
ΧΠῚ 13:

Απα οὗ ὑΠ15 “τηϑύθυϊαὶ δοῦ ὑπαῦ οοηΐθβϑίοη (ῥῆμα) 15. ὑΠ6 βρὶυἸύπα]
Θοσοιηρδηϊμηθηῦ, ᾧ ΘΟ ἤἔθββιοι Τ᾿ νοἸν θα 1π, δα ΠΡ] γἱηρ ὉΠ6 δοσθρύδποθ
οὗ, ὑπ6 Βωρύϊϑηηα! ἴογιαϊα (Μύ. Χχνη]. 190) “Τηὔο ὑπ6 πϑιὴηθ οὗ {π6
Ἐδύμου πα οὗ ὑπ6 ἥὅοπ μα οἵ ὑπὸ Ηοὶν Ομποβύ.

ΤῊΘ “ὑθϑομῖηρ οὗ Ὀαρύϊβιηβ᾽ (βαπτισμῶν διδαχὴν) οἵὗἨ Ἠ6}. νἱ. 2, ὙΠΘΙΘ
ὑπη6 Ρ᾽υν8] μα ὑπθ θοῦ δι ἔου 566 ἀπο ἴο ἱποῖαάθ ΟΠνβύϊδη
Ῥαρύϊδιη ἃπα οὐὔμιθι ᾿αβύγα] συἱῦθβ, σοι] πϑύαγ 8} }]ν 6 ἀἸτθούθα ὕἤο 5η6
ὑπ6 11" Θϑϑθηῦα] αἸἤδγθποθ πα ὑπ “αἸἤθυθηῦ ὑγαβῃ]ηρθ᾽ (διαφόροις
βαπτισμοῖς) ὕο Μ1ΟΙ τ ἴθυθη 8 15 τηϑαθ ἴῃ {π6 βᾶιηθ ΕΡ15016 (1χ. 10) ἃβ
ΘΟΘΟΙΠΡ ΘΗ ηθηβ οὐ ὑπ6 [μΘυτ108] οἰ θυηρΒ (οἵ. Εἰχ. χχῖχ. 4, [,δν. χὶί.
2: ἢς, χυὶ. 4, 24 ἢ, Νύτη. ὙΠῚ. 7, ΧΙ͂Σ. 17) ΤΆ] ὑπὸ “ἈΒΗΙΠΟΒ; ΚΣ
Ὀωρύϊχίηρθ, οὗ οὰρ5 ἃπα ροὺβ ἃπα ὈγΆΖθη ν65856185᾽ (βαπτισμοὺς ποτηρίων
καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων) ἃ:πΠ6 ΟὔΠΘΙ ΘΘΙΘΙΠΟΠ18] ᾿αδύγα 05 (κ. ἀπ᾿ ἀγορᾶς
ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται---ο. ἰ. βαπτίσωνται- οὐκ ἐσθίουσιν) οὗ ΜΚ. νἱϊ. 4
[υ. ϑ'νούβ αὐ ἰοο.].

ΤῊΘ οαὐνεανα γιῦθ ἀὐαννϑ 105. νἱγῦπθ ἔρομ ὑΠ6 δούϊοη οὗ ὑπ6 ριν.

[Οὲ τ Ῥοῦ. Π|. 21: δύ ὕδατος: ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπ-
τισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς

θεόν, δ᾽ ἀναστάσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. ]

ΑΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 165

θη “δίπ᾽ ὧν ἐπ ᾿αιηο Εἰ ριβέϊο8.

᾿Αροβύο!ο πυιῦθυβ αἸβΌ Πρ 5) ΟἸ αν Ὀθύνγθθῃ ὁ β1η,᾽ ὕΠ6 ὈΥ]ΠΟΙΡΙ6,
ΘΠ “51η5,᾿ ΒρΘοΙῆς δοίβ.
1. ϑέη (ἁμαρτία, ἡ ἁμαρτία).

ΤῊΘ 51 Πρῖ δ} 15 Τουπα (ἀραγὺ ἔγοιη 2 ΤῊ. 11. 2, σοῦ Β Πᾶβ
ἀνομίας) ἴῃ ἔοτν' ΟὨΪΥ οὗ ὑπ6 Ῥαῦ]πθ ἘΡΙβΌ]65, πϑιηθὶγ ὑΠοβ6 οὗ ὑΠ6
ΒΘΟΟΠΕ ΡΥΟΌΡ, τ ἃπα 2 (ΟΥ̓ πὑΠϑη5, Οἰἰαύαηβ, μα ΒοΙη8ΔΏΒ :

τ Οον. χν. σό. τὸ δὲ κέντρον τ. θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις
τῆς ἁμαρτίας ὃ νόμος.

2 ΟὐΥ. ν. 21. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν
ἐποίησεν.

2 Ὅον. χὶ. 7. ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινών....... :

6]. 11. 17. ἄρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος ;

11. 22. συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν.

Ἤοηι. 111.---Ὑ111. ρα 851).

. “-“ ΔΝ τον 3 Ι] ζ, ε ’ὔ Ε ΄
ΠΝ: Φ - παν δὲ ο οὐκ ἐκ πίστεως αἀμαρτιαᾶ εστιν.

ΝοΙΌΠ ον ἁμαρτία, ποῖ ἡ ἁμαρτία, ἴῃ ὕΠ6 ΒΙΠΡΌΪΔΙ ΟΟΟΌΥ5 ἴῃ ὑπ6
ἘΡ᾿β0186 ο ὑπ6 ἘΡΡΙΠοβϑίδη8. Οὐ᾽ ΔηγῪ οὗ ὑπ6 ΕΡ βύ165 οἵ ὑπ6 Οδρεϊνιῦν,
ΠΟΥ γϑῦ ἴῃ ὑπ Ῥαβύογα ΕἸ Ρ᾽50168.

2. δύηβ (ἁμαρτίαι).
ΤῊΘ Ρ]ΌΓΆ] 15 ἔοα μα ἴῃ 11] σγοὰρ5 οὗ ὑπ6 Ῥϑα]πθ ἘΡΊβέ165.
(α) τῶι. Π. τό. εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε.
τ: ον. χυ. 32. Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ
τὰς γραφάς.
τ ΟοΥ. χυ. 17. ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις.
6]. 1. 4. τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
(Ὁ) Οὐ]. 1. 14- τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.

ΕΡΗ. 11. τ. νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

(6) τ Τίηι. ν. 22. ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις.
“- -Ἴ ΄, ε ε ’, ’, ,ὔ ΕἸ
γ. 24. τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν,
προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

2 ΤΊΠπη. 111. 6. γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις.
3. Τῆι ψογὰ ἁμάρτημα ΟΟΟΌ5 τ ΟὐΥ. νἱ. τ8 πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ

ἄνθρωπος, ΒΟὨΙ. 111. 25 διὰ τὴν πάρεσιν τ. προγεγονότων ἁμαρτημάτων,
-ῶπα Βοιη. γν. τό.

166 ΑΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΚΝ.

ΤῊΘ νϑὺ ἁμαρτάνειν, ἁμαρτεῖν 15 864 ὈΥ δὺ Ῥδ0] ἃ5 ΤΟ]]ΟΥνΒ :

(} τον νἱ- τὸ: ὙΠ 29. 10. ὙΠ 12; ἘΝ 7
ἘΠ ΟΤΠ ΥἹ Υ2. 1 25. Ν' 2) 11: Ὁ, ΜΙ Τ᾿

(0) ΒΡΙι. ἵν. ζό. ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.

Ἶ Α ε ΄ ΕΣ Τ ΄, "
(6) τ ΤΊηι. ν. 2ο. τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον παντων ἔλεγχε.

. “.. “ κα
ΤΙ. 111. 11. εἰδὼς ὅτι ἐξεστράπται ὃ τοιοῦτος κ. ἁμαρτάνει.

ΤῊὴ6 ψοῖα παράπτωμα, “ὑγθδρᾶβδ,, ὈΡΙΠρΡΊηρ οαὖὐ ὑπΠ6 Ι΄θα οἵ
γἱοϊαὔϊοι. οὗ ἃ ἀθἤηϊύθ ἰνν, ΟΟΟῸΙΒ

(α) τϑρθαύθα!ϊν ἴῃ ῬΟΙΏΔΉΒ, ἵν. 25, . 15--29, ΧΙ. 11, 12, ἃ 5
0611 85 ἴθ 2 (ὟΟΓ. ν. 10 8Ππ0 (ὐ8]. τἱ. 1.

(Ὁ) ἴῃ ὑπ6 Ἐριβύ]θβ. οὗ ὑπθ δρυϊνιῦγ, ΟΟ]. 11. 13, ΘΙ Θ παρα-
πτώματα ἃ. 6 “ϑοῦμα] ἀβἤηιθθ ὑγαηβουθαβίοηβ᾽ (Τρ]ὐξοοῦ αα᾽ ἴἰοο.),
ἘΡΙ. 1. 7 τ. ἄφεσιν τ. παραπτώματων, 1]. 1 τ. παραπτώμασιν κ. τ.
ἁμαρτίαις (υ. 8:.}71.), δα 11. 5.

ΤΊ|6 νοι παράβασις, “ὑγδιηΒΟΎΘΕΒΙΟΙ,, ΟΟΟῸ5. 4]. 11, το τών
παραβάσεων χάριν, ἤοιη. 11. 23 τῆς παραβάσεως τ. νόμου, ἵν. 15
τ Ν 3 ΕἸΣ ΄ ΕΣ ΄, 3 ͵ὔ
οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις, ν. τ4 τ. π. ᾿Αδάμ, ἃπὰ
τ ΠΝ 1 ΝΠ

76 Καὶ οΓ Μαηι.

ΤῊΘ 5.ΟΥΥ οὗἨ ὑπ ΒᾺ]] 15 ὑπ Ῥινίπθ ΡΆγΆ0]6. οὗ ὑπὸ οὐἹβίῃ οὗ 5ϊπ;
ἸπηρΙ γηρ 561 -ἀββϑυυθοη. ἃ πα νἹοϊαύϊοι οὗὐἨ ἀθρθπάθμοθ,---βθοκίηρ ποῦ ἃ
ΨΙῸΠΡ Θη6, Ὀαῦ ἃ τἱρηῦ Θηα ἴῃ ἃ ΨΙΌΠΡ ὙΆΥ͂.

ὟγΥο πον 80 ΠΠ0016 οὗ οὔν βριτἱῦπα] γϑϊαὐϊομβ οπθ ὕο ἃπούμθι' ὑμαῦ
ὑπθῦθ ἴθ πὸ ρυθαῦθι: αἸΠΠοα]ν ἴῃ βαρροβίηρ ὑπαῦ ὑΠ6 θαυ ῦ]Υ ἀθϑῦην οὗ
Βυτηϑηυν ντὰ5 ᾿πηρο 166 1ῃ ἃ γτϑριθδθη αύνθ ὑπϑη ἴῃ ὈΘΙ1ΘνΊηρ᾽ (85 γ)76
40) ὑπαῦ {π᾿ τϑβυῦουὐϊομ οὗ ματηδηϊῦυ γὰβ οὈὐαϊηθα Ὀγ ὑμ6 ὅοπ οὗ Μδῃ.

Τὴ ΔΠΥ͂ ὁα56 ὑΠ15 15 ὕΠ6 5 πιρ]θϑὺ γᾶν οὗ ργθβθηύϊηρ ἃ ἕαοῦ Ὑγ Π]6 ἢ 18
ἘΠΊ ΘΥΒΔ].

ΤῊΘ Θομπβθαῦθηοθ οὗ 56] ββθυῦϊοη. ΠΘΟΘΒΒαΥ]ν αἀθβοθπαθα ἰὼ ἃ}}
σϑπουδύϊομβ. (Ξὅθθ ΗθρῸ]᾽5 ΠΥ 515 οὐ ὑπ ΕᾺ]] ἴῃ 15. “Τμορο.})

Τῦ 15 τποϑῦ ἱτπιρουύαηῦ ὕο πούϊοθ ὑπαὺ τὖ 15 ποὺ “ ἀθαύῃ᾿ ἃ5 ὕΠ 6 ραββᾶϑθ
[ο δηούποι οὐάθυ, θαῦὺ ὑπ6 οἰγοιτηβύδηοθβ οὗ ἀθαῦῃ, συ] Ὸ ἢ ἃγΘ ἀἀ6 ἴο 51η.

ΤῊ οἤδούβ οὗ δὴ δοῦ τηδὺ 6 γϑύμοβρθοῦϊνθ ἃ5. Ὑ7Χ6}} ἃ8. ῬΥΟΒΡΘΟΙΪνΘ :
ὑποῦ 15 ὑο 580, ὕπ6 οουθαϊηῦυ ὑμῶῦ βοιηθῦμιμρ ν0111] Ὀ6 τηοαῆθ5 γῆδῦ σῸΘ5
Ῥοΐουϑ.

ΑΘΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΈΞΒ. 167

Τη6 Κιησάοην ογ Οοα,--ἰτασάοηιν ο7 ΟἸυνϑί.

ὕδϑερσε οὗ δύ Ῥδαὶ!.

(α) τ ΤῊ. 11. 12. ἀξίως τ. θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν
ἑαυτοῦ βασιλείαν κ. δόξαν.

2 ΤῊ. 1. 5. εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

τ ΟὐΥ. ἷν. 2ο. οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐν
δυνάμει.

τ ΟοΥ. νἱ. 9. ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονο-
μήσουσιν; (ΟἿ νυ. το.)

1: Οὐν. χν. 24. εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδοῖ τὴν βασιλείαν τῷ
θεῷ καὶ πατρί.

τι οὐ. χυ. σο. σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ
δύναται.

8]. ν. 21. οἱ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονο-
μήσουσιν.

Βοιη. χῖν. 17. οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τ. θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις,
ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

(Ὁ) ΟὟἿΪ. 1. 12. ὃς ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους
καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ.

ΟΟ]. ἵν. 11. συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ἘΡἢ. ν. 5. ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ.

(6) 2 ΤΊ. ἱν. 1. Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας
κ. νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.

2 ῬΊμη. ἵν. 18. ῥύσεταί με ὃ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ κ.

΄ 5 Ν , 3 “ Ν ΞῚ ΄,
σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον.

ὕ6 ἴῃ οὐποι ΕἸ ΡΙ50165.
(α) ΗΘ... 8. ἡ ῥαβδὸς τῆς βασιλείας (ἔλοτη τχχ. οὗ ῬΒ. χὶν. 7).
ΧΙ. Ζ8. βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες.
(Ὁ) 918. 11. 5. κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς
ἀγαπῶσιν αὐτόν.
(0) 2 Ῥοῦ. 1. 11. εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν

Ν “ 3 “-“ “-“
καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ὕ86 ἴῃ ὑπμθ ὥυυπορύϊο οβρϑὶβ πα ἴῃ “ Αοὐβ.

(α) Τπ ὑπ6 ὥ'υπορυϊδίβ, Ὀθϑίαθθ ἡ βασιλεία σου οἵὗἨ {πΠ6 Τιογα᾽Β
Ῥγδυοι, ὕΠ6 ΘΧΡΙΘββίοη ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ 15 οὗ οοπδύαμηῦ ΟΘΟΌΓΓΘΠΟΘ,

τ6ὃ ΑΘΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ.

54}

οχοθρὺ ἴῃ ὑπὸ ο8ρ6]ὶ οἵ δὺ Μεϑίπθν, θυ τὖῦ 15 Του πα ἔουι ἐἰπη65
ΟἸΪΥ (ὙἹ. 33, ΧΙ]. 28, ΧΙΧ, 24, ΧΧΙ. 43), ὈδΙπρ᾽ Θ᾽βθύσῃθυθ Τρ] δοθα ὈΥ
{π6 Ρῃνᾶβθ ἡ β. τῶν οὐρανῶν. ΤΉγΘΘ ὕϊπη65 ἴῃ δῦ Μαύμον ([ν. 23,
ἴχ. 35, Χχῖν. 14) χα 'ᾶνϑ τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, --“ὑπ6 ΟΟ5Ρ6]
οὗ ὑπ6 Κιηραάοιη᾽---ἃ μα ὁπ06 (ΧΙ. 190) τὸν λόγον τῆς βασιλείας. --
Π6 ψοτὰ οἵ ὑμ6 ΚΙηράοιη.

[Νοῦθ δβρθοί!ν ΤΚ. χχὶ. 29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς
διέθετό μοι ὃ πατήρ μου βασιλείαν, ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς
τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθῆσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα
φυλὰς κρίνοντες τοῦ ᾿Ισραήλ.

(Ὁ) Τὴ “Αοὐβ᾽ ὕπ6 ῥῇγαβθ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τ. θεοῦ οσουΥ5
ὑΠγ106 (1. 3, 11]. 12, χῖχ. 8). ΤῊ οὔπθι" γθέθγθμοθβ ὕο “ὑπ Κίηραοιη
οὗ Οοά’ 816 χῖν. 22 εἰσελθεῖν εἰς τ. βασιλείαν τ. θ., ΧΧΥνΙ]]. 23
διαμαρτυρόμενος τ. βασιλείαν τ. θ., 1. 51 κηρύσσων τ. β. τ. θ.: ἴῃ
ΧΧ. 25 κηρύσσων τ. βασιλείαν (οπη. τ. θεοῦ) 15 γοϑα :---οὔ, 1. 6.

ὕξθ ἴῃ «“ομδηηΐϊπθ ὙΥἹ0]1Πηρ5.
. ᾽ ΄, ἘΠῚ χὰ 7) ε ΝΥ “ -
(α) Αροο. 1. 6. κ'. ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ θεῷ κ.
πατρὶ αὐτοῦ.
. Ν Ξ ΝΥ ᾽ ΄ ε ςιι.
Αροο. 1. 9. συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει κ. βασιλείᾳ κ. ὑπομονῇ ἐν
Ἰησοῦ.
ἌΡοο. γ. το. ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν κ. ἱερεῖς,
καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
ΑΡοο. ΧΙ. 15. ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν
καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, κ. βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
ΑΡοο. ΧΙ. το. ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν κ. ἡ ἐξουσία τοῦ
χριστοῦ αὐτοῦ.

(Ὁ) “0. 11. 2. ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν
βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

10. Π|. 5. εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

0. ΧΙ. 26. ἢ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου"
3 Ξ ἴω Γς ΄ Φ ε , ε 3 ΄ π ε [4 ε 5 Ν
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ
ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῷ τοῖς ᾿Ιουδαίοις: νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ

2 Ν 3 Ὑ Ε ““
ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

“ΤΠ6 Κιηράοχη [ΠἸὩΡ]168] “ἃ ϑονθυθίρῃη οὗ ποθ Ῥθύβομαὶ ἢ α]6 ΗΙ5

Βα Ὀ]Θούβ σου] θ6 Θομβοίοιβ πα θΥ μοβθ Δ] ὑπθν ψου]Ἱὰ θ8 σαΐάθα,

ΟΥ̓ΡΔΗΙΖΑὔΟΙ, ὈΥ ΜΏΙΟΩ ὑμ6 γοῦνα ἔππούϊοηβ πα αἀαύϊοβ. πὰ

βὑϑθϊομβ οὐ ὑποβθ πο] θα γιῦμ]η τ που] ΡῈ ἀθῆπθα ἃηα βϑαβίδϊηθά,
ὃν ΘΟΙΏΤΠΟΠ ῬΓΙΠΟΙΡΙ6 οὗ δούϊοῃ, ἃ πα ΘΟ ΠΟ η ΥἸΡὐ5 οὐ οἱ Ὁ] ΖΘ 5}1ρ."

(Οο8ροὶ 97) ἐ{ι6 δ οβυιγγϑοίτογι, Ὁ. 195.)

ΑΌΘΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞ. 169

Τη6 ΟἸιν»δίίαη, Θοοϊοίμ, απαὰὶ ἐπ6 ΔΑ ροϑβίοϊϊο Μητηϊδέν.

ἐΟαν Βοά 65 (1 ον. νἱ. 1.5) ἃΓ6 τηθηιθο5 οὗ ΟΠ ιϑῦ᾿ (μέλη Χριστοῦ);
δΠα ΟΠ ΘΥΒΘΙΥ (τ ον. χῖϊ. 27) ἃ ΟΠ ΡἸβύϊαη βοοιθύν 15. “ἃ θοᾶγ οὗ ΟΠ γΙβύ᾽
(σῶμα Χριστοῦ) - [ἃ Ὀοάγ οὗ νμΐοι ΟΠ εἰδὺ 15 ὑπ6 Ηθδα].--ἰ ὅθ. 15] θαολ
ΟὨ ἰβύϊα. βοοϊθύγ---ἃ Ὀοᾶγ οὗ ΟἸΠνῖβῦ, οὗ ψ 10} ὕΠ6 τηθιη 6 5. 18
Ὁπδσθα 10 νᾶυϊοῦβ ἔπηούϊουβ ἃηα οἹδύβι Απα ὑποδθ “ θῬοα δ᾽ ρϑ]η
86 “ΤΊΘΙῚ 615 οὗ οὐμϑὺ “ θοαϊοβ᾽ ψ]αθ δη6 σγραῦθι, ἃπα ὑπὰ5 αὖ Ἰαϑῦ
“τη ΘΙ 6 5 οὗ ὑπῶῦ πἀπῖνθυβϑαὶ ΟΠΌΤ ΟΠ ΙΟἢ 15. ὑΠ6. “ἤα] πη 655 οὗ ΟΠ γιϑύ,
115 Ηθανθηὶν Ηρθαα. ((Ἃ'. οὐ Νὰ. Ρρ. 1τηη---τ182.)

Τὴ Ὁπ6 ργονιἀθηθῖα! οὐ θυϊηρ οὗ ὑπ6 ΟΠ γιϑύϊθη βοοϊθῦν ὕΠ 686 νδυϊοιϑ
ἑαπούϊουβ Πα φυᾶοθθ πᾶνθ ὈΘΘὴ νὩ ΤΟ ΒΥ οοποθηὐγαίθα Ὀαῦὺ 411] θ6]οπρ
ΦΠΠ|κ6 ἕο ὑπ6 πον 16, ΒΒ] ἢ ὑπ6 ΒΊβθη ΟΠ τῖϑῦ Ὀγθαῦπθα ᾿πῦο Η15 ΟΠ αν.

Τὸ ὑπ15 Βοᾶν, ἃ5 ἃ ψγῆ016, ὑπ6 Β]βθη Πογα οοτητηππϊοαῦθα {Π6 νὰ
οὗ ΗΙβ οἹουῆρα Τ 6.

ΕῸΡ 1ὖ 15 ἃ ἔδοῦ οὗ ὑπ πἰρῃμθδὺ ᾿ππρογύδποθ ἃπα οἰθαυν θϑύθ Π5Π6α
Ὀγ {Π6 ἀοουμηθηίε---Πδῦ ὉΠ|6 ΘΟΠΊΠἸβθῖοη ον Οἢ ὑπ6 θνθπηΐηρ οὗ {16
Πγϑὺ Ῥαδύου. 1)ὰγ---ἰΠ8 “ατθαῦ ΟὈΙΙἸβΒΙοη ΄-- 5 σῖνθη ἴο ὑπ ΟΠ ἢ
διηα ποὺ ἤο ΔΗΥ οἰδβδ ἴῃ ὕΠ6 ΟΠΌΤΟΙ--ὔο ὑπ6 ψ Πο]6 ΟΠαγοΙ-- -ἀπαά ποῦ ἴο
ΘΏΥ Ῥανὺ οὗ 1ὖ, ῬΓΙΠΊΔΥ]Υ.

ΤῊΘ. ΟὈὉΠΉΠΙ 550. ἃηαἃ ὑπ6 ῬΥομΐβθ, πκ ὑπ Ῥρηΐθοοβύαὶ Ὀ]Θββιηρ'
ὙΒΙΘῃ ὑπον ρυθῆσπγθα, γ6 οίνθη ο ὑπΠ6 ΟΠ εἸδύϊδη δοοϊθῦυ, ἃπα ποῦ ἕο
ΔΏΥ ΒΡΘΟΙΔΪ ΟΥ̓ ΘΙ 1 1.

Νοὺῦ ὑπαῦ ΘΥΘΓΥ ΤηΘ] 61 οὗ ὑπ6 ΟΠ ΓΟ. Πὰ5 ἴῃ νἱνῦαπθ οὗ {π6 οογρουαΐθ
δι ἃ τἱοηῦ ὕο βχθυοῖβθ τὖ ἐπαϊυϊαϊνιαίίψ.

ΤῊΘ νϑυῪ ἴδοὺ ὑπᾶῦ {116 ΘΟΓΠΤἸΒΒΙΟΠ 15 οἼνΘη ὕο ὕμ6 ὈΟΟΥ ΓΘ Π 4615 1ὖ
ΤΠ ΡΟΒΒ10]6 ἔο1" ΔΗ ΤΊΘΠ ΘΙ ὕο ΘΧΘΥΟΙΒ6 10 θχοθρῦ ὈΥ {116 ϑα Ποῦ γ οὗ {16
Ροάν.

θη ὑπ6 Βοαγ 15 ἀπ] οΚοηθα ἂμ οπάονθα, ὑπθη {πὸ ϑϑρινῦ σου ΚΒ
ουαὖ [05 ῬΤΡΟΒΘ ΠΥ ρἢ ὑΠ6 βθνθγδ] ραγίδ.

Τὸ 15 ᾿ηπθθα ἃ φΘηΘΥΆ] Ἰὼνν οὗ Πἴ ὑπαὺ αἰ δυθηυϊαύϊοη. οὐ οὐρϑῃβ
ΘΉΒΎΤΘΙΒ. 0 [{Π6] Ἰποιθαβίπρ ἔμ] Πη 655. οὗ 16, ΤῊΘ ραγύϊοαϊαι ρονγον οὗ
ὑπ6 ᾿ἰνίηρ Ὀϑῖπρ ἤπαβ θχρυθββίοι ὑπ ΟΡ ὑΠ6 οὐρᾶηβ. ΤΠ Βρθοϊδ]]βᾶ-
ὑϊοη. οὗ ἔππούϊοηβ γθαπῖγθα ἔοι ὑπ6 ρϑυϊηδηθηὺ νγ61]-Ὀοίηρ οὗ Ὁπ6 ΟΠατοΙ
[ἄρρθᾶνγβ, ψγ 65] ἴῃ ἘΡῃ. ἵν. 7----τα δῦ Ῥδὰ] πιδῦῖςα ὕΠπ6 ὑγρ65 οἵ τηϊ ΒΟΥ
ψιῦἢ Ὑ Π10}} ὑπΠ6 ΟΠΌΤΟΙ 15 πάνθ. Ηδ βύαύθβ π6 ἑαοὺ οὗ Ὁπ6 1πα]-
σά π8] Θηονιιθηῦ οὗ {6 βθνθύ8} τηθη 6 γ5 οὗ ὑπ6 ΟΠ τἰϑύϊδη ϑοοϊοὺν
(υ. 7); δπα (νυ. 11) ποῦβθβ ὑπδῦ οϑυύαϊη βρθοῖαὶ οἹδῦβ πᾶν θη τηϑῖθ ἔρον
105 σονθυ πιηθηΐ,

17ο ΑΘΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ.

“Ἡθοοθῖνθ γα π6 Ἠοὶν ΟΠποβῦ ; ὙΠΟΒΘΒΟΘν ΘΙ" 51Π5 γ6 ἔουρῖνθ, ὕΠ6Ὺ 86
ξουρίνθη ἀπο ὕπθιη ; Ὁ ΠΟΒΘΒΟΘΥΘΙ" 51η5 γ6 τϑύδίη, ὑπο ν ἃ16 γϑύδϊπϑα.
{10 σσ 22 )

ΤῊΘ νου 5 ἃ Π6 ΟΠαγύοθι: οὗ ὑπ6 ΟΠ νἸϑύδη ΟΠ αν, πα ποῦ ΒΡ Ὺ
ὑπ6 Ομιαγύοι: οὗ ὑπ6 ΟΠ ειϑύϊθη ΜΙΊηϊβύνυ.

ΤῊΘ οἷδῦ 15 ὁΘοη νου οη06 ἴοι ἃ}1. Τῦ 15 τηϑιθ ραῦῦ οὗ ὑπ 11ἴ6 οὗ ὑπ6
ὙγΠ0]6 ϑοοϊούγ, Ποντηρ ἔγουμη ὑΠ6 το] ύϊοη οἵ ὑπ θοᾶν ὕο ὑπὸ ΕΊβθη ΟΠ Ἰβῦ.

Βοΐονυθ Ηἰβ Ῥαδββίοῃ ΟΠ γϊδὺ Πα σίνθῃ ὑο Η15 ἀἸβοῖρ] 65

(α) ὑπ ρόνϑὺ οὗ ὑπ6 ἰζθυβ ὕο ὀρθὴ ὑπ6 ὑγθαβαγυ οὗ ὑπὸ ΚἸηράοτχη οὗ
ἨἩθάνθη δ η4 αἰἴδροτϑ6 ὑπ] ηρ5 πον δηα ΟἸα ;

(Ὁ) Ῥοόονϑὺ ἴο Ὀϊπα δηα ἴο Ιοοβθ, ἴο ἤχ πα ο ππῆχ οὐ] πδ 668 ἴον
ὑπὸ σονθυησηθηὺ οὗ ὑπὸ πον βοοϊούν.

Νον (6) ἃΒ ΟΟμααθοῦ Ηδ δααθα ὑπ δανπουιῦν ὕο α168] υν10}} 5118,

ΤῊΘ τηθϑβᾶρθ οὐ ὑπ6 (ὐοβρ6ὶ 15 Ὁπ6 οἱδα ὑϊάϊηρθ οὗ βη οοπαπουθα.
ΤῸ ΔΡΡΙΥ ὑπ15. ὕο θοῇ τηϑ ΒΘΥΘΙ ΠΥ 15 ὑπ6 οἤοΘ οἵ ὑπ6 ΟΠ ατο ἃπὰ 5ὸ
οὗ θοῇ τηθηῦον οἵ Ὁπ6 μαστοῦ. ΤῸ θιηθγδοθ 1ὖ ῬΘΥΒΟΠΔ]]ν 15. 0 σὉ 1}
Φ ΒΟ] αὐϊοη.

Ηδ ἰὸ ψΠομ ὑπ6 ψουα ΘΟΠ]65 οϑ ἢ ΔΡΡΙΌΡΙΪαῦθ οὐ Γο]θοῦ ὕΠ6 τηθοϑῶρθ
ΟΥ̓ ἀθ]νουϑηθ 6. ἡ 0 6 ἃ8Β ΟΠ Ἰβύδη5. το δα ΠΟΥ Ι5θα ὕο θαυ. ΑΒ 6
(65. 80, ψγ6, βρθακῖίπρ ἴῃ ΟἸΥἸδῦ 8. πᾶῖηθ, δἰύμο σθθονθ ὑπ ἰοδὰ ὈΥ
ὙΠΙΟῊ ΠΘ 15. γ ΘΠ θα ον ΟΥ᾽ Τηδ]τΘ 1ὖ ΤΠΟΓΘ. ΟΡΡΙΌΒΒΙνΘ.

Τὸ ὑΠ15 ϑῃμα 4}1] ὑπ6 βϑογδιηθηΐβ ἃπΠα οὐ] πᾶποθθ οἵ ΟΠ δύ ν
ΘΟΙΉὈΙΠ6, ὑο ἄθθρθῃ ὑπ σοηνιούϊοη οἵ 5ῖη δηα ὕο ΔῃΠΟΌ ΠΟΘ ΟΡ Ίν ΘΠ ΘΒ5
οὗ 511. ᾿

Τῃ ὑπὸ ἢγδὺ ἀρθ, πόνον, ᾿ὖ 15 ρϑυθοῦυ οἱθδν ἔγοιη ὑπθ ῬϑΌ]]Π6
ἘΡιβύ]65, ὑπῶὺ ὑπ ΟΠ γιδύϊδη ϑοοιθῦν νγὰβ ποὺ ἃ8 γϑῦ πα θὺ ΔΗΥ͂ ΤἸΡΊ
ΟΥ̓ΡΘΗἸΒαΌΙΟΙ ; ὑπ 6} 6 νγὰβ ποὺ ἃ5 γϑῦ ἃ Γθοορ 566 ΘΟΟ]ϑιαβύϊοαὶ ΒΙΘυλοἢΥ.

Τὴ 801η6 οὗ ὕπθβθ ἘΣ ιβύ]θβ, ραυῦοα θυ] ἴπ τ ΟΥ̓. ΧΙ. 2Ζὃ πὰ
ἘΡΙ. ἵν. τἰ, βρθοῖῆο οἴοθθ ἃγ8. πϑηιθα.

ΤῊυΒ ἴῃ 1 ΟὐΥ. ΧΙ]. 27 δῦ Ῥϑὰ] βᾶγβ ὕο ὕπμ6 ΟἸαγοῃ οὗ Οογϊπίῃ, “Ὑ6
ἃΥ6 ἃ Ὀοᾶγ οὗ ΟΠ εϊδῦ, ἃ Πα ἸηΘΙη Ὀ6 15 1ἢ ΡΥ Ιου]; 8ΔΠ4 ὑΠπθῃ ἴῃ τ. 28
“(οα-- σοὺ (ἔθετο)-- ἴῃ ὑπ6 ΟἸαγοι ἢγδὺ ὡροβῦϊθβθ, ΒΘΟΟΠ]Υ ΡῬΓΟΡΠ οί,
ΒΡ] ὑθϑομθυβ,---ὑΠ 6 ΤΉ] 8.6165, ὕΠ6η ΟἹ ύβ οἵ Πθα]]ηρ5, Π6]Ρ5, φονθιη-
τηθηὖβ, ΟἸ 615 ΚΙηα5 οὗ ὑοηρτιθ8.

Απα ἴῃ ΕρΡΗ. ἵν. τὶ π6 ψυϊύθθ, “πὰ ΗἨδ Ηϊμβ6] σαν βοπιθ ἃ8
Αροβύϊ!θβ, ἃ Πα ΒΟΠη6. ἃ5. ῬΙΌΡΠοῦβ, ἃ Πα ΒΟ0Π16. ἃ8. Θυϑηρ ]]ϑύβ, Ὁ Πα ΒΟΙῚΘ ἃ 8
Ῥαβύουβ. ἃ πα ὑθϑοῃθυβ.

Βαύ {π6 οἴδϊοθθ. πᾶιηθα δἃ16 ποὺ ραυῦΐβ οὗ ἃ ΠΙΘΥΘΙΌΠγ. ΤΉΘΥ 8Υ6
το] αύθα το ρογϑβογιαΐ οἹίβ.

ΑΡΟΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. ἸΕ7ῸῚ

ΤῊΘ Ἰαησιαρθ οὗ {Π6 νϑυβθ ἴῃ ὑπ Ἐριῃϑβίϑη ΕἸ 5016, ᾿πά θα, οἱθαυν
θιφροἰνιαίοβ ὕπ6 Ἰάθῶῳ οὗ ὕΠπ6 θχϊβῦθποθ, αὖ ὑπαὺ ὑϊπηθ, οὗ δὴν ΠΙνΊΠ6]ν οὐ θυθα
ΒΙΘΥΥΘΗΥ.

ΤῊΘ ροιέῦ 10 ΟἸγιδῦ “ρανθ᾽ ὅο ὕπθ ΟΠ αγΟΙ τγὰβ ἃ σι οὗἨ “τηθη.
Τὸ νγὰβ ἃ ἀοαὈ]6 οὐἵύ. Ηδθ ἢγϑὺ δπάονρα ὑπ6 τη, ἃπα πη σᾶνθ ὑῃθιη,
δπαονθϑα, ἴο ὑπ6 Οματοῃ.

ΤΗΥΟαΡῚ. ὑπθῖν σου ὑπ ομδυϑούθυ οὗ ρϑυτηδηθηὺ οἤοθθ Ὀθοδιηθ
Ρουθϑ]θα.

ΤΉΘΥΘ 15. ἴὴ ὑμῃθ6 Νον Τοβϑίδιηθηῦ πΠῸ ὑγᾶοθ οἵ δΔὴγ ΥἸρια πΠΙν δα]
οοπδυιθαθ!οη οὗ {π6 ΟΠ δύῃ ϑοοϊοῦν.

Τοινῖπο οἹὔύβ ἴον 105. δα! Ποῦϊο ἃγ6 Γθοορη]βθα.

ΤΉΘ56 ἈΡρθϑι ο Ὀ6 σϑῆθυ ἃ], ἃηα βύαμα Ργοιηϊηθηῦ.

ΤΉΘΥ 6 ΔΘ 4180 ϑοοϊθβδιαβύϊοα! οἤοθβ.

ΤῊ ρυθϑουύθγαΐθ, ἃβ γϑῦ τἀθηὐοα] αὐ ὑπ6 θριβοοραῦθ, 15 ρυϑούϊο}]}Υ
ὉΠ ΊνΘΥΒ8].

ΤΘδΘοη5 8.6 ὑγθαύθα οὗ Ὀγ δῦ Ῥδα] ἃ5 ἸΠΙνΘυΒ8] : ὑπουρῇ ὉΠ 6176 15 ΠῸ
ὑγδοθ οἵ δὴν ρουρϑυπδίοη οἵ “ὑπ βδϑνϑῃη.

ΤΉΘΙΘ 15. πὸ αἀβἤηϊοη οὗ ὑπΠ6 γϑβρθούϊνθ αἀαὐ165 οἵ ρυθϑγύθυβ οὐ οὗ
ἀἰθδοοη8.

Τοῦ ΔΡΡΘᾶνΒ ἴο πῶνθ δροβύο!ο ἔπηούϊοηβ Ὀγ οΥαΙ παὐϊοι᾿.

ΤῊΘ ΟΠ ΓΟ. ἀρΡρθανβ συ]αθα ὈΥ ἃ 56] - ] θη] ηρ᾽ ΤῊ] ΠΙΒΌΥ ---ἀΡΟΒΌ]Θ5
ΔῈ ΡΙΟΡ οὐδ.

Οὗ ἃ ρῥυϊητῦνο ΠΙΘΥΘΓΟΠ10Ὰ] ΤῊ] Π] ΒΟΥ ὕΠ6 16 15 ΠΟ ΥΘΟΟΥα ΟΥ᾽ ὑγϑΠ0]Ο0Ὲ.

Απα ὑμοῦθ 15. ΠῸ ΡῬΥΟνΊΒΙΟη. ἴῸΣ 811] ὑπη6. ΤΠὴΘ ῬΓΟνΊ ΒΟ οὗ ἃ ρϑὺ-
τηϑηθηῦ δη4 ὉΠΙνΘΥβῶ] οὐρϑηϊβαύϊοη. οὗ ὕπ ΟΠ ΌΓΟἢ τγῶβ, πὶ ἕϑοῦ, νΠΟ]]ΥῪ
Φ] 16. ἔγουη ὑπ6 ὑπουρηῦ οὗ ὑπ6 ἢγϑὺ ἄρθ. Τὴθ νΊβΊ0 νγὰ8 οἱοβθα Ὀγν “ ὑῃ6
Οοτμϊηρ. Αὖὐ ὑμ6 οἷοβθ οὗ 1ὖῦὸ πΠ6 Τιογα νγὰβ ὕο οουηθ Ἠ]πηΒ6]}.

11 ΤΊ... ἵν. 14 τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τ.
χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
2 ΤΊμη. 1. 6 τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

172 ΑΘΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΕΞΝ.

“76 (ὐμιυγοἶν᾿ ἴηι ἐμ 6 Μριδέϊο ἐο {6 Μρἠηθδίαη.

ΤΠ6 νου ἐκκλησία ΟΟΟΌ5. ἴῃ π6 ΟΌΒρ61]5 ἴῃ ὕνο ρ]δοθθ ΟΠΪΥ
(Μύ. χνὶ. 18; χυἹΠ. 17): ἴῃ Π6 ἔὈγΠΠΘ’ Ρ]Ϊδοθ ἴῃ 6 β5θῆ88. οὗ ὑπθ
ὉΠΙγΘΥθ8] ΟἼαΓῸ]} (καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν),
δι ἴῃ ὑπ Ἰαύθον οἵ ἃ βρθοῖὰὶ ΟΠ αγ ἢ (ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ
ἐκκλησίᾳ, ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὃ ἐθνικὸς
καὶ ὃ τελώνης).

Βούἢ 56 η865 ἃ1.6 Του πα 1π ὑΠ6 Α οὔϑ.

Τὴ ὑπ6 ΑΡοΟΔΊΎΡ56, ἃ 5. αἰβὸ 1ῃ δύ “Ἀπη|65 (ν. 14) δπα ἴῃ 5 20. 6, 9,
1ο, ὑπθ ψορα 15 ἀβθα 1ῃ ὑπ) ΒρΡΘοΪἃ] 5656 ΟἩ]Υ.

Τὴ {πὸ ᾿ριβύ]οβ οὗ δὺ Ῥϑμὶ] θοῦ βθηβ65 δύθ Τοὰσπα.

Τῃ ὑπ ΕΡΙΒ016 ο ὑπ6 ΕΡβϑβϑίαπβ ὑπ6 ΟΠ γἸβέϊδη ϑοοϊθὺγ ---π6 ΟἤΌτοῃ
- 15 ὦ ΘΟΙΠΙΠΟ γα ἢ, θαὺ 1 15 το 6 ὕμδη. ἃ ΘΟ] γ (ἢ.

ΤΠ ΟΠ Ότ ἢ 15 ἃ ΒρΙΡὕαὉ] α]]α]ηρ--- ἔΠ6 ὑθηιρ]θ οὗ ὑπ6 Ξριγιῦ.

Ἔ Ἔ ἃ ντηρ ΟΥ̓ ΠΙ5τη-- -πθ Βοαγ οὗ ΟἸεἸϑύ.
Σ » ὑπ6 Βυιάδ οὗ (υἸϑΌ.

ΤῊ86 ψοιὰ ἐκκλησία 15 8664. ΠΙΠΘ. ΟΠΠη65 ἴῃ ὑμ6 ἘΡιβῦ]θ ἴο ὑπ6
ἘΡΒοβίδηβ. Βαῦ οἵ ὕπθβθ ἰηβύϑῃοθθ Β'χ ὉΟΟῸΣ ἴῃ ΟΠ 8Π6 {ῃ6 58Π16
οοηὐοχῦ ἴῃ ὑπ ΠΡῸΠ οπαρύοι,, μα ὑΠι6 Π]Π6 ΘΟΟΌ ΓΘΠΟΘΒ οὗ ὑπ6 νου 16
ὑπ Ρυ δῦ! ο8}}Υ γα 1016 ὕο ἔοατ.

(1) 1. 22 ἢ. καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, ἥτις
ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
Νοῦ οπἱγν νὰβ ΟΠ γδὺ Η]μ)561} θχα] θα ὕο ὑπ6 ἤθανυθῃβ:

(α) Ηϑθϑ [5 ᾿πνϑϑύθα ψτῦ ἀμ γ Υ58] βονθυθισιῦν (οὗ, Μύ. χχνι. 28
ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς).
(ὦ) Ἠὸδθ 15 θνθὴ πον "]ραα οΥἱ Μὴ ΘΟ ιυνοῖ, ονν φαγί.

“Ἡθδα ονϑι 41} Ππ]η98 ὕο ὑπ6 ΟΠ ἢ, 19 15 Η15 θοᾶγ᾽. --
δηα

(0) Ηθ Πὰβ δἰγθδαν θχϑιοϊβθα Η1β βονθιθισηῦνυ Ὀγ ὕπ6 οὐἵῦ οὗ ΗΙ5
αα]οΙςθηηρ᾽ ΟΊ 806.

ὅο 1ῃ ὉΠ Ρᾶγ8}16] ρᾶββασθ, (]. 1. τ : καὶ αὐτός ἐστιν ἢ κεφαλὴ τοῦ
σώματος, τῆς ἐκκλησίας (οἴ. τ΄. 24), 1.6. (ἃ5. Τσ ὐΐοοῦ ΡΓΔΡΠγ 8565) “ποῦ
ΟὨἶΪγ ἀοοθ5. Ηθ πο] {Π15 ροβιύοη οὗ δὈβο] αὔθ ῬΥΙΟΥΥ ἃπα ΒΟνΘΥ ΘΙ σὩΌΥ.
οΥὐϑι" ὑπ6 {Ππ]νουβθ-- -ῃ 8 παύανα] οὐθαύϊοη---- ΗΘ βύϑης 5. αἶβὸ 1ἢ ὕΠ6 5816
Γο]αύϊοη ἰὸ ὑπ6 ΟἸαγοἢ- ὑΠθ ποὺ Βριυὔπ8] οὐθαύοη. Ηθ 15 105 πϑδα,
δ τὖ 15. Ηἴβ5. Ὀοαγ.

ΑΘΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ. 173

.ΠῊ 5 Ογθαΐου οὗ ὑπὸ δου] 15. αἷβδο ὑπ6 Ἡθδα οὗ ὑπ6 πάτο ᾿--- “ἐλ
λφαεῖ, {π6 ᾿πϑριυῖπρ, γα]ηρ, σα]ϊαῖϊηρ, ΘΟμ Ὀ]Πηρ᾽, Βαβύδ! ]π9 ΡΟ ΘΙ, ὑπ
τηϑπβρυΐπρ οὗ 105. δοῦν ἃπα 116 οθηύγθ οὗ 105 ΠῚ, ἃπα ὕΠ6 βθαὺ οὗ
105 1186.᾽

ΤῊ ᾿ππᾶσθ (οὗ ΟΠ γἰϑὺ ἃ5 ὑπ Ἠθ84) οθοα!5 ἴῃ ἃ αἰ θυθηῦ γοῦ σορηαῦθ
ΘΡΡΙΠοαὐϊομ ἴῃ τ ΟοΥ. χὶ. 3 παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὃ χριστός ἐστιν,
κεφαλὴ δὲ τ. χριστοῦ ὃ θεός.

Μογθονοὰ ὑπ τοϊύϊοπϑ οὗ ὑπ ΟΠαγ οι ἰο ΟΠ γῖϑῦ 16 (85. Τρ ὐξοοῦ
Ροϊπύβ οαὐ) ἀθβουιθθα- -Ὀγ δῦ Ῥαα]---ἰῃ Π5. Θαυ θυ ΕΡΊ501685-- ἀπά 61 {Π|6
ΒΒ ΤῚ6 τηᾶσθ: 1 ΟἹ. ΧὶΪ. 12--27: “ ΕῸΓ, ἃ5 Ὅπ6 ῬΟΩγῪ 15 9ῃη6 ἃπα πᾶ ΤηΔΉΥ͂
ΤΠ ΙΉ 6 Υ5, 8Π 6 81] {Π|6 τηθυηθθι5 οὐ ὑπ6 Ὀοάγ, ὈθΙηρ᾽ τη ΠΥ, 8.6 Ομ6 ὈΟΟῪ ;
50. 8150 ἰ5 Ομ γῖθῦ. ΕῸΣ ἴπ ὁπ6 Κρ υ]ῦ οΥΘ 6 ἃ}1] Ὀαρύϊζθα ᾿πὔο 9Π6
βοάν, ψμϑύμου 9 νν5 οἱ Οὐθοκβ, ψμθῦμθυ θΟμα ΟΥ̓ ἔνθα ; ἃπα 618 8}}
τηδάθ ἴο ἀὐῖπκ οὗ οπο ϑ'ριτῦ. ΒῸΣ ὕπ6 ὈΟΩΥῪ 15 ποῦ ὁΠ6 τηϑιηθθῦ, θαὺ
: Νοῦν γ8 816 ὑπ βοάν οἵ Ομυιβῦ, πὰ
ΒΘΥΘΙΆΠΥ ΤΟΙ ΘΙ 5. ὑπουθοῦ (ὑμεῖς---ἐστὲ σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ
μέρους ).᾽

τ ΟοΥ. νἱ. 15. “Κπον γ8 ποὺ ὑπαὶ γοῦν ὈοΩ 185. 816. ΤηΘῃ} 6 05. οὗ
πεν Ὁ χ᾿ τὴ:

οι. χὶϊ. 4 84. “ΒῸΓΡ θυθὴ 8ἃ5 γΧἷ8 ΠᾶγΘ ΤΩΘΔΗΥ͂ ΤΠΘΙῺ ὈΘΥΒ 1π 06 ὈΟΑΥ,

ἘΠ τ -

μα 411 ὑπ6 πιθοῦ πῶνθ ποὺ ὑπ6 β8πι6 ΟὔΠοΘ ; 50 νγ8, ἷΠΟ 816 ἸηΔΏΥ,
αγὸ οη6 δοάψ ὧν ΟΠγλδὲ δια ΒΘνΘΓΆ ΠΥ τ ΘΠ 6Υ 5 916 Οὗ δπούμου᾽᾿ (ἐν σῶμά
ἐσμεν ἐν Χριστῷ).

Βαὺ Ὁπ6 Αροβῦϊθ ὑμθῦθ ὕακθβ ἃ5. Π15. βύδυηρ- οϊηῦ ὉΠπΠ6 νϑυῖουβ
ξαπούϊομβ οὗ {π6 τηθιηΌοΥβ, Πα ποῦ, ἃ5 ἴῃ ὕποβθ Ἰαΐθι' ΕΡ βύ]65, “ὑπ
οΥὐἸ σ᾽ παὐϊηρ ἃ πα οΟμ Ο]]Ππρ Ρουθ" οὗ ὕπ6 Ἡθδα.᾽ ((ὐοὐ. Ῥ. 157.)

δῖ (πη ΕΡΠϑβίδηβ 1. 22) “ὑπ ὑπουρηῦ οἵ βουογεοιγηξψ, ΔΙ ΘΔΟΥ ΘΊνθι,
ἴθ. ΠΟῪ οοηπθοίθα τὺ ὑπαῦ οὗ υἱξαϊ «γυΐονυ υὐὐέδ α σίογίοιι5. ογσαγυΐδην
ΠΊΟΝΙ ἄγαν 105 ἴδ ἔγοτη Ηΐτη, ὑμπαῦ ὁπ Πινὶπ6 βοοϊούυ,---ἰπθ Βοαν οὗ
Ομτῖϑυ, --ἴο ΜΒ ]οὴ ὑπ6 11ἴ6 οὗ ΘΥΘΥῪ πα ]νι πα} ὈΘ]Ίθ θυ 15 ἃ σοη Υ] α ΓΟΥῪ
ΘἸδιπθηῦ ἀπά ἴῃ ΠΟΙ ΘνουΎῪ ᾿ηαϊνιά δ] 16 ἤπια 5. 105. ΘΟμ Βα τη 10 Ὴ.᾿
(ουοϊαίίονν {6 Πίδον Ποντά, Ῥυϑῖ. Ρ. χχυἹ.)

Απα ψΏ116, οα ὑμ6 οπθ 5146, Ομυϊδῦ Ὁ ΗἰβΒ ῬΊΘΒΘΠΟΘ. ΘΊνοΒ. ὕο ἃ}}
ὑμίηρβ ὑμοῖν ὕταθ θϑίηρ ἃπα ΟΠ Ἰβύϊθηβ ἴῃ ἃ ΒΡρΘοἶα] Β6 186. γϑᾷθῃ ὉΠ 61
ξᾺ]π6 85, ὑμὶν ἴὰ}1] ἀθνοιοριηθηῦ, ἴθ τι, οας ὑπ6 οὐμϑὺ 5146- -πθϑ
Ἡ πιβ ἢ βπᾶ5 Ηἰ5 ἔσ]πθ85 ἴῃ ὉΠπ6 δύῃ οὗ 811 ὑπίηρβ ὑμαῦ Η6 ὕππ5 ὈΥπρ5
ἰπίο Ἰινίπρ' απΐοῃ τὺ Ἡ Ἰπη56] Ὁ.

(2) ᾿ἰϊ. το. ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς
ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ.

Τὴ ὑπ Οματοι πυαμηδηϊῦν δάνδηοθβ ὑονγαν 5 105 ὑσαθ πΠΙΥ.

ΠῚ ΑΘΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

Απα “ὑπ αἰβρίαν οὗ Οοα᾽β ψιβάοιη Ὀϑίουθ ὑπ 1π θ] ]Πσθηοθθ οὗ ὑπ6

ὨΘΘΘΗΪΥ οΥθΥ...... ΕΣ ὑῃ6 ψοῦκ οὗ π6 ΟΠματοῆ.

“ΤΠ οἴδοι οὐ ὑπ6 ὐβρϑὶ γθοῆθβ ὑπγοαρ ἢ ἃ}} Ὀοῖηρ,-- -ἃπα γχ6 ἃ ΓΘ
8]]ονγθα ὕο 866....... μον οὔποι ταῦ! οηδ] οὐθαύαυθβ ἤο] ] ον ὉΠ6 οουγ86 οὗ 105
ἐα] ΠΙσ θη.

ΤῊΘ γιαγηγοίεἴ τὐϊδάοην 07 (ὐοοαί 15. 566 ἴθ ὑπ δάἀερίδθιοη οὗ {Π6
τηϑ 1014 οὐ ρϑοιθθ5. οὗ τη ἃπα ὑΠ6 Θομηρ]]οαὐθα νἹοϊβϑιύπα θα οὗ συ μηδῃ
186 ὅο τ] ηἸδῦθι" ὕο ὑΠ6 ὁπ6 ϑῃα ἤο ψΒ]ΟῊ “8]] ογθαθϊοη τηονθβ.᾽"

(3) 1. 21. αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς
πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων: ἀμήν.

ΤῊΘ. οοηὐθιρ]ύϊοη οὐ ὑπ6 σ]ουϊοιβ ἔμ] 655 οὐ 1ινῖπθ Ὀ]Θββιηρ' ἴῃ Π|6
(05Ρ6|---ΟἹοδθα γι ἃ Πθοχοίοργυ-- -ἢ ΜΨΏΙΟὴ ΟΟα᾽ 5. ΜΟΥ. 1Π τηδΠ 15
ΤΘΡΆ 66 ἃ5. ᾿ἸΒβαϊηρ 1η ΗΒ οἹοΟῦῪ “ἴπ ὑπΠ6 ΟΠ ΤΟ ὡπα ἴῃ ΟΠ γΙϑῦ «Θβαβ᾽
ὕο ὑῃ6 Ἰαβῦ ἀθυθὶοριηθηῦ οὗ 116 1ῃ 1116.

ΤῊΘ ο]οῦυ οὗ αοα 15 βῆθνῃ, ἃ5Β. π6 ΤΠηΊνουΒΘ ΠΟ 65 ἕουνγαγα ἴο 1085
Θη6, ὈΥ ὑπο ξυ]Π]τπθηὺ οἵ Οοαβ ΝΥ] ἴῃ τπᾶπ ἃ πα ὈΥ ὑπ86 οἤδυϊηρ οὗ
γη 5. ΒΟΥ Ι06 το αοα.

3 ΄ -“

(4) ν. 253 ἢ. ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ
τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

ΕῚ Ἂν ε ἘΝ 9 ’΄ ε Γὰ “ “ 2 ἊΝ

ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ χριστῷ, οὕτως καὶ κ-τ.λ.

Ε 3 “ Ν “ ΝΥ ἴὰ

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὃ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν
3 ΄ ἌΡ ΡΕ Ν ΄, εἰ τῶν ϑ' δὲ μά ΕἸ Ν ε Ψ, ΄,
ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας

“ ἈΝ ῶ ων ὑδ τῚ ΓΥΥἑ μά ν" ἈΡΌΩΝ, ε “ιν ὃ ἕ Ν

τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν
» ν ἈΠΟ Ν , ΓΞ Ὧν » ω ΄ 3, 3 Ὁ τ.
ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἢ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ἢ ἁγία

καὶ ἄμωμος.

ΤὴΘ. ΑΡοβύ16--ροϊηὐβ οαὖῦ ὑπαῦ ὑπ6 ψἱΐθ 15. ὕο πΠ6 Πυβθαπα αβ ἐδ
Ολευγοῖν ἐο Ο)ινγῖϑδί.

ΤῊΘ γτο]αύϊοη οὐ πυαβθαπα ὕο ψ]ΐθ, ἐϊζ6 ἐμαΐ ο7 Ολγῖβέ ἐο ἐδι6 Οἤιιγολ,,
Ῥοϊηΐβ ὕο ἃ ὉΠΙΪΥ ᾿πο] πα θα ἴπ ὑπ6 Ἰάθα οὗ ογθαύϊοη. Απα οὗ ὑπ6 ρυϊμη!-
ὑϊνθ οὐαϊπῶποθ ὑπαῦ “ἃ τηϑη 588} ἰΙθῶνθ ἔδίμου. πα τποῦμου Πα 5}|8}]
οἰθᾶνθ ὕο 15 νψ]ΐθ, πα ὉΠ6 ὑνδῖη 5118}1 Ὀθοοτηθ ὁπ6 ἤθβῃ᾽ (υ. 41, ἔγοιη
ὅπῃ. 11. 24), ὕπθ σγθαῦθδὺ οὗἨ 411 ὑΠ|6 τηϑη 1014 ὩΡΡΙοαύϊομβ 15 [πα {1} 6
ΒΙρ]θϑῦ ἔα] ΠΙτηθηῦ 15] ὕπ6 ππίοῃ οὗ ΟΠ γῖϑὺ ὡπα ὑπ6 ΟΠαΡΟΙ :

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγῶ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν
ἐκκλησίαν.

ΤΠ6. τρϑυ γ]ὰρ 6- 6] αύϊοη οὐ “ὑπ Τα ᾿ ὕο 5.8.6] τπ5 ὑμηοαρη {16
ΟἸἹα Ῥοβυαμηθηῦ.

Απαά ὉΠ6 Δρρ]ϊοαύϊομ οὗ ὑΠ15 γϑϊαύϊοῃ ὑο Ομ υϊδῦ ἃπα ὑπ ΟΠ -- π6
ΒΡΙΓΙῦσ 8] [5ΓΔ6]---ἸΤΉΡ]168 Η15 ΠΙν] ηἸὔγ.

ΑΡΘΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΟΤΈΒ. 175

Ομ ειϑὺ οὔδυβ ὑο ὑπ Οματοι ὑπ6 ἀθνούϊοῃ οὗ Ιονθ0 Ἀἀπα β8π0ἢ ἰ5 ὑΠ6
ἀαὐγ οὗ ὑπ6 μαβραπα ὕο ὑῃθ νἹἴβ.

ΤῊΘ ΟΠμαγοι οὔξδεθ ὑο Ομγιδῦ ὑπ ἀθνούϊοη οὗ βα ]θούϊομ, 85. 15. ὑΠ6
ἀαῦν οὗ ὑπ6 ψηΐθ ὕο ὑπ Βαβράαπα.

Ομεϊθὺ Ἰονθὰ ὑπ6 Ομασοι (υ. 25: Αοβ χχ. 28) ποὺ βθοδσββθ 1ῦ νγᾶϑ
Ῥουΐθουν Ἰοναθ]θ, θαὺ ἴῃ οΥάθυ ὕο τηδῖκθ Τῦ 500]; ποὺ βθοδιδθ 1τὖῦ νὰ
ΠΟΙΪγ, Ὀαὺ ἴῃ οΥδν ἴο τπᾶκο Ὁ ΠΟΙΥ ΟΥ̓ απο ΜΙ Η ἸΠη56]}.

ΤῊη6 ἴον οὗ ΟἸιεῖϑύ-- -ἴου ὑπ ΟΠ ΌγΟΗ--τὰβθ οσονηθα Ὀγ ΗΒ Βδοῦῖῆοθ
οὗ Ηϊμμβο] .

Απά ὑπ6 ραγροβθ οὗ ὑμθ 56] -βδορῆοθ οὗ ΟἸγῖδῦ ἔον. Ὁπ6 ΟΠμαγοἢ 15
(6) ἴο ΒΆΠ|ον ἰῦ, (2) ὕο ῥγθβθηῦ 1ῦ ὕο Ἠ!πηΒθΙ . - οἹουίουβ. «ὐποαῦ Βροῦ
ΟΥ ΓΙΠΚ]6, (3) ὑπαῦ 10 πᾶν οοπὐϊηπθ--- ΠΟΥ ἃηα Ὀ]ΔΠη61655. (( νι Ππουὰῦ
ῬΙΘΙΏΊ5}᾽).

ΕᾺΥύΠου ἴῃ 11. 20 ΕἾ [ὉΠποὰρ]ν ὑπ τὐογα ἐκκλησία ἀο65 ποῦ οοοα}] ὑπ
πον ϑοοϊθὺυ οὗ Ῥ6]ΙΘν ΘΒ 15 ἃ ἔα ΌγΊο, ἀθϑῦϊη θα ὕο ὈΘΟΟμῚΘ ἃ βϑποία ΡΥ :

Ξ δομηθέ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὁ
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ ὶ προφητῶν, ὄντος

ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη

αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον
τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

Τὸ ὑπ ΟοΥπὐμίδηβ δῦ Ῥαὰ] μδὰ 5818 (1 ΟὐΥ. 111. 17) “Ὗ 86 8
θη ρ]6 οὗ ὐοα (ναὸς θεοῦ) πα ὑπ6 ϑριττὺ οὗ Οαοα ἀνθ] ]θ ἢ τη γοὰῦ᾿ ; δπὰ
αῖδὸ (ὁ. χιϊ. 28), “πᾶ βοπιθ αοα βοὺ ἴῃ ὑπ μάγοι, ἤυδῦ δροβί]θβ,
ΒΘΟΟΠΟΙΪΥ ΡΥΟρμϑῦβ, ὑμιρα]ν ὑθδομουβ᾽; ἃΠπΠα ἀρδῖη (2 οι. νἱ. τ6), “ ΒῸΓ
γγ6 816 ἃ ἔθιηρ|6 οὗ 0Ππ6 Ἰνίηρ Θοα (ναὸς θεοῦ ἐσμὲν ζῶντος).᾽

Νον ἴῃ ἘΡΘϑίθηβ ἢ6 Ὑυιῦθβ (11. 19--- 22): “Ὑ6 8706 ἔβι]ον - Οἱ ὉΠ] ΖΘ 5
νι ὑπ6 βαϊηῦβ ἀπ οὐ ὑπ Ππουβθμοὶὰ οἵ οά, βϑίησ Ὀα1ὺ ἀροῃ ὑΠ6
Ἑουπαδύϊοπ οὗ ὑπ6 ὡροβύϊθβ δπα ριΌρμθίβ, ΟΠ υιδὺ «6θ5. ΠῚ πη561} Ὀοθὶπρ
{Ππ6 οΠ]θΥ ΘΟ ΠΟΙ βδύοπθ; ἴῃ ΝΥ ΠΟΙ Θ8 0] βθυθῦα ὈΠ] απ, ΠΟΥ ἐγωπηθα
ἐοσούμθι, σγονυγθύῃ ᾿ηὔο ἃ ΠΟΙΥ ὕθιηρ]θ ἴπ ὑπ [ον ; τὴ Δ Πομὶ γθ 180
8.6 θυΠαρα τορθύμοι ἔοι ἃ παρ ωύϊοη οὗ σα τη ὑπ ρινι.

Ὗγ8 566 ὕπθη ὑπμαῦ ἴπ ὑπὸ Εριβϑύ]θ ἴῃ ΠΟ. ΠΘ Ορθπβ ᾧπ6 ψιαοβῦ
Ῥιοβρθοῦ οἵ ὑπ Ῥϑῖπρ ἃπα αθϑύϊην οἵ π6 Οματοι, δύ Ῥαὰ] 805 ὕνο
᾿πτηᾶ 65 [Ὀοβίαθβ ὑπαῦ οὗ ὑπ6 Βι146] ὕο ἀθβουῦῖθθ 10,---ὐπαῦ οὗ ἃ “θοᾶαγ᾽ --
ἃ ὈΟαΥ οὗ ψ ΠΟ ΟΠ νιϑῦ 15 ὑπ Ἠθδα (. 22 ἴ.)---πὰ ὑπὰὺ οὗ ἃ βριυἸὔπὰ]
θυ] αϊηρ οὐ “βαπούπανν ᾿ (11. 20 ἢ).

Αὖὐ {μ8 βϑπιθ ὑ1π|6 ἢ6. σοι ὈΙΠ65 ὕμ6 νγοὸ ππᾶσοβ ὑοσοῦμθυ. Τὰ ἴῃ
πὸ ρᾶββϑᾶϑθ οἰΐθα, 11. 21 ἔ. (υ. 81} 7.}, ὑπ6. τηϑην Ὀα]]αΙπρ5. ἃ.6 δα] ὕο
στον πο ἃ βαπούπαννυ---ἃ “ΠΟΙ ὑθηρ]θ᾽: ἃπα οα. ὍΠ6 οὔπου παπᾶ ὑπ6
Ῥοᾶγν 15 ὈαΠὺ: ὑπ Ὀοάν, “Πύν ἔγωπιθα ὡπαὰ Καϊὺ ὑορούμον -- -τηδ]τοίῃ
ΦἸΠΟύΘα586. ἀπύο ὑπ6 θα] άϊηρ ἈΡ οἵ 1561 1ὴῃ Ἰονθ᾽ (1ν. τι6). Τῆθ Ῥοαγ 15
Ῥα1Πῦ ; ἐπ ὑθιηρ]6 ουόονβ.

176 ΑΘΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

Ὑγ8 προ Ὀούῃ ἱπηαρθβ, οὐ Ῥυ]]αϊηρ πα οὗ σγονύμ, ἴπ οὐᾶθι ἰὸ
πα θυβύδ η] οατ' Ῥοβ᾽ ὕ]οη. ΒΟΟ ΙΔ] ἃ μα ῬΘΥΒΟΠΆΠ]γ. ΤῊΘ ῬΓΌΡΥ 585. ΜΠ]Θἢ
6 ΟὔὈδθῦνθ ἴῃ Παμηδη βοοϊθῦν δη6] 1 ΟἿ ΟΥ̓ ΒΘΨΘΙᾺ] ᾿νθβ 15 πθ 1
Ῥαγὺ ὕο παμπιδῃ οδἤουῦ πα ἴῃ ραῦῦ ὕο νἱῦα] ἔογοθβ, νυ 160} 116 θουοηα οὐ"
ΤΘ80ῃ. νου Πθ6 γα ἤπα ὑπ|5 ἐνγοΐο!α δούϊομ οὐ “ θυ] προ ἀπα οὗ
“σγονίῃ.

ΤΉυΒ ἴῃ ὑπ τηϑύῦθυϊα] Ὀυ]Π]άϊηρ γα ἤῶνθ ὕο πούϊοθ ὑπθ ᾿πἤποποθ οἵ
πϑύπγ8} ΡΟ Θ 5. ὙΒΙΟἢ σγ6 οδηποῦ ΘΟη 0]. ὙΠῸ 5. Π5Π1π6 δ η 4 {ῃ6 γ8]Π ;
---ἰλ6 5116 ηὐ, οΘα 56 1685. δούϊοη οὗ ὑπ6 δἷν.,---Ὀσὶηρ ὕο ὑπ6 ἴα γῖο βοιηθ οὗἉ
1τὺ5 σγθαύθδῦ ΠΥ ΉΒ.

Τὴ Ὁπ6 Ὀοᾶν ἀρδίη ὑΠ6 08 15 ΤΌΟΙη ἔθου ὑπ6 οἤβούβ οὗ οἂγθ δῃα αἸ5ο] 116.
Ὗγ6 σον Ὁ. ἃ ἔογοθ ΒΟ ἢ 15 ἱπάθρθπαάθηῦ οὗ οὰν ψ}11}: θαὺ οὗὨ Οὐ ΒΘΙν 65
γγ6 ὁ81) γι ὑπ οοΥὑα τηθᾶϑα 6 γϑύαγα ΟἹ" παδύθῃ οἱ σα146 0ῃ6 ργονίῃ.

5ο αοα Ηϊμβο] ἢ σουκβ, πα Ἠδ ΤΟΥ αἶδὸ ὑΠγοῦρἢ τθ. ἀΔ5. Ηἰβ
ἔ8]]ονν- ΟΥ Κ 5. νγ8 ΓΘΟΟΡ ΪΒ86. Οη. ὕπ6 0Π6 5146 ᾿πΘΧχου ]6 ἰανγβ, Οἢ. ὑΠ8
οὔπϑι ὕΠπ6 γτϑϑα]ῦβ οὗ Ῥϑυύβϑομδὶ Θηαἀθαν οσΓ,

ΤῊῖβ ὑπουρηῦ ΔΡΡΙΘ5. 411Π| ὕο ὑπ ἱπάϊνιά δ] ΟΠ ϑύϊαπ πη ὕο ἐπθ
ΟΒατοἢ.

Τῦ ΔΡΡΙΪθβ, 1 δῶν, ὕο ὑπ Ομασοι, ὑπ6 ϑοοιθύν οὗ ΟΠ υϊϑύϊδη τηθῃ.
Ἐον ὑπὸ Ομασοι ἰ5 ὈαΠὺ ἀπα γοὺ ἴ ρτονβ. Ησδη οπάθανουν ἀπ

ΤΙνΊ 6. ΘΗΘΙΡῪ Οο-Ορογαῦθ ἴῃ 15 ἀθνθὶοριηθηῦ.

76 Οἡιυνοῖ, α Τοηιρίο.

ΤῊὴΘ ΟΠ ατοἢ 15. “8. βύγποῦατθ ΘΟ ΡΙ6χ πα τα] υ]οΥτη---ὦ ἀπν 6 ]]]1ηρ-
ῬΙδοθ οὗ ὑπ ον ϑϑρινιὺ᾿.-- -ἃ ὕθιηρ]8 “ται θα ὑΠπροαρ Ἰοηρ ἀρ65, θϑ ἢ
βύοῃθ οὗ ψῃῖοῃ Η115 105. 5ρθοΐδὶ ρίδοθ δη4 ον θαύθβ 105. ΒΠ8γΘ 0 ὑΠ6
σΎδο6. δη 4 αὐ] 1ὺγ οὗἨ ὑπ6 ἔαθυῖϊο. Τῦ 1᾿ποπθ8 τηδῃν Ὀμ]]α]π 05, Ὀαὺ 4}}
ΘαΆΔΠν ρᾶγὺβ οὗ ὑπ6 βαπούπανΥ (ναός). ΟἷὗὨ {815 ὕθιαρ!θ ΟΠγϊδῦ Η]μβθ]
15. ὕΠ8. ΘοΥ̓ΠΘΥ-ϑῦομθ ; Αροβύϊθβ δηὰ ῬιΌρμθύβ, ππιύθα ταῦ ἃπα Παυϊηρ;
Θα ΠοΥῚῦν ἔγοιη Ἡ]τη, ἔογπι 105 Τοαπαδύϊοι (οὕ. Αροο. χχί. 14).

7Τλ6 Οὐ ευνοῖ, ἐμ6 βοαν 97 ΟΠ δί.

Αρδΐῃ, ὑπ6 ΟἸαγο 15 “ἃ Βοᾶν, ΠΘΥΘ. ἃ ΥΌὈΥἃ] Μ011 αἰνθοῦβ ἃπα
αἸΒΟΙ ΡΠ] η65 Ὁ Πα τι565 ὑΠ6 ἔππούϊοηβ οὗ θυθυῪ τηθιη θοῦ. --ΟΠν δῦ Ὀθῖηρ “Π6
Ηϑδά, ἔτΌτη ἡ Π10 ἢ. ὑπ6 ὈΟαῪ γὙθοθῖνϑϑ 105 αἰνὶηθ ᾿πηρα]856.ὕ

“ΤΠ6 ΒοΟαν 15 ὁπ6: [Ὁ 15 τη] υἸξουτα ; ἃα 1 15 αα]οκοπθα ὈΥ͂ ἃ ΡΟυγΘι
ὙΠΟ 15 ποὺ οὗ 1056]8 Ὀαὺ ἔγομπι ἃθονϑ.ἕ»

“ΒῸΥ τπῃιὺγ 15 ποὺ πηϊξουτηϊῦυ. ΓΙ γΘποο5 οὗ γὑ806, οἾα85, Β0018]
ΟΥ̓ΘΙ ΟὈνΙΟΙΒΙΥ Ππᾶνθ πὸ ἰμῆἤμπθηοθθ ἀροη Ὁ. ΤἼΘΥ ἃγθ οὗ θαυ ΟὨΪΥ.
Βαῦ τποῦθ ὑπδη ὑπῖβ, ἴὖ 15. οοπϑιβύθηῦ γι Βϑυϊοὰβ αΙΠΌΓΘΠΟΘ5. ἴῃ ὑΠ6
ΘΡΡΥΘΠΘηβῖοι. οὗ ὑΠ6 οοϊησηοι ἔδιῦἢ ἴῃ υμῖοἢ 1 ΓΘΡΟΒΘ6Β5. ... ΤῊ6 Τὐπτῦγ οὗ

ΑὈΡΙΤΙΟΝΑΙ͂, ΝΟΤΕΒ. 177

ὑπθ ὑγΠ016 15. σοηῃβίϑίθηῦ τἱῦ}} ἃ ψ 146 ναυϊθῦν οὗ ραγύβ, θοῦ Ππανίηρ
ἴο ἃ ὁθγύδη ἄθογθθ ἃ ΘΟΥΡΓΘΒΡΟΠα Ωρ ἸΠΙΟΥ ἴῃ 1561}.

“Απα ὑῃ8. ϑββθῃθα! Ὀοπα οὐἨ πηΐομ 15 ποὺ θχύθι πα] Ὀαῦ βρισιύπα! ; 1
οομβὶϑῦβ ποῦ ἴῃ Οη6 Οὐβηϊζαῦϊομ. αὖ ἴῃ ἃ ΘΟΙΏΙΠΟΙ ὈΥΪΠοΙρ]6 οὗ ΠΠἴ6.᾿

“Τὺ ἔο]]ονν8---ὐπαῦ ϑχύθυ δὶ, νΊβ10}16 ἀπὶὺν 15 ποῦ τϑααϊγθα ἔον. ὑπ
Θϑβθη 18] ππὶὺν οὗ ὑπ6 ΟΠατγο.

“Βαῦ ὑποὰρῇ ὑΠπ6 ῬυΊΠΟΙρΡ]6 οὗ ὑπ ἀπιὺν οὗ {πὸ Ομ τ ϑύϊαη ΟΠ ΌΓΟΗ 15
ΒΡ᾿Ιῦτιἃ] πα ποῦ ΠΘΟΘΒΒΔΥΠΥ οοπηθούθα υγι ἢ ἈΠ ουΤἸὉΥ οὗ οοπϑυϊθαςοη
ΟΥ Θυθη νυιῦ ἢ} ΤΠ ΘΥΘΟΙΏΤ Π]ΟΠ, 1 ὈΥ ΠΟ ΤηΘ8η5 ἴΌ]]ονγ5 ὑπαῦ ὑπ6 οαὐνγαγα
οὐ σϑηϊΖαύϊοη οὗ ὑπ6 ψ μο]6 οἵ {Ππ6 οοπϑυπθηῦ ΟΠ ΌγΟ65. 15. ἃ πιδαύσου οὗ
1π 6 1Π θη ο.

“ΤΠ Π6 τϑηρθ οὗ νᾶγιαύϊοη 1η 0116 Θοηβυϊ αὐϊοη οὗ ὑπ6 ΟΠ γιϑύϊαμ βοοϊθῦϊθϑ
τηδὺ 6 Ππηθα Ὀγ ὑπθὶγ Πύμπθϑβ ἰ0 θη ΟΥ̓ ἐπ6 ἔππάδπιθηίαὶ 4685 οὗ
ΟΠ γΙϑυϊδητύγ.᾽

“ ΙνΊΒΙΟη5, ἃ5. 6 566. ὕμθπη, ἃὐθ᾽ ἱπᾶθρα “ἃ σνιῦπθθα ὅο Πυϊηδη
1ηρθυ θούϊοη. Βαύ, “1 ψο γοργὰ ὑΠ6 ᾿πηρουθούϊοι. οὗ οὰν παῦμγο,. -
ΑἸ νΊβῖοη. ΡΡΘαῦΒ ὕο Ὀ6. ὕπ ὈγΘΠΠΠΙ ΠΟῪ οὗὐἨ ὑμαῦ πορθ]θϑὺ οαὐπο]τοῖύν,
ὙΠΙΟἢ 011] ἰβθὰθ ἔσο ὕΠ6 βϑρᾶγαῦθ ἔμ] Π]τηθηῦ Ὁ Θοἢ ρᾶντὺ ἴπ ἀὰθ
τηθαβ 6 (ΕΡΉ. ἵν. 16) οὗ 105. ΡῬΥΌΡϑυ' Γππούϊοη ὑονγαυαβ ὑπ6 Πμο]θ. ΤΉιυ5
{Π6 τηδύθυια] ππιὺν οὗ «παῖδ 15. ὑγαηβέουιηθα τηῦο {Π8 τηογ8] πηϊὺν οὗἉ
ὑΠ6. ΑΡοοανρβο.

76 Οἡηυοῖ, ἐδ6 βγὶαθ ο Οὐ υγνιδί.

ΤῊΘ ᾿πηᾶρθ α566 ἴῃ ΡΙΌΡΠΘύοα] ὈΟΟΚΒ οὗ ὑπ6 ΟἹα Τοβϑίδιμθπὺ (Ηο5. 1Π.
19, Εἴζθκ. χυὶ., Μα]. 11. 11} ὕο ἀθβοῦιθα ὑπ6 γϑ]ύϊοθ θούνγθθη μόνῃ
8η 4 ΗΒ ΡΘΟρ]6, 15 ἴῃ 6 Νὸνν Τδβύδιηθηῦ Ὡρρ θα ὑο ΟΠ γιϑὺ πα ὑπ6
Ομαγοῃ, δαροοβύθα, τα ὑπ ὥυγπορύϊο ΟΌΒΡ615, ὈΥ ὑΠ6 ᾿τηρθυῪ οὗ ὑΠ6
ῬΑνΔΌΪ65 οὗ ὑπ6 Μαγγίαρο-ϑαδὺ (Μῦ. χχι!. τ ἢ.) ὅἂπα οὗ ὑπ6 Τϑη Υ Πρ η8
((ἃ. χχν. «ἢ, αἰδὸ Μῦ. 1χ. 15) 15 βιρῃιῆρα ἴῃ ὉΠ6 Θο5ρ6] οὗ δύ Φομπ ὈῪ
ὕῃ6 Ἰαηστιαρο οὗ πΠ6 Βαρύϊϑῦ (ο. 111. 29 1.): “Η6 ὑπαῦ παῦῃ ὑμ6 Ὀγαθ 15
ὑπ6 ὈγΙἀθστόοιι : θαὺ ὑπ6 ἔλθη οὗ {π6 ὈγΙἀθογοόοιη, τυ μΙοἢ βὐαπάθίῃ ἀπα
Πρδυ θύῃ ἢΐτη ΤΘ]οϊοθῦ! συθαῦΥ Ὀθοϑαβθ οἵ ὑπ ὈγΙἀοργοοπη 5 νοΐοθ : ὑΠ15
ΤΗΥ͂ ]ΟΥ ὑπουθίουθ 15 ἔ1]Π1166. Ηδθ πιαϑὺ ᾿πούθᾶβθ, θαὺ 1 πηαδὺ ἀθογθᾶβθ.
ΤΊ6. ΟΠυῖδῦ νὰ σαῦπθυϊηρ τουπ Ηΐπι ὑπ6 αἰβοῖριθβ τ ΠῸ ἡ γ6 ὑπ6
ὈΘοΊ ππη95 οὗ Η15 ΟΠπυτοη-- -σοργθδθη αῦνοβ οὗ ὑπὸ βριυῖῦαα] [5γ86].- ὑπ 6
αἰνῖηθ ΒυΙα6---Ὀγουρηὺ ὈΥ ὑΠ6 ἔογθυαπποι ὑο ΟἸγβυ-. ὑπ ΒυΙ θουοοπι.

Τὴ 2 ον. χὶ. 2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ
ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ, ϑδὺ Ῥδὰ] ΦΡΡΙΪ65 ἐπ6 ἤραγθ ὕο
ὑπ σοῃπθχίοῃ οὗ ΟΠμγὶδὺ ἢ ἃ ραυθου!αν Ὀοαγ οὗ ΟΠ νἰδυϊδηβ ; θυ ἃ8
ἴῃ ΠΡ ϑβϑίδηβ (ν. 32 4.) πὴ 1868 1ῦ (ν. βὰρν.) οὗ ὑπθ γοϊαύϊοη οὗ ΟἸγϑῦ ὕὸ

ἣν ΈΡΕΣ 12

1γὃ ΑΘΘΟΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΕΞ.

ἨΐΪ5 Οματοἢ ἃ5. ἃ ψΠΟ]6,---π8 ΟΠ Οἢ. “ σομὐθιηρ] αὔρα ἃ5. αἸἰδύϊποῦ ἔγνοια
Ομ τιϑῦ, ὑποὰρῆ τηοϑῦ οἱοβθὶν θοσπα ἴο Ηΐπι ἃ85 ΗῚ5 Ὀγ1α 6.

Ιῃ ὑπ6 Αροραυρβθ (χῖχ. 7, Χχὶ. 2, 9, Χχῖ!. 17) ὕπ6 Ηο]γ ΟἸύγ, {π6
ὟΝ ον «6 ΒΆ] θη 15 560 “85 ἃ ὈΓα 6 ἀου θα ἔου: ποὺ μαβρᾶπα᾽: ἀπα “0ἢ6
θυ θ᾽ 15. “ὑπ6 νῖΐθ οὗ ὕπ6 Τιδιη0.᾿

76 Ολιο, {7]ιὐυογν δαί.

«ΒνοιῪ ΒΆΤΉΠΥ,᾿ ΘΝ ΒΑΌΠΘυποοῦ, ἀθυῖνοθ ὑπαῦ, ἴῃ νισῦπθ οἵ ὑῃ] ἢ
10 15 υμαῦ τὖ 15, ἔργο ὕπ6 Ομ Βδύμον (Ερ᾿. Π|. 1.5}; ἔτοτη Η]Πη ΘΟΠΠ65
811 ἔ6]]ΠΟυΒ 10 πα ἀμ ὑγ ἴῃ Πθᾶνθη ἃ πα οἢ ΘΔ.

ΤῊ Οασοῖ, οὗ πῖον Ὁπ6 ΒΆΠΆΠΥ 15 ὑπ6 ὑγρθ ἃπα τηοπαμπηθηῦ, 15 ὕΠ6
ΠοΥα]α ὡπα ννιύπϑϑθ οὐ ὑπ6 γτϑνοϊδύϊοη οἵ ἃ Ἰτνιηρ αοα, --- {Π6 1π θυ θύθυ
οὗ {π6 ψουἹα ἴῃ ὑπ6 Πρμῦ οὗ ὑπ6 Τηοανηδύϊοι,᾿-- ὑΠπ6 ἀρροϊηθα οὐρᾶπ οὗ
{Π6 οἱδξύβ οὗ Ομ υιβύ.

Απάᾶ ἰὖ 15 ἴῃ ὑπ6 Εριβύ]6 ὕο π86 Ερμϑβίδπβ ὑπδὺ ὑπ6 1Ἰάθα οὗ ὑπ Οπθ
ΟΠατοι, μανίηρ' ἃ τα Ἰββίομ ὑπ 5 τηδη]ο]α ἃπα πηΐνθυβδ), 15 ἢγϑῦ ἀθνθὶορβθά.

«Ἤργα, ἴον" ὑπ6 ἢτγϑὺ ὑϊπηθ, σγθ ἤθᾶν ΟΠεΙβυϊαπβ ὑπτουσῃοαῦ ὕπ6 γον]
ἀθβουι θα ἃ5. ὑορϑῦποθι" τηδἰκίηθ ἊΡ ἃ 51Π916 ΕΟ] δῖα, ἃ 51Π016 ἈΒΒΘι ΪΥ οὗ
Θοά, οὐ Οπατομ᾽ (Ηοτῦ : Τγοϊογοηιθηα, Ρ. 128).

[756 07) ἐ]ι6 τυογὰ ἀποκάλυψις ὑπ {δ Ν. 7.

Α. Ῥαυ]ῖπθ αϑδρθ :--

2. Δ το ἐδ 7 ἐν τῇ ἀποκαλύψει τ. κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ.
τι ον. 1. 7. τὴν ἀποκάλυψιν τ. κυρίου ἡμῶν ᾽1. Χριστοῦ.
χῖν. 6. ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ.

26. γψαλμὸν- διδαχὴν---αποκάλυψιν.

2 (ον. χὶῖ. 1. ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

7. τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων.
64]. 1. 12. δὲ’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
2: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.
Βοιη. 11. 5. ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ.
ἢ]. 19. τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ.
χνὶ. 25. κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου.
ἘΡΙι. 1. 17. πνεῦμα σοφίας κ.- ἀποκαλύψεως.
111. 2. κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον.

Β. ὅδ ὈγΥ οὐὗμοι νυ ΘΙ :--

τ Ῥοῦ. 1. 7. ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. ὅ0 ἀρδίη ὕ. 13.
ἷν. 12. ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης.
{||} 72: εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν.

ΑΡοο. 1. 1. ἀποκάλυψις ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

ΑΘΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 179

ΤῊΘ νϑὺ Ὁ ἀποκαλύπτειν 15 αϑθ6 :---
(Α) Ὁγ ϑὺ Ῥδὰ] (15 ὑϊπη65) ἴῃ βἰχ ΕἸ βύ]65 (2 ΤῊ., τ Οοσ., 6].,
Βοιη., Ρμ1]., ΕΡΗἢ.),
(Β) ἴπ μ86 Βινθὺ Ἐρίβυ]6 οὗ δ Ῥούθι, δπᾶ ἴῃ ὑπ6 (5ρ615 οἵ
δῦ Μαύγμθν πὰ δύ [λικθ.
Εχοθρῦ ἴῃ ἃ οἰὐαύϊοπ (Χ]]. 38) ἔγοτη {Π6 τχχ. οὗἩ 15. 1111. τ, 1
15. ποῦ πι5βθα Ὀγ δύ «“0Πη.

Ἡονοϊδύϊομ, ἴῃ ὑμ6 Νονν Τϑϑύαιμηθηῦ, 15
(α) οὗ “6585 ΟΠ εἰβῦ.
9. 1. τς 7. τ (ἴα, τς ἢ ΟΝ τς πὸ (δ τ (ως, κῦϊ, πὶ
τοὺ 75 11; 1|π ΧΥΠ 20:
ἜἌΡΟΘ: 1 1 (ν. ΕΠΟυθ Οἢ 1 Εδὺ 1. 7).
(Ὁ) οὗ ὑπ6 Πδαύμου. Μίύ. χί. 27 | [,Κ. χ. 22.
(96) οὗ “88 τἱριῃ ύθουβ Ἰυδοτηθπῦ οὗ αοα. Βοπη. 1ϊ. ς: “ταῦ
ἸΡι τ.
(4) οἵ “Γ86 8οη5 οὗ αοα. Βοιη. ν]]. 19.
Ὁ ΟΟἸΌΤΥΣ ΕΌΠ ΠῚ τῷ. τ Βεῖ ἵν τ’ ν ΓΙ.
(7) οἵ ἃ βαϊναίίοη πα αἰ] σοῦᾶποθ τ Ῥοῦ. ἱ. κ.
(9) Οὗ ἂπ Θν1] ρονγθυ. 2 ΤῊ. 11. 5, 6, 8.
(Δ) οὗ ἃ ἴδῃ. Ο]. 1]. 253. εἰς τ. μέλλουσαν πίστιν ἀποκα-
λυφθῆναι.
(Ὁ) οὗ ψῇῃαύθνοι 15 Θονογθα (κεκαλυμμένον). Μῦύ. χ. 26} 1,Κ. χΙ!. 2.
(Δ) οὗ Πρδνθηὶν ὑγαῦῃβ. 1 ΟὐοΥ. 11. το. τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
Ἐπ. χυ]. 25. μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου.
ἜΡΗ. 111. 23, 5. τὸ μυστήριον.
Μύ. χι. 25 }} 1. χ. 21. ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν κ.
συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. (ΟἿ, ῬΉ1]. 111. 1.5.)
Μύ. χνὶ. 17. σὰρξ κ.-. αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὃ

πατήρ μου ὃ ἐν τ. οὐρανοῖς. (ΟἿ, υ. τό.)

γι} Ἠδνοϑιαύϊοη. 5 οο-ογϊπαύθα “ Κπον]θᾶσθ, “ΡΙΌΡΠΘοΥ ᾿ πὰ

“ θδοβῖηρ, 1 ΟὐΥ. χῖν. 6.

γι Ἠδνοιαῦϊοη 15 οο-ογαϊηδύθα “ ψιβάοιη. ἘΕΡἢ. 1. 17 (ν. ΒΌρν,

Ρ. 158, 1)416 οἡ "ἢ βάοην απια ἰουοίαΐτοη ᾽).

“Ῥδνθύϊοη. 15 δἰνγαγβ (ΡΟ Ό]Υ ονθη ἴῃ 6]. 11. 23) ἴῃ ὑπ βὑγιούθϑὺ

5Θη86 8 ΠΥΘΙΠηρ οὗ ψν ηϑῦ δἸγοδαν οχὶβϑύβ, ποῦ ὑπ οοιηϊηρ Ἰηὔο Θχ]βύθημοθ
οὗ ὑπαὺ ψΒΙΟἢ 15 βα1α ὕο Ὀ6 γϑυθα]θα. (μονγίέ οι τ Ῥϑύ. 1. 5.)

12---ὖ

180 ΑΘΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΝ.

πη ἐΐι6 τι56 07) ἐδι6 ἐθγην μυστήριον ἐπ ἔθ Ν. 7.

ΤῊὴ6 νον μυστήριον (ΥΠ16 ἢ ἴῃ {Π6 ΤΧΧ. ΟΟΟΌ 5. [πα 10} 11. 2, ὙΥ 156.
ὙἹ. 24, ΒΙΘΟΙ5. ΧΧΙΙ. 22, ΤΟ. ΧΙ 7, 21, 2 ΝΙῖδοο, ΧΠῚ. 2 8ΠῚῸ ΒΙΒΟΜΠΕΤΕ;
4150 ἴῃ Τθοαούϊομ 5 νϑυβῖοη οἵ 2 8η. 11. τῷ ἢ, Ῥβ. χχν. 14 δῃπᾶ Ῥίον. χχ.
19) 15 ἔουπά, ἴῃ ὑπ υυπορύϊο (05ρΡ615 ἴῃ ὉΠ ρᾶγ8}]6] ὑθχύβ (ΔΙΌ. Χ1]. τὰ,
ΜΚ. ἵν. τἰ, 1. νη]. 10) οὗ ὑπ6 Ῥάγ0]6 οὗ ὑπ6 ϑονϑι, θαὺ 6ἰβθύσῃουθ ἴῃ
ὑπ Ν. Τ᾿ οαἱγ 1π 0Π6 ΕΡΙβύ165 οὗ δὺ Ῥδὰ] πα 1ῃ π6 ΑΡοοδ υΡβθ.

Τῦ 15 αδϑά (1) σοι ρ ΘΠ ΗΒ ΙΥ οὗ ὑπ6 ΟΠ γιβύϊδη Πθνθ]δύϊοη οὐ οἵ ὑπ6
οΘπ ἃ] ὑλαῦῃ οὗἨ {Π6 ἀπίνθυβα γ οὗἨ Π6 (το8ρ6], (2) οἵὗἨἁ Βρθοῖδὶ ἐγαῦῃβ ἴῃ
ὑμαῦ γϑνθιῦϊοη.

Βαῦὺ αἰνγᾶγβ ἴῃ ὑπ6 Ν, Τ᾿ ὑπ6 ἔφοῦ οἵ γονυϑἸδύϊοη, δοῦμδ] οὐ᾽ τη πθηῦ,
15. 1Π10116α,

(1) Τὴ ᾧπ6 δοιηρυθηθηβῖνθ τηθϑηϊηρ ὑπ6 νου 15 566 12. {]π|65 ὈΥ͂
δῦ Ῥδὰ] πα ὁπ πὶ ὑΠ6 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ.

Α. (α) τ Ὅσον. 11. 1. καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
α΄. σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις (0586. ΠΟ
ΦΡΘ ΓᾺ]}ν τη101ωὐ6), σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ κ.τ.λ.....
: Ν “ “ ψι Ε ,,

ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ.
Πομη. χνὶ. 25. ἢ. κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις
΄ ,; Ἂς “ “, “- “
σεσιγημένου φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικών
κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα

Ν, ΄,
τα ἔθνη γνωρισθέντος.

(Ὁ) Οὐ]. 1. ,6 ἔ. τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων κ.
ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις, οἷς ἠθέλησεν ὃ
θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν
τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης.
(ν. Ταρυΐοοῦ 5. ποίβ.)

ΟΟΪ]. 11. 2. εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ ἐν ᾧ
εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι -
“ΟΟΟ᾽ 5 τηγβύθυυ, ψ ΠΙΟΠ 15. πούῃϊηρ 6156 ὑπαη ΟΠ Υϑῦ-- -ΟἸσἰδὺ
οοηὐδιμηρ ἴῃ Η]ΠΠΊ56]Υ 811 ὑπ6 ὑγθαβανθθ οὗ ψιβάοιῃ δηᾶ
Καον]θάσθ δαάθη ἀὐγαγ. (Τρ ὐξοοί, αὐ ἰοο.)

ΟΟΙ]. ἱν. 3. ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ
μυστήριον τοῦ χριστοῦ, διὸ καὶ δέδεμαι: ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς
δεῖ με λαλῆσαι.

ἘΡΗ. 1. 9. γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ. -
ΚΠ6 τηγϑύουυ οὗ ΗΙβ ψ1}}᾿. {η6 Τινίπθ σοι η56] πον Γ[6-
γϑα]θα, θχργθββϑίηρ αοα᾽ 5 ὙΠ].

ΑΘΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 1δῚ

ἜΡΗ. Π1|. 2. κατὰ πον ΠΡ σὴ μοι τὸ μυστήριον.
4. ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ.

ΤῊΘ “τγβύθυυ οἵ ὑπ6 ΟΠ νιβῦ᾽ νψὰβ (υ. 6) ὑπ86 ὑγαύῃ, γθνϑα]ϑα
ἴο ὑπμθ6 Αροβύϊθβ, ὑπμαῦ ὑπῃ6 Οθῃύ]θθ, ὈΥ ἱποογρογϑύϊοη. 1π
ΟΠ τιβῦ, θῦθ, θα ῦα! ]ν ἢ} «[Θνγ8, ΠΘῚγ5. οὗ 411 ὑῃ6 Βορβθβδ οὗ
ὑΠῃ6 Ῥθορὶθ οἵ αοά, γπθπθθῦβ οὗ ὁπμθ ᾿ὶνὶπθ βοοϊθῦυ, δηὰ
Ῥαυθακουβ οὗ ὑπ οἱὔῦ οὗ ὑπΠ6 ΗοΙΪγ Θρισιῦ.

ἘΡἢ. ΠῚ. 9. ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ
τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι.
ΤῊΘ ψΟΓαΒ γ608}} ὑπ6 Ἰαποαερθ οὗ Πομ]. χν]. 25 ἢ. (υ. 8:07.)

ἘΡΗ. νἱ. 19. ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
- {16 τηγϑύθυυ οἵ ὑπ Οὐβροὶ᾽.- ὑπθ γον αύϊοη οοπύαϊηθα 1
ὑπ6 Θοβρθὶ.

(0) τ Τίμη. 111. 9. ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ
συνειδήσ ει---- ΠοΙΪαἴηρ ὑΠ 6. τηγϑύθυυ οὗ ὑπ6 ἔδι ἢ} ἴῃ ἃ Ρυ18
ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ.

τ: Τίμα. Π|. τό. κ. ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας
μυστήριον ---“ ὍΠ6 Ἰηγϑύθγυ οὗ σοα]ηθ885.᾽
Β. ΑΡροο. χ. 7. καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν
τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας. - ΜΠΘ6Ι6 “ὑΠ6 τηγϑύθυυ οὗ
αοα᾽ 15 ἃ γϑυβίδύϊοη ποὺ ἱπητη]ηθηῦ (νυ. 6 “ὕΠογΘ 518}} 6
ἀ6]αὺ πὸ Ἰοηρου᾽: οἵ. [)8ηῃ. χιϊ. 7) ἃπα ὑπ6 ἰδηρταρθ 15 ὑπαῦ
οὗ Ατηοβ 11. 7 “ΞΌΓΟΙΥ Ὁπ6 Τογὰ Οοα ΨΜ1] ἀο πούβιπρ, Ὀαῦ
Ηδ8 τϑνυθδ θη ἢ15 βθογοῦ πηῦο Η15 βουνϑηΐβ ὑΠ6 Ῥυορϑίβ.

(2) Τῃ ὑπ βθη86 οὗ ἃ ρδυῦϊσαϊαν ὑγαίῃ, οὐ ἀθῦλ], οὗ ὑπ6 ΟΠ γΙβύϊδη
του ύϊομ, ὑη86 σου ΟΟΟΌΥΒ βθύθῃ ὑϊπη|65 ἴῃ δῦ Ῥϑα], ἃπα ὑῃγθθ. ὑ1Πη65
1η. Π6 ΑΡοοδΙΥΡΒθ.

Α. (α) 2 ΤῊ. 11. 7. τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας.

τ ον. ἱν. τ. ὑπηρέτας Χριστοῦ κ. οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
ΧΙ. 2. κἂν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῷ τὰ μυστήρια πάντα.
χῖν. 2. πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.
χν. σι. ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω----ἃ τηγϑύθτγ ᾿---ἃ Πθᾶνϑῃ-

Ἰν γα --τονθα]θα ἴο τη8.
Ἐοτη: ΧΙ 2Ὲ. οὗ γὰρ θέλω ὑμᾶς πεν τὸ μυστήριον τοῦτο---ὅτι
πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ ᾿Ισραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρους
τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ κ.τ.λ.
(Ὁ) Ἐρ!ι. ν. 32. τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς
Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν .---“ 0815. τηγδῦθνν ᾿---[Π]5. Γθ-
νϑα]θα ὑγαῦῃ οὗ ἃ ἀπΙαὰ6 ΓΘ] ΟΠΒΠ1ρ.

182 ΑΘΘΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΝ.

“ΤῊ 6 Ἰὼνγ οὗ τηδυυϊαρθ Ἰαϊ ἄονη ἴῃ θη θϑὶβ ἃ5 ρίνϑῃ ἴο
Ἀδδηὴ νγὰ5 ἴοι" δῦ Ῥαὰ] ἃ ῬΥΘΙΙΠἸΠΑΥῪ ᾿παϊοαύϊοι οὗ ἃ πΙ θα
Τῖνίηθ ρα ΡοβΘ οὐ᾽ οὐγάϊηϑηθθ, ὕπ6 ὅ}] τηθϑηΐηρ οὗ νη] ἢ
νγῶβ ὕο Ὀ6 γϑυθαϊθα οὐἱν ὈΥ ὑπ6 γϑνθα]ηρ οὗ ΟἸμνδὺ ἃ5. ὑπ6
Ἠρθδὰ οἵ Ηἰβ βροῖβ ὑπ Οπαγομ᾽ (Ηονῦ: ηγοϊοσοηιθγια ἰο
Ποηιαν8 αὐτοὶ Μρλοδίαγι5, Ὁ. τό).

Β. Μύ. χη]. τι. ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τ.
οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται (1,Κ. ν11]. το τοῖς δὲ λοίποις ἐν
παραβολαῖς).

[Μ|κῸ ἵν. τι πὰβ ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται, γν ΠΘΥ6 ῬουΠδΡ5
ὑΠ6 5ῃραϊαν. τᾶ Ὀ6 τοσαι θα ἃ5 -- γνῶναι τὰ μυστήρια οἵ
Μύ. δμαὰ 12ς., ἃηα,, ἔογ {πὸ βϑθοοῃμα οἴδιβθ, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω
ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται.

ἌΡοο. 1. 20. τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων- “0Π6 ΤηΥΒΙΘΥΎ
οὗ [{Π6 ᾿ππθν τηθϑηΐηρ οὗἨ ὑπ6 ὑγαῦῃ βἰσηΠθα Ὀγ7] ὑπ6 βθνθῃ
βύδγβ.᾽

ΑΡοο. χυ]. 5. κ' ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον,
μυστήριον, Βαβυλών κ-τ.λ.--- Ποῦ μυστήριον -- " ΠδΠ6. 519-
πἰποδηῦ οὗ ἃ βριυ1ὕπ8] ὑγαύῃ.

ἌΡοο. ΧΥ]]. 7. ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον [[Π6 τηγδύοτγ-- {16
1ΠΠ61 ΒΙσηϊΠοδποθ οὗ -ὑπθ ἀηβθθη ἰδοῦ βισηιῆθα Ὀγ] τῆς

γυναικὸς κ. τοῦ θηρίου.

[ΤῸ μιδύουυ οὗ Ὁπὸ 86 οὗ ὑπ6 ὕθυπι ἴῃ Ρυ6- ΟΠ γἸϑύϊαηι ασθοὶς ἀθβθυνο5
ξαγύμου δύθαν. ΑἸγοδᾶν ἴῃ Ῥ]αύο, 7 μεαθέ. τό ἃ, ἄλλοι δὲ κομψότεροι,
ὧν μέλλω σοι τὰ μυστήρια λέγειν Ππ| νγοι 15 566 πιθύα ΠΟΥ] ΟΆ]}]}γ, ποῦ,
ὑμαὺ 15, οὐ ὉπΠ6 δοῦμδ), Θθυ ΘΠ] ἢ], “τη ϑῦθυ 165 ΟἹ την ϑῦϊο ᾿ΠΡ]Θ θη ΐβ,
Ῥαυύὺ οὗ ρῥΠ]]ΟΒΟρΡΒΙΘα] ἀοούγηθ5. ὈΘ]ΟμρΊ πο ἴο τηθη Οὗ ἃ ρδυύϊοα]αν ὥοΠοο]
ΘΙ Θχρουπαθα τ ιῦ}} δαὐπουιῦν ὈΥ ὑμθιη ἃ]οπθ, ὑποῦρὴ ὑπΠ6 ΘΧΡοβιθοη
ΤηΘΎ Ὀ6 Βα ὈΒΘα θη ὐ]Υ ὑγαηβιηϊυὐθα Ὀγ ἃ ΠΘΑΓΘῚ ὕο οὔπθιβ. ΑἸγθδαν {π6
1468. οὗ βθούθου 15 Βα θογαϊηαύθ ὕο ὑπεῦ οὗ Βρθοῖα] αἸΒΟΟν ΘΥῪ ΟἿ᾽ ῬΟΒΒΘΒΒΙΟΗ.]

«Βαύ, θη δάορίθα 1ηπὔο ὑπ6 ΟΠ γιϑύϊαη γοραθαϊανν Ὀγ δῦ Ῥδα], ὉΠ 6
γγΟΥ ΒΡ Ώ]Π65. ΒΙΠΏΡΙΥ “ἃ ὑγλαῦῃ ὙγΠ10} γὰβ ὁποθ πιά ἄθη, θαῦ πον 15
γονθαϊθα,, “ὦ ὑγαῦῃ ΒΙΟἢ ιὐποσῦ ΒρΘοΙα] γονθαύϊοη σοῦ ἤᾶνα ὈΘΘΠ
ἀΠ Κη. Ηθποθ μυστήριον 15 ἃΙπηοβῦ ὉΠΙνΘΥΒΆ ἢ] Υ Το πα ἴῃ ΘΟΠΠΘΧΊΙΟΙ
ψιἢ ποτὰ ἀθπούϊηρ Γνθ᾽δύϊο. οὐ Ρα]]οαύϊοη ; 6.5. ἀποκαλύπτειν,
ἀποκάλυψις, οι. ΧΥ]. 25, ΕΠ. 111. 3, 5, 2 ΤῊ. Π. 7; γνωρίζειν, οχη.
ΧΥΙ. 26, ΕΡΗ. 1. 9, 111... 3, 10, ]. 19 ; φανεροῦν, Οὐ]. ἱν. 2, Βοηι. ΧΥΪ. 26,
τ ὙΠ πὶ τι τὸ; λαλεῖν ΟἹ]. ἵν. 2: 1 (τ. 1 7, Χῖν: 2; Χέγε ΠῚ (0. ΧνΣ
51." (Ἰρμεοοῦ οα Οὐ]. 1. 26.)

ΤῊ ψοια 15 οπδυδούθυιϑθις οἵ ὑη6 Ερι5016 ὑο ὑπ6 ΕἸ ρΡιῃθβιδηβ.

ΑΠΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΒ.

183

Οην ἐϊ6 ρίγαδο5 ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, ἐν τῷ χριστῷ.

(α)

()

ΤῊΘ ὈΠΙαθ65 ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἀπα ἐν Χριστῷ (ψιποαὺ Ἰησοῦ) 818
ἔουπα ἴῃ ὑπ Εἰ ριβύ]65. οὗ δύ Ῥδὰ] δ [Ὁ] ν5:

δὰ Ὁ “-“
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

τ ΠΝ ΤᾺ
ν. τὸ
τ τιν 2: , 29
ἴν. 15
ἘΝ 21
ἘΜ Ζή
6 Ἐ} τ ἢ
1: τῇ (νν- ΕἸ. την)
28 πάντες-- ὑμεῖς εἷς
ἐστὲ ἐν Χ. Ἶ.
ν. 6
Ἔοιη. 111. 24
ΤΙ, 25
ὙΠ: 2; 70
ἘΠ Τῇ
χνὶ. 3 συνεργούς μου ἐν

ΠΟΣῚ.

Ἰε τη τς τ
ΠΕ ΡΟ ΤῸ
1Π 2. Τῇ
Ἴνι ἢ
ΟΝ τς δὶ
ἘΡΗ. 1. τ
ἜΘ 7, 1Ὸ; 15
Π. Ὁ: 11} 21
ῬὨΊ]Θη. 23

τ ΠΗ 1 14
ἩΠῚ 17

2. ΠΤ 1 1, 0; 12
τ τ τὸ
111 12. ΠῈ

()

()

ἐν Χριστῷ

τ ΤῊ. ἱν. τό οἱ νεκροὶ ἐν Χ.
ἘΘΟΥ. ΠῚ
Ἵν: ΤῸ Τρ ΠῚ
χν. 1τὃ οἱ κοιμηθέντες
ἐν Χ.
19 ἠλπικότες ἐν Χ.
5. (Ότι 11 Τῇ
11. 14 ἐν Χ. καταργεῖται
ν- 1 εἰ τὶς ἐν Χο
19 θεὸς ἣν ἐν Χριστῷ
κόσμον καταλ-
λάσσων ἑαυτῷ
ΧΙ 2. Τὸ
Ἐ81: 1 72
Ἴ ἢ
ἜοΙη. ΧΟ Ὶ
ΧΙ]. α ἕν σῶμά ἐσμεν ἐν Χ.

ὙΠ ἢ: Ὁ

ἘΠῚ 1 τ
11. 1
ἵν. 10. 21
ΟΟΙ. 1. 2 τ. ἐν Κολ. ἁγίοις καὶ
πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χ.
28
ἘΡΙ 2
Ἵν. 22
ῬΆΙ]Θηι. ὃ πολλὴν ἐν Χ. παρ-
ρησίαν ἔχων
20 ἀνάπαυσόν μου τὰ

σπλάγχνα ἐν Χ.

Ιὃ4 ΑΘΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤῈΒ

Οαύβιαθ. ὑπ Ῥϑα]ηθ Πρ᾿βῦ]θ5. ὕΠθγ6 15. πὸ ἰηβύαποθ οὗ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ. Βυὺ ἐν Χριστῷ 15 ἔουπα 1ἢ

τ ΠΟΌ ΠΠ: τὸ;
ν. τὸ [ψΊῸΠ ν. 1. ἐν τῷ χριστῷ].
14.

Τῦ 15 80 ὑπ6 γθδαϊηρ οἵ Α 1ὴ Αροο. 1. 9.

ΤῊΘ Ρῇγαβθ ἐν τῷ χριστῷ 15 ἕοππα ΟὨΪΥ ἴπ

ΩΣ “ ΄ Ἄ Υ ἘΝ ΕῚ - ον
2 ΟοΥ. 11. 14. τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ.

- Ε ΄ κ᾿ ΄ ΗΠ « α
ἘΡΗ. 1. το. ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ.
΄, “, “
12. τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ.
20. ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ χριστῷ.

(1. ς. ὟΝ. ἃ Η. πιρ. δπα 580 δ]8ο τ Ῥϑῦ. ν. το.)

[1π ΘΔ]. π|. 14 ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ 15 τϑδὰ (ΥΥ. Η. τθ6χύ).]

Τὴ ἘΡΗ. ἴν. 21 οὐσανΒ ὑπ6 απίατιθ ΡῬἤγδβθ ἐν τῷ Ἰησοῦ (ν. Ααά. Νοίο,
Ρ. 79); ἃπά ἴῃ Αροο. 1. 9 {πὸ γϑδαάϊηρ οἵ Ο [δαορίρα Ὀγ Ὗ. ἃ Η.] 18
ἐν τῇ θλίψει κ. βασιλείᾳ κ. ὑπομονῇ ἐν ᾿Ιησοῦ.

Νόοπο οὗ ὑπ ρῆγαβθβ ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ἃπα ἐν τῷ χριστῷ
ΟΟΟῸΣ ἴῃ ΗΘΌΓΘΥΒ ΟΥ ἴῃ ΔΗΥ͂ (ϑᾶνγθ τ Ροί.) οἵ ὑπ Οδύμο!ο ΕἸΡι801685.
Αραγῦ ἔγνοια τ᾿ Ῥϑῦ. (11. 66.) ὕΠ6Ὺ δ΄6 θχο βίνθυ Ῥδα]1η6.

Τὺ ψ1}] 6 βθθὴ ὑποῦ ὑῃ6 βΒῃογῦ ρῇγαβθ ἐν Χριστῷ ἄἀοθ5 ποῦ οοοὰν ἴῃ
{Π6 Ῥαβίογαι Ερ:β0 168.

ΟΥΒουνῖβ6 ἐν Χριστῷ ἃπα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ οὐ τ] ἃρουῦ Θαυὰ]
ἔγθαθθμου, Ὀοὺῃ ἴῃ ὑπ6 ΘΆ]ΠΘΥ ἘΡΙΒύ165 ἃπα ἴῃ ὑπο ΕἸ Ριβῦ]θβ. οὗ {Π6
Οδρυϊν!ύν.

Οπ {π6 οὔπϑὺ πα {Ππ6 ἀπαβαδ] ρῃγᾶβ6 ἐν τῷ χριστῷ 15 ΟΠαγδοίου 010
οὗ ὕπ6 Ἐριβϑύ]θ ὕο {π6 ἘΠ θϑίθηβ, οΟΟαΥΥΙρ᾽ 1η Οὗποι' ΕἸ ΡΙβῦ]65. ΠΟ ΒΘ
Θχοθρύϊηρ 2 ΟἼΟΥ. 11]. 14.

Τὴ ἘΡΙΠΘβϑίϑηβ ὁ. 1. ἃ πα Τη016 ΘΒΡΘΟΙΔΠ]Υ τη ὑμ6 στοῦ ΗἩγιηη οὗ Ῥιαῖδ6
((. 3-.:14) ὕπ6 ὕπγθθ ἤουτηβ οὗ θχργθββδίοῃ. 811] οὐῦαν, ἃπα, Ὀθϑιθβ ὑπθ
Ἰηβύδηοοβ οἵ δοῦμαὶ ὀσοαυθποθ ἃῦονθ οἱὔθα, Οη6. οἵ' Οὔμου οὗ ὕπθιη 15
ΠΠΏΡ]16α 180 ἴῃ τ. 4 (ἐν αὐτῷ), νυ. 6 (ἐν τῷ ἠγαπημένῳ), νυ. 7 (ἐν ᾧ), τ. ΤΙ
(ἐν αὐτῷ), υ. τ3 (ἐν ᾧ).

Τηαθρα 1ῃ ὑπ τἢγύμμηϊοαὶ ρϑββᾶρθ 1. 3--14 ὕμθ. γοϊδοη οὗ {ῃ6
ὈΘΙΊΘνΟ ὑὸ ΟἸγιδϑῦ 15 βῆθνηῃ ὈΥ αθνθὶοριηθηῦ οὗ ὕπ6 Θχρυθββθιοη ἐν
Χριστῷ.

Τὸ 15. “ἴῃ Ομυῖϑυ᾽ (ἐν Χριστῷ) ὑπαῦ {π6 Π΄Ίνιη6. ὈΪΘββιηρ 15. θθβϑύονγρα
ΡΟ ἃ (1. 3). Εὔθυ μα] ϑ]θούϊοη “1π Η]τὴ ἡ 15 ΒΡΟΪΈΘη οὗ (υ. 4) ἃ8 γοϑύϊηρ
ΟΠ. ἃ ργθαθβύυϊπδύϊοιι ὅο βΒοηβῃὶρ: ἴῃ ἤζύην ὕοο σσϑοθ (υ. 6: 11. 7; ἵν. 32)
δα τϑαθιηρύϊοη (1. 7) ἃγθ οὰὔνβ. [Ι͂η Ηΐϊπι, ὑπΠ6 [ποϑιπᾶΐθ ϑὅομ, Οοα 5

͵

ῬάγροΒθ (1. 9) νγὰβ δι θΟαἸθα ἃ η6] ΔΟΘΟΙΗΡ]Ι5Πη66,, ἀπ ψου]α (νυ. το) ἢπα

ΑΘΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. Ιὃ5

105 σοπδυτμημηδύϊοη. [π Ηϊπ ὑπ ἔα] οὗ [βγὰ8] πᾶ ἔουπα ξα]Π]πιθηὐ
οὗ ὑποὶν πορβθ (υν. τι, 12); ἴπ Ηΐπι Οθηθ1]65 τθοθῖνθα (υ. 13) ὑπ ο]δά
ὑἰα!ηρ5 οὗ βα!ναύϊοη ἃπα ὑπὸ οἱ οὗ ὑπ6 ΗΟΙΥ ρΙτΤῦ.

Τη ὑπ6 ραββᾶρϑ (11. τ--- το) ἀθβουιίηρ ψῃαῦ Οοα ἴῃ ἨΠ5 ΤΠΘΡῸΥ ἃπα
ον ἢὰ5 ἄοπθ ἴου τηϑῃ, 1ὖ 15 “ἴῃ ΟΠ γιδῦ «6β508᾽ ὑπμαῦ τη 15. 5665. ἴο ὈΘ
(11. 6) φυϊοκοπθα, τοϑίουθα, ἃηα βχα]ῦθα :---ἶη Ηττη 1 15 (ν. 7) ὑπαᾶῦ ὉΠ8
γγθα ἢ οὐ ΟοαΒ σίδοθ ἃπα φοοάηθθθ 15 τηϑηϊοβῦθα ; ἴῃ Ηΐϊπι ὑπαῦ
ΟΠ νιβύϊαμβ, ἃ ΠΟῪ οὐθαύϊοη, θα ἀο ὑπ6 ψΟΥτ5 ῖοὴ Οοα Πὰβ ρυθραυθά
Του ὑμθιη.

ΤῊ οὐποὺ ἰηβύθποοβ οὗ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἴῃ ὑπ15 ΕΙΡΙΒ016 816:

11. 12. νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε
ἐγγύς, -- -ἴοΠ]Πονγοα Ὁ κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα ἄνθρωπον
(υ. τὐ).

11. 6. εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆς
ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.

111. 21. αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ [ΧΧὕ}Ἴ6Γ8
568 ποίρ αὐ ἰοο.].

ΤῊΘ ΟΠ]Υ ΟΥΠΘΥ ΟΟΟΌΤΓΘΠΟ6 οὗ ἐν Χριστῷ ἴπ ὑπ6 ἘΡΙΒ18 15 αὖ ἵν. 32
καθὼς καὶ ὃ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν, ----ὙὙ 10} ΤΘ08}15. 2 ΟὐΥ. ν. 19
(75. ΟΣ

Τὴ ἘΡΙΙ. Π|. τι ἐν τῷ χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν νγϑ πᾶν ὕΠ6 5816
οΟΙΠ ΙΠδὔϊο πα οΥάθυ οὗ {{0165. ἃβ5 1η Ὁ]. 11. 6 ὡς οὖν παρελάβετε τὸν
χριστὸν ᾿Ιησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε (οἵ. ΕΡΗ. ἵν. 20, 21).

ΤῊ5 ὑνοΐο!α Ὁ1016 Ὀγϊηρβ ὑοσθῦμϑι ὕΠ6 οομΐθββίοη τὸν χριστὸν Ἰησοῦν
(Δοῦβ ν. 42), πη ρ] 16 ἴῃ ὑπ τοῦ χριστοῦ ᾿Ιησοῦ οὗ ἘΡΗ. 111. τ, Ὁ ἢ ὉΠ 6
οομΐθϑδίοη Κύριος Ἰησοῦς (1 (ΟΓ. ΧΙ]. 5, οιη. χ. 9) ἱπηρ|16α 1ῃ {Π6 ἐν
τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ οὗ ἜΗΙ. 1. τ5 :---ῶὧἢ ΡΠνᾶ56. γγ Π]0 ἢ ΟΟΟΌΥΒ. ΠΟΥ ΠΘΓΘ 6156 ἴῃ
δῦ Ῥαα!].

(ΤΠ) 6 σοπι πα ύϊοη ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ΟσΟυΥ5 1 ΟΟΥ, Χν. 31,
ἘΌΝ ΥἹ] 235; ΜΠ: 50:)

ΤῊ 5: ΠηΡ0]6 ΡὮΓαΒ6 ἐν κυρίῳ ἰ5 Τουπὰ

(Ὁ) τ πὶ ὃ τ θοτ. χνὶ τὸ

Ν ΠΣ 2 (ΝΥ ἢ 12

Σ ΠΠ 7 τῇ

τ ον 21 ΘΆ]. ν. τὸ
ἵν: ἢ Εἰ τη. χνῖ 2, 3, ΕἸ ΓΞ, 22
ὙΠ: 22: 50 ἘΠῚ τ τῇ
ἵχ τ ἢ 11. 19, 24, 29
ἘΠ ΤΊ 111. 1 χαίρετε ἐν κ.

Χ πὸ ἵν 2; 1

186 ΑὈΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ.

(ΟἹ τ} τῷ; 29 ΕΡΗ. νἱ. τ ὑπακούετε τ. γονεῦ-
ἵν 7: 1 σιν ὑμῶν [ἐν κ-]
ἘΡΗ.. 11. 21 αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον 1ο ἐνδυναμοῦσθε ἐν κ.
ἐν κυρίῳ 21 πιστὸς διάκονος ἐν
ἵγ. 1 παρακαλῶ. ὁ δέσ- κυρίῳ
μιος ἐν κ. ῬΠΊ]ΘΙη. τό, 20
17 μαρτύρομαι ἐν κ. (6) πονῇθ18 ἴῃ ὑπ6 Ῥαβίουδὶ ΕΡ15-
γν. ὃ νῦν δὲ φώς ἐν κ. 165.

Τῦ ἀοθ5 ποῦ οὐσαι ἴῃ Η ΘΌΥΘΒ οἱ ἴῃ ΠΥ οὗ ὑπ6 Οδύμο]ος ἘΠ ρ β0168.

Ουΐδι46 δὺ Ῥϑα]᾿ 5 νυ θπρ5 1 15 Του πα ΟΗΪ]Υ ἴῃ Αροο. χῖν. 13 μακάριοι
οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνήσκοντες ἀπ᾽ ἀρτι.

Βούῃ δθχρυθββίοῃβ ἐν Χριστῷ ἃπα ἐν κυρίῳ, 5.1 ἔθ] Ονυβρ ἀπ
νῇῦα] ἀπο αΙῦἢ Η πη, ἴῃ ΝΥ Βουι ὑπὸ 116 οὗ ὑπΠ6 ΟΠ υἸϑύϊδη 15. 14θ αν
1ινϑα.

ΤΠ6. ΟΠ τἸϑύϊθη ᾿ϊνθ8--ἶνυ ΟΠ Ριϑῦ. Τὸ 15. ἤθτοιη ΟΠ τῖδὺ ὑπαὺ μ6 ἄγανϑ
Π15. ΘΗΘΥΡῪ --ἰῦ 15. ἃ58. ἃ ΤηΘ 061" οὗ ΟΠ γῖϑὺ ὑπαὺ Π6 ἔμ]Π]5 ἢ15 ραγύ ἴῃ {π6
ϑυύθδῦ ΘΟΟΠΟΙΥ οὗ ὑπΠ6 ψου. ΒΥ ΠΙ5 ἔῃ ἴῃ Οοα Τποδυπαύθ ἀπ Μδη
Θβοθη θα ἢ βίδα 8 ἔου ἢ ἃ. ἃ νυ ῦπθϑβ οὗ ὑπ 6 θϑβθῃ θα! απϊὺν οὗ ὑΠ6 βθθῃ
86 ὉΠ6 πηβθθη, οὗ θαυ πα οὗ πϑᾶνθηῃ....... Του ύ1655 τὖ 15. μαι ἕο
Θγιαΐιιγ6 αϑ 8θθίγ ἐδι6 ἐγυυϊδιδίο.: Ὀὰὺ 6 π ὉΠ|6 ΒΡ Ἰὕπ8] οΥ̓65 σ,ῸΥ ΠἸτη,
ὑπ6 ὑπουρῃὺ οἵ ΟἸγιϑὺ στῖβθη, ἐν Τλοην γα ἃ, 011 χϑίονθ ὑπ6 τηϊϑὺϑ
ὙΏΙΘῊ οἱουα ὕπθη. ΤῈ ποθ χα γθ8}1Ζ6 ψῃδῦ ὕπθϑθ ΟΙΒ “6 ἃΓ6 ἴῃ
ΟΠγιβῦ᾿ τηθϑῃ, 716 5Π8}} πον ὑπαῦ Ὀαπθαῦῃ {πΠ6 βαγέδοθ οὗ 116 116 ἀθρῦῃβ
ὙγΒΙΟἢ 6 οδηποῦ Γαύμοπι, {11 8}1|τ6 οὗ τηνϑύθυυ ἃπα οὗ Πορα.

(716 Οἠγιδβένανυ 7,716, ῬΡ. 34; 35.)

76 θωργθϑϑίοη τὰ πάντα.
τὰ πάντα ΟΟΟΌ 5
Α. τὴ Εριβϑύ!θβ οἵ δῦ Ῥδὰ]
(α) τ ον. νι]. 6. εἷς κύριος Ἴ. Χρ. δι᾿ οὗ (ν. 1. ὃν) τὰ πάντα.
ΧΙ. 12. τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
ΧΙ]. 6. θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
Χν. 271. τ. ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
2 ΟὐΥ. ἵν. 15. τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς.
Υ. τ8. τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
(8]. 11]. 22. συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν.
(1 τ ΟοΥ. χὶϊ. 19 {π6 γϑϑάϊηρ 15 ἀοιθύ α].)
(ὁ) ῬΆ1]. π|. 8. δι ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην.
21. κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι

ε ““ Ν ’
αὐυτῳ τὰ παντα.

ΑΒΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 187

ΟἿΟΙΪ. 1. τ6. ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ κ. εἰς
αὐτὸν ἔκτισται.
17. κ. τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.
20. κ. δὲ αὐτοῦ ἀποκαταλλαξαι τὰ πάντα.
ΠΙ|. 8. ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα.
ἜΡΗ. 1. το. ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ.
11. τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος.
23. τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
111. 9. ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι.
ἴγ. το. ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
15. αὐξήσωμεν ἐν αὐτῷ τὰ πάντα.
ν. 13. τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φώτος.
(0) τ ΤΊμ. νἱ. 12. τ. θεοῦ τ. ζωογονοῦντος τὰ πάντα.
Β. Ἐ]βονῇθΥθ τη ὑπ6 Ν. Τὶ
Ἠ60. 1. 3. φέρων-- τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
11. το. δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα.

[1 11. 8 {π8 πάντα οἱ τὰ πάντα 15 ἃ γΥϑρούϊ]οη. οὐ {Π6 ψογα ἔγοτη {Π6 αποίᾶ-
ὑϊοη ρῬγθοθάϊησ. “1 τὰ πάντα ἰδϊκοΒ ὉΡ {π86 πάντα οἵ {πΠ6 ῬΒδΙπι᾿ (πούθ
αα 1ος.).]

ἌΡοο. ἵν. 11. ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου
ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

Τὰ πάντα, 5]Ρ.ΙΠγ]ηρ 411] ὑπῖηο5. ἴῃ ὑποῖ πηϊύγ,---ἰπθ βατη οὗ 8]]
Ὁμῖηρθ, 566 8 ΠΒΘΘΏ, ἴῃ ὕΠπ Πθανθηβ δ ηαἰ ΡΟΝ ὑῃ6 Θαυῦῃ, νυ παύθνϑυ
ὉΠ6ὶ" ΒΡμθγθ οὗ Ὀθίηρ, ὑμθὶν ποθ οὗ δχἰβύθηοθ, οἱ' ὑποὶν τγοϊαύϊομ οὗ
ἀοροπάθποθ προ Θοα,-- τὰν 6. οοηὐ!αβύθα τι πάντα, ὙὙΠ10}} ἀθπούθϑ
Δ} ὉΠ]ηρ5 γθραγαθα βθνθια]}γ.

ΒῸΣ πάντα Οἵ 1 (ὍΓ. 11]: 22, ἸΣ. 22, ΧΥ͂. 27, 28; (0]. 11. τι, ἘΡΝ. 1. 22
(1: 20; γἱ- 21); ΕΘ. ||. 2. 90. 1. 2 (616 566 ΠΟΙ).

Τὴ ΕΗ. 1. 22 πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ 15. ἃ απούαὐ!οη
ἔνοτη Ῥβ. ν11. 6, ὑΠ6 βϑπηθ6 ραββᾶρθ Ὀθίηρ οἰὐθαά [1π οἱοβθ ὡρυθθιηθηῦ νυ] ἢ
ὑΠ6 ΤΧΧ.] ἴπ ΗΘΌ. 11. ὃ (ᾳ. ν.).

Οπ {π6 οὔμοῦ παηά τὰ πάντα πΒύαπα 5 1π οοηὐγαβῦ ιὺ τὸ πᾶν,---ἃ ὑθυ
ἔδυα! αι ἴῃ ΟὙθοὶς ῬΒΠΟΒΟΡΗΥ ἃπα Ηρ] γηρ ἃ 56] οοηὐδϊηθα πηΪύΥ.
Τὸ πᾶν 15 ποῦ δουρύθγδ).

Ἢ δόξα ἐπ {6 Ηἰριδέϊο ἐο ἐδ6 Κ᾽ ᾽ιθδταη8.

Τὴ ὑπ ΠΡ 5016 ὕο ὑπ Ερῃθβίϑῃβ
(α) δόξα, «ιὐποιὺ ὑπ ανύϊο]θ, 15 ἕο μα ὑπ γθ6 {]πη65:
1. 6. εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ.
12. εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ [ὙΠ6 16 566 ποίϑ].
111. 12. ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν
ΤΟΣ ΟἿἹ᾽ 111... ΕΠΠῚ 1: ττν 1 ΤῈ ἵν. ΤΟ ὴ-

1δὃ ΑΡΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΝ.

(Ὁ) ἡ δόξα 15 Τοππα ἔνα ὑϊπη68:
1. 14. εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
Τ- ὃ πατὴρ τῆς δόξης.
18. τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τ. κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τ. ἁγίοις.
11. τ6. κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ.
21. αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ κ. ἐν Ἰησοῦ Χρίστῳ.
ΤῊΘ ΟὔΠ6᾽' ΟΟΟΌΥΓΘΠΟΘΒ οὗ ἡ δόξα ἴῃ ὑπ6 ΕἸ ΡΙ50165 οὗ ὑπ6 Οδρύιν!ν το:
ῶς τ πῆς κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ.
27. τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τ. μυστηρίου τούτου.
ῬΆΠ]. ΠΙ|. 21. σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ.
(οτηρδγθ ἴῃ οοπίγαβῦ ὑ. 10 ἡ δ. ἐν τ. αἰσχύνῃ αὐτῶν.)
ἵν. 2ο. τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα.

“76 οἴονῃ οΥ ἐλ6 Πονα᾿-- 5 ἃ Κογ- σου οὗ δουϊρύαγο,-- -ΤῊ6 ΒΙΡ]6 15
Ο.6 ΨΙΔΘΠΙΠ9᾽ ΔΠΒΥΤΘΙ ὕο ἢ 6 ᾿γαγθι οὗ Μοβθβ (Εἰχ. χχχη!. 18) “ΒΞθνν τὰ6
Τὴν βἹονγ.---απα αοα μὰ8 Ὀθθῃ ρ]θαβθά ὅο τηδϊτ Η]μ56 1 Κηονα ἴῃ
ΓΘ Ρᾶυῦ5 ΠΟ ΤΠ ΤηΘΗΥ͂ ΓΑΒ] ΟΠ 5---ῶἃβ τηϑη οΟμα] ἃ θὰ ὑπ6 Κπον]βᾶρθ:

(α) ὈΥ τηϑύθυῖδὶ βγιηθο] (Εχ. χχῖν. τό, Τιϑν. ἴχ. 22, Εἰχ. χ]. 25,
1 Κ. νἼἷ]. τι, Εἶζθκ. χ]. 4 ΠΕ, τ ΣΙ 22
(Δ) ὑβγοῦσῃ μαμηδη ῬΥΈΒΘΠΟΘ:
() ἴὰ ὑπθ Μοββίδηϊο πϑίϊοη (15. Χ]. 5),---ὸηα (͵α. χἱμ. δ,
111. 9 {1} ὕὉπ6 ΕἸσατ οὗ ὑπ6 “ δϑοεγναπηῦ οὗ ὑπ6 Τιογά;᾽
(1) ἤπα!]γ ἴῃ ὑπ6 Τποδυπδύϊοη οὗ ὑπ ϑὅοῃ οὗ Οοα, ἴῃ ὑῃθ
Ταῖθ πὰ Ἀοβαγγθούϊη οἵ ὑπθ ὅοῃ οἵ Μδῃ (90. 1. 14,
11. 11), ὑπ ρουΐϑθοῦ γθνυθ᾽δῦϊομ. ου θαυ οὗ ὑπ6 ΟἸΟΥῪ
οὗ αοσα.
(ἡ ουοίαΐίον, οΥ ἐδ Μ'αἰλιον, ΡΡ. τό4 1.)

ΤΠΘ “οοῦυ οὗ Οοα’ 15 ὑπ6 ἔμ} τηϑηϊξοδίδθοη οὗ ΗΒ δἰ θαύθϑ
ΔΟΟΘΟΡΟΙηρ ὕο ᾿η8 15 ῬΟΥΘΙ Οὗ ΔΡΡΥΘμΘμα]ηρ ὑμθιη, “811 ΗΙβ φοοθπθδδ᾽
(Εκχ. χχχῆ!. το ἢ). ΟΥ̓ τῦὸ---ὐἀπάθὺ ὑπ ΟἹ Τιβρθηβδθίοη ὑΠ6 ΚΠ ΚΙη8ἢ
νγᾶ5 ὑΠη68 ὅσῃιθο!. (Νοῖθ οὐ Ηθῦ. 1. 3.)

ΤῸ 15 ὉΠ6 τη] θβῦυ, οὐ ὉΠ6 Ρουθ ὺ οἵ' ὕπ6 σοοάμθβθ, οὗ (οα ἃ ηναγιηρϑίθα
ἴο τηθη.᾿ (Τρύξοοῦ οη ΟΟΙ. 1. 11.)

Τὸ 15 ἐμ βδύτη οἵ Η1β τηϑηϊξθϑῦθα ρϑυ θοῦ 5.

ΤῊΘ “βου οἵὐ ΗΙβ σνδοθ᾽ (Ερῃ. 1. 6) 15. ὉΠ6 τηδη]ξοϑύθθοη οὗ ὑΠ6
ῬονοΡ οἵ ΗΙ5 ἔγθο ἃπα θοσμύθοιβ σου 6585.

ΤῊΘ “Βαύῦπου οὗ ΟἹουγ (Ερῆ. 1. 17) 15. Ηθ, βοιῃ Ουν Τιογὰ «6508
ΟΠ νιδῦ Πὰ5 γϑνυθα]θα ἃ5 ΒἈΌΠ 6." --ἔλοπι ΝΥ Βοπὰ 811] ρϑυθούϊοη ργοοθθαβ. -
ὑῃ6 ΒΟΌΓΟΘ ΟΥ' Βα δ] Θοῦ οὗ ἃ}1 τϑνϑίδύϊοη.

([π Αοὐβ νἱῖ. 2. Π6 ρῇῆγαβθ “πΠ6 αοᾶ οὗ β]ουυ ᾿ 1668}18 Ρα. χχῖχ. 2; ψῈ11|6 ἴῃ
τ οι. 11. 8 Οὰν ΤΠιοτὰ 9655 ΟΠ γῖβί, Δ ποτὰ “0Π6 τ]ΘΥ5 οὗ 0815 νου] οὐποὶῆθα᾽ 15
[1868 Τιοτὰ οὗ ρ]ουγ᾽: οἵ. 98. 11. 1.)

ΑΘΟΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 1ὃ9

“ΤΠ6. θα] οὗ {π6 οἹουγ᾽ οὐ αοα (Ερῃ. 1. τᾶ, 111. 1τ6)---ἂῶ Ρῇγδ86
ΟΟΟΘΌΥηΡ 8180 ἴῃ Ὁ]. 1. 27 8πα ἴῃ Ἔοιῃ. ΙΧ. 23- δ] ῆθθ ὑηΠ6 ἰπθχ-
Ἠϑαβύ 016. ἔμ] πηθ85 οἵ Ηἰβρ Μαγοϑῦνυ ἃπα δθαπαδηῦ σοοίπθββ, ἃθ. Γονθα] θα
ἴο Τηϑῆ.

ΤΊ Θοχοίοσυ ἴῃ ΕΡΙΙ. 111. 21: “Τὸ Ηΐϊη Ὀ6 ὑπ6 “]οῦυ ἴῃ ὑπ ΟΠ Όσοἢ
πα ἴῃ Ομνιδὺ «655 απο 411] ὕΠ6 σοπθυ 05 οἵ ὑΠπΠ6 ἃρὸ οὗ π6 ἃρθβδ᾽
τηδ Υ Ὀ6 οοΙηραγθα τ} ὑπ6 ἀΟΧΟΙ]ΟρΡΊ65 ἴῃ :

(ΘΕ π τ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τ. αἰῶνας τ. αἰώνων.
Βοιη. χὶ. 5. αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τ. αἰῶνας (οἷ. χν]. 27).
ἘΠῚ] ἰν. 2ο. τῷ δὲ θεῷ κ.- πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τ. αἰ, τ. αἱ.
ΠΟΘ Ὁ, Υ τῇ ΜΠ ΕΖ, ΣΙΧ Τ ΚΙ͵Λ:
Τη 811 ὑπ6856 ᾿ηβύδμοθβθ ὑπ ΠοΧχο]ορῪ 15 δα ἄγοϑβθα ὕο αοα ὑπ6 Βδύπου.

Τὴ 2 ΤΊπη. ἵν. 18 ᾧ ἡ δόξα εἰς τ. α. τ. α. ὕπ6 Τ)ΟΧΟΙΟΡῪ 15 ΘΠ ΓΘββθα ὕο
ΟἸνϊϑὺ (ῥύσεταί με ὁ κύριος); ἃ πα 50 ἴῃ 2 Ῥοί. ΠΙ. 18, ἃπα ἴῃ Αροο. 1. 6 :---
ΡΟΒΒΙΌΙΥ α|50 ἴῃ Ηθ}. ΧΙ]. 21 (0. ποῦθ), ἃπα τ Ῥϑῦ. ἵν. 11.

ΤῊ ἀνῦϊοϊθ ἴῃ 811 ὕπθϑθ ἀοΧχο]ορΊΘΒ ΠῚ 0]165. ὑπαῦ ὕο αΟα ΟὨ]Υ ὈΘ]οηρΒ
᾿ΠΈΠπαῦ Ὁπγοῦρῖ ΠΟ μαύθνϑυ 15. ο]ουϊουβ σϑῖηβ 105. βῬἹουγ- -ΗἸβ ἰ5. “0Π6

σἸουν ᾿ (ἡ δόξα).

Ἰγογὰϑ ἐπ ἐἰ6 Νοιυ Τοδέαηιθηέ αἰθηιοίϊη γθϑιιγυθοίϊοη, ογ Υαϊϑίη
ἤγοηι ἀθαίμι.
᾿Εγείρειν, ἀναστῆναι, ἀνάστασις.
Α. Τὴ {μ6 δανιζηο Μ᾽ ριβέϊ68.
(α) ἐγείρειν, ἐγείρεσθαι, ἐγεῖραι, ἐγερθῆναι ἀγθ 56.
τ ΤῊ. ἱ. το. ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν.
τ ΟοΥ. νἱ. 14. ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ (ν. 1.
ἐξήγειρεν) διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
χν. 4. κ. ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

12. ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται.

13. οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται.

14. εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται (ὅϑο στ, 17.)

15. ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν
χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγεί.
ρονται.

16. εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται.

20. νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν.

29. εἰ--νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. (ὃο τ. 32.)

- ’ ’ὔ
35. πώς ἐγείρονται οἱ νεκροί ;

100 ΑΘΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

- - 5 , ΕῚ 3 ’ὔ ἣν ΄
τ οι. χν. 42 ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ---ἐ. ἐν δόξῃ.---ἐ. ἐν δυνάμει---ἐ.
σῶμα πνευματικόν.

52. οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι.

2 Ὅον. 1. 9. τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς.
- ε» ΄ ἈΝ » ᾽ κα ΤΡ ΓΟ. ΓΕ τ ὑπ ν α
ἵν. 14- ὃ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ.
“-“ “ ΕΣ
ν. 15. τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
σ ] . θ “ Ν 9 ,ὔ Ε. Ν Ε “
81. 15 1. κ. θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Ἔτι. ἱν. 24. τ. ἐγείραντα ᾿Ιησοῦν τ. κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν.
25. κ. ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
νἱὶ. 4. γέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν.
9. Χρ. ἐγερθεὶς ἐκ ν.
ν11. 4. τῷ ἐκ ν. ἐγερθέντι.

γ11]. το. τ. ἐγείραντος τ. Ἴ. ἐκ ν.---ὁ ἐγείρας ἐκ ν. Χ. ᾿1.
34. μᾶλλον δὲ ἐγερθείς.
Ψ «ε Ἂν ἌΓΕΝ » ΕῚ
Χ. 9. ὅτι ὃ θεὸς αὐτὸν ἡγειρεν ἐκ ν.
Οὐ]. Π. 12. τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
ἘΡΗ. 1. 2Ζο. ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

2 ΤΊτη. 11, 8. Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν.
(β) ὙΠῸ νϑὰ ἀνίστασθαι, ἀναστῆναι, 15 πιϑ8α
τ ΤΉ. ἵν. 14. ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη.
τό. οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον.

(Οη ΕἸ ΡΗ. ν. 14: Υ. 1η ἢ.)

ΤῊ ποὰη ἀνάστασις ΟΟΟΌΥΒ
,ὔ “ ΕῚ ’ “-“ τὶ ΕἸΣ
ΤΟΥ. χὺ. 12: λέγουσιν---οτι ἀναστασις νεκρὼν οὐκ εστιν.
15. εἰ δὲ ἀνάστασις ν. οὐκ ἔστιν.
Ν 3 ΕῚ Ἵν 3 ΄
21. καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις ν.
42. οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τ. ν.
'Φι Γ “ ων ’ “-“
ἘΠΞΌΤΩ 1 ἢ: τ. δρισθέντος υἱοῦ θεοῦ---ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν.
- ΕῚ Ν Ν “ Ε ΄ ΕῚ ΄
ΝῚ ἢ: ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα.
ῬὮ1]. 111. το. τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ.
2 ΤΊτη. 11. 18. λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι.
ΑἸβ5ο0 οποθ ἐξανάστασις.

ῬΉ1]. 11. τι. εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Β. Τὴ μορ-} αν ηο ἰ ριβέζο8.

α) ἐγείρειν κιτ.λ. ἂτθ Τουπα
γέειρ

ΗΘ}. χὶ. 19. λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὃ θεός
(θγΘ 566 ποίθ).

τ Ῥοῦ. ἱ. 21. θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
[566 Ἡουΐ 5 ποίβ αὐ ἰο(.]

ΑΡΟΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. ΙΟΙ

(8) Τῆδ νϑὺ ἀνίστασθαι κιτ.λ. ἀοο5 ποῦ ΟσΟαΓ,

Βαυύ ἀνάστασις 15 ἔουπάα :---

. 3 γ, -“
ἨΘΡ. νἱ. 4.Ἡ ἀναστάσεως νεκρῶν κ. κρίματος αἰωνίου.
. “ 3 Ἃ
ΧΙ. 35. ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τ. νεκροὺς αὐτῶν.
. ᾽ὔ
10. ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν.
“-! «ε Ν ὯΝ ’ ε “Ἢ ΝΜ 3 ’΄ Φ “ ΕῚ
τ Ῥοῦ. 1. 25. ὁ κατὰ τὸ πόλυ ἑαυτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς

ἐλπίδα ζῶσαν δι ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ
νεκρῶν. [ψΠθγΘ 866 Ἡουῦ ΒΒ ποίϑ.

111. 21. σαζει- δι ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Ο. ὕϑερε οὗ ϑυηορέϊε (ὐοβροῖὶς ἀπ Αοίδ.
Τὴ {π6 ϑιγηορέϊο (τοϑροῖβ Ὀού] νϑυθ8-- ἐγείρεσθαι (ἐγερθῆναι κ.τ.λ.) ἀπα
ἀνίστασθαι (ἀναστῆναι κ-τ.λ.} ἃγ6 564 : 180 ἀνάστασις.
(α) αϊβιηρ οὗ ὑπ6 ἀδαρηὐου οὗ «[αἴταβ.
ΠΕ ν τ. ἔγειρε--- ἀνέστη.
Μύ. ἴχ. 25. ἠγέρθη.
1. ν1]. 55. ἔγειρε--- ἀνέστη.
(ὁ) Οδβαγρθ ἴο ὑΠ6 αἰ] βοῖρ]6β.
Μύ. χ. 8. νεκροὺς ἐγείρετε.
(6) Μοββαρθ ο ὑπ6 Βαρύϊϑῦ.
Μύ. ΧΙ. 5 -- [Κ᾿ ν]. 22. νεκροὶ ἐγείρονται.
(α)ὺ ἨἩδγοὰ δπὰ “οἢη ὑπ6 Βαρύϊϑυ.
ΜΚ. νὶ. τ4 ἢ. ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν- ἠγέρθη (υ. τ6).
Μύ. χῖν. 2. ἠγέρθη ἀπὸ τ. νεκρῶν.
ΠΧ ἢ. ὅτι ᾿ΤΙωάνης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
ὃ. ὅτι προφήτης τις τ. ἀρχαίων ἀνέστη.
(0) Αὔϑνοῦ ὅο ὑπ6 ϑδασαοθθβ.
ΜΚ. χῇ. 26. περὶ δὲ τ. νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται.
ΤΚ. χχ. 27. ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί.
Ηδθγ6 ἃἰβδὸ ὑπ86 ποὰῃ ἀνάστασις 15 πεθ ----
ΠΟ τ 15.5.5. ΜΠ ΥΣῚΓ 2, 25, 39, 21, [{-. χχ. 27, 32, 3ν, 320.
([Ὁ αἶβο οοσινβ {Κ. χῖν. 14 ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.)
{(5υ0) Το Τιουα β ρυθαϊούϊοηβ οὗ Η15 Ῥαββίοι ἃπα Ἐ ΘΒ Γθούιοη.
ΜΚ. ἴχ. 31, χ. 33, ἀναστήσεται, χῖν. 28 ἐγερθῆναι.
Μύ. χνῖ. 21 ἐγερθῆναι, χχ. το ἐγερθήσεται (ν. 1. ἀναστήσεται), χυ]ϊ. 9
ἐγερθῇ (ν. 1. ἀναστῇ).

192 ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΌΤΕΒ.

1. ἴχ. 22. ἐγερθῆναι (ν. 1. ἀναστῆναι), Χν]. 33 ἀναστήσεται.
Οὐ. Μύ. χχνὶϊ. 63 ἔ, ἐγείρομαι---ἠγέρθη.
(5) Ῥδιδθ]6 οὗ ΒΊοῃ Μδη ἃπα [1 ἈΖαυ 85.
1κ. χνὶ. 251. ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
(Δ) θοουαβ οὗ ὑπ Βθϑαυγθούϊομ.
ΜΚ. χνῖ. 6. ἠγέρθη (οἴ. τυ. ο ἀναστάς, τ. 14 ἐγηγερμένον).
Μύ. χχνπ!. 6. ἠγέρθη, τυ. 1 ἠγέρθη ἀπὸ τ. νεκρῶν.
1Κ. χχῖν. 6. ηἡγέρθη, τυ. 7 ἀναστῆναι.
34. ὄντως ἠγέρθη.
ΤΠ ποῦῃ ἔγερσις ΟΟσα1} 5 ΟΠ06, ΜΙ. ΧΧΥΊΙ. 53 μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ.
Τὴ 4οἐ8 ἀσδῖη ὈούΠ νυ 5 ἃγθ 8686 :---
(α) ἤγειρεν (80. ὁ θεὸς) ἴπ 111. 15, ἵν. 1ο, . 30, Χ. 40, ΧΙ]. 30, 37;
δ η6 ἐγείρει ἴῃ ΧΧΥΙ. ὃ,
(β) ἀνέστησεν οἵ ἀναστήσας (80. ὁ θεὸς) ἴῃ 11. 24, 32, 111. 26, ΧΙ], 33.
24 (ἐκ ν.), ΧΙ]. 41 (ἐκ ν.).
Τὴ ποὺ ἀνάστασις ΟΟΟΙΥΒ 11 ὈἸΠΊ65 1 “4οΐ8, ν]Ζ. :---
Αοὐβ 1. 22. μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ.
11. 21. τ. ἄν. τ. χριστοῦ, ἵν. 33 τ. ἀν. τ. κυρίου Ἰησοῦ.
ΧΥΪ. 18. Ἶ. καὶ τὴν ἀνάστασιν.
ΧΧΙ. 8. μὴ εἶναι ἀνάστασιν.
ἵν. 2. τ. ἄναστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

ΧΥΪ,. 22, ΧΧΙΙ. 6, Χχῖν. 15, 21, ΧΧΥΪ. 22. ἀν. νεκρῶν.

Τ. Τη ϑὲ υοΐη.

(α) ἐγείρειν κιτ.λ. 15. 56

0. τἰ τῷ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν, ἃ πα στ΄. 20 ἐγερεῖς.
212. ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
21: ἐγείρει τοὺς νεκρούς.

ψ)» ἃ μῷ 3 -
ΧΙ, τ, 9. ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἃ: Πα σ΄. τ7 (οὗ ΤιαΖαγ 8).
ΧΧΙ. 14- ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

᾽ 3.» 3 ΄“
(βῚ ἀνιστάναι, ἀνίστασθαι, αναάαστηναι ΟΟΟῸΓ

. 3 ΄ Ε] ἮΝ 3 Ἂ νον -“

40. ν]. 20. ἀναστήσω αὐτὸ (υῦ. 40, 44, 54 ἀναστήσω αὐτὸν) τῇ
- ΄
(561 ἐν τῇ) ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
. 3 ΄ « 3 ’
ΧΙ 22. ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
40. « 3 ΄ 5 5 ε 4
27: οἶδα ὅτι ἀναστήσεται---ἐν τ. ἐσχ. ἡμέρᾳ.

στὸ ἀνέστη κ. ἐξῆλθεν.

μὲ -“ ΕῚ Ν -“ Ε “
ΧΧ. 9. οτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρὼν αναστῆηναι.

ΑΘΟΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 193

() ἀνάστασις ΟΟΟῸΓΒ

οὐ ἃ - ΄ὔ Ε “ο΄,
Αροο. ΧΧ. 5. ἡ αναστασις ἢ πρωτῆή; Ὁ. 6 ἐν σὴ} αν. τι π.-

ΠΟΥ 20 εἰς ἀνάστασιν ζωῆς- εἰς ἄν. κρίσεως.
ἘΠ 2. ἐν τῇ ἀναστάσει.
3 ἰ Ω Ἐι φνν Ἢ ε ,
25. Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις κ. ἡ ζωή.

ΤῊΘ ρῇταβθβ ἀνάστασις νεκρῶν ἃ ἡ ἀνάστασις ἡ ἐκ νεκρῶν τηπδῦ Ὀ6
αἰβυ που θηθα. Απα {πὸ οοηὐγαβὺ θθίννθθῃ ἀνάστασις ζωῆς δα ἀνάστασις
κρίσεως (΄ ΥοϑαγΓθούϊοη ΏΙΟΠ ΙΒ5165 τη Ἰπαστηθηῦ ᾽) 15 ὕὑο Ὀ6 πούθα.

Ο 2 Μδοο. νἱϊ. 9. ὁ δὲ τοῦ κόσμου βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπὲρ
τῶν αὐτοῦ νόμων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει.

ΑἸβο τα. ἐδ. νυ. τ4. αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ᾽ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ
θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ: σοὶ μὲν γὰρ ἀνά-
στασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται.

Ἠρίθγθποθ ὑο ὑπ15 Μδοοαθθδη Πιδύουυ οἵ ὑπ6 βθνθὴ Ὀγούθγθη 15 τη θ
ἴη ΗΘ. ΧΙ. 55. ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύ-
τρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν (Ὁ. 810}7..), “Ὑ ΠΘΙ6 Ἰῃ κρείττονος
ΘΟΙΠΡΘΙΓΊΒΟΗ 15 πηδ 6 ΠΡ ]1ΟΙὑ]ν, ὑποῦρὴ ποῦ αἸΡΘοῦν, Ὀθύνγθθη ΓΘΘα ΓΘΟΌΊ ἢ
“0 Θὔθυ πᾶ) 116 πα] γθϑαυγθούϊοη ὕο δὴ θαγίμ]ν 1116. (Νοῖδ αὐ ἰοο.)

ΤῊ ψογ5. “51.811 τῶϊθθ ὰ8 ὑρΡ-- παὖο δὴ δίθυ δ] γθηθννα] οὗ [16 (ἢ
ν. 7) πα “θαῦ ἃ5 ἴον ὕπ66, ὕμποι 5α]ὺ πᾶν ΠῸ γϑϑα γθούϊοη απῦο [18
((α νυ. 14) οὗ ὑπ6 ραβϑᾶρθ ἴπῆ 2 Μδροαῦθθβ [Ὀυ]ηρ ὰ5. ποθῶ ἴο {16
Ἰαησαδσθ οὗ πΠ6 Νοὸυνν Τϑβϑύδιμθηθ)] ὅθ οἱ «70. ν. 29.

Οὐ, Ταρσ!υύξοοῦ οα ῬΉΙ]. 11|. τα: “ὙΤΏΘ “τϑϑαγγθοῦοι ζγοην ὕπ6 ἀθαα’
(τ. ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν) 15 Ὅπ6 ἤπδ] γοβαγυθούϊοη οὗ ὑπὸ γἱρῃύθοιιβ
ἴο ἃ ποὺ ἃη6 ο]ἱου θα 1116. ΤῊΘ σθπουδὶ] γοϑαγιθούϊνοα. οὗ ἐπ ἀθδα,
γ᾽ Πούπου σοοα οἵ' Ὀδά, 15 ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν (6.7. τ ΟοΥ. χν. 42); 05
ὑπ6 οὔμπου παᾶπα ὑπὸ γθϑανυθούϊοι. οὗ Ομυϊϑῦ πα οἵ ὑποβθθ ηΟ τἴδθ ιῦ ἢ
ΟἸ ἰδ 15. σΘΠΟΡΆ]]Υ [7] ἀνάστασις [ἡ] ἐκ νεκρῶν (Τλικο χχ. 35, Αοὔδ ἵν. 2,
τ Ῥρύ. 1. 3). Τὴθ ἔουτηο ᾿πο]α 65 θοὺ ὑπ6 ἀνάστασις ζωῆς ἀηα {Π6 ἀνά-
στασις κρίσεως (.1ο. ν. 29); ὕπ6 Ἰαὐδοι 15 σΘομῆπρϑα ὕο {Π6 ἀνάστασις ζωῆς.

Τὴ Μ᾽ γἠοδίαγιβ ὑΠ6 6 15. πὸ ἀϊγθοῦ γϑΐθγθμοθ ὑο ὑπ ἔαῦθ τ Γθϑι ΓΘ ί]0.
οὗ πιθῃ.

ΤῊΘ ψογαβ οὗ ο. ν. 14:

Ἔγειρε, ὁ καθεύδων,
καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,
καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός
ΒΊΟΥ ἃ ἀν Κοηΐηρ ἔγομι ὕΠ|6 5166Ρ οἵ βριυ1ῦπα] ἐἰθαῦ! (οἵ. 11. τ 1.) ἃπὰ
δ. ὉΥΊΒΙ Πρ ὕο ΒρΙΓὔπα] 116 ἃπα δούϊομ ᾿ῃ ὑΠ6 ργθβϑθηῦ.

ΤῊ ψογαβ, ἴῃ ἴδοῦ, ΘΧΡΥΘ55. ἃ ραυδαοχ--ἃ ργθδθηῦ τ118016 οὗἨ ὑγδηδ8-

Ἰαύϊοη ἔνομπι ἰθαῦῃ ἰο 1186, 50. ἃ ΥἸδίηρ, ἀπ γοϑύογῦιομ ἰο ᾿1ἴ6, οὐ {πΠ6

Ὑ. ἘΡΗ. 13

1904 ΑΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

ἀθαᾷ ἃ5 15 βίσ θα ἴῃ ὉΠ 6 τηϊνᾶο]ο5. οὐ ΟΠνῖδῦ. 6 ΤηΔῪ ΘΟΙΡΑΥ 6 {Π|6
Ἰαπριαρο οὗ 10. 11. 14 μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

ΤῊ γϑα βδύϊοη οὗ ὑπ6 θύθυμδ] ἢ ὑπ6 ργθβθηῦ ἀοιμιπαῦθβ {πὸ ὑπουρηῦ
οὗ {π6 ἘΡΙ 5016.

Οη. ἐδ6 ηιθαγίη οΓ κυβεία (Ερῃ. τἴν. 14).

«ς Κυβεία ἔνοτα κύβος 15. ῬΓΟΡΘΙΪΥ “ ἀ166- }] στρ ᾿ ΘΠ ΠΘΠῸΘ ἡ Ὁ ΊΟΚΘΙῪ,
ἀἄοοοιυ. οη ϑοάθῃ ργϑΐθιβ ὕο ὕαϊκθ Ὁ ἃ. θαρυθδβδίπρ οοπα ποῦ νοϊὰ οὗ
ΒΟΥ ΟΊ ΒΏΘΒΒ. ; ὕπο586. ῬΘΙΒΟΠΒ5. “ῬΙᾶΥ ΜΙ ὑπ6 σοηβοίθποθ πα ὕπθ 500}}5
πιϑα θυ οὗ ΟΠγιϑύϊαμβ. Βαῦὺ ὑΠ|5 15 ποῦ ὕΠ6 ΟΥ̓ ΔΙ ΠΔΡῪ 56η856 οἵ {π6 ψορᾶ.
ΤΠ ἐν ἰ5. ἱπϑδύγατηθπία!, ὑπ6 νου 5. Θχρυθϑβίηρ ὕΠ6 Τηθ8 5 ὈΥ͂ ν᾽ Π1Ο ἢ ὑΠ6
περιφ. κιτιλ. 15 αὐὐαϊηθα.

(Ὀν Τ. Κα. Ανρϑουῦ, 7γιέἐογηπαὐτογιαί Οὐγλϊοαϊ
(Οὐογνηνθγιέαγῳ ογὰ " Πρἠοδίαη8,, Ὁ. 122.)

[ΤΠ6 ἑογθροίηρ θχρπαύϊοη οὗ κυβεία 15. ἔδκθῃ, Ὀγ Κἰπα Ῥϑυ ΒΒ 0 ἢ
οἱ Ῥγοΐθεβονι Τ. Κα. Ανροῦῦ οἵ Ταῦ] πη, ἔγοτα ὑπαῦὺ βομο] να ΔασΙγΓ Ὁ]6
Οοηνηιθγέαγ, ον ᾿ἰρἠοδίαγιβ ἴπ ὑπ6 “ Τα ον πϑύϊομϑ! ΟῚ ὑ10Ὰ] ᾿ ΘΓ 168.

Ῥϑυι ββίοη ὅο 40 {115 νγὰβ ἃβδικθα οἡ ὉΠ6 ξο]ονηρ ΦΥΟΌ Πα 5.

ΤΉΘΥΘ 15 θυάθποθ (α) ὑπαῦ ΤῈ ΝΥ οϑυοουῦυ νγὰβ δὖὺ ἢγϑῦ πποθυύδ!η ἃ5 ὕο
ὑπ Ῥυθοῖβθ τηθδηΐπρ οὗ κυβεία ἴῃ ὑπ|8. ῬΡαββῶρθ, θαῦ (ὁ) ὑπαῦ "6 θνθηΐύα-
ΠΥ οατηθ ὕο ὑΠ6 ἀθοϊβίου ὑπαῦ 1 ΠΘΓΘ τηθϑη8 “ ἔγαπά.

ΤΊ ΘγΘ 15. 150 δυϊάθποθ ὑπαὺ ἀαγίπρ ὑπ6 Ἰαϑῦ τηοηὐῃβ οὗ Π15 Ππ|8 ἃπα
ὙγΠ116 Θηραρθα οη “" ΕΡρ]ιοϑίδηβ᾽ θὲν ΝΥ δϑἐοοῦῦ, ψγὸ βϑίἀοιῃ γϑαα τη θ Ἢ
δοιητηθηὐαγίθβ, σομβα θα ὑμ15 νους οὗ Ῥτοῖ. ΑἸ θοῦ, βοιπθ οἵ ὑπὸ ΜΒ.
πούθβ οὗ μὶβ οὔσῃ ΟὈἸμτηθηὐαυΥ ΠΟῪ ΡᾺΡΠ5Π6 4 Ὀοῖπρ' Του πα τυ μ]η ὑΠ6
Ρᾶρδ5 οὗ ἃ ΘΟΡῪ οὗ ὑπ6 7ηογηναύτογναί, (ὑγλοαΐ (ὐοηυηιθηέαγ.

Τὸ 15. τϑαβοόῃδῦ]6 ο ηΐθν ὑμωῦ Π15 “ ΑἀΔαϊθοπα] Νούθ, ῥγοιηῖβθα θαὺ
ΠΘΥΘΥ ψυυϊδέθη, σου μῶν οοπίδϊ θα ἃ γϑἔθιθποθ ὑο Ῥυοῖ. ΑὈὈοῦύ 5
πούθ,.- ἴῃ ΨΨΏΙΟΝ ἃ τηθαπῖηρ, Ρυϑοῦϊοα ΠΥ ᾿ἀθηθοα] τιῦ ὑπῶῦ ΠΉΔΙΪΥ
δοορρίθα ὈΥ Πνῃ Υ εϑυοουν, 15. σίνθῃ ἴο κυβεία. σ. Μ. 5.]

δριύριίιαί Εοιυθγ5.

ΤῊ οχιϑύθμοθ οὗ οὔπθὺ οἱ αθι5 οὗ γῦϊομπδ] (ΒΡ υ1ῦπ4}} Ὀθῖηρ5 ἃθοαῦ τ8
15 τηοϑῦ παῦαν ἃ].

Τηοὺ 1ῦ 15. ῬΡΟΒΒ1 016. ἴοι" ὰ8 ὕο πο] οοιημη πη] οαῦϊοη ὙὙ1Ὁ}} ὕμθηη ἀπ 6:
οϑυύδϊη οἰγοατηβῦϑηςθϑ 15 ποῦ ἈΠΠΚΘΙν.

Τ|αὺ 10 15. ὙΤΌΠΡ, ἴοΥ 8 ὕο 566]ς 580} πῃ θυ οι 58 18 ΡΓΟΌΔΡ]8.

Τηαὺ γ8 τᾶν Ὀ6 5 ]θοὺ ὕο ὑπι6ὶν ἀββδι]ῦβ ΒΘΘΠῚ8 ὕο 06 7πβυ1ῆθα ὈΥ
ΘΧΡΘΙΙΘΠΟΘ.

ΑΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ. 195

ΤῊΘ βὐωθθιηθηύβ οὐ ΗΟΪΥ ϑουρύαγθ, Πονθυθ, οα 8. Βα θ] θοῦ ἃ16
ταϑυ Κα ὈΥ ΒΙπρι]. ΥΘΒΘΙνΘ.

786 οὐ κατὰ ὁ. αἀο0. τη ἐν Ερίδέϊο ἐο ἐπ6 Εἰ ρΠθϑίαη.

(α) κατὰ θεόν. ἴν. 24.
»» τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τ. θεοῦ. 11]. 7.
» Τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς. ἴν. 7.
» τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ. 1. 7.
ἘΔ Ὶ, τ ,»» δόξης αὐτοῦ. 11. τό.
»» τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ. 1. ς.
3 - Ω
Δ ΉΟΡΕ αὐτο ΤῸ
» τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ. 1. τι.
» πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος. 100.
9 ᾿ τῶν αἰώνων. 11]. 11.
»» τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τ. ἰσχύος αὐτοῦ. 1. το.
ΠΟΘ ᾿ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. 111. 7.
(ὁ) κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τ. ἀέρος. 11. 2.
.» τὸν αἰώνα τοῦ κόσμου τούτου. 10.
,»» τὴν προτέραν ἀναστροφήν. ἰν. 22.
ἣΣ 5» θ ’ὔ ων 3 Ϊ, Ἢ)
ν;» Τὰας ἐπισυμιὰας τῆς ἀπατῆς. 10.
Ν Ψ, -}
(ο) κατὰ σάρκα. ὙΙ. 5.
κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν. νγἱ. 6.
κατ᾽ ἐνέργειαν. ἴγ. τό.
οὐ .
καθ υμας. 1.15.

ΘῈ 5. ΄, -
κατ εμε. 1 2, 1

786 97 ἐλ ρῆγαδο ἐν σαρκί.

8]. 11. 2ο. ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τ. υἱοῦ τ. θεοῦ.

Υ]. 12. ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί.

2 ΟΟΥ. Χ. 2. ἐν σαρκὶ...περιπατοῦντες.
Βοιη. ν]1]. ὃ ἡ οἱ ἐν σαρκὶ ὄντες... οὐκ ἐν σαρκί, ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι.
ῬΆ]]. 1. 22. εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου.

111. 3 ἔ. οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες... οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες.
Οὐ]. 11. 1. ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί.
ῬΒΠ]Θποη τό. καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

Ἐρ"ι. ἢ. τι. τὰ ἔθνη ἐν σαρκί...τ. λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκί.
τ ΤΊηι. 111. τ6. ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι.

1 Ῥοῦ. ἵν. 2. τ. ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον (οἴ, νυ. 1).

1 (0. ἵν. 2. ὃ ὁμολογεῖ Ἰ. Χ, ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (ς. 2 10. 7).

13--2

196 ΑΡΘΟΙΤΊΙΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

Τγορ]οίβ οΥ ἐδ6 Δίοιυ (ὐουθγιαηΐί.
(α) προφήτης.
Μύ. χ. 41. ὃ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα πρ. μισθὸν πρ. λήψεται.
Αοἷδ χὶ. 27. κατῆλθον ἀπὸ ᾿Ιερουσαλὴμ προφῆται.
ΧΙΠ. τ. προφῆται κ. διδάσκαλοι.
ΧΥ. 232. καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες.
5 “- ΄ 3 Ν -“ 3 ,’ ,
χΧχὶ. το. κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης.
-- ν ἃ κ Ε ε ν᾿ 3 κὰν 5 ΄ ἘΞ
ι: ΟὐοΥ. χὶϊ. 28. καὶ οὗς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον
ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους,
29. μὴ πάντες προφῆται;
χῖν. 29ς. προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν.
32. πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.
37. εἴτις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός.
“-. 2. Ν “ ΄ ω , “
ἘΡΗ. 11. 2ο. ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τ. ἀποστόλων κ. προφητῶν.
111. π᾿ τ. ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ κ. προφήταις.
Ὧ ὧν Ων 3 ,ὔ Ν Ν 3 ΙΣ 3 γ
ἷν. 11. τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τ. δὲ εὐαγγελιστας.
Αροο. Χχν]. 20. κ. οἱ ἅγιοι κ. οἱ ἀπόστολοι κ. οἱ προφῆται.
24. αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων (οὗ. χνὶ. τό, χ. 7, ΧΙ. τὅ).
ΧΧΙΙ. 6. ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν (οἴ. ΧΙ. 10).

9. συύνδουλός σού εἰμι κ. τ. ἀδελφῶν σου τών προφητών.
0) προφῆτις. Αροο. 11. Ζο. λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν (οἵ. [,ἰκ. 11. 36).
ΒΟ Ρ Ὑ ρ

(6) προφητεύειν.

τ (ο, πὶ ὦ ξὸῷ πῦ ὧν. πον πρὶ ὧν ἦν 0 τάν 3πρ 8 (ἀρλοῦσα τὸ
προφητεύειν).

Μύ. νι]. 22. τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν.

Αοὐβ χίχ. 6. ἐλάλουν τε γλώσσαις κ. ἐπροφήτευον (οἴ. 11. 17, ΧΧΙ. 9).

Ἄροο. χὶ. 2. δώσω τ. δυσὶν μάρτυσίν μου κ. προφητεύσουσιν (οἴ. χ. 11).

(α) προφητεία.
1: ΤῊ. γν. 2ο. προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.
1 ΟοΥ. χὶϊ. το. ἄλλῳ προφητεία.
φΩΟ ΠῚ 5, ,ὔ 92 α Ν Ῥ: ΄,
ΧΙ]. 2. κἂν ἔχω προφητείαν κ. εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα.
ὃ. προφητεῖαι καταργηθήσονται.
χὶν. 6. ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ.
ε ὯΝ » 3 Ξ: ’ὔ 3 ἊΝ ",
22. ἢ δὲ προφητεία οὐ τ. ἀπίστοις ἀλλὰ τ. πιστεύουσιν.
Ῥομη. χὶϊ. 6. χαρίσματα... εἴτε προφητείαν... .εἴτε διακονίαν.
τ Τπη: 1. τὃ. κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας.
ἵν. 14. ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας.
ἌΡοο. 1. 2. τ. λόγους τῆς προφητείας (ΧΧΙΪ. 7, το, 18 ἢ).

.) ε . ΄ὔ ΕῚ “"
ΧΙ. 6. τ. ἡμέρας τ. προφητείας αὐτῶν.

ΑΘΘΟΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞΒ. 197

ἀὐιιδλήη οὐ Πρ. ἵν. τ7, απα οἷν (ὐοηιοί κοὐ, Ευλὶ.

(α) [Ππ| {π6 ποΐθϑ. οὴ ΕΡἢ. ἰν. 17 γϑίθυ ποθ ἰ5 πηϑᾶθ ἰο Ππιβκίη ΒΒ 77ο(Ιογ
Ῥαϊηΐέογ8, Ῥὺ ττ. 6. 11. ὃ 8. ΤΊΘ. βθούϊοῃ 15. βηυ 164 “Τά68]5 οἵ Βραιίν, πον
ΘΒΒΘΗ ΙΆΠΥ ΤΟΥ]. ΤῊΘ βθηΐθποθβ αποίθα ΘΟ ἃγ6 ΠΠΌμ ὑπ6 Ἰαϊίου. ρατὺ οἵ
ὑΠ15. βθούϊουῃ. ἃπα ἔμ ὑΠ6 ῬΘρΊ Πππρ οὗ ὃ. 9, “Ηον ἀθρταάθα ὈΥ ΠΟΥ 685
γΘΟΘροη.᾽}

Ἡανίηρ Βθνι ὑπωῦ “1 15 ϑυϊάθηῦ ὑπαῦ 0ῃ6 βθηβδύϊοῃ οὗ θϑδαὺν 15
ποῦ βθῆϑαθ! οὐ ὕΠ6 οπθ6 Πϑηα, ΠΟΥ 15 1 1π06]] θοῦ] οὐ ὑπ6 οὐποὺ, θαῦ
15 ἀθροπαθηῦ οα. ἃ ρα, Το ὐ, πα Ορθη βύδύθ οὗ ὑπ πϑαῦῦ: ἀδροπάθηῦ
Ῥούῃ ἴον 105 ὑγαύῃ πα ἴον 105. 1πὐθηβιῦυ, ᾿πβοιηποῦ ὑπαῦ ονθι {Π6 υἱοῦ
αἰυθτ- ούϊομ οὗ ὑπ [ηὐθ]]θοὺ ἀροὸη ἕδοίβ οὗ Ὀθϑιῦν ἃ5. ΔΡΡΙΘ μοπ θα 15
ἀθροπαάθπηῦ οα ὕπθ δοαίθηθαϑβ οὗ ὑΠ6 Πϑαιῦ- ἔθη ἃροὰὺ ὑπθιὰ, ΠπΒ ΚΙ ἢ
Ῥτοοθθάβ : “Απα ὑπ ἐπ Αροβύο!ο ὑνουβ. οοπθ ὕθαθ, ἴῃ ὑΠ|Ξ ΤΠΪΠΟΣ
γοβρθοῦ, ἃ5 1η ἃ}} οὔμϑυβ, ὑπαῦ τηθῃ 8:16 “16 ηδῦθα ἔγοτη ὑμ6 11ἴ6 οὗ Οοα
ὑβγοαρ ἢ {Π|6 Ἰσηούᾶησθ ὑπαῦ 15. ἴῃ ὑπθιὰ, Πϑνίηρ ὉΠ6 ζἥπαογδίαγιϊνις
ἀν κοπθα Ὀθοδβθ οὔ ὑπ Ππαιάηθαβ οὗ ὑποὶν ᾿θαγέβ, ἃ πα 5ο, θϑίπρ' ραβϑῦ

ἔθϑ!τηρ, οῖνθ ὑπ β ῖνοθ ἋΡ ὕο ᾿αϑοϊν]οβηθθβ." ΕῸΣ ψγ ὅὁ ᾿ἱπαθρα 566

Θ᾽
οοηδύδ νυ ὑπαῦ τπθρ Πανησ πϑύαιδ! ]γ δοαΐθ ρϑιοθρύϊοηβ οὗ ὍὋὍπ6
Ῥοδαθα!, γοὺ ποὺ γθοθινιπρ ἰὖ τὶν ἃ ραγθ πϑαγῦ, ποι ἰηὔο ὑμὶν
᾿ιθανῦὺβ αὖ 811, πϑΥθὺ ΘΟΙρυΘ θη 1ὖ, ΠΟΙ τϑοθῖνθ σοοα ἔγοπι τ; Ὀαΐὺ
ΤηδϊτΘ ᾿ὖ ἃ ΤΠΘΥΘ ΤῊ] ΠἸδῦθ 0 ὕποὶν ἀἰθβῖγθθ, δα δοοοιηρδηϊτηθηῦ ἀπά
ΒΘΑΒΟΠΙηΡ ΟΥ̓ ΤΟΥ ΘΙ ΒΘ ηΒ568} Ρ]ΘαΒα 65, ἀΠ01] 411 0661} Θούϊομβ ὕακα ὑπ 6
Βδη6. ΘΔ ΘΠ] βύδυηρ, ἃ πα] ὑπ6 5θη86 οὗ ὈθδαῦΥ 51η|τ5 Ἰηὔο ὑπθ βουναπῦ οὗ
Ιᾳδῦ. ΝΟΥ 15 ψηδῦ ὉΠ6 σγου]α ΘΟΠΙΠΠΟΗΪΥ πἀπαθυδύδη 5 ὈῪ ὑπ6 σου] υϊναὐϊοπ
οὗ ““ἰαδῦθ᾽ φηγυῃη ΤΠΟΥΘ Οὐ Ὀθύξοι' ὑπ {Π15; δῦ Ἰθαβϑῦ 1 ὑϊπι65 οἵ
ΘΟΥαθῦ πα ΟΥ̓ΘΥ-ῬδΙηρουθα οἰ ν 1] Ζαῦϊοη, γΠΘ τηθη Ὀ.1]ἃ ρΡδ]δοθβ θὰ
Ρίαηῦ σγόνθβ 8η4] σαύῦμθι' ᾿Χανθθ, ὑπαῦ ὑπο πα ὑπ" ἀθνίοθϑ ΤΠΔΥ͂
Πδηρ ἴπ 6 ΘΟΥΠΘΙΒ Οἵ ὑπ6 σου] 6 ἤπθιβραῃ σοῦ 5, τὺ} σγθθαᾶν,
Ρυϊθά-αρ, ΒΡ 6γ-}1Π|ςθ ᾿παϑῦβ 1π ὑπ τὰ] 416. Απα ὑΠ15, υ ΒΊ ἢ τη ΟΠ υΙβύϊθη
]π165. 15. ὑπ ἀθαβθ ἃπα δου τ αρύϊοη οὗ ὑπ6 βθῆβθ οὗ θθααύν, ννὰβ ἴῃ ὑπαῦ
Ῥάρδη [1ἴ6, οὗ ψ Βῖ ἢ δῦ Ῥαὰ] βρϑδῖκβ, 0016. 1685 ὑπῶη ὑπ6 θββθποθ οὗ 1{,
Φηα {Π6 Ὀϑϑὺ ὑπθυ πα.

(Ὁ) [Α τοίρθγθμοθ, ἴῃ Τὴ δ δδύοουυν " πούθ. οὴ νἱ. 12, 0 Βπβκῖ 5 770(167)
“Ὀαϊη 67:5, ὙΥᾺΒ ΤΟΥ ΒΟΠῚΘ. {{π|6 ΑἸ ΠΠ οὐ] ἐο Τα Θη ΟὟ οὐῖηρ ὕο ἃπ πποουα ὐΥ ἃ ἴο
{π6 Ῥᾷρθ- σου. {{ΠΠ πύου {Π6 Ῥαβδαρο ᾿η θη θα νγὰβ αἰβοονογθα, Ρογοπα
4}} ἀουθύ, ἰο Ὀ6 ἃ Ῥᾶββᾶρθ ἴῃ Εὺ ΙΧ. ὁ. ΧΙ. ὃ τὸ; ψ 0) ΠὰΒ ΔΟΟΘΟΥΠΙΠΡῚΥ ὈΘΘὴ
Ῥυϊηὐθα ἴῃ {π6 (τ μθηΐανν αὐ οο. αῦ {Π6 [Ὁ] πρ᾽ ὕνγο Ῥαββαρθθ, συ ]οἢν {Π6
ἴπᾶοχ ἴο 7οαὁγη) Π αἴγιέ6γ.5 ἴνν 0πΠ6 ἢυβὺ ᾿Ἰῃβίδηοθ βυροθβίθα ἃ5 ρου Ρ5 ἰηὐοπα θα,
ΤηὩν 6 [ο]ὺ το 6 σου οἰὐϊηρ τὶ Δ] Ἰδοη 0 {Π6 οΟὐπιθι ; νυ] ο ἢ 1 ΟΠ6 ΟἹ ἔνγο
Ῥοϊηὐβ ποὺ ΠΠπιβίγαΐθ πα βαρ] μηθηΐ.]

“ΤΊ γθᾶβοι οὗ ὑπ15 Τ ὈθΊ ον ὕο 6 ὑπαῦ ὑπ6 υἱριῦ ἔδυ οὗ τηδῃ 15
ποῦ Τηὐθπαθα ὕἤο οἵνθ τη ΥΘΡΟβθ, θαῦ ὕο ΘΏ80]6 μη ο ὁ 5 ψοῦκ.

Ιοὃ ΑΘΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

Τὸ 15. ποὺ ἱπύθπαθα ὑπῶὺ Πθ 5ῃου]ά Ἰοοὶς υγαῦ ἕλοι ὑΠ6 ρ]δοθ π6 ᾿ϊνθ8 ἴῃ
πον, ἃ Πα σἤ66} ΠΪΠ1561} τυ ὑποαρηῦβ οὗ ὕπ6 ρΙδθθ Π6 15 ἴο 11νθ ἴῃ πϑχῦ,
Ῥαύ ὑπαῦ μ 5Βμοι]ά Ἰοοῖκς βύοα!ν πο ὑῃ15 νου], ἴπ Ὁ} ὑπαΐύ, 1Γ Π6 (068
Π15. σους ὑπουοιρΉ ]Υ ΠΘ 6, βοὴ 8 σοοα ὕο Οὔ ΡΒ. οὐ" ΠΙμη56], νη Ὁ ΠΟ ἢ
ΒουΘυο Π6 15 ποῦ δὖ ργββδθηῦ Θοῃμ θυ θα, ψΜ01}] οομ6 οὗ 1τὖ πουθαξίθι. ἀπά
ὑμ15 Κιπα οὗ Ὅγανθ, θαὺ ποῦ νϑυῪ ποροίᾳ] οὐ ὁμθοσίαὶ, ἔα 1 ρϑύοθῖνθ ο
6 ΔΙνγαγβ γθυγαυ θα ὈΥ οἰθδι ργϑοῦϊοα! βιιθοθϑδ Πα ΒΡ] ΘΠ αἸα 1η θ]] θῦμα]
Ῥονθῦ; Μ11|6 ὑπ6 ἔδ10}} γν ΠῚ ἢ ανγ 6115. ον ὑπ6 ἔαύανθ ἔδα 65 ἀνγαῦ ᾿πῦο ΤΌΒΥ͂
τηϊϑῦ πα θη ρύϊηθβϑβ οὗ πη 5108] αἰ. Ταῦ τϑϑα]ῦ 1᾿η 666 ΤΓΟ]]Ον 5 παῦανα ]ν
ΘΠΟῸΡΉ οἡ 15 ΠϑὈϊΌ οὗ ἀϑϑατηϊηρ ὑπαὺ ὑπ|ηρδ πιαδὺ 6 τἱσῃῦ, ΟἹ τηπδῦ
ΘΟΠῚ6 τἱρηῦ, θη ΡΥΓΟΌΘΌΙΥ ὑΠ|6 ἔδοῦ 15 ὑπ, 50 ἔδυ ἃ85. γ718 8.6. σΟποθυ θα,
ὉΠΘΥ 816 θηθγοὶν Ύοηρ, δΠα σΟΙηρ ΨΥΌΩΡ : ἃ Πα 480 οἡ 105 σσθαῖς πα
ἔα 156. γὰὺ οὗ Ἰοοϊκίπρ' οὴ. νυ πδῦ ὕπ656 ΓΘ] ΘΊΟ5. ῬΘΥΒΟΠ5. 08] “ὉΠ6. ὈτΙσ
5146 οὗἩ ὑπῖηρβ, ὑπαῦ 15 ὅο βᾶῦ, οἵ ὁΠ6 5146 οἵ ὑπθῖὴ ΟὨ]Υ, Πθη οα Πᾶ5
σίνθῃ ὕΠϑῖὴ ὕνο 51465 δπα Ἰη θη θα τι ἴο 566 θοίῃ.

(οάογγ Ῥαϊγέογδ, νο]. Υ. Ῥ. 220, 5118] δαϊύοη ; Ῥύ ΤΧ. ὁ. 11. ὃ ττ.)

ΝΟΥ, ἃ5 ἔδυ" ὃἃ5. 1 μᾶνθ ναύομθα ὑΠ6 τηδὶη ρον 5 οἵ Βυτηδη τη]ηα,
ὑΠ6ὺ πᾶν τἴβθη ἢγβὺ ἔγοιη ὑΠ6 γθβοϊ αὐὔϊοη ὕο 566 ἔθαυ θεβὶν, ΡΙ ὉΠ ]1}γ ἀπα
ἰο 105 γΘΥῪ σοῦδὺ, δῦ ὑποβθ ἀθθρ ΘΟ] Οα 5 τηθᾶπ, ἡΥ ΘΙ Βοθυϑι ὕΠ6Υ ἴΔ]] :
ποῦ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ ΤΠηΘϑ 5 ὕο ρᾷϑ5. οἡ ὕϊΐπθ οὔμϑυὺ 5146, Ἰοοκίηρ Ρ]Θαβα ΠΟ] ἀρ ἴο
0Π6 5ΚΥ, θαὺ ὕο βύοορ ὕο ὑπ Πουγου, ἃπα ἰθὺ ὑπ 5ΚΥ, ἔου' ὑΠ6 ρυθβθηῦ,
ἰδ κ οαγθ οὗ 105 οὐ οἱοιάβ. ἨἩονθνοὺ ὑΠ15 πη ὈΘ 1Π Τη018] τη ύ θυ,
νΙῦἢ ΠΟ ἢ 1 μῶν πούμίηρ Πού ὕο ἀ0, ἴῃ ΤΥ οὐ ΠΟΙα οὗ ᾿παυϊγν ὑΠ6
ἔαοῦ 15. 50; δηα 811 σγθαὺ ἃπα Ὀθϑαυϊα] σγοῦκ μὰ 5. οοτηθ οἵ ἤἢτγϑῦ σδζίην
σι ποὰὺ ΒΥ ΠΚιηρ Ἰηὔο {Π6 ἀδυτηθθθ. 1, πανῖηρ ἀοπ6 50, ὑπ6 Πα Δ η
ΒΡΙΓΙῦ οδη ὈΥ 15 οουγασθ ἃΠ6] [αι ὀοπαπθν ὕΠ 6 601], 1Ὁ ΥἼ565. 100
σομοθρύϊοηβ οὗ νἹούουιουθ ἃ πα] οοηδαμηηδῦθα Ὀθααύγ.᾽

(ὑ0. 20. ν- Ρ' 232: ΕΌῚΣ. Ὁ. ἢ ὅπ.

776 τρογἱαί, ἐλι6 65}, ατνὰὶ ἐδ αἰουτί.

[Τὴ8 απθβύϊοη ταῖβθά Ὀγ 1). ὙΥ δβυοοὐυ, δὔῦθι" απούϊηρ ῬαΒΚΙη, ἴῃ Π15
πούθϑ Ο νἱ. 12, “Ὗ πθῃ ἀοϑβ “ὕπ6 ψου]α, ὑπη6 ἤθβῃ ἃπμα ὑπ6 ἀθν1] ἢΠγβὺ
ΔΡΡΘδι 1᾿ Τϑμλδ 5 ἀπϑηβυγοΥθα.

ΤΏΘΥΘ οδη ἱπαθθά 6 [016 ἀοαῦ ὑπαῦ ὑπ δούμϑὶ οο- ον ἀἸηδύϊοη 1 ᾿
ἘΠΡΊ5η, πα ἴῃ ὑΠ15 ἀπαυδ]1ῆρα ἔογπι, οἵ ὕπ6 ὑπγθθ ἴϑυμ1]1δν" [θυ Ώ8, ἃ 85
Ὑ7611 δ5 ὑπ6 ᾿ηὐγοάαούίΐοη ἰηΐο ὑπ6 Βαρθϊβιηα! ΟΠοΘ οὗ ὕπ6 βᾶτὴθ Ὁῃγθθίο!α
οἸαπβϑι ποαύίομ, ὑποῦ ἢ ἴῃ ἃ Ιλ ἃπα πλοῦ ἃποϊθηῦ ον άθι,, οὗ αἱ υϊτηδΐθ
ΒΟΌΤΟΘΒ ΟὗὨ 601], 15 ἀπ ὅο ΟΥ̓Δ ΠΙΊΘΥ.

ΑΘΡΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞ. [99

Ῥαὺ οὐ ὑπ6 οὐποὺ παπᾶ ιὖ 15. ὕο "6 ποίϑα ---

(α) ὙΤπαῦὺ Αἰ πουρῖ 1 ὑΠπ6. Θαυ]16Ρ ἘΠ Ο]5ῃ, ἃ5. ἴῃ ὑπθ Ἰοιηδη,
ΟΙἾοο5. “ὑπ6 θυ] οὐ “ϑαύδη υγιῦ “15. ὑΟΥΪΚ5 ᾿ (ΟΡ υθα5. οἰ 5) δηά
“15. ΡορΒ᾽ (ρβοιηρὶβ οἰ 8) βύοοα ἃΙομθ ἃ5. ὑπ οδ]θοῦ οὗ Ὀαρύϊβιμαὶ
ΤΠ ΠΟΙ ὕ]0Π,---ἰπ ὕπ6 ΟΔ]]108π ΟἸοΘ, ἃ5. 4150 (ἢ 5Πσῃῦ νὰνὶδη 8)
ἴῃ Ταῦ Που 5. 7 τι 7 δ υϊολιίούν ἀπ Ἡ θυ 15. (ὐογιδιυϊξαίζογι, {16 “Ῥοιηρ5. οὗ
ἀπ6 τὐογία ᾿ (ροτηρ15. 56601}}1) ἃπα “105. Ὀ]ΘαΒ ΓΘ 5 ᾿ (γο] αρύδυιθτι5. 615) ἃ 18
Θο- οὐ Ἰπαύθα ἢ “ δαύδη᾽---ἃ οΟ]]οσαύϊοπ υ μ]6ἢ, ὑπο 15. θυϊάθηοθ, μα
ΨΘΙῪ ΘΑΙΥ δαὐπουϊῦγ, Ὀούῃ Ππαϑύθιη ἀπ ΝΥ δββύθυπ (οὗ. Ουὐρνίαπ, αὐ
Ποψαϊλαγνην, Ασα ογοβ. 6 7γυϊ 8, ὁ. 2, ΜΙ δοαυῖαβ, ἤοηι. 40).

(ὦ) Ταῦ ἴῃ βονθῦαὶ ποιοῦ Γ[ὐαη1θ5, Οὐκ ἃπα Τα, “ ἀθοοιὺβ
οὗ {π6 τὐογία᾽ οὐ “ἀ651065 οὗ ὑπ6 ἡ65},᾽ οὐ' ὕπ6 {π|κ6, πβδᾷ Ῥθθη οο-ουαϊπαύθα
1η ἀδρυθοδύϊοη νυ} “5 ΠΔ.65 οὐ ὑπ ἀ6νυ1].᾽

(6) Τπαὺ 5. ΤΠοιηδβ Ααπϊπὰβ ἤϑα Θχρ] οἱ] ν (δευγυηιω 11. 114, 3)
ἀἸβουββθα ὑπ6 χφαθβύϊοη “ {Π ὑγ ομηπῖῶ ρϑοοδύδ ργοοθαπηῦ 6χ ὑθηὐαύϊοηθ
αἰϊαδοῖὶ 1 ἀπ πα οοποϊπαθα ὑπαῦ ποὺ 8}] β'πϑ ὑγογθ οοτητηυθα αὖ Π15
1ηβυϊρσαύϊομ, Ὀπὺ βοῖηθ “θχ ᾿ρουύαύθ ἃ 1011 οὖ σαγγυὶβ ΘοΥΓαρύϊομπο᾽ ; ἃηά
᾿δ 1 αἰβὸ (1. 65, 1) βαρ] δίπθα ὑπαῦ “ὑπ ἀ6ν1] 15 β814 Ὁγ δῦ Ῥδαὰ] ἢ. 6
66 σοά οὗ ἐλὲδ ἐὐογία ᾿ (ἀθὰ5. Πα1π5 5668}1) ὈΘοδιι56. ὁ Βθου] αν ιύθι" ν᾽νθηΐθα
6ἱ βουνιπηῦ.

(α) ὙΤπαῦ ἴῃ ὑπὸ Ζ7Ζηνθέωϊο Οὐ γδέϊ (11. 12, 9) οσσανθ ὕΠ6 5θιιύθηοθ :
“ΕἸ δα θ᾽ ᾿ρϑμη ΓΌΒΡΙΟΙΒ, Π1Π1] Πα] ΒΠΊΟΟΙ οχ ἴθ ρούθιυιβ ; 5664 851 1ῇ
ἀοιαΐπο οομῇα]5, ἀδὈΙθαν Ἐ1ῸῚ ἔουυτὑπᾶο 6. ο8 610, οὖ βαιοιθηὔθπι αἸ ]ΟΠΙ
ὑπδθ πενηίιι5 οὐ δαγῸ ; 564. προ 1π]τηοα πὶ αἰϊαδοίεντ, ὑϊτηθ 15, 51 ἔπ θυ 15 Πα 6
αὐτηύτιβ οὐ οὐα66 ἐδ δι σηθῦτϑ.᾽

ΒΊΡΊ ΝΟΥ ὕο θχϑιηῖηθ ἃπα ᾿ἰπέθρρυοὺ ἐμθθθ ἃπα οὐπθὺ ααύα ᾿πνοῖνοβ
δύσατηθηῦ ΜΏ1ΟΝ, 1 ργοϑθηίθα ἤθύθ, σοῦ σομϑυαθθ ἃ τηδύθηϊα]
ἀδραῦύανθ ἔγνοια ὑπ γα], δαορύθα ἴῃ ὑπ θαϊύϊπρ οἵ ὑΠ15 νοϊαπηθ, ὑμαῦὺ
Ῥογοπα δὐαὐβῦϊοβ ἃπαὶ τηδύδου οὐ οοιπηοη Κπον]θασθ ΠῸ ΘΟΠΟΪ ΒΙΟΠΒ
Βῃο 14 6. δΔαναποθα οὔποθ ὑπ 50 ἢ. ἃ5. πᾶν ὑπ δαὐπουιῦν οὗ ΒΊΒΠῸΡ
ὙΥ οβύοουῦ Πιτηβθὶῆ, σ. ν. 5.]

20Ο

ΑΡΟΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

ἴ786. 9 ἐδ Οἰα Τοδέωηιθηέ ἐη “ ΜΒ ρ]ιοϑιαλ."

(θη. 11. 24. ἕνεκεν τούτου καταλείψει
ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν
μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται τῇ

᾿ ] ἢ ᾽ ΄ Ν᾽
γυναικὶ (ΠΠ πρὸς τ. γ.) αὐτοῦ: καὶ ἔσονται
οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Ἧχ χχ 12 {Πθ6ιὖ. ν. τὸϊ:
πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.

Ἰ)οθαῦ. χχχ]. 2 ἴ κι ἐπέφανεν ἐκ
Σηεὶρ ἡμῖν κ. κατέσπευσεν ἐξ ὄρους
Φαρὰν σὺν μυριάσι Κάδης (Η 65}. ΠΌΤ
ὑπ6 ὕθῃ ὑπουβαηαβ οἵ {ΠπῸ ΠΟΙΥ ΟΠ68,
Β. γ.)...κ. ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,

τίμα τὸν

’ ὑν δ:
καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς
ΤΥ ΄ ὰ
χεῖράς σου...κ. ἐδέξατο.. «νόμον, ὃν ἐνε-
" ΠΕΣ" κ ᾿
τείλατο ἡμῖν Μωσῆς, κληρονομίαν
“ : 2
συναγωγαῖς ᾿Ισραήλ.

ΡΒ. ἵν. 4 (56) ὀργίζεσθε καὶ μὴ
ἁμαρτάνετε (ΗΠ 60. ῥαπα ἴῃ ἃν ἃπα
δίῃ ποὺ; Εἰ: Υ.).

τ: γ111|. 6 (7):
ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας
ὑποκάτω τ. ποδῶν αὐτοῦ.

τῷ. ΧΙ. (χχχῖχ) ὁ (7 θυσίαν καὶ
προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ
κατηρτίσω μοι.

,ὕ ᾽ Ν
καὶ κατέστησας αὐτὸν

ἐδ. Ἰχν]. (1χν 11.) 18 (19). ἀναβὰς εἰς
ὕψος ἠχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλα-
βες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ (ΒΝ Βὰ -οις).
(Η6ν. Του μαδὺ ἀβοθηαθα ὁ Πρ,
ΤΊ παϑὺ 1οὰ ΤῊ οαρυϊνιν οαρίϊνρ,
Του παδὺ τθοθῖνθα οἹΒ ΔΠΠΟΠΡ' ΠΊΘΗ,

π᾿

ἡ. ΣΧ ΤΟΙ͂Σ ἡ 1.
κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου.

5 ς ΄
Εἶπεν ὁ κύριος τῷ

Ργου. 11. 2 (1ΧΧ.). κ. παραβαλεῖς
καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ
αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.

ἰδ. κ. τότε συνήσεις φόβον κυρίου
καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.

ἐδ. 111. τι. υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας
κυρίου (οἵ. 15. 1. 5).

ἘΡ}). ν. 31. ἀντὶ τούτου καταλείψει
4 ν ΄ " ᾿ ΄
ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ τὴν] μητέρα.
καὶ προσκολληθήσεται πρὺς τὴν γυναῖκα
[5.1.. τῇ γυναικὶ] αὐτοῦ καὶ ἔσονται εἰς
σάρκα μίαν.

ἐδ. νἱ. 2. τίμα τὸν πατέρα σου καὶ
τὴν μητέρα.
ἐδ. 1. τὸ. τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης

τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς
ἁγίοις.

ἐδ. ἵν. 26. ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτά-
νετε.

ἐδ. 1. 22. καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ

Α ΄ » ΄
τοὺς πόδας αὐτοῦ, κιτ.λ.

ἐδ. ν. 2. κ. παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ
« ΄“ αὐ νΝ ν ΄σ΄ “
ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ.

ἐδ. ἵν. ὃ. διὸ λέγει ᾿Αναβὰς εἰς ὕψος
᾽ , ] ͵ ν »;
ἠχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν [καὶ] ἔδωκεν
δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

ἦῤ. 1. 2ο. ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Ν “ ϑ, ΄σ » ΄

καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ.
ἐῤ. ΥἹ. 4.

, ,
καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

"} ’ .. 5 λ ,
ἐκτρέφετε αὐταεν παιδείᾳ

ΑὈΘΙΤΊΙΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΝ.

Ῥγου. χχἹ]. 31 (1ΧΧ.). μὴ μεθύσκε-
σθε ἐν οἴνοις (Η 60. Πιοοῖς πού ποῖ
ἜΡΟΝ ὑπ 6 σῖηθ 6 η 1ὐ 15 γα).

: ; ρει ΧΟ αν
15. χὶ. 4. κ'. πατάξει γῆν τῷ λόγῳ
΄ ’ “ ἊΣ ’

τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι

διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ.

ἐδ. ΧΙΠΧ. 2. κ. ἔθηκεν τὸ στόμα μου
ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν.

τ. χὶ. 5. καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐξωσ-

’ Ε Α τὶ “ ᾿; 3 1,
μένος τ. ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ
εἱλημένος τὰς πλευράς.

δ. ΧΧΥΠ]. 16. διὰ τοῦτο οὕτως λέγει
κύριος Κύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς τὰ
θεμέλια Σειὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν
ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια
αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων οὐ μὴ καταισ-

χυνθῇ.

2 ἘΠ 5,
Κυρίου (οἴ, δ. ο, ὁ εὐαγγελιζόμενος).

ς , δὴ αλλ
ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν

ἐῤ. 1]. 7. ὡς πόδες εὐαγγελιζο-
μένου ἀκοὴν εἰρήνης κιτιλ.

ἐδ. 1ν11. 19. εἰρήνην ἐπ᾽ εἰρήνην
τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν.

Ό :) [)
καὶ ἐνεδύσατο δικαιο-

20). 1ἰς 17.

, [ ΄ ᾿ ΄,
σύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο
περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς
κεφαλῆς.

ΕΖΘΚ. χχ. 41.
προσδέξομαι ὑμᾶς.

» Ε ᾽ ’,
ἐν ὀσμῇ εὐωδίας

Η

Ηο5. νἱ. 5. ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν
ῥήματι στόματός μου, κ. τὸ κρίμα μου
ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
ΖΘΟΠΣ ὙΠ 16:
ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ.

λαλεῖτε ἀληθείαν

201

ἘΡΗ. ν. 18.

ὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ
μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ.

ἐδ. νἱ. 17. καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ
πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

ἰδ. τ4. περιζωσάμενοι τὴν ὁσ-
Υ ς ον 2 » [,
φὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ.

ἐ. 11. 20. ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ

Τὰ “- ᾽ , ΕΥ ΄
θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν,
4 3 , ᾽ “ “-
ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ

᾽ “ ΕΣ τς
Ιησοῦ, ἐν ᾧ κοιτιλ.

πὸ 5.

, Ε ς ᾽ὔ “ Ε
πόδας ἐν. ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγε-
λίου τῆς εἰρήνης.

« Ἷ δ
ὑποδησάμενοι τοὺς

Ὁ. 11: τ.
εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην
τοῖς ἐγγύς (οἵ, τ». 13).

κ. ἐλθὼν εὐηγγελίσατο

ἐ. νἱ. 14. καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν
θώρακα τῆς δικαιοσύνης.

ἐδ. 17. κι τὴν περικεφαλαίαν τοῦ
σωτηρίου δέξασθε.

φ᾿' - » ν ’, Φ᾿
ἴδ. ν. 2. προσφορὰν κ. θυσίαν τ. θεῷ
εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

ἐδ. νἱ. 17. τ. μάχαιραν τ. πνεύματος,
ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

ἦ. ἵν. 25. λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος
μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

ΘΟΧΒΕΒΑΒΥ ΟΥἷ᾽ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΊΙΝ ΤῸ
ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ.

ἢ ΒΙΡΏΙΗ͂65. “Του πμα ΠΟΥ ΠΟΤ ἴῃ Ν. Τὶ, οχοθρὺ ἴῃ Ερ)εβίαηι8."

ἐν τῇ

ἀγαθός 1ϊ. το, Ἰν.

Τἀγαθωσύνη ν. 9

ἀγαπᾶν 1. 6 (ἐν τῷ ἠγαπημένῳ), 1ἱ. 4,
ΜΞ 2: 25, 28. 35. 1: 25

ἀπ ἵ. τὴ ῖν 1) 11. Π|: τ85 Τὸν
ΝΣ, 1πΦ τὸν: 2, νἱ- 22

ἀγαπητός Υ. 1, ΥἹ. 21

ἁγιάζειν ν. “6 (-ἀσῃ)

ἅγιος ἷ. 1, 4, 13,18, 18 (τῷ πν.---τ. ἀγ.),
ΠῚ Τὸ, 21. 1Π|: Ἢ, 8, 18: ἵνι 12; 30 {τὸ
ΠΣ τὸ ἀὴ- τοῦ 0)» ν' 3, 27: Υἱ: 1

ἄγνοια ἷγ. 18

ἀγρυπνεῖν νἱ. τ8

ἀδελφός νἱ. 21, 23 (-οἵΞ)

ἀήρ 11. 2

ἕ ἄθεος 11. 12

αἷμα 1. γ, 11. 13, Υἱ. 12 (αἷ. κ. σάρκα)

αἴρειν ἵν. 531

Ταϊσχρός Υ. 1τ2 (-όν ἐστι)

“νοχ Ν. Τ΄ ργόρυΐδ᾿᾽

28. 20; ν]- 8

᾿αἰσχρότης Υ. 4:
(Βε πα οι)

αἰτεῖσθαι 111. 13, 20

αἰχμαλωσία 'ν. 8 (ΧΧ)

ἢ αἰχμαλωτεύειν ἵν. 8 (ΧΧ)

ὈΠῸΣ Ὁ ΣΤ 11: 2; ἢ (Ρ1-), πτ Ὁ (Ρ].}, ττ
(Ρ1.), 21 (τ. αἰῶνος τ. αἰώνων)

ἀκαθαρσία 'γ. το, Υ. 3

ἀκάθαρτος Υ. 5

ἄκαρπος ν. τι

ἀκούειν 1. 13, 15, 11]. 2, ἸΥ. 21, 20

ἀκριβῶς ν. τ5

ἀκροβυστία 11. 11

ἀκρογωνιαῖος 11. 20

ὈΛΉΒΕΙα 1: 12; Ἰ᾿: 21, 21; 25: Υ: 0. ΥἹ- 14

" “Τουπᾷ (ἴα Ν. 1.) ΟὨΪΥ ἴῃ Ερ]οβίαηβ ἃ Οοἱοκδίαη8."

᾿ “ξουπμα (πὶ Ν. 1.) ΟὨΪΥ ἴῃ αιιἷπ6 Εἰ ρίδβε165.᾽

Τἀληθεύειν ἵν. 15

ἘΠ 71: 11: τὸ ἵν 20. Υ᾿ 4.) 15» "7,
18, 27, 27: 20: 1 Ἴ. Ὁ: 12

ἀλλήλων ἵν. 2, 25, 32 (-οὐθ), Υ. 21 (-οιξ)

ἅλυσις νἱ. 20

ἁμαρτάνειν ἵν. “6

ἁμαρτία 11. τ (τ. ἁμαρτίαι:)

ἀμήν 111. 21

ἀμφότεροι 11. τ4 (-α), τό, 18

ἀμῶμος 1. 7, Υ. 27)

ἀναβαίνειν ἵν. 8, 9, 1ο

ἀναγινώσκειν 111. 4

Τἀνακεφαλαιοῦσθαι 1. το

᾽

ἀναλαβεῖν νἱ. 13, τό

“ἀνανεοῦσθαι ἵν. 23

ἀναστῆναι γν. τά

ἀναστρέφειν 11. 5

ἀναστροφή ἸΥ. 22

ἄνεμος ἵν. 14

Τἀνεξιχνίαστος 111. 8

ἀνέχεσθαι 1γ. 2

Τἀνήκει ν. 4 (ἀνῆκεν)

ΡΏΡΙ ΙΝ. 15. Υ. 22, 23. 24; 25; 25; 52

ἸἨἀνθρωπάρεσκος Υἱ. 6

ἄνθρωπος 11. 15. 111. 5, 1, ἷν. 8, 14, 22,
24, 5. 2:,., Οἱ. ἢ

ἀνιέναι Υἱ. 9

"ἄνοιξις ΥἹ]. 10

ἀντί Υ. 31

ἀντιστῆναι Υἱ. 13

ἀξίως ἵν. τ

" ἀπαλγεῖν ἵν. το (-ηλγηκότεΞς)

ἅπαντα Υἱ. 13

ἀπατᾶν ν. 6

ἀπάτη ἵν. 522

2. Ὁ: ὃ

ἀπειλή Υἱ. 9

ἀπελπίζειν (υ. 1.} ἵν. το (-ηλπικότες)
Ἰἀπηλλοτριωμένοι 1. 12, ἷν. 18

{2 ΠΕ Ὁ; ἵν 21. τ" 25

ἀποθέσθαι ἵν. 22, 25

ἀποκαλύπτειν 111. 5

ἀποκάλυψις 1. 17, 111. 3

Ἰἀποκαταλλάσσειν ἰϊ. τό

ἀποκρύπτειν 111. 0

ἀποκτείνειν 11. τό

ἀπολύτρωσις 1. 7, 14. ἵν. 30

ἀπόστολος 1: 1, 1ϊ. 20, 1Π Ε, ἿΥ. ΤΊ

Τἄρα οὖν 11. το

Τἀρραβών 1. τα

ἀρχή 1. 21, 111. το, Υἱ. 12 (0].)

ἄρχων 11]. 2

ἀσέλγεια ἵν. το

“ἄσοφος Υ. τ5

ἀσωτία ν. τ8

αὔξειν 11. 21, 'γ. 15

Ἠαὔξησις ἵν. τό

αὐτά νἱὶ. ο (τὰ αὐτά)

αὐτός 1]. 14, ἵν. ΙΟ, 11,Υ͂. 23, 27: αὐτόν
1 0, 22, ἿΥ Γπ, 21

αὐτὸ τοῦτο Υἱ. 18, 22

αὐτί, 1- 4. τὸ; ἵἰ- τὸ, 111: 21, ἵν 21 Υἱ.
0; 20

ἄφεσις 1. 7

ἸἨάφή ἵν. τό

Τἀφθαρσία νἱ. 24

ἄφρων ν. 17

βάθος 11ϊ. τ8

βάπτισμα ἴν. 5

βασιλεία ν. 5

Ἶ βέλος νἱ. τό (-η)

βλασφημία ἴν. 51

βλέπειν ν. τ5

βουλή 1. τι (τ. β. τ. θελήματος)

ὙΩΡ ἢ 8. τὸ Τῇ γ΄ ΙΝ" τῇ, ὅχορ ὙΠ

γε 111, 2, ἵν. 21 (εἴ γε)

γενεά 111. 5, 21 (Ρ].)

ΠῚ τῷ. ΝΠ ΤΡ Ἰν Ὁ. τ᾿ 5

Ὑ χεσθ αν τὸ; ἴ|: 7. ἣν. 52. 1 ἢ,
Τ2. 17. 5

γινώσκειν 1ἰϊ. 10, Υ. 5, Υἱ. 22

γνωρίζειν 1. 9, 11ϊ, 3, 5, 1ο, ΥἹἱ. [9, 21

ΙΝΘΕΧ ΟΝ ΜΟΒΌΝ.

γνῶσις 111. 10

γονεῖς ν]. 1

γόνυ 111. τῷ

γυνή Υ͂. 22, 23, 24, 25, 28, 9.1 59

δέ τό {1Π|65

δέησις γὶ. τ8 (015)

δεῖ νἱ. 20

δεξιά 1. 20 (ἐν δ. αὐτοῦ)

δέσμιος 11]. 1, ἴν. 1 (6158 ἴπ Ῥαα]η6 ἘΡρρΡ.
ΟἿ]Υ ἴῃ 2 ΤΊτη. 1. 8, ἃῃα ῬΆΙ]61,. 1. 9,
αὺ 4150 Αοἷβ χχ!]. 18, χχυ. 14)

δέχεσθαι νἱ. τῇ

διά, Ὁ- ρθῆ: 1 τὶ ΕΣ ἢ 1: 8. τὸ; 15. {|.
Ὁ, Ὁ: τὸ "2, Τὸ: τ. ἵν δ᾽ τῷὸ τὖ 18.
Ὁ. 506: 1. 15; ἢ: 4. ἵγΊ8. Ὁ ὅ, ἢ Υἱ 17

διάβολος 1γ. 27, Υἱ. 1τ

διαθήκη 1ϊ. 12. (Ρ].)

διακονία 'γ. 12

διάκονος 111. 7, Υἱ. 21

διάνοια 1. 18, 11. 3, ἴν. 18

διδασκαλία ἵν. 14

διδάσκαλος ἵν. Τὶ

διδάσκειν ἵν. 211 (ἐδιδάχθητε)

διδόναι ἵν: 27.: δοῦναι 1. 17, 22, 11]. 2,
7: 8: τὸν ἵν 7: 85) 1ἰ, 2: 20 Νι τὸ

δίκαιον Υ]. τ (ἐστι δ.)

δικαιοσύνη 1γ. 24, Υ. 9, Υἱ. [4

χύ τή ππὸ ππης, ποι, ἤγς ὃς ὩΕ ὅσ. ΠΗ

δόγμα 11- 185 (Ρ1:}: 5.1: ΟΞ 1ὰ ΝῊ
ΟἸΪΥ ΟΟ]. 11. τ4. δηα Αοὐβ χυΐ. 4, χυἹὶ. 7

δοκιμάζειν ν. τὸ

δόμα ἵν. 8 (ἔτοτη 1 Χχ)

δόξα 1: Ὁ, τ, ΤῊ; 17. 18: ΠΠ| ΤΏ, ΤΠ ΣΤ

δουλεύειν Υ]. 7

δοῦλος Υἱ. 5, 6, 8

δύχαμις, 1. τὸ, 51) {Π1 7. τὸν 20

δύνασθαι 111. 4, 20, Υἱ. 11, 13, τό

δύο τ|ν τον Νὴ 51 (οἱ δὴ)

δωρεά 111. 7, ἵν. 7

δῶρον 11. 8

ἐάν νἱ. 8 (ὃ ἐάν)

ἑαυτόν (-οὔ, -άς, -οὐς, -ῶν, -οἷς, -ἢς) τ {Ἰτη68

ἐγγύς ἴἴ- 12, Τῇ

ἐγείρειν 1. 20, Υ. 14

ἐγκακεῖν 111. 13: ῬΘΟΌΠΔΥ ἰὸ 80 Ῥβϑὰ]
(: Οον., 6]., , ΤῊ.) βᾶνϑ ἕου 11. χυ 1

ἐγώ 111. 1, ἵν. 1, ν. 32: ἐμοῦ γἱ. το; μου
6 ὑϊτη65: ἐμοὶ 111. 8; μοι 4. {ϊπηθ5: ἐμέ
ΥἹ. 21; με ΥἹἱ. 20

ΙΝΘΕΧ ΟΕ ΜΟΒΌΞ.

ἔθνος 11. τι, 11]. τ, 0, 8, 1Υ. τῇ (Ρ]. τ. ἔθ».)

εἴ γε 111. 2, 'γ. 21

εἰ μή ἵν. 9

εἰδέναι ἱ. 18, Κ. 5 (ἴστε), ΥἹἱ. 8, 9, 21

εἰδωλολάτρης Υ. 5

εἶναι (1η1.} 1. 4, 12, 1]. 6: ἐσμέν 11. το,
ἸΣ 25: Υ 39: ἐστέ ἴι 5,8, τὸ: εἰσί
Ν τὸ: ἥμεθα 11: 5; Ἧ1ὲ 11: 2, Υ: 8:
ὦμεν ἵν. 16: ἦ Υ. 27: ὧν, ὄντες, -ας,
Πα, Ὁ. 1..τ. 11 1 ἢ. Ε, 12. 29, ἵν. 18:
Τυιν 51: δὴ: 3

ΕΠΡΉΡΩ 1: 2. ΠΣ ΤῊΣ 15; Τῇ, ν- 3, Ὑὶ. 15; 23

εἰς 31 {ΠΠ|65 1 ὙΒΙ]]ΟῸ5 5᾽ σΏ] Πα ὁ] 005

εἷς (ἕνα, ἑνός, ἐν() 11. 15, 'γ. 5, 6, 7, τό,
Ν 55: ὃν (ἐμὲ) 11: τΖ: τὸ. 18: μία ἵν. 4,
5» Υ. 31

εἴτε νὶ. 8 (015)

ἘΠῚ Ὶ- 2. 11: 8, Ὁ, 1Π|: τὸ, ἵν. τὸ; 20; Υ- 14,
20, νἱ. 6

ἕκαστος ἵν. 7, 1Ἰ΄, 25; Υ- 33; ΥἹ- 8

ἐκεῖνος 11. 12 (ἐν τ. καιρῷ ἐ.)

ἐπετυλησία 1: 25: 1{|:- 10. 21. Υ. 23. 53, 2Ε;
27. 20, 32

ἐκλέγεσθαι 1. 4

ἐκπορεύεσθαι ἵν. 520

“ἐκτρέφειν γ. 29, Υἱ. 4

εἐλαχιστότερος 111. 8

ἐλέγχειν Ὑ. 11, 13

ἔλεος 11. 4

ἐλεύθερος νἱ. 8

Ἐλπίς 1. 18: {Π: 12; ἵν 4

ἐν ΡῬΙ2 {ΠΠ1685

ἐνδεικνύσθαι 11. 7 (-δείξηται)

ἔνδοξος Κ. 27

ἐνδύσασθαι ἵν. 24, Υἱ. 11, 14

ἐνδυναμοῦσθαι νἱ. το

Ἱένέργεια 1. 10, 111. γ, ἴγ. τό

ἐνεργεῖν 1. 11, 20, 1]. 2, 111. 20

᾿ένότης ἵν. 3, 13

ἐντολή 11. 15, Υἱ. 2

Τέξαγοράζειν ν. τό (6156 0]. 'γ. 5, 64].
ΠΡ ΤΩΣ ἵν 5)

Ἐἐξισχύειν 111. 18

ἐξουσία 1. 21, 11. 2, 111. το, νἱ. 12

ἐπαγγελία 1. 13, 11. 12, 11]. 6, νἱ. 2

ἔπαινος 1. ύ, 12, 14

ἐπερχόμενος 1]. 7 (τ. αἰῶσι τ. ἐπ.)

ἐπί ὁ. 56. 1. 1ο, τό, 111]. 15, ἰν. 6, γἱ. 3:
Ὁ: δΤ. 1: ΤΌ, 1ϊ. τὸ, 20, ΕΥ̓. 2Ζῦ. ΥἹ. 16:
ὍΣ ΒΟΟΣ 11: 7. ν΄. Ὁ

ἐπίγνωσις 1. 17, Ἰγ. 13

205

᾿ἐπιδύειν ἵν. τό

ἐπιθυμία 11. 3, ἵν. 22 Ὁ].

᾿ἐπιφαύσει ν. τΆ4

Τἐπιχορηγία ἵν. τό (πα ῬΗ]]. 1. 19)
ἐποικοδομεῖν 1ϊ. 20

ἐπουράνιος 1. 3, 20, 11. 6, 111. 1ο, νἱ. 12
ἐργάζεσθαι ἵν. “8

ἐργασία ἵν. τὸ

ἔρυτο τἴς. Ὁ; ἴο. ἵν. 120 ΤΙ
ἔρχεσθαι 11. 17 (ἐλθών), ν. 6

ἔσω 111. τό

ἕτερος 111. 5

ἑτοιμασία Υἱ. 15 (ΠΧΧ)

εὖ νἱ. 3

εὐαγγέλιον 1. 13, 111. 6, νἱ. 15, 19
εὐαγγελίζεσθαι 1ϊ. 17, 111. 8
εὐαγγελιστής 1γ. 11

εὐάρεστος Υ. Τὸ

εὐδοκία 1. 5,0

εὐλογεῖν 1. 3 (-ἡσαΞὴ

εὐλογητός ἰ. 3

εὐλογία 1. 5

ἤεὔνοια Υἱ. 7

εὔσπλαγχνος ἵν. 32 (πα τ Ῥοί. 11]. 8)
᾿εὐτραπελία τ. 4

εὐχαριστεῖν 1. τό, ν. 20

εὐχαριστία ν. 4

Τεὐωδία ν. 2

ἼἌφεσος 1. 1

ἔχει» 1. ἢ, 11: 12. 18; 11}. 12, ἵγ. 28, Υ 5; 27
ἔχθρα 11. 15, τό

ζωή ἵν. 18 (τ. ζωῆς τ. θ.)

ἢ ΔἸ ΟΟΥ. 5: 1 ΒΕ; 27

ἡλικία ἵν. 13

ἥλιος ἵν. τό

ἡμεῖς (Π.) 11. 3: ΟΥ̓ΏΘΥ Οδ565 28 {1Π|65
ἡμέρα 'γ. 30, Υ. 16, Υἱ. 13

Τθάλπειν 111. 29

ΘΈΛ μα 1.5. Ὁ: ἘΦ Ὁ, ΤῊ, 1 ΡΥ 17. Υἱ

θεμέλιος 11. 20

θεμελιοῦν 111. 17

θεός 805. 1. 1, 11. 8, 1γ. 24, ΥἹἱ. 17 (ῥῆμα
θ:)}: 0. τ; τὸ; τὸ ΤῸ; 22, 11: 2.
ἢ: Ὁ. 10 Τὸ" ἵν: 153: 18. 20, 220 12 2.
ἘΠ Ὁ: Υἱ. ὅ; τῦ; 12: 9. κ' πατὴρ ἴ 2
ΝΙ. 252: ὃ 8. κ' πατρὶ 5. Υ 20:
Ὅν κὸ πὶ Ἰν. Ὁ

θλῖψις 111. 13

206

θυμός ἵν. 31
ρυρεός νἱὶ. τό
θυσία Ν. 2
θώραξ νἱ. 14

ἴδιος ἷν. 28 (Π187.), Υ. 22

᾿Ιησοῦς 1. 15 (ἐν τ. κυρίῳ 1.), ἴν. 21 (ἐν τ.
Ἴησοῦ)-: 1. Χρίστ. 1. 2: 5. 5, ΠΥ 20:
νἱ 25. 24: Χρ' 1. (0 15)» 11: Ὁ» 7: 15;
50. ΠῚ. ὅ, 21: 7: ΧΡ “: {Π||1} ΓΙ

να τ. 1 11: 7, Τὸ, 15; 1: τῷ. 1. 18; 10;
Ἵν. 195. 1’ 28: Ν' 27, 55. Υἱ: 5. 1} τῷ;
20, 21, 22: ἵ. μή 11. 9

Ἰσραήλ 11. 12

ἴσχυς 1. 10, ]. 1ΟῸ

κἀγώ 1. 18

καθαρίζειν ν. “6

καθεύδω ν. 14

καθίσαι 1. 20

καθὼς 1 , 1Π|:. 2» ἵν: 4: 7) 21, 225 Ὺ. 2;
3. 25, 29

καί (αἂν.) 1. 11, 135. (015), 21, 11. 2 (018),
22, τν- 4, Ὁ, 10, 1: 32.) Κ- 2, ΤῈ; 12. 22»
27. 25; 20.353. Ὑὕ] ὦ; ΣῚ

καινός 11. 15, 'Υ. 24

καιρός ἱ. το, ἴ1. 129 0- τύ, ΥἹ. 18

κακία ἵν. 31

ἸΚΟΝΕΙΣ 15. 11: ἵν 1, 4

“Ἰκάμπτειν 111. τά

καρδία ἱ. 18, 111: τῇ. 1- 18: Υ 1; Υἱ: 5; 22

καρπός Υ. 9

πατὰ Ὁ. ρῸ: 1 ΡΡ ἢ. Ὁ. ΠῚ Τῇ; Τῷ, 1ἴ- 2:
ὯΠπ| 7, τ τὸ, 20. ἵν: 7: ΓΟ 22: 2:
Ν᾿ 2, 0) 21

καταβῆναι 'Υ. 9, Το

καταβολή 1. 4

καταλαβέσθαι 111. τ8

καταλείπειν Υ. 31

καταντῆσαι 1Υ. 13

καταργεῖν 11. 15

καταρτισμός 'Υ. 12

κατενώπιον 1. 4

κατεργάζεσθαι νἱ. 13

κατοικεῖν ἰἰϊ. 17 (-ἢσαὶ)

κατοικητήριον 11. 22

Ἀκατώτερα ἴγ. 9 (κ. μέρη)

καυχᾶσθαι 11. 9

κενός συ. 6

κεφαλή 1. 22, ἴγ. 15, Υ. 23 (015)

«κλέπτειν 'ν. “8 (015)

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΜΟΒΌΞ.

κληρονομία 1. 14. 18, Υ. 5

κληροῦσθαι 1. τὶ

κλῆσις 1. 18, Κ. 1, 4

κλυδωνίζεσθαι ἵν. τα

κοινωνία Υ. 1. 1 111.

κομίζεσθαι νἱ. 8

κοπιᾶν ἵν. “8

κοσμοκράτωρ Υἱ. τ2 (Ρ].)

Κόσμος 1- 4; 1. 2, ΤΣ

κραταιοῦσθαι 111. τό

κράτος 1. 10, Υἱ. 10

κραυγή Ἰ'γΥγ. 31

Ἀκρυφῇ Υ. 12

κτίζειν 11. το, 15, 111. 9, ἴν. 24

Ἀκυβεία ἵν. 14

κύριος 1- 2; 11. 21, ἵν. ΤΡ ΤΠ 8, ιου,
ἡν 8; ἴθ, 21, 253: κι 5. Τὴ" 17: Π
ΤΙ; Ὑ 10, Τῇ, 10,20; 22, Υἱῖ 7» 9, 225
οἱ κι. Νὶ. 5,9

κυριότης '. 21

λαλεῖν ἱν. 25, Υ. 10. νἱ. 20

λέγειν 11- τ, ἵν: 8, 17.) . 15, 12:22
λίθος (γ. 1. 11. 20)

λόγος 1 152, 1Υ. 20. Υ. ὅ, Υἱ Τὸ

λοιπός 11. 3, ἵν. 17: τ. λοιποῦ (8 ν.) Υἱ. το
Ἰλουτρόν γ. “60

λύειν 11. τά

λυπεῖν ἵν. 230

μακράν 1ϊ. 13, 17
μακροθυμία ἵν. 2
μακροχρόνιος Υἱ. 3
μᾶλλον 1γ. 28, Υ. 4, 11
μανθάνειν ἵν. 20 (ἐμάθετε)
μαρτύρομαι 1γ. 17
ματαιότης 1Υ. 17

μάχαιρα νἱ. 17

μέγας Υ. 32

μέγεθος 1. τὸ

Ἐμεθοδεία 'γ. 14, Ὑ]. 1Ὶ
μεθύσκεσθαι ν. τὃ

μέλλων 1. 21

μέλος ἵν. τό (Υ. ].), 25, Υ. 30
μέν 'Υ. 11

μέρος ἵν. 9, τό
“μεσότοιχον 11. 14

μετά 6. 561. ἵν. 2, 25» ΥἹ- 8» 7; 23» 24
μεταδιδόναι ἵν. “8

ΜΈΤΡΟΝ ἵν ἢ 5. τὸ
μέχρι (401}].) ἱν. 13

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΤΟΒΌΞ.

ἘΉΙΙΣ τῷ {Π|15 ἵν. 20. 20. 30. Υ- ἢ, Γἴ;
ΤΡ ἘΠῚ 18. 27: 4, ὃ

μηδέ ἵν. 27, Υ. 3

μηδείς ν. 6

μηκέτι ἵν. 14.) 17, 28

μῆκος 111. τ8

μήτηρ Υ. 31, Υἱ. 2

μιμητής Υ. 1

μισεῖν ν. 20

Ἱμνεία 1. τό

μνημονεύειν 11. ΤΊ

μόνον ἱ. 21

μυστήριον 1. 9, Τ. 31, ὶ. 10

“μωρολογία γ. 4

ψαός 1ϊ. 21

ΨΈΚρΟΣ, ἃ: 20. 1ἴ- 1, 8, γ. 14
νήπιος ἵγ. ΤΆ

ψοεῖν 111, 4, 20

νόμος 11. 15

Ζνουθεσία νἱ.

. Ψοῦς ἵν. Τῇ, 23

Χο ΤῸ ἢ, 11... ΤΟΥ: 8
Ψψυνί 11. τ3

ξένος 11. 12, 10

Ζοἰκεῖος 11. το (-οι τ. θεοῦ)

οἰκοδομή 1ϊ. 21, ἴν. 12, τό, 29

οἰκονομία '. το, 111. 2, 9

Οἷνος ΝΥ. τ8

ὀλίγος 111. 5. (ἐν ὀλίγῳ)

ὄνομα ἰ. 21, Υ. 20 (ἐν ὀν. τ. κ. ἡ.)

ὀνομάζειν 1. 22, 111. 15, Υ. 3

ὀργὴ 11- 5. ἵν. 3231, Υ: ὅ

ὀργίζεσθαι ἵν. “6

ὁσιότης ἵν. 24

ὀσμή ν. 2

ὀστέον Υ. 30

στ" 1: 25: 11]: 152; ἴν- 10; ν᾽ 2, 8

ὀσφύς νἱ. τῷ

ὅτι 1 ΤΥ: 17. 18: ||: 2, ἿΥ͂, Ὁ, 285, Υ͂: Ε,
10. 25. 50: ΥἱἹἱ. 8, 0, [2

Οὐ, Οὐκ, οὐχ ἴ: τὸ, 21, 1]. 8, 0, 1Π|. 8,
ἴν 20 ΖΞ, Υἱ: ἢ, Ὁ: 12

οὐδείς Υ. 20

οὐκέτι 11. το

ὉΠ ΤΠ ΤῸ ἸΥΣ, ΤῊ 1 7. ἴδ Υἱ. τῇ

οὐρανός 1. το, 111, 15, ἱγ. το, ΥἹ. 9 (411 Ρ].)

οὗτος 111. 8 (αὕτη), 1. 1.5, 11. 8, ἱν. 17, Υ. 5,
17, 32, Υ]. 1, 8, 13) 18, 22 (811 τοῦτο),

207

ν-: ὁ (διὰ ταῦτα), 11: 2, 111. τ, 14. 0Ὑ 51;
ΥἹἱ. 12 (811 τούτου), ἱ. “1 (-ῳ)

οὕτως ἵν. 20, Υ. 24) 28, 33

ὀφείλειν ν. 28

Ἰἠὀόφθαλμοδουλεία νἱ. 6

ὀφθαλμός 1. τ8 (-οἱ τ. καρδ.)

παιδεία νἱ. 4

παλαιός 'γ. 22 (τ. π. ἄνθρωπον)

ἔπάλη Υἱ. 12

πανοπλία Υἱ. 11, 13

πανουργία 1'γ. 14

πάντοτε Υ. 20

παρά 6. 56}. Υἱ. 8

παραδοῦναι ἸΥ. 19, Υ. 2, 25

παρακαλῶ ἴἷν. 1, νἱ. 22

παράπτωμα 1. ἢ, 11. 1, 5

παριστάνειν Υ. “7 (παραστήσῃ)

πάροικος 1. 19

παροργίζειν νἱ. 4 (ἃ πΠἃ τιχχ, Βοτη. χ. 190)

ἡ παροργισμός ἵν. χ

παρρησία 1ἰϊ. 15, Υἱ. το (ἐν π.)

παρρησιάζομαι νἱ. 20

πῶντοα {π-: Ὁ1.} 1. 22, 11]. 20; νῖ: 215 τὰ
πάντα 1. Τὸ, Τι, 23; 11]. 0. ἰν- 10; 18;
γ. 13. ΟΥ̓ΠΘΥ [ὈΥΤ15 οὗ πᾶς 56 {1πη68.

πΩΤῊΡ ἵ- 2; 3) 17: 11: 18, 1Π|: Τὴ ἵν ὦ»
Ὑ: 20, γῇ. 232 : (Οὗ Τ26} Υ- 21, γῇ. 2: 4

πατριά 1ἰϊ. τ

Παῦλος 1.1, 111. ὦ

παύομαι 1. τό

πέμπω Υἱ. 22

Ἱπεποίθησις 111. 12

περί 6. 56ῃ. Υἱ. 18, 22

περιζώννυσθαι νἱ. τ4. (-ζωσάμενοι)

περικεφαλαία γἱ. 17

περιπατεῖν 11. 2, 1Ο; 1Υ. 1, 17; Υ. 2») 8, ΤΆ

περιποίησις ἱ. τ4 (τῆς περ.)

περισσεύω 1. 8 (ἐπερίσσευσεν)

περιτομή ἰὶ. τι

περιφέρεσθαι ἵν. τα

πικρία ἵν. 31

πιστεύειν 1. 13 (-σανταΞ), 19 (-ονταΞ)

πίστις 1. 15. 11- 8: 1Π|. 2. 10 ἵν 5; 13;
20, {γ- 1"), νἱ- τὸ. 223

πιστός ἱ. τ (τ. πιστοῖς), Υἱ. 21

πλάνη ἵν. 14

πλάτος 111. 18

Ἰπλεονέκτης Υ. 5

πλεονεξία ἵν. το, Υ. 3

πλήν Υ. 33

20ὃ

πληροῦν 1. 23, 11ϊ. 10, ἷΥ. 10, Υ. 18

πλήρωμα ἴ- 10, 23; 111. Τῷ; ἵν. 15

πλησίον (τοῦ π.} ἵν. 25

πλούσιος 11. 6

πλοῦτος 1. 7; 18, 11: ᾿ ΤΙ 8, 1Ὁ

πΡεῦμΟ 1 13: ΠῚ 1 Ὁ, 18, 22. 1Π|: 5; Τῷ»
Ἴν: 55 1, 22. 39. Κ΄. Ὁ; 15. Μἱ ΠῚ τϑ

πνευματικός 1. 3, Υ. 19, Υἱ. 12

ποιεῖν 11]. 3, 14. 15; 111. 11, 20, ὙἹ]- ὕ, 8; Ὁ

ποιεῖσθαι (τι.) 1. τό, ἰν. τό

ποίημα 1ϊ. το

ποιμήν ἷν. τι (ποιμέναΞ)

πολιτεία 11. 12

ἧπολυποίκιλος 111. τὸ

πολύς 11. 4 (τ. πολλὴν ἀγάπην)

πονηρία Υἱ. 12

πονηρός Υ. τύ, Υἱ. 13, τό (τοῦ πονηροῦ)

πορνεία Υ. 3

πόρνος Υ. 5

ποτε 11 ΖΝ Ἶν ΤΏ ΚΝ 8: 2

ποῦς 1. 22, Υἱ. 15 (πόδας)

πράσσω Υἱ. 521

Ἱπραὕτης 1Υ. 2

πρέπει Υ. 3

ἱπρεσβεύω νἱ. 20

πρό 1. 8

προγράφειν 111. 5. (-ἐγραψα)

ἧπροελπίζειν 1. 12 (τ. προηλπικόταΞ)

Ἱπροετοιμάζειν 11. τι (προητοίμασεν)

πρόθεσις 1. τι, 111. 11 (κατὰ πρόθεσιν)

προορίζειν 1. 5 (-ἰσα5), τι (-ισθέντες)

πρός ὁ. 800. 11. 18, 111. 4, 14, 1Υ. 12, 145) 20.
γ- 91. νἱ. Ὁ: ΤΙ; 12: 22

Ἱπροσαγωγή 11. τ8, 111. [2

προσεύχεσθαι νἱ. τ8

προσευχή ἱ. τό (-ὦν), ΥἹἱ.

ἧπροσκαρτέρησις Υἱ. τ

προσκολλᾶν Υ. 31 (-ηθήσεται)

προσφορά Υ. 2

προσωπολημψία Υἱ]ἱ. 9

πρότερος Ἰ'Υ. 22

“προτίθεσθαι 1. 9

προφήτης 1ϊ. 20, 111. 5, ἴνγ. 11

πρῶτον (ϑγ.) ἷν. 9

πρῶτος Υἱ. 2

πυροῦσθαι νἱ. τό (πεπυρωμένα)

πώρωσις ἵν. τ8

πῶς Υ. 15

ῥῆμα ν. 46, Υἱ. 17
Ἐῤιζοῦν 111. 17 (ἐρριζωμένοι)

ΙΝΌΕΧ ΟΕ ΟΒΌΞ.

ἥῤῥυτίς (-ἰδα) ν. 27

σαπρός ἵν. 20

σάρξ 1ἰ. 3. 11, ΤῈ; Υ. 20: 25. 71, Νι| 5
12

σβεννύειν νἱ. τό (σβέσαι)

σκοτίζω (-ὀω) ἵν. 18

σκότος ν. 8. τὰ. ὟἹ; ΤΆ

σοφία 1. 8. 17, 111. τὸ

σόφος Υ. 15

σπῖλος ν. 27

σπουδάζειν ἵν. 3

σταυρός 1ϊ. τό

στῆναι Υἱ: ΤΙ. 13, Τὰ

στόμα ἵν. 29, Υἱ. τὸ

συγκαθίζειν 11. 6

συγκληρονόμος 111. 6

συγκοινωνεῖν Υ. Τί

συμβιβάζειν ἵν. τό

ἤσυμμέτοχος 111. 6, ν. 7

ἐσυμπολίτης ἰϊ. το

σύν 111. 18, ἵν. 31

ἧσυναρμολογεῖν 11. 21, ἴγ. τό

σύνδεσμος ἵν. 3

Ἰσυνεγείρειν 11. 6

σύνεσις 111. 4

Ἰσυν ζωοποιεῖν 11. 5

συνιέναι Υ. 1

ἥσυνοικοδομεῖν 11. 22

Ἐσύσσωμος 111. 6

σφραγίζειν 1. 13, ἵν. 320

σώζειν 11. 5, 8 (σεσωσμένοι)

σῶμα 1: 25. ἃ τῷ; ἵν. 4: 2. “τὸ, ἡ- 2
28, 30

σωτήρ Υ. 523

σωτηρία 1. 13

σωτήριον Υἱ. 17

ταπεινοφροσύνη 1Υ. 2

τε ἴ. το, 111. 19

ΠΕΚΡΟΝν. 11: 5: Υ- 1, 8. Υἱ 1. 3

τέλειος ἵν. 13

τηρεῖν ἵν. 3

τιμᾶν Υἱ. 2

τι, ΤΊ 1ἰ. Ὁ Ἵν 20, ἡ. 27. νι 8

Τίς, τί 1: 18; τὸ, 11|. Ὁ, 18, ἴν- ΟΥ̓: 10. Τῇ
ὙἹ Ἱ

τοιοῦτος Υ͂. 27

τόπος ἵν. 27

τρόμος Υἱ. 5

Τύχικος Υἱ. 21

ΙΝΌΕΧ ΟΓ ΜΟΒΌΞΝ.

ὕδωρ ν. αὖ

Τυϊοθεσία 1. 5

ὕλὸς 11. Ὡ, 111: 5. ἣν. 15 (7- υἱοῦ Τ- 9.); ἡ. ὁ

ἜΜΕΙΣ {ΠῚ 1 152: ἢ ΤΠ, Ἐ2; 22; ἵν: 20;
Υ. 33, Υὶ. 21: ΟΥΘΥ Ο8865 37 {ΠΠ165

Ἡὕμνος Υ. τ

ὑπακούειν Υἱ. 2, 5

ὑπέρ Ὁ. ΡΘΗ: 1. Τὸ; 111. 1; 12, Υ-: 2; 20) 28;
ΜΙ: τῷ, 20: Ὁ. 800. 1-.22, ΠΠ|. 20

ὑπεράνω 1. 21, ἷν. το (6158. ΟὨΪΥ ΗΘ. ἰχ. 5)

ὑπερβάλλειν 1. 10, 11. γ, 111. το

Τὑπερεκπερισσοῦ 111. 20

ὑπο ΟΠ, 1 ἴπ| ν᾿ 12; [3: ὦ. 8001. 22

ὑποδεῖσθαι Υἱ. 15

ὑποτάσσειν 1. 22, Υ. 21, 22; 24

ὕψος 111. 18, ἴνγ. 8

φανεροῦν ν. 13 (015)
φθείρειν ἵν. 22

φοβεῖσθαι ν. 33

φόβος Υ. 21, Υἱ. 5
φραγμός 11. 14

φρόνησις 1. 8

φύσις 1ϊ. 5 (-ε)

φῶς γ. 8 (015), 9. 13 (015)
φωτίζειν 1. 18, 1. 9

ἣν: ΡῈ.

209

χαρίζεσθαι ἵν. 55 (015)

χάριν (Ργ60Ρ.) 111. τ, 14

χα ρις "2: Ὁ. ἢ: 11: ΕΣ 75 8; 111: 2; 75 8: 1᾿-
7; 29, Υἱ. 24

χαριτοῦν 1. 6

χείρ ἵν. “8

χειροποίητος 1ΐ. ΤΙ

χρεία ἵν. 28, 29

χρηστός 'γ. 32

Ἰχρηστότης 1]. ἢ

Χριστός (81016) 1. 3 (ἐν Χρ.), ἵν. τ5, 32
(ἐν Χρ.), Υ-.- 21, 32; ΥἹἱ. 6 (δοῦλοι Χρ.).
ἘῸΥ τι86 ΜΠ ᾿Ιησοῦς ὈΘίογΘ δηα δου
γ.5. Ἰησοῦς. Ὃ χριστὸς (Υ. ΟἩ 1. 12)
ΟΟΟΘΌΥΒ. 20 {]Π685

χωρίς 11. 12

ψάλλειν ν. τ
ψαλμός Υ. 19
ψεῦδος 'γ. 25
ψυχή νἱ. 6 (ἐκ ψυχῆ)

ᾧδή γ. 1

ὡς 11: 2, 11: Β. Ὁ. 1, ὃ; 15; 22; 232 28, 35;
ὙΠ Ὁ 7. 20

ὥσπερ Υ. 24

14

ΘΒ Θ΄. 9 "πὶ

ΟΟΒΒΕΙΟΘΈΝΘΑ.

12, 1. 22, 00]. 2; [Ὁ “Π6᾽ το ΕΘ."
66, τποΐθ οἡ τῇ ἀσελγείᾳ, δἴξζον “85 ᾿ἰηβογύ “ ἰο᾽.
72, 60]. 2, 1. 3, “δ᾽ Βῃομ]ᾶ, ἴο δοοογὰ στ] ἰοχύ, Ὀ6 “ γου᾿.

85, 1. 15, 60]. 2, ἴῸὉΥ ἀμωμος γϑαᾶ ἄμωμος.

Ὁ, ἴ- 27; 00]. το ΤῸ" ῥὈ. ΟΙ8. [686 «Ῥὶ- 11: ν9]-: 111. Ὁ: 2:1 -

,», 1. 40, ἴῃ 2 ϑδϑιη. χὶχ. 27 ἴού “ἐν τῷ δούλῳ᾽ π6 τοϑδαϊηρ ἴῃ Ρχοΐ. ϑ'ιννϑὺθ᾽β
Θαϊοη 15 ὁ δοῦλος.

. τ68, 1. το, αἴΐου Ἰσραήλ 1ηβοχύ 1

ΙΝΌΕΧ ΟΝ ΒΌΒΜΜΕΟΤΟ.

ἈΡΟΟΒΙΥΡΒΘ, ἵν] ΕἼ6Β:, 1905
ἈΡοβί]!θβ, 40, 170 ἔ. ἘΥΡΊΨΘΗΘΒΒ, 141
Αυτηοαν, ΟΠ γ βίη, 95
ΑΒΟΘΠΒΙΟΙ, [Χ1] Αθῃ 1165, 33
Αἰοποηηθηῦ, 140 ΟἸΟΥΥ, τ87
Αὐὐπουβηΐρ, χχυ, χχχῆὶ αοα {π6 ἘΔΙΠΘΥ, 123
αοοῦ ψΟΥΚΒ, 148
Βδρύϊβυη, 84, τό2 σ050Ρ6], Ιχὶ, τό
Βδύπδθδ8, ΕἸΡ. οὗ, χχὶχ ατδοθ, 142
Β4511, χχ
Β851:1Π1465, χχχὶ Ἡρατγί, 134
Βαεπραϊούϊοη, 99 ἩθδυΘΗ, [52
ΒΙΘβϑίηρ, 5 ἴ. Ἡδθῦγθνβ, 137, 1535, τύᾳ4, τθ0 ἔ.
Βοαγ (οὗ ΟΠ 150), 58, 83, 1γό Ηθυτηδθ Ῥαβίου, χχὶχ
Βυιὰθ - 7 ἩΟΙΥ ΞΡ, 130
ἨΟΡο, τ46
Οδποηίοϊγ, ΧΧΥῪ Ἡσβρθηαᾶβ, 84 ἴ.
Ομδυϑούου, γι βθδη, 72 Ἡγηλη οὗ ῬΥΊδῖβθ, 5
ΟΠαγδοίθυϊβύϊοβ, [Χ11]
ΟΠ] άτγθη, 87 Ισηδύϊαβ, ΧΧΥ ἴ.
ΟΠ γιβύ, 127, 183 Ισηογϑηοθ, 66
ΟΠ γι βίο!οσυ, 129 ΤΠ ουΙΐϑη06, 25
ΟΠ υγῸΉ, 83, 149, 172
Οο]οββίϑηβ, ΧἹ ἴ. σοθὰβ (ΟΠγιδί, ῃ6 Τιογᾶ), 21, 67,
Οομῆϊοῦ, 92, 107 τϑ. ἢ
ΟΥθδύϊοη, 133 ΦόΠη, 80 (αοβρ. διὰ Ἐρρ.), 'ν
Παΐίθ, χχὶν Κιηράοτη οὗ αοά, τό}
Τοϑυϊηδύϊοη, ΧΙ Κηονμ]θᾶρθ, 23, 144
6011, 1325
ΒΟΧΟΙΟΘΥ, 53 Τιϑηρσάαρθ οὗ Εἰ β016, χχχυὶὶ
Τἠΐθ, 147
ΕἸΡΗθβαβ, χχὶϊὶ, το ἵ, Τἡρηύ, 147
ΕἾ1]1, 94 ἴ., 107 Τιοτᾶ, 128 ἔ,, 185
Τιουθ, 75, 146
ἘΔ, 143
ἘΔ} οὗ Μϑῃ, τόδ Μϑῃ, 133

ἘΔΙΠουΠοοά, 5οὸ Μαβύθυβ, 80 ἱ.

{70

εἰ

τον τα ϑ δὺν Ε

“το πὶ

φονσῳτ, Οὕτω ΐ ᾿ Η
»
ἄνα ΝΑ λ
δε ὁπ
ζ ἧς κΚ
᾿
τε ἀν ὲ
4,
ΤΥ

{{π|γ6Γ9}1Ὁ Υ̓ Τοτοηΐο
ο ΠΣ

“ΞΞΞ-

8078

ἘΡΗ Θβ 88: τος ἃ

ΠΟ ΝΟΊΤ.

Φ
ὉΠ
ΠῚ
Ἔν ΒΕΜΟΥΕ
ἘΣ ΣΝ ͵
ΣΤῊ ΤῸΝ ΤῊΝ
δ᾿ μα ᾿
ἀφ θΆς
Ἔ Ἔν ΘσΑᾺ Ὁ
ΒΗ...
. δὲ τ΄ ΕᾺΟΜ
πα. Ἢ
Ὄνος ΤῊ
Ὁ 459 42... ᾿
Ων Ξ
ἘΣ ΡΟΟΘΚΕΤ
δῆμος ᾿
ὁ
ἜΝ : δ λυ
ΕἸ Ω
ἐπ ὦ Ασομ {ἰργαγν σαγά Ροοκοῖ
ΕΘ ω] ὕπάετ Ραξ. “Ἐεΐ. [πάεχ ΕἸ1τ᾽
αὐ Ε Ξ. Μαάς ὃν ΠἸΒΒΑΒῪ ΒΌΒΕΑῦ
Ρ Ὁ Β5 ' ἱ

ι ᾿

Ὶ ἐδ ΠΑ ΤΑ ΤΩΣ
ΚΣ ἐττλν μέ βοχν
ἀρ μμεσΙ
ΠΥΡῚ ἫΠ ΒΥ

τὰς

ΑΝ Πτν
Ἄδερ: